05:08-52

Edicin 1 es

Caja de cambios automtica

Desmontaje y montaje

109 804

Scania CV AB 1998, Sweden

1 710 719
ndice

ndice
Autobs con motor longitudinal Desmontaje ..................................................... 3
Montaje ........................................................... 7

Autobs con motor transversal Desmontaje ................................................... 11

Montaje ......................................................... 15

Pares de apriete ...................................................................... 19

Herramientas especiales ...................................................................... 19

Scania CV AB 1998, Sweden

2 05:08-52 es
 Motor longitudinal

Autobs con motor longitudinal

Desmontaje
Condiciones necesarias:
El interruptor principal debe estar desconectado.
La suspensin neumtica debe estar bajada.
Si la caja de cambios slo ha de desmontarse
provisionalmente (por ejemplo, para trabajar en
el motor), no es necesario vaciar el aceite.
Para el vaciado de aceite de la caja de cambios,
ver: Caja de cambios automtica, Instrucciones
de servicio y las modificaciones de la serie 4.

Trabajos en el compartimento del

motor
1 Cerrar los grifos entre el sistema de refrige-
racin del motor y el sistema de calefaccin
del autobs: de lo contrario, saldr refrige-
rante en grandes cantidades. Ver las instruc-
ciones del carrocero.

Scania CV AB 1998, Sweden

05:08-52 es 3
Motor longitudinal

Trabajos en el interior del autobs

2 Quitar la tapa del suelo, sobre la caja de
cambios.
3 Soltar la conexin elctrica 1.
4 Soltar las conexiones elctricas y de aire
comprimido de la electrovlvula 2 del acu-
mulador. 4
5 Soltar la conexin elctrica del sensor de
temperatura 3.
6 Quitar las cuatro tuercas superiores que

104 459
fijan la caja de cambio en la tapa del 3 1 2
volante. Levantar las fijaciones de cable 4.
1 Conexin elctrica
2 Electrovlvula del acumulador
3 Sensor de temperatura
4 Fijaciones de cables

Trabajos desde abajo

7 Elevar el vehculo con elevadores de ruedas
587 496.
Nota! Se requiere un elevador para cada rueda.
Para un autobs de tres ejes, se requieren seis
elevadores.
8 Quitar las tapas insonorizantes debajo del
motor.
! ADVERTENCIA!

Cuidado con el refrigerante caliente.

9 Vaciar el refrigerante del motor con el adap- Usar gafas protectoras y guantes.
tador 99 301.
Nota! Los grifos entre el sistema de refrigera-
cin del motor y el sistema de calefaccin del
autobs deben estar cerrados: de lo contrario,
saldr refrigerante en grandes cantidades.
10 Desmontar el rbol cardn. Peso: aprox.
30 kg (50 kg en autobs con eje portador).

Scania CV AB 1998, Sweden

4 05:08-52 es
 Motor longitudinal

11 Soltar la fijacin del tubo de refrigerante en la

caja de cambios, junto a la conexin elctrica.

104 460
12 Soltar la fijacin del tubo de refrigerante,
junto a la brida extrema.

104 462
13 Soltar las conexiones de los tubos de refri-
gerante del enfriador de aceite.

109 648

14 Soltar las conexiones elctricas y de aire

1 2
comprimido de la electrovlvula 1 del ralen-
tizador.
15 Extraer el fiador de la conexin elctrica del
sensor 2 del velocmetro. Soltar la conexin
elctrica del sensor.
109 044

1 Electrovlvula del ralentizador

2 Sensor del velocmetro

Scania CV AB 1998, Sweden

05:08-52 es 5
Motor longitudinal

16 Quitar el tapn protector de la tapa del

volante.
17 Quitar los 10 tornillos de fijacin de la
chapa propulsora del convertidor de par.
Girar el volante con la herramienta 99 309.

104 463
18 Colocar el elevador de componentes
587 500 con el dispositivo 98 405 y la sufri-
dera 82 320 debajo del crter de aceite de la
caja de cambios.
19 Fijar la caja de cambios con una abrazadera
alrededor de la placa de apoyo y la caja.

82 320

109 131
98 405 587 500

20 Quitar los tornillos de fijacin de los sopor-

tes de la caja de cambios en sta.
21 Colocar tacos de madera entre la tapa del
volante y el travesao. Bajar la caja de cam-
bios para que la tapa del volante repose en
los tacos.
22 Quitar las tuercas restantes que fijan la caja
de cambios en la tapa del volante.
23 Sacar la caja de cambios, procurando que no
se enganche ninguna pieza.

Scania CV AB 1998, Sweden

6 05:08-52 es
 Motor longitudinal

Montaje

Trabajos desde abajo

1 Elevar el vehculo con elevadores de ruedas
587 496.
Nota! Se requiere un elevador para cada rueda.
Para un autobs de tres ejes, se requieren seis
elevadores.
2 Colocar el elevador de componentes
587 500 con el dispositivo 98 405 y la sufri-
dera 82 320 debajo del crter de aceite de la 82 320
caja de cambios.

109 131
98 405 587 500
3 Fijar la caja de cambios con una abrazadera
alrededor de la placa de apoyo y la caja.

4 Posicionar el volante de forma que los agu-

jeros de la chapa propulsora queden frente
al agujero de trabajo de la tapa del volante.
5 Elevar la caja de cambios. Girar el converti-
dor de par para alinear los agujeros del con-
vertidor de par y la chapa propulsora. Usar un
destornillador como herramienta de centraje.
6 Adaptar la caja de cambios contra la tapa
del volante. Apretar las tuercas de fijacin
de la caja de cambios en la tapa del volante.

Par de apriete: 47 Nm.

7 Elevar la caja de cambios. Atornillar las
fijaciones en la caja de cambios.
8 Quitar el elevador de componentes.

Scania CV AB 1998, Sweden

05:08-52 es 7
Motor longitudinal

9 Atornillar la chapa propulsora en el conver-

tidor de par con 10 tornillos. Girar el volante
con la herramienta 99 309.

Par de apriete: 84 Nm.

10 Colocar el tapn protector en el agujero de
la tapa del volante.

11 Conectar la conexin elctrica del sensor 1 2

del velocmetro.
12 Conectar las conexiones elctricas y de
aire comprimido de la electrovlvula del
ralentizador.

109 044
1 Electrovlvula del ralentizador
2 Sensor del velocmetro

13 Conectar las conexiones de los tubos de

refrigerante en el enfriador de aceite.

109 648

14 Colocar la fijacin del tubo de refrigerante

en la brida extrema.
104 462

Scania CV AB 1998, Sweden

8 05:08-52 es
 Motor longitudinal

15 Montar el rbol cardn.

16 Poner refrigerante en el motor.
17 Montar las tapas insonorizantes debajo del
motor.
18 Bajar el vehculo hasta el suelo.

Trabajos desde arriba

19 Fijar la fijacin del tubo de refrigerante
junto a la conexin elctrica.
20 Colocar las cuatro tuercas superiores de fija-
cin de la caja de cambios en la tapa del
volante.

Par de apriete: 47 Nm.

104 460

21 Colocar las fijaciones de cable 4.

22 Conectar la conexin elctrica del sensor de
temperatura 3.
23 Conectar las conexiones elctricas y de aire 4
comprimido de la electrovlvula 2 del acu-
mulador de presin.
24 Conectar la conexin 1.
104 459

3 1 2
1 Conexin elctrica
2 Electrovlvula del acumulador
3 Sensor de temperatura
4 Fijaciones de cables

Scania CV AB 1998, Sweden

05:08-52 es 9
Motor longitudinal

25 Controlar el aceite y llenar. Ver Caja de

cambios automtica, Instrucciones de servi-
cio y modificaciones de la serie 4.
26 Controlar el ajuste del sensor de carga. Ver
Caja de cambios automtica, Instrucciones
de servicio y modificaciones de la serie 4.
Importante! Efectuar este control con preci-
sin. Si el ajuste es incorrecto, puede averiarse
la caja de cambios.

Trabajos en el compartimento del

motor
27 Abrir los grifos entre el sistema de refrigera-
cin del motor y el sistema de calefaccin del
autobs. Ver las instrucciones del carrocero.

Scania CV AB 1998, Sweden

10 05:08-52 es
 Motor transversal

Autobs con motor transversal

Desmontaje
Condiciones necesarias:
El interruptor principal debe estar desconectado.
La suspensin neumtica debe estar bajada.

Trabajos en el interior del autobs

1 Quitar la tapa junto al asiento trasero.
2 Quitar las dos tuercas de fijacin de la caja
de cambios en la tapa del volante, que no
son accesibles por abajo.

Trabajos en el compartimento del

motor
3 Quitar las tapas insonorizantes debajo del
compartimento del motor.
4 Vaciar el refrigerante del motor con el adap- ! ADVERTENCIA!
tador 99 301. Cuidado con el refrigerante caliente.
Usar gafas protectoras y guantes.
Nota! Cerrar los grifos entre el sistema de refri-
geracin del motor y el sistema de calefaccin
del autobs: de lo contrario, saldr refrigerante
en grandes cantidades. Ver las instrucciones del
carrocero.

Scania CV AB 1998, Sweden

05:08-52 es 11
Motor transversal

5 Soltar las fijaciones de los tubos de refrige-

rante en la caja de cambios.
6 Soltar las conexiones de los tubos de refri-
gerante del enfriador de aceite.
7 Colgar los tubos de refrigerante en el com-
partimento del motor para que no estorben
al desmontar la caja de cambios.

8 Soltar el colector de escape del tubo con

ramal del motor.

Trabajos desde abajo

9 Elevar el vehculo con elevadores de ruedas
587 496.
Nota! Se requiere un elevador para cada rueda.
Para un autobs de tres ejes, se requieren seis
elevadores.
10 Quitar la viga debajo de la tapa izquierda
del compartimento del motor.

Scania CV AB 1998, Sweden

12 05:08-52 es
 Motor transversal

11 Desmontar el tubo de escape debajo de la

caja de cambios.
12 Desmontar la fijacin del tubo de escape de
la viga del motor.
13 Desmontar la barra diagonal debajo de la
caja de cambios.
14 Soltar las conexiones elctricas y de aire
comprimido de las electrovlvulas del ralen-
tizador y el acumulador de presin.
15 Extraer el fiador del sensor del velocmetro.
Soltar la conexin elctrica del sensor.
16 Desmontar el rbol cardn de la caja de
cambios.
17 Desmontar el motor de arranque en los auto-
buses en que est colocado debajo del
motor.

18 Quitar el tapn protector de la tapa del

volante.
19 Quitar los 10 tornillos de fijacin de la
chapa propulsora del convertidor de par.
Girar el volante con la herramienta 99 309.
104 463

Scania CV AB 1998, Sweden

05:08-52 es 13
Motor transversal

20 Apoyar el motor con el apoyo 82 317. Colo-

car el apoyo en la viga frente al motor.
Enganchar el gancho del apoyo en la viga
del motor. Alinear el apoyo contra el motor
y apretarlo con la tuerca. Fijar el apoyo en el
bloque del motor con un tornillo M10x20.

109 132
82 317

21 Quitar la fijacin de la caja de cambios en el

tabique del compartimento del motor. Des-
montar el soporte de la caja y el aislador de
vibraciones.
22 Colocar el elevador de componentes
587 500 con el dispositivo 98 405 y la sufri-
dera 82 320 debajo del crter de aceite de la
caja de cambios.
23 Fijar la caja de cambios con una abrazadera
alrededor de la placa de apoyo y la caja.
24 Soltar los tornillos de fijacin del aislador 82 320
de vibraciones en la viga del motor.

109 045
25 Desmontar el soporte entre el aislador de 587 500
vibraciones y la caja de cambios.
26 Soltar la conexin elctrica grande de la
caja de cambios y las dos abrazaderas que
fijan el cableado.
27 Quitar las tuercas restantes que fijan la caja
de cambios en la tapa del volante.
28 Sacar la caja de cambios, procurando que no
se enganche ninguna pieza.

Scania CV AB 1998, Sweden

14 05:08-52 es
 Motor transversal

Montaje

Trabajos desde abajo

1 Elevar el vehculo con elevadores de ruedas
587 496.
Nota! Se requiere un elevador para cada rueda.
Para un autobs de tres ejes, se requieren seis
elevadores.

2 Colocar el elevador de componentes

587 500 con el dispositivo 98 405 y la sufri-
dera 82 320 debajo del crter de aceite de la
caja de cambios.
3 Fijar la caja de cambios con una abrazadera
alrededor de la placa de apoyo y la caja.

82 320

109 045
587 500
4 Posicionar el volante de forma que los agu-
jeros de la chapa propulsora queden frente
al agujero de trabajo de la tapa del volante.
5 Elevar la caja de cambios. Girar el converti-
dor de par para alinear los agujeros del con-
vertidor de par y la chapa propulsora. Usar un
destornillador como herramienta de centraje.
6 Adaptar la caja de cambios contra la tapa
del volante. Apretar las tuercas de fijacin
de la caja de cambios en la tapa del volante.

Par de apriete: 47 Nm.

7 Quitar el elevador de componentes.

Scania CV AB 1998, Sweden

05:08-52 es 15
Motor transversal

8 Montar el soporte entre la caja de cambios y

el aislador de vibraciones en la viga del
motor.
9 Conectar la conexin grande de la caja de
cambios y fijar el cableado con abrazaderas.
10 Montar el soporte de la caja de cambios y el
aislador de vibraciones entre la caja y el
tabique del compartimento del motor.
11 Quitar el apoyo del motor.
12 Atornillar la chapa propulsora en el conver-
tidor de par con 10 tornillos. Girar el volante
con la herramienta 99 309.

Par de apriete: 84 Nm.

13 Colocar el tapn protector en el agujero de

la tapa del volante.

104 463

14 Fijar el rbol cardn en la caja de cambios.

Usar cuatro tuercas de fijacin.
15 Montar el motor de arranque en los autobu-
ses en que est colocado debajo del motor.

Scania CV AB 1998, Sweden

16 05:08-52 es
 Motor transversal

16 Conectar la conexin elctrica del sensor

del velocmetro.
17 Conectar las conexiones elctricas y de aire
comprimido de las electrovlvulas del ralen-
tizador y el acumulador de presin.
18 Montar la barra diagonal debajo de la caja
de cambios.

Par de apriete: 180 Nm.

19 Montar el colector de escape y el soporte.

20 Montar la viga debajo de la tapa izquierda
del compartimento del motor.

Par de apriete: 135 Nm.

21 Bajar el vehculo hasta el suelo.

Trabajos en el interior del autobs

22 Poner las tuercas restantes de la fijacin de
la caja de cambios en la tapa del volante.

Par de apriete: 47 Nm.

23 Montar la tapa del asiento trasero.

Scania CV AB 1998, Sweden

05:08-52 es 17
Motor transversal

Trabajos en el compartimento del

motor
24 Montar el colector de escape en el tubo con
ramal del motor.

25 Conectar las conexiones de los tubos de

refrigerante en el enfriador de aceite.

26 Fijar las fijaciones de los tubos de refrige-

rante en la caja de cambios.
27 Poner refrigerante en el motor.
Nota! Abrir los grifos entre el sistema de refrige-
rante del motor y el sistema de calefaccin del
autobs. Ver las instrucciones del carrocero.
28 Montar las tapas insonorizantes debajo del
compartimento del motor.
29 Controlar el aceite y llenar. Ver Caja de
cambios automtica, Instrucciones de servi-
cio y modificaciones de la serie 4.

Scania CV AB 1998, Sweden

18 05:08-52 es
 Pares de apriete, herramientas especiales

Pares de apriete

Motor Motor
longitudinal transversal
Chapa propulsora - convertidor de par ................... 84 Nm 84 Nm
Caja de cambios - tapa del volante ......................... 47 Nm 47 Nm
Soporte de la caja de cambios - caja de cambios .... 225 Nm 225 Nm
Soporte de la caja de cambios - aislador de 180 Nm 180 Nm
vibraciones ..............................................................
Aislador de vibraciones - bastidor/carrocera ......... 112 Nm 112 Nm
rbol cardn - caja de cambios ................................. 105 Nm 120 Nm
Barra diagonal debajo de la caja de cambios .......... - 180 Nm
Viga debajo de la tapa izquierda del compartimento - 135 Nm
del motor .................................................................

Herramientas especiales

Soporte 82 317
Sufridera 82 320
Soporte y tope de dispositivo de fijacin 98 405
Adaptador 99 301
Herramienta de giro 99 309
Elevador de rueda 587 496
Elevador de componentes 587 500

Scania CV AB 1998, Sweden

05:08-52 es 19
 Scania CV AB 1998, Sweden
05:08-52 es 20