NEOLOGISMOS Y PRSTAMOS LINGSTICOS MEDIACIN ENTRE

CULTURAS?

Oscar E. Blanco C. y Jessica Pacheco

RESUMEN
La presente investigacin tiene por objetivo analizar los cambios suscitados en la lengua
espaola, producto de la confluencia e influencia de diversas culturas. Amrica Latina y
concretamente Venezuela, no escapan de estos avatares, pues se ha percibido el nacimiento,
adopcin, incorporacin y uso de nuevas unidades lxicas: neologismos y prstamos
lingsticos, que actan como elementos de mediacin y comunicacin entre una cultura y
otra. Estos fenmenos lxicos que se transfieren por asimilacin dan cuenta de que la
lengua como hecho social cambia, evoluciona, no es pasiva y homognea, sino que
responde a las exigencias de sus hablantes. El basamento terico de este estudio
corresponde a los postulados de Otaola (2004), Chumaceiro y lvarez (2004), Colmenares
(1996), entre otros. El corpus proviene de fuentes hemerogrficas. Se utiliz el mtodo
hermenutico para el anlisis de los datos obtenidos.
Palabras clave: Mediacin, Cultura, Lxico, Neologismo, Prstamos, Asimilacin.

ABSTRACT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Oscar E. Blanco C. Profesor en el rea de Lenguaje en la Universidad Simn Bolvar-Sede

Litoral, egresado del Instituto Pedaggico de Caracas (IPC-UPEL) en la especialidad de
Castellano, Literatura y Latn en el ao 2006. Lexicgrafo por la Universidad Catlica
Andrs Bello. Maestrante en Lingstica en el IPC-UPEL y en Literatura Latinoamericana
en la USB. Correo: eblanco@usb.ve
Jessica Del Valle Pacheco. Profesora en el rea de Lenguaje en la Universidad Simn
Bolvar-Sede Litoral, egresada del Instituto Pedaggico de Caracas (IPC-UPEL) en la
especialidad de Castellano, Literatura y Latn en el ao 2006. Tambin es Lexicgrafa por
la Universidad Catlica Andrs Bello. Maestrante en Literatura Latinoamericana en la
USB. Correo: jessicapacheco@usb.ve

I. Nociones preliminares
La lengua como sistema de signos, institucin sociocultural y conjunto de normas
de una comunidad de hablante se presenta en ocasiones caprichosa, abierta, dinmica y
heterognea. En ella opera la recepcin y tolerancia, pues, acepta cambios e innovaciones
en cada uno de sus componentes. sta red sgnica es activa debido a que se encuentra
propensa a las modificaciones que los usuarios de una lengua establecen para lograr una
comunicacin eficaz. Dichas modificaciones se da en el lxico, el componente ms
susceptible a las innovaciones y admisiones de nuevas unidades que identifiquen, nombren
o describan algn aspecto (accin, evento, objeto) de las relaciones humanas.
Estos cambios e innovaciones en el lxico de una lengua se originan a travs de
los neologismos- creaciones de nuevas lexas e incorporaciones de extranjerismo o
prstamos- que amplan y sirven para designar o significar nuevos elementos que se
originan producto de los usos y transformaciones a las cuales est sometido un sistema
lingstico, particularmente, en el lxico de una lengua hay constantemente renovaciones,
revitalizaciones, as como prdida y creacin de nuevas lexas. Al respecto Colmenares del
Valle (1996) indica el lxico es, sin duda, el componente ms permeable de un sistema
lingstico. Es el conjunto no finito que, frecuentemente, se define como inestable por la
facultad que posee para modificarse. (p.21).
De lo anterior, se determina que entre las caractersticas ms resaltantes del lxico
est su inestabilidad, y se reflejan cuando surgen nuevas unidades lxicas (palabras),
conocidas como neologismos. Otaola Olano (2004) se refiere a estos como el proceso por
el que el cambio lingstico provoca la aparicin de forma y sentidos nuevos. (p.65). De
esta manera el neologismo aparece cuando se crea (o forma) otra palabra desde el punto de
vista estructural, o bien cuando se le asigna un nuevo significado, as como la incorporacin
de extranjerismos a la lengua materna. Alcoba Rueda (2007) se refiere al neologismo como
una palabra, una acepcin o una frase (combinacin fija de palabras) nueva en
el conjunto de unidades comunicativas de que dispone el hablante.
O sea que se considera neologismo una palabra enteramente nueva (en forma de
expresin y en significado), una palabra parcialmente nueva (que incorpora un
significado o acepcin nuevos) o un giro o combinacin de palabras (dinero
negro) usado con un sentido particular. (p.24).

De lo anterior se desprende, que el neologismo designa y describe la cosa que se

desconoce o se debe resignificar; permite que en la situacin comunicativa de un grupo de
hablante, se incorpore la palabra recin creada, lo que propicia que sta sea efectiva y
entendible por un determinado grupo lingstico, lo cual permite observar los movimiento
de la lengua, como suerte de organismo vivo dinmico, ya que, crea las condiciones para
que los nuevos elementos y/o artefactos culturales que surjan, puedan tener un nombre, as
como las acciones que propicien.
Ahora bien, se considera que una lexa es un neologismo cuando ste es de reciente
data y no ha sido incorporado a un repertorio lexicogrfico. Desde el momento que este
neologismo es incluido en los diccionarios deja de serlo y pasa a ser una lexa propia del
sistema lingstico a la que se circunscribe, tal como lo apunta Castillo (2003): se
puede afirmar que, cuando algunos diccionarios, esencialmente descriptivos, comienzan a
recoger las nuevas voces, se da un primer paso hacia la desneologizacin, que
probablemente se consuma con la entrada en el DRAE. (p. 96).
Con lo anterior, se reafirma que el neologismo es un nuevo lxico, al igual que los
prstamos, pues, una lengua toma un prstamo de otro sistema lingstico para incorpralo
en su estructura interna, ya que, se carece de una unidad lxica para nombra o describir.
ste, en ocasiones, es resemantizado, cambia su forma, o bien, la mantiene para explicar
elementos concernientes y provenientes de otras culturas. Martnez Otero (s/f) se refiere al
prstamo en una lengua como
todo elemento tomado de otra. Decimos elemento y no palabra porque las
palabras constituyen solo la clase ms trascendental de los prstamos. Hemos
de aadir, para completar la definicin, que tambin es prstamo cualquier
elemento lingstico tomado de un dialecto, incluso de la misma nacin que la
lengua y viceversa. (p. 189).

Los prstamos lingsticos permiten la incorporacin de otros signos y smbolos

forneos lo cual propiciarn la reciprocidad y convivencia lingstica de dos grupos
culturales diferentes. Asimismo, suelen ser novedosos, sirven para ampliar el espectro
psicocultural de un grupo de hablantes y como lo hemos dicho a lo largo del presente
estudio, su funcin principal es nominalizar, designar esos elementos que en el contexto
globalizado llegan desde y a diferentes tierras. Los prstamos lingsticos traen consigo una
informacin cultural, que una vez admitida y aceptada, adopte nuevas realidades, pues, si se
asume que la palabra lleva consigo ideas, formas de vida y pensamientos, encontraremos
que a travs de los prstamos, dos culturas median, se involucran, confirmando que la
lengua es el principal vehculo para que esto ocurra.
De esta manera, los neologismos y prstamos lingsticos sern para los hablantes
las unidades lxicas ideales para transmitir sus ideas, sentimientos, visin y percepcin del
mundo; recurrirn a ellos para transmitir lo que desean. Acudirn a estos cuando en su
lengua materna no exista o no se encuentre la palabra adecuada para designar o explicar
algn evento. Los neologismos como lo dijimos se presentan de diversos modos, para
demostrarlo nos apoyaremos en el siguiente cuadro de Alcoba Rueda (op.cit.):

Neologismo Significado Proceso Ejemplos

Necesario Nuevo Palabra Prstamo escner, chatear, talibn
nueva Formacin ofimtica, apartotel
Incorporacin de sentido Corralito
No necesario Existente Invencin Prstamo Sponsor (patrocinador)
de forma
Formacin Solucionar (resolver)
Convergencia de Saga (familia)
significado
Variacin de forma Vigorosidad (vigor)
Observamos que los neologismos se forman cuando no existe o sufre variaciones la
palabra, se toma nuevas significaciones y se describe las diversas realidades, de all que el
objetivo de la presente investigacin sea analizar si los neologismos y prstamos
lingsticos son mediadores culturales. Para la comprobacin de nuestra hiptesis
utilizamos como corpus de estudio reportajes de cuatro medios impresos con mayor alcance
en Venezuela: ltimas Noticias (UN), El Universal (EU), Lder (LR) y El Nacional
(EN). La metodologa consisti en recoleccin de unidades lxicas a travs de la seleccin
y contrastacin de aquellas que tuviesen las caractersticas de los neologismos y que no
aparecieran en el Diccionario de la Real Academia Espaola.

II. Neologismos, prstamos lingsticos y culturas

El lxico del espaol de Venezuela es una variedad particular, como toda lengua est
en permanente dinamismo, ya lo dijo Rosenblat (1989), el lxico de uso venezolano es
innovador, creativo, con una propensin a la expresin figurada y humorstica. Asimismo,
es cambiante y permeable; esto se percibe en las urbes y los pueblos, donde abundan grupos
de personas de diversos mbitos que aportan nuevos elementos a la variedad venezolana.
Estos cambios y permeabilizacin del lxico de uso venezolano se observan en los
neologismos y prstamos lingsticos utilizados en la prensa escrita del pas para la
designacin, explicacin y calificacin de eventos que permitan una ptima comunicacin
al no existir la lexa adecuada para informar. Con los avances de la tecnologa, la prctica
de alguna actividad deportiva, la descripcin de las actividades financieras o bien para
ejemplificar el ambiente poltico venezolano se ha recurrido a nuevas realizaciones lxicas
para informar, stas muchas veces son prstamos o nuevas lexas compuestas como lo
veremos a continuacin:
como al consumo y la inversin, y a la fuerte actividad crediticia por parte de del
sistema financiero. (N 11 de marzo de 2012, p. 13).
hablamos cada vez con ms frecuencia de las redes sociales. (UN 11 de marzo de
2012, p. 16).
reportaron a travs de la red social twitter. (UN 11 de marzo de 2012, p. 18).
En esa estadstica sabermtrica, el venezolano ocupaba hace dos aos el lugar 29 de
todos los tiempos. (EN, 04 de marzo de 2012, p. 1).
se dispone a correr las 60 yardas frente a dos docena de scouts. (EN, 04 de marzo de
2012, p.3).
Como podemos ver, nos hemos topado con varios neologismos y prstamos como lo
son actividad crediticia, lexa compuesta y neologismo creado y utilizado en sector de las
finanzas, especficamente en los bancos; sirve para nominalizar una accin bancaria como
lo es el uso de tarjeta de crdito por parte de los clientes bancarios. Con este neologismo, el
periodista nos indica que posee un sentido particular y es usada en contexto ya mencionado.
En los casos de redes sociales y twitter. Nos encontramos con otro neologismo y un
prstamo, ambas relacionadas y provenientes del mbito tecnolgico. El uso de la lexa
redes sociales ha servido para identificar el conjunto de aplicaciones virtuales como
facebook y twitter en el que un grupo de personas interacta, y se ha originado como
contrapeso de los usos anglosajones para espaolizar estos medios de comunicacin, a
pesar de ello, se recurre a la palabra original- al no existir su equivalente en espaol- de
twitter, la red que funciona como va para la interaccin rpida, oportuna, con un marcado
uso de la economa del lenguaje.
El uso de la lexa twitter nos indica que dos culturas como la hispana y la
anglosajona se relacionan y unen, tambin nos revela que su uso no es restringido y
pertenece a la categora, segn Alcoba Rueda (op.cit.) de formacin de nueva palabra, con
nuevo significado. Para los casos de sabermtrica es la composicin de dos palabras para
designar una nueva metodologa surgida en lo EE.UU. para analizar el rendimiento de los
beisbolistas, siendo un calco espaolizado, no as son los casos de scouts, que mantiene su
forma original y es una suerte de observador o visitador de estadio; es el espa que
observa al equipo contrario para conocer sus debilidades. Veamos otros ejemplos de
neologismos y prstamos para verificar la mediacin entre las culturas.
La buena vibra es parte de un concepto. (EN, 10 de marzo de 2012, p. 16).
Alex Romero dispar un imparable remolcador (EU, 13 de noviembre de 2011, p. 2-2).
Un ambiente diferente en el dogout melenudo. (LR, 17 de noviembre de 2011, p. 18).
El nuevo dirigente tendr la tarea de reconstruir no solo el record del Caracas sino construir un
team work (LR, 17 de marzo de 2011, p. 10).
Los bebs tienen un espacio acondicionado en el Baby Gym. (EN, 04 de marzo de 2012, p. 2).
Cmo se come eso de que yo soy un estandupero? (EU, 18 de marzo de 2012, p. 3-4).
En los anteriores enunciados nos encontramos con tres neologismos y tres
prstamos que el receptor/lector entiende; muchos de los neologismos se han originado en
la dinmica cotidiana de la comunicacin humana, que ha permitido la creacin e
incorporacin de nuevas lexas para explicar los detalles sobre cualquier hecho. En el caso
de buena vibra sirve para referirse a una situacin que causa placer, paz o gusto; es, tal
vez, la contraparte espaola del anglosajn cool que no se utiliza mucho entre los hablantes
venezolanos. El otro caso es de reciente data, pues comienza a utilizarse estandupera para
referirse a las personas que participan en Stand up comedy, vemos claramente un prstamo
que se espaoliza y crea una nueva lexa para explicar y nominalizar a quienes se dedican a
esta profesin. Por su parte, imparable, es una lexa del mbito deportivo y segn el
cuadro que hemos estudiado, estos no son necesarios, pero sirven para tener el equivalente
en espaol; se origina por convergencia de significado, as, imparable es lo que en beisbol
se denomina hit.
Los prstamos como dogaut, team work y Baby Gym funcionan como
complementos, ampliacin, as como apropiacin de realidades distintas en la lengua
espaola. En ellos encontramos caractersticas de la cultura norteamericana, lo
resemantizamos e inclusive lo pronunciamos con la forma espaola. Los prstamos
lingsticos como estos no poseen su similar en la lengua hispana, pues desde su estado ms
puro logran transmitir el verdadero significado, lo que nos lleva a afirmar que no denigran
la lengua, por el contrario la enriquecen, ya que, incorpora elementos con los cuales no
contamos y que para la comunicacin diaria lo necesitamos si queremos relacionarnos con
el otro, asimismo fungen como mediadores culturales, sobre todo si nos suscribimos que
cultura es modos y costumbre de cada pueblo transmitida a travs de la lengua quien los da
a conocer para que convivan las distintas culturas.
REFERENCIAS
Alcoba Rueda, S (2007). Autorizacin y uso de los neologismos. En Sarmientos, R. y
Vilches, F. (coord.), Neologismos y sociedad del conocimiento funciones de la lengua en
la era de la globalizacin. Madrid-Barcelona: Fundacin Telefnica y Editorial Ariel.
S.A.
Castillo (2003). La macroestructura del diccionario. En Medina, A. (coord.), Lexicografa
espaola. Barcelona: Ariel.
Colmenares del Valle, E. (1996). Qu es un venezolanismo? Letras, 53, 21-40.
Martnez Otero (s/f). Cultismos. Disponible endialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?
codigo=910354. [Consulta: 2012, febrero 28.]
Otaola, C. (2004). Lexicologa y Semntica lxica. Madrid: Ediciones Acadmicas.
Rosenblat, . (1989). Biblioteca ngel Rosenblat, II. Estudios sobre el habla de Venezuela.
Buenas y malas palabras. Caracas: Monte vila.