Professional Documents
Culture Documents
SECTORIAL AV012
2008-01-31
CORRESPONDENCIA:
I.C.S.: 03.080.30
Prohibida su reproduccin
PRLOGO
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
El ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales, y otros documentos relacionados.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
CONTENIDO
Pgina
1. OBJETO......................................................................................................................1
2. ALCANCE...................................................................................................................1
3. DEFINICIONES............................................................................................................1
4. REQUISITOS...............................................................................................................4
4.1 LEGALES....................................................................................................................4
4.2 DE INFORMACIN......................................................................................................4
4.3 DE SEGURIDAD..........................................................................................................5
4.11 TRANSPORTE..........................................................................................................15
4.14 INDUCCION...............................................................................................................16
Pgina
4.18 DOCUMENTACIN...................................................................................................18
BIBLIOGRAFA................................................................................................................ .....23
TABLAS
Tabla 1. Equipos de proteccin personal requeridos por los usuarios de los equipos
segn dificultad de la
caverna..............................................................................................7
ANEXO
ANEXO A (Informativo)
FICHA TCNICA CATASTRAL ESPELEOLGICA.............................................................19
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
1. OBJETO
Esta Norma Tcnica Sectorial determina los requisitos que deben cumplir los prestadores de
servicios de turismo en cavidades de origen natural.
2. ALCANCE
Esta Norma Tcnica Sectorial aplica a los prestadores de servicios tursticos que operen
actividades de espeleologa recreativa en turismo de aventura.
3. DEFINICIONES
3.2 Caverna. Es una cavidad de origen natural dentro de las rocas lo suficientemente grande
para el ingreso del hombre. Esta puede haberse formado en rocas o en hielo y puede estar
llena de agua, sedimentos, bloques, hielo, lava y puede ser impenetrable.
3.3 Caverna fsil o caverna seca. Es una cavidad sin corrientes de agua de origen superficial
o subterrnea.
3.4 Caverna viva o caverna hmeda. Es una cavidad que presenta una o varias corrientes de
agua permanentes dentro de ella, lo cual genera un factor influyente en la dificultad de visita a
la cavidad.
1 de 23
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
2 2
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
Continua...
3 3
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
3.6 Espeleologa. Es la ciencia que explora y estudia cientficamente las cavidades naturales
(grutas, simas, abismos, cavernas, cuevas), incluyendo aspectos fsicos, geolgicos,
biolgicos, antropolgicos, hidrolgicos y climatolgicos desde el punto de vista de origen,
evolucin morfolgica y composicin mineralgica de sus elementos constitutivos.
3.9 Espeleologa vertical. Es aquella que se realiza en cavernas en las que la mayor parte del
recorrido se realiza por pozos verticales en los que se precisa el uso de cuerdas tanto para el
ingreso como para la salida.
3.10 Espeleologa mixta. Es aquella que se realiza en cavernas en las que el recorrido se
realiza tanto en tramos horizontales y sub-horizontales sin utilizar cuerdas, como en tramos con
ascensos y descensos verticales que si las requieren. Corresponde a cavidades que se
4 4
NORMANORMA
TCNICA TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
encuentran unidas entre s, es posible entrar por una cavidad vertical y salir por una horizontal,
o viceversa.
3.11 Espeleologa recreativa y/o turstica. La espeleologa recreativa forma parte de la
5 5
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
deportiva, est limitada por la dificultad, el nivel de conocimiento necesario de los participantes,
los equipos y destreza tcnica necesaria para acceder y transitar por las cavernas.
La espeleologa recreativa turstica presupone que se est guiando a un turista o viajero sin
experiencia o entrenamiento tcnico especfico por un recorrido subterrneo.
3.13 Equipo de proteccin personal (EPP). El equipo cuyo objetivo es proteger a las
personas involucradas en la actividad.
3.14 Equipo requerido. Es el equipo que obligatoriamente debe utilizarse por el operador, gua
o turista o viajero.
3.15 Ficha tcnica espeleolgica. Documento donde se encuentra consignada toda la historia
de una caverna desde su exploracin inicial, hasta su exploracin final. En ella se encuentran
caractersticas como localizacin geogrfica, topografa, planimetra, distancia desde ciudades,
o sitios poblados, facilidades de acceso, descripcin de las caractersticas y dificultades del
recorrido, recomendaciones para su exploracin, datos de los cientficos que la han explorado,
etc. Esta ficha es indispensable para llevar a cabo la exploracin turstica o recreativa de una
caverna (vase el Anexo A Informativo).
3.16 Prcticas aceptadas. El conjunto de tcnicas y destrezas aceptadas para su uso en una
actividad especfica.
4. REQUISITOS
4.1 LEGALES
4.2 DE INFORMACIN
6 6
NORMANORMA
TCNICA TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
4.2.7 SECTORIAL
Las medidas de seguridad que debe guardar el turista o viajero durante su estancia y en
7 7
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
4.2.9 La informacin sobre los recursos naturales y culturales de la zona donde se realizan
las actividades.
4.2.11 La edad mnima requerida para la actividad segn la zona y el tipo de caverna a
recorrer.
4.2.12 Con anterioridad al viaje se debe informar al turista sobre el vestuario y calzado
adecuado para la prctica que se va a realizar.
4.3 DE SEGURIDAD
A efecto de brindar mayor seguridad a la integridad fsica del turista o viajero, en la prctica de
la actividad de espeleologa recreativa, el prestador de servicios tursticos debe:
4.3.1 Verificar la existencia de la ficha tcnica catastral espeleolgica de cada caverna y dejar
registro de su uso.
4.3.2 Verificar antes, durante y despus de la operacin del servicio, las medidas de
seguridad que debe cumplir el turista o viajero, de acuerdo con el clima de cada regin y segn
lo establecido en esta norma.
4.3.3 Verificar antes, durante y despus de la operacin del servicio, el equipo y el vestuario
que debe utilizar el turista o viajero, de acuerdo con el clima de cada regin y segn lo
establecido en esta norma.
4.3.4 Instruir al turista, viajero y pasajero, previo al ingreso a la caverna, sobre las tcnicas
que debe aplicar para la prctica de la actividad de espeleologa recreativa durante el recorrido.
4.3.6 Verificar las condiciones de salud del turista o viajero, bajo las cuales se pueden o no
realizar las actividades.
4.3.8 Identificar los riesgos que pueden presentarse durante la realizacin de las actividades,
con el fin de establecer planes de contingencia.
4.3.9 Explorar previamente las secciones de la caverna donde se realizarn las actividades.
4.3.10 Delimitar el rea geogrfica de operacin, utilizando la cartografa oficial a una escala
que permita un detalle apropiado, para efectos de aplicacin de esta norma.
4.3.11 Adoptar acciones concretas para mitigar los impactos negativos de la actividad en el
entorno.
8 8
NORMANORMA
TCNICA TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
4.3.12 En caso de requerir acampar en un rea con presencia de cavernas, el equipo
9 9
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
respectivo siempre debe instalarse fuera de ellas. En ningn momento se permitir acampar o
pernoctar al interior de las cavernas.
NOTA Para todos los puntos anteriores debe dejarse evidencia a travs de registro.
La resistencia de los equipos debe ser igual o superior a lo establecido en esta norma, de
conformidad con lo rotulado por el fabricante del equipo.
Los equipos de proteccin personal mnimos que deben ser usados por el turista o viajero, as
como los de operacin de la actividad, se relacionan en la Tabla 1: Equipos de proteccin
personal requeridos por los usuarios de los equipos segn dificultad de la caverna.
1 1
0 0
NORMA
NORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV
NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
Tabla 1. Equipos de proteccin personal requeridos por los usuarios de los equipos segn dificultad de la caverna
Contina...
7
NORMA
NORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV
NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
Tabla 1. (Continuacin)
Recipientes o bolsas
plsticas para Apropiadas para una correcta disposicin de los residuos
3 X X
desechos orgnicos slidos o lquidos producidos por cada persona.
slidos y lquidos.
Botella contenedora
1 por persona Para recorridos de ms de tres horas. X X
de lquido
8
NORMA
NORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV
NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
Tabla 1. (Continuacin)
Tabla 1. (Continuacin)
9
NORMA
NORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV
NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
10
NORMA
NORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV
NTSAV
012012
SECTORIAL
SECTORIAL
Tabla 1. (Continuacin)
NOTA 1 Los elementos deben acreditar certificacin de producto por certificadoras nacionales o internacionales. En el anexo C (informativo) se presenta un listado no exhaustivo de
las normas tcnicas en las cuales pueden estar certificados los equipos. (listado USNAV- ICONTEC)
NOTA 2 Todos los equipos deben demostrar la resistencia que ha sido especificada en las normas homologadas.
11
11
11
NORMA
NORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV
NTSAV
012012
SECTORIAL
SECTORIAL
Los equipos de rescate son los requeridos para poner a salvo al turista o viajero frente a
contingencias que se presenten durante la operacin y prctica de la actividad de espeleologa
recreativa, y deben estar disponibles y verificados por parte del prestador de servicios
tursticos.
12
12
NORMA
NORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV
NTSAV
012012
SECTORIAL
SECTORIAL Contina...
13
13
13
13
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
Tabla 2. (Final)
El prestador de servicios tursticos debe verificar el estado y uso de los equipos antes, durante
y despus de la operacin de la actividad. Este proceso debe estar documentado y disponible
para consulta del personal relacionado con la operacin de la actividad.
El plan debe ser documentado y establecer los sistemas de respuesta a una emergencia para
cada uno de los recorridos y exploraciones de espeleologa recreativa que se operan por el
prestador.
13 13
13 13
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
-SECTORIAL
anlisis de riesgo;
14 14
14 14
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
- vas de acceso;
- zonas de riesgo;
- organizaciones de apoyo;
4.8.1 Personal capacitado y actualizado para la operacin de las actividades relacionadas con
espeleologa recreativa.
15 15
15 15
NORMANORMA
TCNICATCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
4.8.8 SECTORIAL
Cuaderno de bitcora del uso y mantenimiento del equipo utilizado en operacin de
actividades de espeleologa recreativa.
16 16
16 16
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
4.9.1.1 Contar con un gua de turismo, especializado en espeleologa, coordinador o lder por
cada recorrido, quien coordina la operacin.
4.9.1.2 El tamao del grupo para el recorrido de espeleologa recreativa no podr ser superior a
13 personas incluyendo a los guas. La proporcin del nmero de guas, de acuerdo con el
tamao del grupo, debe ser la siguiente:
1a3 2
4 a 10 3
El acceso a la caverna se realiza con intervalos mnimos de 30 min entre grupo y grupo.
4.11 TRANSPORTE
El prestador de servicios tursticos que opera actividades de espeleologa recreativa debe llevar
un cuaderno de bitcora de los recorridos donde registre como mnimo:
- Hora de llegada;
17 17
17 17
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
4.13 REGISTRO DE TURISTAS
18 18
18 18
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
El prestador de servicios tursticos que opera actividades de espeleologa recreativa debe llevar
un registro de turistas que incluya como mnimo:
- nombre;
- edad;
- sexo;
- nacionalidad;
- documento de identidad;
- grupo sanguneo;
- cuadro de fobias;
Esta informacin debe estar disponible para consulta del personal relacionado con la operacin
de la actividad.
4.14 INDUCCION
El prestador de servicios tursticos debe hacer una explicacin detallada de las actividades a
realizar, los equipos necesarios, as como el lugar, tiempo y duracin de las mismas, segn los
trminos establecidos en esta norma.
El prestador de servicios tursticos debe instruir a travs de una charla tcnica de seguridad al
turista o viajero sobre los requerimientos en materia de seguridad para el ejercicio de la
actividad segn lo establecido en esta norma.
El prestador de servicios tursticos debe instruir al turista o viajero sobre los comandos y
seales de comunicacin, tcnicas bsicas de escalada, desplazamiento y exploracin de
19 19
19 19
NORMANORMA
TCNICA TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
espeleologa recreativa en las cavernas, uso de equipos y dems aspectos requeridos para la
prctica de la actividad segn lo establecido en esta norma.
20 20
20 20
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
Para ejecutar los recorridos y exploraciones de espeleologa recreativa en las cavernas, los
prestadores de servicios tursticos deben cumplir con el manual de procedimientos establecido
para tal fin.
La revisin debe identificar las reas problemticas y las insuficientes e iniciar acciones
correctivas para asegurar la calidad en la prestacin del servicio.
4.17.1 Portar en un lugar visible la Tarjeta Profesional de Gua de Turismo con el respectivo
Registro Nacional de Turismo
4.17.3 Conocer los servicios tursticos y complementarios que ofrece el prestador que contrata
sus servicios.
4.17.4 Conocer los atractivos y servicios tursticos del rea donde se opera la actividad.
4.17.5 Conocer el itinerario y ruta del recorrido a realizar con base en la ficha espeleolgica de
la caverna.
4.17.6 Ilustrar al turista o viajero sobre los ambientes crsticos y geolgicos de la caverna
donde se opera la actividad de espeleologa recreativa.
4.17.8 Conocer los protocolos establecidos por la empresa contratante para el manejo de
contingencias.
4.17.9 Conocer las condiciones climticas, ambientales y de seguridad del rea de operacin
de la actividad.
4.17.10 Ilustrar al usuario sobre los posibles riesgos derivados de la prctica de la actividad.
21 21
21 21
NORMANORMA
TCNICA TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
4.17.11 Portar los equipos y dems requerimientos necesarios para la operacin de la actividad
en el rea.
22 22
22 22
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
4.17.15 Acreditar certificacin en formacin tcnica y experiencia como gua para espeleologa
recreativa.
4.18 DOCUMENTACIN
Los documentos vigentes deben estar codificados, aprobados, y estar disponibles en donde sea indispensable.
23 23
23 23
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
ANEXO A
(Informativo)
No.
1 Cdigo
2 Tipo de cavidad
3 Nombre
4 Sinnimos
5 Municipio
6 Departamento
9 Dominio / Propiedad
11 Fotografa de la entrada
Autor:
Autor:
Codificacin dada por el Dane a cada municipio y departamento con base en los datos del Instituto
Geogrfico Agustn Codazzi.
EJEMPLO
05-591-1
CAVERNA EL CNDOR
24 24
24 24
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
13 Croquis Ubicacin
COORDENADAS GEOGRFICA
14 LATITUD N
Longitud E
Coordenadas Gauss.
Bogot - IGAC
15
X:
Y:
16 Autor de la Cartografa
Autores de la Topografa
(personas y grupos)
17
Ao
Equipo.
21 Altitud (m.s.n.m.)*
22 Plano topogrfico*
20 20
20 20
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
13 Croquis Ubicacin
14 Coordenadas geogrfica
Latitud N
Longitud E
15 Coordenadas Gauss.
Bogot IGAC
X:
Y:
16 Autor de la Cartografa
17 Autores de la Topografa
(personas y grupos)
Ao
Equipo.
19 Desarrollo (en m) *
20 Desnivel (en m) *
21 Altitud (m.s.n.m.) *
22 Plano topogrfico *
21 21
21 21
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
22 Plano topogrfico *
23 Descripcin Ubicacin
24 Descripcin de la Cavidad *
25 Biologa
26 Climatologa
27 Geologa
28 Otros estudios
29 Conservacin y Manejo
30 Bibliografa
31 Cartografa regional
32 Sitios web
33 Fecha de Registro
36 Actualizaciones
Ficha adaptada y diseada por la Asociacin Colombiana de Espeleologa Espeleocol. Para mayor
claridad e informacin favor contactarse con: espeleocol@yahoo.com
22 22
22 22
NORMANORMA
TCNICA
TCNICA NTSAV NTSAV
012 012
SECTORIAL
SECTORIAL
BIBLIOGRAFA
NTSGT001, Prestacin del servicio de guianza de acuerdo con lo requerido por el usuario.
2002-03-22.
NTSGT002, Control del desarrollo de los programas segn objetivos propuestos. 2002-03-22.
23 23
23 23