Alemania en Bici

70 carriles bici de larga distancia en Alemania
Descubrir Alemania
en bicicleta
www.germany.travel
Descubra el Destino
turistico Alemania en bici.
dzt_pg_radeln_es.indd 1 07.01.14 16:5

Lufthansa, la mejor opcin
para volar a Alemania
Precios atractivos, un servicio excelente
y las mejores conexiones ck
Nethe
lands
rg
Bremen BRE
DUB ester MAN Hanover HAJ Ber L
s EMA
Ireland Amster AM Munster FMO
United Kingdom
Cada ao, cerca de 60 millones de Cardiff
terdam
RTM M
Paderborn PAD
Dusseldorf DUS
Cologne CGN Leipzig J
Wr
pasajeros eligen volar con alguno

Br
Germany R
Belgium Frankfurt FRA
P
de los 350 aviones que componen

Ne Nuremberg
Czech Republic
Jersey JER CDG Luxembourg Stuttgart
la ota de Lufthansa, una de las h MUC

richshafen FDH
Austria
ienna
SZ
ms jvenes, modernas y
France
h Switzer- r
G land Z
ecolgicas del mundo. Slovenia
VCE
R
Pula PUY
Lufthansa, compaa area lder del

T e FLR
Pisa PS
L Marseille MRS
BI ovnik D
sector a nivel mundial, ofrece 218 BCN
BC N
BIA Italy
vuelos semanales desde Barcelona,

PO
Mahon MAH
LB Naple
l
uga
MAD
MA D alma de r
Bilbao, Madrid, Mlaga, Palma de

Port
VLC Mallorca PMI Lamezia Te e

Spain C ri CAG
IS Ibiza IBZ
Palermo PMO
Mallorca y Valencia a los principales Zakynth
Catania
destinos alemanes. De este modo,

AGP
Jerez De La ntera XRY
Malta MLA
se ofrecen las mejores conexiones
desde Espaa a Alemania y, va los Lufthansa ofrece atractivas tarifas a
aeropuertos centrales de Frankfurt y Alemania desde 99 ida y vuelta.
Munich, al resto del mundo. Los precios incluyen la extensa gama
de servicios que Lufthansa brinda
Los vuelos europeos de Lufthansa habitualmente, tanto en tierra como a
operan con modernos aviones y dos bordo, desde reserva de asientos a
clases de servicio: Business y equipaje gratuito, mltiples
Economy Class. A bordo, se posibilidades de facturacin y un
garantiza una agradable estancia creativo catering con servicio gratuito
gracias a los cmodos asientos de comida y bebida a bordo.
especialmente diseados para
Lufthansa. Un servicio ms exclusivo y Con el nuevo horario de verano vlido
una mayor privacidad esperan a los a partir de marzo de 2014, Lufthansa
pasajeros de Lufthansa Business introduce un nuevo vuelo diario entre
Class, donde el asiento contiguo Valencia y Frankfurt. En el segmento
siempre queda libre. de larga distancia, la principal
novedad es la nueva ruta directa
Mnich-Mxico con un vuelo diario.
De esta forma, Lufthansa pasa a
operar desde Frankfurt y Munich un
total de 56 vuelos semanales a sus 6
destinos en Latinoamrica: Bogot,
Buenos Aires, Caracas, Lima, Mxico,
Ro de Janeiro y Sao Paulo.
Ms informacin en lufthansa.com
_pg_radeln_es.indd 2 20.12.13 13:44

Editorial
Estimadas lectoras,
estimados lectores:
Al descubrir Alemania mientras se practica ciclismo, los
veraneantes podrn disfrutar de la naturaleza a lo largo de ms de
200 itinerarios de larga distancia en rutas que exploran caminos
atravesando interesantes ciudades o romnticos parajes. Ms de
70.000 kilmetros de carriles bici por toda Alemania permiten
atender cualquier demanda: las familias disfrutarn recorriendo los
itinerarios planos en su mayor parte situados en el norte; quienes
practiquen ciclismo de ocio disfrutarn de rutas por los viedos
a lo largo de ros como el Mosela, el Rin y el Saale, y aquellos con
espritu deportivo podrn pedalear por la Selva Negra o los Alpes.
Nuestra gua brinda a ciclistas del mundo entero informacin
prctica sobre todo lo relacionado con el ciclismo en Alemania y
presenta un total de 70 itinerarios de larga distancia. Asimismo,
se incluyen datos exactos sobre el transcurso del tramo para cada
ruta. Con el cdigo web acceder a la informacin del carril bici de
larga distancia en cuestin en www.germany.travel/cycling.
Al actualizar la tercera edicin hemos incluido algunos itinerarios
clsicos consolidados en colaboracin con el Club Alemn de
Cicloturismo (ADFC), tales como la ruta cicloturstica del Rin o del
Elba, as como 17 rutas de calidad, como la ruta cicloturstica del
Spree o la del valle del Ruhr. La oferta se completa con 19 nuevos
itinerarios, como la ruta cicloturstica de Ilmenau por el Brezal de
Luneburgo; la de Brandeburgo, una ruta circular que se extiende a
lo largo de ms de 1.000 kilmetros; o el itinerario del Danubio y del
lago Constanza.
Con esta gua, los amantes de la bicicleta podrn planificar
cmodamente su ruta por Alemania, desde el trazado hasta el
alojamiento.
En colaboracin con:
Petra Hedorfer
Presidenta del Consejo directivo
Centro Nacional Alemn de Turismo (CNAT)
3

ndice
5 Informacin general/ 43 Saale-Radwanderweg

cdigo web 44 Unstrut-Radweg
6 Alemania, paraso del ciclismo 45 Werratal-Radweg
7 Club Alemn de Cicloturismo 46 Fulda-Radweg
ADFC 47 Diemelradweg
8 Rutas ciclotursticas de calidad 48 Lahntalradweg
segn el ADFC 49 BahnRadweg Hessen
9 Bed+Bike Alemania 50 Paderborner Land Route
10 Pedalear online 51 EmsRadweg
52 NiederRheinroute
Carriles bici de larga distancia de 53 100 Schlsser Route
norte a sur 54 Route der Industriekultur per Rad
12 D-Route 3 / Europaradweg R1 55 RuhrtalRadweg
13 Deutsche Fehnroute 56 Rmer-Lippe-Route
14 Weser-Radweg 57 Emscher-Weg
16 Ammerlandroute 58 Grnroute
17 Vom Teufelsmoor zum 59 RurUfer-Radweg
Wattenmeer 60 Rheinradweg
18 Weites Land 61 Vennbahn
19 Aller-Radweg 62 Radweg Deutsche Weinstrae
20 Leine-Heide-Radweg 63 Kraut-und-Rben-Radweg
21 Ilmenauradweg 64 Mosel-Radweg
Lneburger Heide 65 Saar-Radweg
22 Emsland-Route 66 Saarland-Radweg
23 kunstwegen-Vechtetalroute 68 Sdschwarzwald-Radweg
24 Ostseeksten Radweg 69 Schwarzwald
25 Radweg Hamburg-Rgen Panorama-Radweg
26 Mecklenburgischer 70 Donau-Bodensee-Weg
Seen-Radweg 71 Oberschwaben-Allgu-Weg
27 Tour Brandenburg 72 Von Krater zu Krater
28 Spreeradweg 73 3-Lnder-Radweg im
29 DahmeRadweg Odenwald
30 Mrkische Schlssertour 74 Kocher-Jagst-Radweg
31 Bischofstour 75 tauber altmhl radweg
32 Havel-Radweg 76 Vom Main zur Rhn
33 Rad- und Skateweg 77 Main-Radweg
Flaeming-Skate 78 RegnitzRadweg
34 Berliner Mauerweg 80 Paneuropa-Radweg
35 Radfernweg Berlin-Usedom 81 Donauradweg
36 Oder-Neie-Radweg 82 Fnf-Flsse-Radweg
37 Radweg Berlin-Kopenhagen 83 Bodensee-Knigssee-Radweg
38 Frst-Pckler-Weg 84 Isarradweg
39 Kohle-Wind & Wasser-Tour
40 Elberadweg 86 Aviso Legal / especificacin de
41 Thringer Stdtekette imgenes
42 Ilmtal-Radweg
4 www.germany.travel

Informacin general/cdigo web
Representando cada uno de los carriles bici de larga distancia se

visualiza un recuadro informativo que transmite esquemtica-
mente la siguiente informacin bsica:
longitud del trayecto, punto de salida y de llegada. Para poder
orientarse mejor, tambin se indican las ciudades ms grandes del
entorno y su distancia con el punto de partida o llegada.
Longitud: 230 km | Salida: Winterberg | Meta: Duisburgo

Marburgo 58 km | Dsseldorf 28 km
En un pequeo plano esquemtico de los itinerarios de larga

distancia se informa de en qu estado y en qu regin de Alemania
se ubican las rutas. Adems, una seccin detallada del mapa le
aporta informacin sobre el transcurso del tramo.
PICTOGRAMAS
Los siguientes smbolos le facilitarn informacin sobre las
exigencias del itinerario:
Terreno predominantemente llano
Parcialmente con colinas
Pendientes pronunciadas
Apto para recorrer con nios
Apto para recorrer con remolque en su mayor parte.
CDIGOS WEB
A travs de los cdigos web, al final de la pgina del correspondiente
carril bici de larga distancia, descubrir otros muchos aspectos sobre
la ruta. Basta con introducir el cdigo web en el campo reproducido
en www.germany.travel.
Orintese con el mapa interactivo reproduciendo el transcurso del

itinerario que se localiza en el sitio web de GNBT
www.germany.travel/cycling (vanse tambin pginas 10-11).
5

Alemania, paraso del ciclismo
Si quiere pasar sus vacaciones descubriendo el pas en bicicleta,
Alemania es el lugar perfecto. Ms de 200 carriles bici de larga
distancia atraviesan una gran variedad de paisajes, acercndo
nos a los rincones ms bellos de Alemania.
No importa si le gusta pedalear tranquilamente descubriendo el

paisaje y la cultura o si se ha propuesto superar un reto deportivo:
el amplio abanico de ofertas cubre todas las necesidades de los
ciclistas. Las regiones alemanas de las rutas fluviales ofrecen la
misma diversidad y variedad que las rutas temticas, en las que
pueden seguirse las huellas de la historia, admirarse obras de arte
o descubrirse interesantes ciudades, p. ej. en el carril bici de larga
distancia de la "cadena de ciudades de Turingia".
Algunos itinerarios clsicos entre los de larga distancia son la

"Ruta de los 100 palacios" por las tierras de la regin Mnster-
land; la "Ruta cicloturstica por las costas del mar Bltico" en
las islas de Rgen y Usedom, as como la "Ruta cicloturista del
Danubio" en el sur de Alemania.
La "Gua de bolsillo de ciclismo" presenta Alemania como un

paraso para los ciclistas con toda su diversidad, con una gran
seleccin de rutas especialmente interesantes. Aqu hallar
informacin relativa a la longitud, las caractersticas y las
condiciones de los caminos. Ms informacin en
www.germany.travel/cycling.

Club Alemn de Cicloturismo ADFC
El Club Alemn de Cicloturismo ADFC (ADFC)
se ha convertido en el portavoz en Alemania
de quienes disfrutan montando en bicicleta.
Rutas cmodas, sealizaciones ininterrumpidas, lugares seguros

de estacionamiento: estos son solo algunos de los objetivos por
los que lucha el ADFC. Las oficinas del ADFC son importantes pun-
tos de partida para todos aquellos que quieran emprender una
ruta en bicicleta. Cuentan con personal voluntario comprometido
para asesorar con detalle y entusiasmo al viajero.
No importa si contrata una oferta global y se ahorra la planifica-
cin, o si prefiere disear su propio viaje de forma individual: en
Alemania, el pas del ciclismo, el servicio se presta en maysculas.
El logotipo de Bed+Bike concedido por el ADFC distingue a los
establecimientos y alojamientos que atienden especialmente las
necesidades de los ciclistas y la concesin de estrellas indica la
calidad de las rutas segn el ADFC.
Desde 1979, el ADFC lucha
por los intereses de los
ciclistas y apoya al sistema
poltico y la administracin
para optimizar la planifica-
cin del transporte. En la
actualidad, el ADFC cuenta
con ms de 140.000 aso-
ciados. Ms informacin:
www.adfc.de

Rutas por caminos galardonados
Rutas ciclotursticas de calidad segn el ADFC

En una ruta cicloturstica, el objetivo suele ser recorrer todo el
Qualittsradroute
camino, por lo que el camino tambin debera ser de buena
calidad. Y es que si falta una orientacin o se debe conducir
por pistas con arena, el placer de pedalear se ve reducido.
Quien quiera recorrer caminos "galardonados" podr seguir las

rutas de calidad certificadas por el Club Alemn de Cicloturis-
mo ADFC. El grado de calidad se indica con un mximo de cinco
estrellas. Desde la perspectiva del ciclista, los tramos se evalan de
la siguiente manera: se otorgan puntos a los caminos con poco tr-
fico, con una buena infraestructura con alojamientos y gastrono-
ma, con establecimientos hosteleros Bed+Bike o refugios. El ADFC
evala con qu facilidad se puede llegar a una ruta con transporte
pblico que permita trasladar las bicicletas. Y tambin investiga si
existen mapas y material informativo, incluyendo su presencia en
Internet. Es suficientemente ancho el camino?
Se encuentran bolardos o barreras en el recorrido que supongan
un peligro? Asimismo, se restan puntos en caso de tramos en los
que se deba empujar la bicicleta. Estn bien colocadas las seales?
Y qu se puede decir del trazado? Al fin y al cabo, no es divertido
dar rodeos o recorrer un paisaje montono durante horas.
Ms informacin: www.adfc.de/sternerouten

Descubrir un buen alojamiento es fcil
Bed+Bike Alemania
A mediados de los aos 90, el club ADFC empez
a elaborar un listado de ejemplos positivos de
albergues y hoteles que atendan especialmente
bien a los ciclistas, y as se fue generando una
popular "gua amarilla".
La lista de "Bed+Bike" incluye actualmente ms de 5.400 estable-

cimientos. Estos incluyen hoteles con estrellas as como pensiones
familiares, campings o albergues juveniles, cuyas ofertas se han
adaptado especialmente a las necesidades de los cicloturistas.
Quien se aloje en un establecimiento Bed+Bike podr descansar
tranquilamente al final del da: la bicicleta quedar a buen recaudo
en un estacionamiento protegido. Pero "Bed+Bike significa mucho
ms: se permiten estancias cortas, incluso de una noche; cuentan
con un espacio que puede cerrarse con llave donde tender la ropa
mojada, as como herramientas para cada ocasin.
Para que un establecimiento pueda

convertirse en empresa colaboradora
y hacer publicidad con el distintivo
"Bed+Bike" y el correspondiente adhesivo
anual deber cumplir estos criterios del
ADFC. Este adhesivo representa un sello
de calidad que tambin indica: "aqu nos
encanta recibir a los ciclistas".
En la pgina web www.bettundbike.de
cualquier cicloturista puede buscar el
alojamiento adecuado en todo momento
y selectivamente.

Alemania, paraso para ciclistas, en www.germany.travel
Pedalear online
Ciudades y turismo cultural, ocio y relax: Alemania es
un destino turstico especialmente multifactico! Del
mismo modo, encontrar mltiples informaciones en
la pgina www.germany.travel, tambin sobre todo
lo relacionado con excursiones en bicicleta.
Si desea descubrir Alemania, Destino Turstico mientras practica

ciclismo, en la pgina www.germany.travel/cycling hallar toda
la informacin necesaria para planificar su itinerario personal
en bicicleta por Alemania. Las imgenes de gran tamao y la
informacin adicional sobre "Ocio & Relax", que tambin incluye
datos relacionados con el senderismo, la belleza y la salud, invitan
a disfrutar de unas vacaciones en Alemania completas tanto en lo
relativo a las actividades como el descanso.
En total, se presentan y describen 70 carriles bici de larga
distancia. Para orientarse mejor, se puede visionar cmo
transcurre el itinerario de la ruta en el mapa de Alemania
interactivo en www.germany.travel/cycling.
_pg_radeln_es.indd 10 20.12.13 13:44

Mapa interactivo
El mapa interactivo tambin muestra los atractivos cercanos, desde

castillos hasta parques naturales, as como alojamientos o estable-
cimientos que ofrecen "Bed+Bike". Adems, en el mapa interactivo
hallar los datos meteorolgicos actuales y un gran nmero de
eventos. Djese inspirar por la variedad de ofertas de Alemania,
Destino Turstico!
Si todava est buscan-

do dnde hospedarse en
Alemania, en el aparta-
do "Alojamiento" hallar
una gran seleccin de
establecimientos. Los
ciclistas disponen de
ms de 5.400 estableci-
mientos Bed+Bike adap-
tados especialmente a
sus necesidades.
Visite la web de CNAT www.germany.travel y busque entre las

mltiples ofertas del rea "Ocio & Relax". La gua de cicloturismo
tambin se puede descargar en www.germany.travel/ebroschueren.
Recomendacin: para localizar una ruta rpidamente, basta con

introducir el cdigo web en el campo de bsqueda en
www.germany.travel.
11

Caractersticas: la primera ruta modelo de la
red alemana (DNetz)/red de rutas ciclistas de
Alemania, que atraviesa todo el pas. Transcurre
principalmente cerca de la naturaleza y casi sin
trfico por vas independientes o bosques.
Parcialmente no asfaltado.
Paisaje: se atraviesan regiones y paisajes muy

diversos. El recorrido pasa por regiones llanas
y de montaas de mediana altura, paisajes
fluviales y ciudades (entre otras Berln),
reservas de la biosfera y lugares declarados
patrimonio de la humanidad por la Unesco.
D-Route 3 / Europaradweg R1
Alemania en transversal
Un total de 960 kilmetros de recorrido que
atraviesan Alemania: el tramo alemn del carril
bici europeo R1 se ampli y obtuvo el certificado
de 3 estrellas de calidad del Club Alemn de
Cicloturismo ADFC ofreciendo una variada
mezcla entre aventura y relajacin.
El carril bici de larga distancia va desde Vreden en la frontera
holandesa hasta cruzar Kstrin-Kietz en la frontera polaca. Se recorren
mltiples regiones, como el paisaje llano de la regin Mnsterland, las
colinas del Weserbergland y los aledaos del Harz, el extenso Flming
y los aluviales del Oder. Sin olvidar los paisajes fluviales de los ros
Weser, Saale, Elba y una reserva de la biosfera. Siete lugares declarados
patrimonio de la humanidad por la Unesco como Quedlinburgo,
Wittenberg, la ciudad de Lutero, o Dessau, la ciudad Bauhaus, propor-
cionarn los atractivos culturales. Naturalmente, grandes ciudades
como Mnster y Berln tambin aportan su granito de arena.
Longitud: 960 km | Salida: Vreden | Meta: Kstrin-Kietz

Mnster 62 km | Berln 85 km
12 www.germany.travel Webcode: AUR9
_pg_radeln_es.indd 12 20.12.13 13:44

Deutsche Fehnroute
Mucho ms que pantanos

Cinaga: as es como se denomina este paraje
pantanoso que antao garantizaba la subsisten
cia de los cortadores de turba. En la ruta de las
cinagas, los ciclistas podrn sumergirse en ese
pasado.
Los canales de drenaje navegables, las esclusas y los puentes

basculantes, testigos de marinos y habitantes de los pantanos, as
como los numerosos pequeos museos a lo largo de una ruta llana
ofrecen itinerarios fantsticos para el cicloturismo. A lo largo de la
ruta encontrar los tpicos pueblos situados alrededor de cina-
gas, molinos de viento restaurados y antiguas iglesias de ladrillo,
as como un paisaje de cinagas con canales rectos perfectos,
pintorescos puentes basculantes, pantanos y praderas. Tambin
resulta impresionante el astillero Meyer Werft, en Papenburg, que
se dedica a construir gigantescos buques de crucero. En la ciudad
portuaria de Leer podr disfrutar de un ambiente martimo y
aspirar el aire del cercano mar del Norte.
Caractersticas: ruta llana sin notables desniveles, asfaltada en su mayor parte

y libre de trfico rodado.
Paisaje: carril bici de larga distancia que transcurre paralelo a canales, puentes
basculantes y pantanos
as como antiguas aldeas y ciudades.
Longitud: 173 km | Ruta circular Papenburg | Oldemburgo 66 km
Webcode: AUR72 13

Caractersticas: carril de larga distancia
paralelo al ro, con pocas pendientes y
caminos principalmente asfaltados/
revestimiento compacto. Poco trfico
rodado y gracias a la buena infraestructura
apropiado para principiantes/familias.
Paisaje: el carril bici de larga distancia

enlaza el paisaje de montaas de mediana
altura del Weserbergland con las tierras
bajas del norte de Alemania. Hasta la
desembocadura del Weser podr realizar
el recorrido navegable del Unterweser.
Weser-Radweg
El ms puro placer fluvial

La ruta cicloturstica del Weser sigue el curso
desde la regin de Weserbergland hasta el mar
del Norte atravesando seis regiones. Prctica
mente sin superar pendientes, los ciclistas
pueden disfrutar de su viaje relajadamente con
el mar por delante.
En la regin de Weserbergland se sitan
ciudades histricas, castillos y palacios
que se ensartan como perlas al borde
del camino. Los amantes del ciclismo
tambin coincidirn con personajes de
cuentos de hadas, como el Flautista de
Hameln o la Cenicienta. En las tierras
bajas del norte de Alemania, el paisaje
est formado por vastas tierras con
pantanos, pueblos, granjas y molinos
de viento. En la ciudad hansetica de
Bremen merece la pena visitar el ayun-
tamiento con la Estatua de Rolando y el
casco histrico de la ciudad. De camino
a la costa descubrimos Bremerhaven,
famosa por el Museo de Construccin
Naval y Navegacin y la Casa Alemana
del Emigrante. En Cuxhaven le queda
por descubrir un ltimo atractivo con la
playa y el mar.
Longitud: 503 km | Salida: Hann. Mnden | Meta: Cuxhaven y Eckwarderhrne

Cassel 26 km | Bremerhaven 43 km
_pg_radeln_es.indd 14 20.12.13 13:44

Aprende a leer y escuchar el alemn
con divertidas historias:
Lesen & Hren A1

A partir de
A1
978-3-12-606422-4
7,40
978-3-12-606424-8
7,40
Incluye CD
de audio! 978-3-12-606423-1
7,40
Coleccin de lecturas fciles llenas de

suspense con tareas para escuchar y
escribir.
Klett-Langenscheidt
C/ General Arrando 14, bajo A
28010 Madrid
Tel: 91 5912354
www.klett-langenscheidt.es

Caractersticas: ruta llana sin
notables desniveles, asfaltada en
su mayor parte y libre de trfico
rodado.
Paisaje: ruta circular que pasa

por los parajes de Ammerland
con numerosos jardines y
parques as como por la ciudad
de Oldemburgo.
Ammerland-Route
Viaje de placer por la ruta de Ammerland

Los mayores atractivos del paraje de Ammer
land que el ciclista descubrir en esta ruta son
la diversidad de viveros, parques y huertos que
convierten la regin en una gigantesca zona
verde.
Los principales atractivos de la ruta, p. ej. los cinco miradores, se in-

dican mediante 21 paneles informativos. Estas torres informan sobre
determinados aspectos de la historia y las caractersticas particulares
del paisaje. Adems de los parques, los pantanos, las marismas y los
pastos dominan el panorama. Los molinos de viento se diseminan
por la ruta y las grandes
y pequeas localidades
brindan la oportunidad
de disfrutar de un sose-
gado descanso y reali-
zar mltiples visitas. Y
es que en Ammerland
no todo es disfrutar de
la bicicleta: en Oldem-
burgo tendr ocasin
de pasear por la ciudad,
darse un bao en el
lago Zwischenahner o
practicar algn deporte
acutico.
Longitud: 164 km | Ruta circular Bad Zwischenahn/Oldemburgo 16 km

Augustfehn/Leer 24 km
_pg_radeln_es.indd 16 20.12.13 13:45

Caractersticas: ruta circular con una
topografa plana por pistas asfaltadas en
gran parte, parcialmente con tramos de
gravilla y arena. Casi siempre sin trfico.
Paisaje: ruta por la regin del Norte, Elba,

Weser, con pantanos, lagos rodeados de
brezales o de pantanos as como la llanura
de mareas.
Vom Teufelsmoor zum Wattenmeer
Un viaje exploratorio
En un amplio rodeo por la regin, entre el
Weser, el Elba y el mar del Norte, el paisaje
se caracteriza por los ros, los pantanos y las
llanuras de mareas, y se enriquece con ciudades
de gran tradicin.
Siempre tras las huellas de la naturaleza, la ruta circular evoca un via-

je exploratorio por la regin entre el mar del Norte, el Elba y el Weser.
Los ros, los pantanos y las llanuras caracterizan el panorama. Excur-
siones por los pantanos, rutas de reconocimiento o en bote, as como
museos de naturaleza para disfrutar de paradas llenas de variedad o
de los encantadores pue-
blos, localidades costeras y
ciudades hanseticas.
Siguiendo el curso de los
ros, donde tambin se
pueden realizar viajes
en botes especiales para
turberas, llegar hasta el
Elba y el mar del Norte. La
tranquilidad que emana de
los paisajes fluviales y de la
costa permite despejar la
mente mientras se disfruta
del paseo en barco o por la
llanura de mareas.
Longitud: 450 km | Ruta circular Bremen | Bremerhaven 67 km
Webcode: AUR83 17

Caractersticas: ruta circular con una topo-
grafa plana por pistas asfaltadas en gran
parte, parcialmente con tramos de gravilla
y arena. Terreno predominantemente sin
trfico.
Paisaje: la ruta atraviesa reas natura-

les con zonas protegidas en la regin
pantanosa de Teufelmoor y la depresin
del Wmme, entre la ciudad hansetica de
Bremen y pueblos de artistas.
Weites Land
Relajadamente por vastas extensiones de tierra

La ruta circular discurre por zonas anegadas y
humedales atravesados por corrientes de agua,
as como por pueblos rodeados de pantanos y lu
gares de encuentro de artistas, cerca de Bremen.
Como punto de partida puede tomarse la ciudad hansetica de

Bremen; desde aqu se pone rumbo hacia la depresin del Wm-
me, donde cran pjaros singulares. En el puerto de Vegesack po-
dr contemplar los barcos antes de partir hacia la llamada Suiza
de Bremen, con suaves colinas, brezales, prados con orqudeas
y bosques. La ruta permite realizar tanto una excursin en bote
especial para turberas
por el Hamme como
observar a los artistas
mientras trabajan en
Worpswede. De nuevo
en Bremen, podr
poner el broche final
a la ruta visitando
una gran cantidad de
monumentos o de-
gustando un caf en
la Marktplatz (plaza
del mercado).
Longitud: 140 km | Ruta circular Bremen | Bremerhaven 67 km
_pg_radeln_es.indd 18 20.12.13 13:45

Aller-Radweg
Encantador!
En bici del Weser al Elba? La mejor forma ser
descubrirlo por la ruta cicloturstica del ro Aller.
Esta ruta fluvial llega hasta la gran corriente
guiando a los cicloturistas de un punto clsico al
siguiente.
La ruta sigue el curso del ro desde la desembocadura del Weser

hasta el manantial o alternativamente hasta Hohenwarthe. En ella
podremos descubrir muchos lugares apasionantes como Verden,
la ciudad de la equitacin, que recibe este sobrenombre por sus
torneos y muestras equinas internacionales. La ciudad residencial
de Celle impresiona por su centro histrico con ms de 500 casas de
entramado, protegidas como monumento nacional. Muchas espe-
cies singulares de aves tienen su hbitat en el rea natural protegida
de Ilkerbruch. En la ciudad del automvil, Wolfsburgo, se adquirirn
conocimientos sobre el automvil y en el paisaje experimental
"phaeno" sobre fenmenos naturales, una experiencia nica!
Caractersticas: terreno principalmente llano, con pequeas colinas en algunos

tramos concretos. El trazado de este carril bici de larga distancia, asfaltado
en su mayor parte, transcurre casi siempre sin trfico y enlaza el carril bici del
Weser con el del Elba.
Paisaje: tranquilos parajes a lo largo del Aller y en sus reas de influencia del
valle Aller-Leine, Sdheide y Drmling. Ms all de Baja Sajonia: la cordillera
Flechtinger Hhenzug, el parque de atracciones Elbauenpark, en Magdeburgo,
los manantiales del Aller.
Longitud: 328 km | Salida: Verden (Aller) | Meta: Eggenstadt (nacimiento del

Aller)/ Hohenwarthe (Magdeburgo) Bremen 43 km | Magdeburgo
Webcode: AUR1 19

Caractersticas: la ruta LeineHeide transcurre
principalmente por caminos asfaltados/
carreteras comarcarles y caminos de
bosques/campos con revestimiento
compacto y de tierra. Parcialmente con
trfico rodado.
Paisaje: la ruta atraviesa montaas

medianas muy variadas, la zona lacustre
de Northeim, las tierras bajas del norte, el
paisaje fluvial del valle AllerLeine, el Brezal
de Luneburgo con el monte Wilseder y los
tpicos brezales y Hamburgo.
Leine-Heide-Radweg
Por el Leine hasta los brezales

Desde la regin montaosa del ro Leine a travs
del Brezal de Luneburgo y hasta Hamburgo: el
carril bici LeineHeide enlaza paisajes y ciudades
de gran variedad. Pero la historia de la regin
tambin est presente a lo largo de toda la ruta.
El paisaje del rea de partida, en el

distrito turingus de Eichsfeld, est
marcado por lomas boscosas. Siguiendo
el ro, se atraviesan pequeas ciudades y
tramos a lo largo de la antigua frontera
entre las dos Alemanias. Despus de
la ciudad universitaria de Gotinga se
pasa por Northeim, la ciudad de los
entramados y del teatro de marionetas.
A continuacin, la zona lacustre de
Northeim nos ofrece la oportunidad
de disfrutar de un bao refrescante.
El ro Leine pasa por Hanver hasta
llegar al entorno del lago Steinhude y el
paisaje fluvial del valle Aller-Leine, que
se caracteriza por sus bosques y zonas
pantanosas. Finalmente, el camino
conduce a travs del Brezal de Lune-
burgo en direccin a Hamburgo.
Longitud: 410 km | Salida: Leinefeld | Meta: Hamburgo

Gotinga 40 km | Hamburgo
_pg_radeln_es.indd 20 20.12.13 13:45

Caractersticas: este carril bici de larga
distancia discurre por terreno predomi-
nantemente llano, asfaltado en gran parte,
pero a menudo tambin con tramos de ca-
minos de tierra. Se recomienda una bicicleta
de montaa, MTB o de trekking robustas.
Paisaje: una ruta para descubrir la

naturaleza que atraviesa paisajes con
zonas protegidas del Brezal de Luneburgo
y siempre a lo largo del ro Ilmenau.
Ilmenauradweg Lneburger Heide
Tras las huellas de la naturaleza

Por caminos apartados atravesando el Brezal de
Luneburgo hasta el Elba: esta ruta consiste en
experimentar la naturaleza siguiendo las huellas
de tramos ciclistas.
En esta ruta, que se realiza por caminos que apenas presentan

trfico, podrn observarse numerosas especies singulares de flora y
fauna y contemplarse antiqusimos lugares rodeados de brezal con
edificios de entramado. El recorrido no siempre transcurre rodeando
el ro, sino que en parte se aprovechan los caminos inalterados que
discurren algo aleja-
dos. En las ciudades
tambin se pueden
contemplar importan-
tes monumentos como
la estacin de Hundert-
wasser de Uelzen o
el casco antiguo de la
ciudad hansetica de
Luneburgo. Otro de los
atractivos es un reco-
rrido por el canal del
Ilmenau, donde segn
la poca pueden verse
cigeas, avefras, etc.
Longitud: 122 km | Salida: Bad Bodenteich/Hsserin-

gen | Meta: Hoopte Luneburgo | Uelzen 46 km
Webcode: AUR85 21

Caractersticas: el trayecto sigue el curso
del ro Ems pasando por zonas pantanosas
y bosques. Tras las boscosas colinas de
Hmmling se entrelazan prados y granjas en
la Emsland meridional. Caminos asfaltados
en su mayora, sin grandes pendientes.
Paisaje: los ciclistas atravesarn vegas al

oeste del trayecto circular, paisajes
pantanosos llanos en el suroeste,
frondosos bosques en las colinas del
nordeste y paisajes eminentemente
agrarios en el sur.
Emsland-Route
Ruta entre la naturaleza y la tcnica

Descubra la regin de Emsland en todas sus
facetas: la ruta de Emsland enlaza la amplitud de
la naturaleza con una apasionante retrospectiva
desde la Edad de Piedra hasta la actualidad.
La primera mitad del tramo

circular entre Rheine y Papen-
burg pasa a lo largo del ro Ems.
Meppen ofrece testimonios
arquitectnicos de distintas
pocas y la ciudad naviera Haren
rememora el pasado con barcos-
museo. Las reas pantanosas
ms grandes de Alemania, que
antiguamente se evitaban, son
hoy zonas naturales protegidas y
reas de descanso. La otra mitad
del tramo conduce por bosques y
paisajes de brezales con tumbas
megalticas de la Edad de Piedra.
Los aficionados a la tcnica
aprovechan el programa del
tren-museo, de antiguos molinos
de viento y del astillero Meyer
Werft, en Papenburg.
Longitud: 300 km | Ruta circular Osnabrck 45 km | Oldemburgo 66 km
_pg_radeln_es.indd 22 20.12.13 13:45

kunstwegen-Vechtetalroute
A travs de un museo al aire libre hacia los PB

La ruta del Vechtetal serpentea por el valle
del ro Vechte hasta la provincia holandesa de
Overijssel. Pero an hay mucho ms: entre Ohne
y Zwolle se convierte en "kunstwegen".
kunstwegen es un museo transfronterizo de arte moderno al

aire libre, con numerosas piezas de exposicin. Atraviesa bosques
ribereos y pasa junto a la orilla del ro, a travs de tierras bajas,
campos, prados y junto a grandes bosques. En el trayecto se
descubren bonitas granjas y ciudades. A partir de Ohne pueden
contemplarse ms de ochenta obras, que enlazan entre s arte,
naturaleza e historia. Con el proyecto raumsichten, el paisaje
y el diseo constituyen el marco temtico para otras obras de
arte que ampliarn la exposicin llegando hasta la frontera de
Renania del Norte-Westfalia. kunstwegen promete un viaje
lleno de sorpresas.
Caractersticas: aproximadamente la mitad del recorrido est asfaltado; los

kilmetros restantes estn adoquinados o son caminos de revestimiento
permeable compacto. Discurre por terreno plano en su mayor parte y a partir
de Ohne se convierte en una ruta temtica del arte.
Paisaje: la ruta transcurre a lo largo del paisaje fluvial natural del Vechte. En el
primer tramo hay unas colinas suaves y luego un paisaje agrario llano. Ciudades
del condado de Bentheim y de la regin de Salland, en la provincia holandesa
de Overijssel.
Longitud: 263 km (kunstwegen ruta del arte: 150 km) | Salida: Darfeld (kunst-
wegen) | Meta: Zwolle (Pases Bajos) Nordhorn 56 km | Lingen 68 km
Webcode: AUR29 23

Ostseeksten Radweg
Las perlas del mar Bltico

El descubrimiento de las costas del mar Bltico
comienza en Flensburgo. Hasta la isla de Use
dom, el mar ser nuestro acompaante perma
nente. Playas de arena, acantilados caprichosos
y, en medio de los mismos, la vida martima de
las ciudades costeras.
La ruta pasa a lo largo del fiordo de Kiel en direccin a Fehmarn. En
la baha de Lubeca, los edificios con balneario presentan sus mejo-
res galas y, desde Travemnde, parten los transbordadores hacia
el mar. Las ciudades hanseticas de Wismar y Stralsund, con sus
centros histricos, forman parte del patrimonio de la humanidad
de la Unesco e invitan a visitarlas. En la mundana Heiligendamm,
la ciudad blanca junto al mar, encontrar un buen lugar para el
descanso. Despus de pasar por la pennsula Fischland-Dar-Zingst,
este carril bici de larga distancia sigue hacia la isla ms grande de
Alemania, Rgen, con sus famossimos acantilados de creta. Los
ltimos kilmetros discurren por tierra firme, en la isla de Usedom.
Caractersticas: territorio costero llano en su mayor parte, con algunas

colinas y tambin pendientes pronunciadas en algunos tramos. Terreno
mayoritariamente asfaltado pero tambin con ladrillo aglomerado y pavimento,
arena y gravilla. La sealizacin no es homognea.
Paisaje: el paisaje del mar Bltico se presenta con sus mltiples formatos
costeros, como acantilados, blancas playas planas, diques, fiordos, "bodden"
(accidente litoral propio del Mar Bltico semejante a una albufera) y bosques,
as como islas y pennsulas.
Longitud: 1.095 km | Salida: Flensburgo | Meta: Ahlbeck/Usedom

Kiel 87 km | Stralsund 122 km
_pg_radeln_es.indd 24 20.12.13 13:45

Radweg Hamburg-Rgen
Desde la "puerta abierta al mundo" hasta Rgen

Los cicloturistas viajarn a lo largo de una
antigua ruta comercial medieval trazada entre
la ciudad ms grande del norte de Alemania y la
isla ms grande del pas.
Hamburgo le entusiasmar por su ambiente cultural y marinero.

Despus, podr recorrer las vegas del Elba hasta la desemboca-
dura del canal Elba-Lubeca, en el itinerario de Ratzeburgo hacia
Mecklemburgo-Antepomerania por el lago Schaal, reserva de la
biosfera. Schwerin le dejar una huella imborrable con su palacio
residencial. Desde Btzow podr pedalear por la orilla del canal
hacia Gstrow con sus iglesias de ladrillo y un castillo renacentis-
ta. Entre los "montes" de la Suiza de Mecklemburgo se esconden
las poblaciones de Teterow, Malchin y el lago Kummerow. La ruta
contina hacia Stralsund, venerable ciudad hansetica, hasta
finalizar el viaje en la isla de Rgen.
Caractersticas: la ruta est asfaltada en su mayor parte, pero tambin tiene

tramos adoquinados y caminos rurales. Terreno parcialmente con colinas, no
siempre sin trfico rodado. La sealizacin no es homognea.
Paisaje: la ruta parte de la urbe de Hamburgo y se sumerge en el paisaje fluvial

del Elba con canales, lagos y reas naturales protegidas. En Mecklemburgo-
Pomerania Occidental se atravesarn colinas, bosques, paisajes costeros y
playas.
Longitud: 520 km | Salida: Hamburgo | Meta: Sassnitz/Rgen

Hamburgo | Rgen
Webcode: AUR51 25

Mecklenburgischer Seen-Radweg
Por los lagos hacia el mar

Agua donde quiera que mire: la ruta por los
lagos de Mecklemburgo atraviesa la zona
lacustre con ms de mil lagos de Mecklemburgo
y contina hasta el mar.
La ruta parte de Luneburgo pasa por el parque natural del Valle

del Elba (Elbetal), hasta cruzar este ro con el transbordador en
Bleckede. Despus de Neustadt-Glewe recorrer paisajes flu-
viales con prados, estanques y bosques, y tras Lbz nos esperan
el lago Plauer See y el Mritz. En el recorrido a travs de la zona
lacustre y del parque nacional Mritz podr observar especies
como la grulla, el guila pescadora y el guila marina. La ruta
atraviesa Neustrelitz y Neubrandenburg hacia la laguna de
Stettin. El recorrido finaliza en la isla de Usedom, desde donde
se contemplan unas esplndidas vistas del mar Bltico y su
arquitectura clasicista de balnearios.
Caractersticas: el carril bici de larga distancia discurre en su mayor parte por

tramos asfaltados y terrenos prcticamente llanos o con colinas, con muy pocas
pendientes notables. La ruta no transcurre siempre sin trfico.
Paisaje: esta ruta atraviesa el parque natural del Valle del Elba con zonas de
marisma y de "Geest" (paisaje tpico del norte de Alemania surgido en la Edad de
Hielo por sedimentaciones arenosas), y por la zona lacustre, con prados, bosques
y alamedas. A continuacin, se encuentran el parque nacional Mritz, la laguna
de Stettin y la isla Usedom en el mar Bltico, con sus playas y acantilados.
Longitud: 640 km | Salida: Luneburgo | Meta: Wolgast

Hamburgo 56 km | Stralsund 87 km
_pg_radeln_es.indd 26 20.12.13 13:45

Caractersticas: las rutas discurren
principalmente por terreno plano. Asfalt-
adas en su mayor parte, tambin cuentan
con numerosos tramos con adoquines,
con revestimiento compacto o caminos
de tierra.
Paisaje: la ruta circular atraviesa todo

Brandeburgo y sus reservas de la biosfera,
parques naturales y nacionales, as como
paisajes fluviales. Sin olvidar los 31 centros
histricos que esperan a sus visitantes.
Tour Brandenburg
Una vuelta por la naturaleza y la historia

A lo largo de 1.111 kilmetros, la ruta de Brande
burgo muestra toda la diversidad del estado.
Esta ruta le trasladar a impresionantes paisajes
centros histricos por las ciudades brandebur
guesas.
El bosque del Spree, Lusacia, las riberas del Havel y mucho ms: el
carril bici de larga distancia recorre los paisajes ms diversos de
Brandeburgo con sus vastas zonas de agua, bosques, pantanos y
paisajes culturales. Adems, djese impresionar por los 31 cascos
histricos urbanos del estado federado. Las especialidades de
Brandeburgo "obligan" prcticamente al ciclista a bajarse de
la bici y visitar los
restaurantes del lugar:
los esprragos de
Beelitz, los pepinos
de bosque del Spree
o los nabos de Teltow
se presentan a la
mesa acompaados
de vinos regionales de
frutas fermentadas o
de cerveza. Un sinfn
de motivos para hacer
la ruta de Brande-
burgo!
Longitud: 1.111 km | Ruta circular

Ciudad de Brandeburgo | Magdeburgo 84 km
Webcode: AUR86 27

Caractersticas: el carril bici de larga
distancia se presenta asfaltado en su
mayora. Poco trfico rodado; hasta
Bautzen es un terreno con colinas y
posteriormente llano.
Paisaje: carril bici fluvial que atraviesa

paisajes de vegas y el bosque del Spree as
como las numerosas ramificaciones de
este ro, que pueden superarse gracias a
pequeos puentes. Pueblos pequeos con
"Umgebindehuser", las tpicas casas de an-
tiguos pueblos tejeros de la Alta Lusacia.
Spreeradweg
A travs del bosque del Spree hacia Berln

En la Alta Lusacia sajona emergen los tres
manantiales del Spree. A partir de aqu siga el
curso del ro hasta la metrpoli de Berln por una
ruta certificada con cuatro estrellas de calidad
por el Club Alemn de Cicloturismo ADFC.
Hasta Bautzen, el terreno presenta

algunas colinas. Por este motivo, se
recomienda disfrutar de un descan-
so en esta ciudad milenaria y reco-
rrer el palacio Ortenburg y el centro
histrico. Cuando hace buen tiempo,
uno de los destinos favoritos es la
playa de la presa de Spremberg.
Antiguamente, Cottbus, la metrpo-
li de Lusacia, fue residencia del
prncipe Pckler. El parque Branitz
de estilo ingls es obra suya. Poco
despus, se llega a la reserva de la
biosfera del bosque del Spree, con su
maravilloso paisaje fluvial, producto
de extensos ramales de agua. El
castillo sobre el agua de Beeskow y
la catedral de Frstenwalde esperan
nuestra visita antes de finalizar la
ruta de larga distancia en Berln.
Longitud: 410 km | Salida: Eibau | Meta: Berln

Dresde 72 km | Berln
_pg_radeln_es.indd 28 20.12.13 13:45

Caractersticas: ruta llana y asfaltada en
su mayor parte, que tambin cuenta con
tramos con adoquines. En todo el recorrido
las molestias ocasionadas por el trfico
son mnimas.
Paisaje: este carril bici de larga distancia

discurre a orillas del ro o en su proximidad
atravesando paisajes con lagos, grandes
bosques y lugares interesantes con
edificios histricos.
DahmeRadweg
Oasis de paz a las afueras de la capital

Desde el ajetreo de Berln a la paz del Dahme: la
ruta del Dahme, certificada por el Club ADFC con
cuatro estrellas de calidad, enlaza la metrpoli
con los lugares de excursin y esparcimiento del
rea perifrica de la ciudad hacia el sur.
Debe ponerse rumbo hacia Berln-Kpenick y despus hacia la "cuna

de la radiodifusin alemana" en Knigs Wusterhausen. En su palacio se
puede rememorar la historia prusiana en tiempos de Federico Guillermo
I. En Prieros se pasa por el parque natural Dahme-Heideseen. Aqu, el
paisaje se caracteriza por las reas boscosas y los numerosos lagos. En
Brand podr descubrir
el mundo del ocio en un
entorno tropical en "Tro-
pical Islands". Despus
de disfrutar de un bao,
el trayecto contina por
el valle Dahme-Mhlen-
tal hasta la ciudad me-
dieval de Dahme. El carril
bici de larga distancia
confluye aqu con la ruta
Flaeming-Skate. La ruta
finaliza al sur de Dahme,
junto a Kolpien, en el
nacimiento del ro.
Longitud: 123 km | Salida: Berln-Kpenick | Meta: nacimiento del

Dahme en Kolpien Berln | Dresde 106 km
Webcode: AUR10 29

Caractersticas: el tramo transcurre
por un terreno plano y con colinas,
pero sin grandes dificultades. El iti-
nerario se halla casi en su totalidad
asfaltado, en parte con caminos de
tierra. No siempre transcurre sin
trfico rodado.
Paisaje: ruta por regiones rurales

con campos y reas boscosas, en
parte junto al ro, con paseos po-
blados de lamos, palacios y casas
IDS 2012
solariegas a lo largo del recorrido.
Mrkische Schlssertour
Un viaje en el tiempo sobre dos ruedas

La ruta de los palacios por la regin del Oder nos
traslada a la poca del esplendor de Prusia, cuyos
testimonios son los numerosos palacios y casas
seoriales a lo largo del camino.
Este carril bici de larga distancia, con cuatro estrellas de calidad

y un curvado en forma de ocho recorre el paisaje de la Marca de
Brandeburgo y enlaza edificios enmarcados en interesantes
parques. Especialmente notable es Neuhardenberg, pero tam-
bin cabe destacar el palacio Gusow y el castillo Beeskow,
rodeado de agua. Y, entretanto, pedalear por caminos como
antao hacan los caballeros de los castillos en sus carruajes,
disfrutando de la naturaleza, como en los aluviales del Oder o
en los numerosos lagos. Hay mucho que ver antes de regresar
al presente.
Longitud: 180 km | Ruta circular alrededor de Cottbus 75 km |

Berln 71 km
_pg_radeln_es.indd 30 20.12.13 13:45

Caractersticas: por el camino se van hallan-
do antiguos castillos episcopales, singulares
lugares de peregrinacin y pequeas ciu-
dades centenarias. La calidad del itinerario
de esta ruta clasificada es muy elevada y
prcticamente no presenta trfico rodado.

recorre principalmente una planicie con
tierras de cultivo y lejos de las grandes
urbes y del trfico; pasa por bosques de
robles, hayas y pinos y por un paisaje de
brezales salpicado de ros.
Bischofstour
La eminencia de las rutas ciclistas

Este terreno soberano en manos de los
poderosos obispos de Havelberg en la Edad
Media llegaba hasta el actual territorio de
Mecklemburgo. Esta ruta con cuatro estrellas de
calidad otorgadas por el ADFC les sigue el rastro.
Gracias a la planicie de sus terrenos, la bicicleta resulta el medio de

transporte idneo para visitar esta zona que perteneci a los obis-
pos. Esta ruta calificada de calidad por el Club de Cicloturismo ADFC
comienza en Havelberg, la cuna del distrito de Prignitz, y finaliza en
Wittstock, donde finaliz la era de los obispos en el siglo XVI.
La ruta que atraviesa
este paisaje llano inclu-
ye lugares de peregrina-
cin, castillos obispales
y pequeas ciudades
con una historia cente-
naria. Obviamente, la
ruta y sus alrededores
tambin incluyen
monumentos sin tras-
fondo religioso, como el
museo de ferrocarriles
de va estrecha o el
parque educativo Gro
Woltersdorf.
Longitud: 108 km | Salida: Havelberg | Meta: Wittstock/Dosse

Berln 110 km
Webcode: AUR8 31

Caractersticas: ruta plana, asfaltada en su
mayor parte, transcurre paralela al ro o
por zonas boscosas, ciudades y pueblos de
la poca prusiana as como por caminos
ampliados y carreteras poco transitadas.
Paisaje: el Havel forma una cadena de

numerosos lagos. La "hondonada del Bajo
Havel", entre Havelberg y Brandeburgo, es
el humedal continuo en terreno interior
ms grande de la parte occidental de
Centroeuropa.
Havel-Radweg
Cicloturismo majestuoso
El Havel fluye por tres estados federados lo que
permite que se lo tome con mucha tranquilidad.
Este hecho propicia que los ciclistas puedan
disfrutar de la belleza del entorno y de los
castillos prusianos.
El Havel discurre con lentitud en su camino hacia el Elba, for-

mando en determinados momentos una cadena de lagos que se
entrecruzan. La majestuosa tranquilidad de las aguas se refleja
tambin en los palacios, jardines y parques de la poca de los
reyes prusianos. Potsdam, con los palacios Babelsberg y Sans-
souci, es uno de los principales altos en el camino. En el parque
ptico de Rathenow podr echar un vistazo a los secretos de la
ptica, y en el paisaje fluvial de las tierras bajas del Bajo Havel
disfrutar del carcter primitivo del espacio natural. Una ruta
histrica para los amantes de la naturaleza!
Longitud: 371 km | Salida: nacimiento del Havel junto a Kratzeburg | Meta:

desembocadura del Elba/Gnevsdorf Rostock 88 km | Berln 135 km
_pg_radeln_es.indd 32 20.12.13 13:45

Rad- und Skateweg Flaeming-Skate
Flaeming-Skate
Los ocho recorridos circulares a travs de los
paisajes llanos del Bajo Flming y del valle glaciar
de Baruth al sur de Berln son idneos para
disfrutar de excursiones relajadas y para hacer
grandes descubrimientos en las localidades de
esta regin.
En los siglos XII y XIII los flamencos se asentaron entre los ros
Elba, Havel y Spree y le dieron nombre a esta regin. Hoy en da
son pocos los colonos que llegan a estas tierras, pero se com-
pensa con los numerosos ciclistas y patinadores que acuden a
disfrutar de viajes sin fronteras por amplios senderos asfalta-
dos. El corazn del trayecto es una ruta circular de apenas 100
kilmetros de longitud. Se le aaden varias rutas circulares ms
pequeas, ideales para etapas de un da. Al llegar el buen tiempo,
los lagos aptos para el bao y las piscinas al aire libre le invitarn
a refrescarse. La variedad necesaria tambin la proporcionan las
pequeas ciudades con sus numerosos edificios medievales.
Caractersticas: el carril para bicicletas y patines cuenta con varios recorridos

circulares lejos del trfico rodado; muy bien asfaltado. Las rutas presentan una
anchura de entre dos y tres metros y alguna pendiente reducida.
Paisaje: la ruta transcurre a travs del valle glaciar de Baruth y del Bajo Flming,
una superficie llana en su mayor parte, con algunas dunas y prcticamente
despoblada. El paisaje se caracteriza por sus campos y reas boscosas.
Longitud: total 230 km | 8 rutas circulares de entre 11 y 92 km

Berln 80 km
Webcode: AUR49 33

Berliner Mauerweg
Descubrir la divisin en los trazados histricos

El Muro de Berln dividi la capital alemana
durante 28 aos. En la actualidad debe prestarse
mucha atencin para encontrar las huellas y
descubrir los restos de las antiguas instalaciones
fronterizas. Lo mejor es hacerlo en bicicleta.
A lo largo del Muro de Berln est siempre presente el recuerdo

de la "guerra fra" entre Oriente y Occidente. La ruta transcurre
en su mayor parte por los "caminos de aduanas" en el oeste,
as como por los "caminos de patrullas" (Kolonnenweg), que las
tropas fronterizas de la RDA utilizaron para patrullar. El recorrido
pasa por las ltimas torres de vigilancia que se han conserva-
do, por museos y monumentos, a travs del actual centro de la
ciudad y alrededor de la que en su momento fuera la frontera
perifrica. Con esta mezcla de naturaleza e historia dramtica,
la ruta del Muro es una excursin urbana temtica y, al mismo
tiempo, una atractiva ruta paisajstica.
Caractersticas: sealizada a lo largo de todo el recorrido y sin trfico rodado en

la mayor parte de los tramos en torno a la ciudad. Los carriles bici, en su mayor
parte llanos, estn asfaltados casi en su totalidad; algunos tramos disponen de
un revestimiento compacto o de placas de hormign.
Paisaje: cambio de tramos bulliciosos en el permetro de Berln a otros tramos

ms tranquilos e igualmente atractivos en zonas verdes o junto al agua. Nume-
rosas etapas histricas muy interesantes, en las que todava podr encontrar
vestigios del Muro.
Longitud: 160 km | Ruta circular alrededor de Berln
_pg_radeln_es.indd 34 20.12.13 13:45

Caractersticas: la ruta transcurre por
un paisaje llano con algunas colinas. En
su mayor parte discurre por carriles bici
independientes, lejos del trfico rodado. En
ocasiones se atraviesan caminos rurales.
Paisaje: metrpoli de Berln, reserva de la

biosfera Schorfheide-Chorin con bosques y
pantanos, praderas y bosques de la regin
Uckermark, paisajes fluviales y reas de
lagos, laguna de Stettin, paisaje insular de
Usedom, playas del mar Bltico
Radfernweg Berlin-Usedom
Aliento de gran urbe y brisa marina

El carril bici de larga distancia BerlnUsedom
parte de la ajetreada capital de Berln hacia
la extensa naturaleza del boscoso distrito de
Barnim y de la regin de Uckermark, con sus
numerosos lagos, hasta la isla de Usedom, en el
mar Bltico.
El viaje comienza en Berln. Siguiendo el curso del ro Panke se llega a
Bernau. Despus, transcurre por los bosques y las colinas de un paisaje
marcado por la Edad de Hielo. En el parque natural de Barnim y en la
reserva de la biosfera de Schorfheide-Chorin podr experimentar la
naturaleza en su estado
primitivo. Durante el camino,
encontrar mltiples tesoros
culturales como casas seo-
riales, iglesias, monasterios y
museos. En Nieden, el Ucker
se convierte en el Uecker. El
riachuelo acompaar a los
ciclistas hasta Ueckermnde.
Despus, el carril se dirige
hacia Usedom pasando por
Anklam. Aqu se hallan las
termas imperiales Ahlbeck,
Heringsdorf y Bansin. El viaje
termina en Peenemnde,
junto al ro Peene.
Longitud: 350 km | Salida: Berln | Meta: Peenemnde/Usedom

Berln | Stralsund 107 km
Webcode: AUR53 35

distancia discurre en su mayor parte sin
trfico, paralelo al Neie y al Oder; asfalt-
ado casi en su totalidad. En varios puntos,
podr optarse por realizar una escapada
a Polonia.

sigue el curso del Neie a travs de un paisaje
fluvial, frondosos bosques y colinas, as como
por vegas junto al Oder, a travs de zonas
naturales protegidas, del parque nacional
Unteres Odertal y de la laguna de Stettin.
Oder-Neie-Radweg
La frontera que fluye

La ruta cicloturstica OderNeie sigue el curso
de estos dos ros por la frontera entre Alemania
y Polonia. El Club ADFC ha otorgado cuatro estre
llas a esta ruta por ser un trazado con muy poco
trfico y por su buen trazado.
El Neie nace en Nov Ves, en la

Repblica Checa. Por el amplio
sendero situado junto a la laguna de
Stettin, el carril bici de larga distancia
transcurre casi por completo a lo
largo de la frontera entre Alemania
y Polonia. Grlitz invita a visitar su
casco histrico y Bad Muskau cuenta
con el parque del Prncipe Pckler.
La ciudad fronteriza de Guben y la
polaca Gubin fueron una sola ciudad
hasta 1945, pero tras la guerra que-
daron divididas en dos. Ms adelante,
la ruta llega a Eisenhttenstadt y
Frncfort (Oder). A continuacin,
sigue adentrndose por los aluviales
del Oder y el parque nacional Unteres
Odertal. En Mescherin, el Oder forma
una curva hacia Polonia y se dirige
resolutivamente hacia Ueckermnde.
Longitud: 628 km | Salida: Nov Ves junto a Jablonec (Repblica

Checa) | Meta: Ahlbeck Dresde 117 km | Stralsund 120 km
_pg_radeln_es.indd 36 20.12.13 13:45

Caractersticas: ruta predominantemente
asfaltada, en parte terreno con colinas,
con posible presencia de viento en contra.
No siempre libre de trfico. En Dinamarca,
el carril bici se une a la ruta nacional de
bicicletas n. 9.

pasa por las metrpolis Berln y Copen-
hague; atraviesa bosques, paisajes de lagos
en Brandeburgo y Mecklemburgo-Pomerania
Occidental y recorre varias islas. En las costas
pueden encontrarse acantilados y playas.
Radweg Berlin-Kopenhagen
La ruta hacia la Sirenita

Esta ruta distinguida con tres estrellas de calidad
por el Club ADFC promete una variada diversin
para los ciclistas entre Berln y Copenhague. A
travs de Brandeburgo y MecklemburgoAntepo
merania se llega a Dinamarca.
La ruta hacia Copenhague comien-

za en la Schlossplatz de Berln.
Desde all podr poner rumbo hacia
la vasta extensin de Brandeburgo.
A lo largo del Havel, se recomienda
planificar Oranienburg y Frsten-
berg/Havel como finales de etapa.
Los estimulantes lagos de la zona
lacustre de Mecklemburgo invitan
a refrescarse. En el trayecto nos
esperan curiosos lugares como
Neustrelitz y Gstrow, antes de
pasar por Rostock para llegar a
Dinamarca con el transbordador. A
lo largo de la escarpada costa con
blancos acantilados de creta, la ruta
cicloturstica pasa por Nykbing ha-
cia Mn hasta llegar a Copenhague,
la ciudad de las bicicletas, en cuyo
puerto le espera la Sirenita.
Longitud: 648 km, de los cuales 260 km en Dinamarca | Salida: Berln |

Meta: Copenhague (Dinamarca) Berln | Copenhague (Dinamarca)
Webcode: AUR50 37

Frst-Pckler-Weg
Ruta principesca en bicicleta

Prncipe Pckler significa pensar en hermosos
parques, viajes y en su famoso helado. En esta
ruta, distinguida con tres estrellas de calidad
por el Club Alemn de Cicloturismo ADFC, podr
conocer la tierra del Prncipe.
Al realizar esta ruta no solo descubrir los parques del prncipe

Pckler en Branitz y Bad Muskau o el Jardn de rosas en Forst. La
antigua tierra de lignito de Lusacia se encuentra en medio de un
proceso de reestructuracin: en el paisaje de esta explotacin
gigante de lignito a cielo abierto, las montaas se desplazan
y se crean lagos. Se pueden admirar, por ejemplo, el antiguo
puente transportador F60 de 500 metros de longitud o locali-
dades curiosas, como el pueblo de Pritzen que invade un futuro
lago como si fuera una pennsula. En el bosque del Spree podr
disfrutar de la naturaleza. Aqu merece la pena explorar las
innumerables corrientes de agua en barca.
Caractersticas: trayecto predominantemente sin trfico rodado y con un

trazado interesante y variado entre lo idlico y la reestructuracin. La calidad
de las superficies y de la sealizacin vara en funcin de las regiones que se
atraviesan, pero estn asfaltadas en su mayora.
Paisaje: la ruta pasa por lagos, parques, pueblos y palacios as como por
ciudades y bosques de Lusacia. La ruta pone de manifiesto el contraste entre
el paisaje cultural histrico y su transformacin al finalizar la explotacin de
lignito a cielo abierto en la regin de lagos de Lusacia.
Longitud: 500 km | Ruta circular

En torno a Cottbus unos 85 km
_pg_radeln_es.indd 38 20.12.13 13:45

Kohle-Wind & Wasser-Tour
Historia plena de energa

La energa es la temtica central de esta ruta,
distinguida con tres estrellas de calidad por el
Club Alemn de Cicloturismo ADFC. En 14 lugares
de la regin ElbaElster todo gira alrededor de
la produccin de energa a partir del carbn, el
viento y el agua.
Los paneles informativos narran historias que describen la vida
y el trabajo de las personas de esta regin. A lo largo del camino
encontramos numerosos molinos de viento y un molino de agua.
En el puente F60 de la mina para visitantes podr descubrir la
manera de transportar el carbn, en la fbrica Louise la fabrica-
cin de la briqueta y en la central de Plessa cmo el carbn se
transforma en electricidad. La ruta discurre entre monumentos
para la obtencin de energa y a travs de un paisaje idlico y
llano en su mayor parte. Pero para recorrer los 250 kilmetros, no
necesitar reponer energas en la central elctrica, sino en alguna
de las bellas localidades del trayecto.
Caractersticas: terreno llano en su mayor parte, predominantemente asfalt-

ado. Con todo, las pistas y la sealizacin podran mejorar. Buen trazado de la
ruta, conforme a la temtica.
Paisaje: la ruta transcurre siguiendo el curso de varios ros, a travs de bosques,

campos, pueblos y ciudades. Lagos, praderas y tierras bajas componen la
imagen, al igual que altiplanicies con bosques de fronda y de conferas y con
rboles frutales.
Longitud: 250 km | Ruta circular Berln 94 km
Webcode: AUR27 39

Elberadweg
Entre la Florencia del Elba y la llanura de mareas

El Elba es el segundo ro ms grande de
Alemania, aunque para los cicloturistas es el
primero. Segn las encuestas realizadas por
el ADFC, la ruta cicloturstica del Elba ha sido
elegida por octava vez consecutiva como el carril
bici de larga distancia ms popular.
Detrs de la frontera germano-checa, las montaas de arenisca del
parque nacional Suiza Sajona dan la bienvenida al ro. La ruta trans-
curre directamente por el valle del Elba, con vistas a la romntica
zona rocosa. Con la Semperoper de Dresde y la iglesia Frauenkirche
se alcanzan rpidamente otros dos de los puntos fuertes de la ruta.
De camino hacia el norte, los viajeros atravesarn ciudades muy
interesantes, como Torgau, Wittenberg o Dessau. Los aficionados
a la tecnologa podrn realizar una parada en el cruce de vas flu-
viales de Magdeburgo. Hamburgo merecera por s misma un viaje
ms largo. En la desembocadura en el mar del Norte, en Cuxhaven,
finalmente podr saludar al gigantesco ocano.
Caractersticas: la mayor parte del recorrido transcurre por un carril bici propia-
mente dicho, a menudo junto al dique del ro Elba. En su mayor parte sin trfico
rodado. Gran parte de la pista est asfaltada. Si se sigue el curso del ro, deber
tenerse en cuenta el viento que sopla en contra.
Paisaje: Suiza Sajona con montaas de piedra arenisca, viedos, la reserva de la

biosfera declarada por la Unesco "paisaje fluvial del Elba" con el mayor complejo de
bosques ribereos interconectados de Centroeuropa, paisajes de "Geest" y maris-
mas, los rboles frutales de Altes Land y la costa del mar del Norte.
Longitud: 840 km | Salida: Schna/Bad Schandau | Meta: Cuxhaven/

Brunsbttel Dresde 51 km | Bremerhaven 43 km
_pg_radeln_es.indd 40 20.12.13 13:45

Caractersticas: la ruta transcurre en su
mayor parte sobre asfalto, ya sea en carriles
bici propiamente dichos o en vas con poco
trfico; algunos pequeos tramos son
caminos de tierra. Los ciclistas deben estar
preparados para un terreno con colinas.

"Thringer Stdtekette" enlaza siete de
las ciudades ms hermosas de Turingia. La
ruta transcurre tanto por bellas regiones
con paisajes encantadores, como por
centros histricos urbanos.
Thringer Stdtekette
Por la cadena de ciudades y el estado libre

La "Cadena de ciudades de Turingia" enlaza siete
ciudades entre Eisenach y Altenburgo; en ella, los
cicloturistas podrn descubrir un entorno fas
cinante y la turbulenta historia de este boscoso
estado libre.
Centros urbanos histricos y otros muchos monumentos invitan

a explorar los eslabones de esta cadena urbana y a seguir las
huellas de personalidades famosas de Alemania. La ruta comien-
za en Eisenach, conocida por el castillo Wartburg. En Gotha se
fund en su momento la industria de las aseguradoras; rfurt,
capital del estado federado, impresiona con el Krmerbrcke
que, con sus 120 metros de longitud, es el puente edificado y
habitado ms largo de Europa. La ciudad clsica de Weimar
ofrece unos monumentos famosos en todo el mundo. Jena y
Gera invitan a su exploracin antes de poner rumbo a Alten-
burgo, donde en 1813 se invent el juego de cartas del "Skat".
Longitud: 225 km | Salida: Eisenach | Meta: Altenburg

rfurt 63 km | Leipzig 46 km
Webcode: AUR79 41

Caractersticas: terreno predominante-
mente llano, con pequeas pendientes
ocasionales. El camino no siempre est
libre de trfico. Est asfaltado en su mayor
parte y en el resto cubierto por revesti-
miento compacto y pavimento.

atraviesa montaas de mediana altura con
bosques, viedos y planicies anchas entre
vegas fluviales. A esto se aaden extensos
parques y zonas verdes, pequeas aldeas y
Weimar, la Ciudad de la Cultura.
Ilmtal-Radweg
Estrellas en Ilmtal
La ruta cicloturstica de Ilmtal, certificada por el
Club ADFC con cuatro estrellas de calidad, invita
a viajar por la historia alemana de la civilizacin
y es una de las ms populares de Turingia.
Desde el punto de partida en el Bosque de Turingia se pedalea cmo-

damente pendiente abajo. Merece la pena realizar alguna parada en
cualquiera de las pequeas localidades con mltiples museos, cerveceras,
molinos e iglesias. Sin duda, la ciudad ms famosa de la ruta es Weimar,
gracias a Goethe, Schiller y la Bauhaus, que tambin se ha convertido en
patrimonio de la humani-
dad por la Unesco. Tam-
poco hay que perderse la
finca de Wieland en O-
mannstedt, las cabaas
flotantes de Eberstedt,
los viedos de Bad Sulza
y Apolda, la "ciudad de las
campanas". Obviamente,
las especialidades culi-
narias de Turingia, como
las salchichas, el vino y
la cerveza, tambin le
acompaarn a lo largo
de todo el camino.
Longitud: 125 km | Salida: Allzunah am Rennsteig | Meta: Grohe-

ringen/ Kaatschen-Weichau rfurt 42 km | Weimar 37 km
_pg_radeln_es.indd 42 20.12.13 13:45

Caractersticas: parcialmente con colinas,
con algunas pendientes pronunciadas. Pistas
asfaltadas o de revestimiento compacto en su
mayor parte; algunos pequeos tramos estn
sin compactar o adoquinados. En su mayor
parte sin trfico rodado.
Paisaje: este carril bici de larga distancia se

caracteriza por las montaas, sobre todo en el
curso superior y medio del Saale; desde Saalfeld
hasta la desembocadura en el Elba el terreno es
ms llano, si bien contina estando salpicado
de colinas, bosques y montaas de viedos.
Saale-Radwanderweg
Un clsico entre montaas y castillos

Desde su nacimiento en las montaas Fichtel
gebirge, el Saale parte en direccin al Elba, rodea
do de colinas y montaas salpicadas de castillos,
de la tranquilidad de sus pueblos y del ajetreo de
las grandes ciudades. La senda de cicloturismo
del Saale ofrece 427 apasionantes kilmetros!
A lo largo de muchos kilmetros,
el ro serpentea por paisajes mon-
taosos con bosques, gargantas,
pantanos y algunas diferencias de
altura bastante pronunciadas. El
reto merece la pena: en las colinas
y pendientes hay una gran canti-
dad de palacios, castillos y ruinas
que dominan el paisaje. Con todo,
queda mucho por descubrir aparte
de las fortificaciones y residencias
nobiliarias: las cuevas de estalac-
titas de Saalfeld, las instalaciones
salineras o la antigua Universidad
de Jena. Los sibaritas disfrutarn
de los caldos de la regin Saale
Unstrut alrededor de Naumburgo.
El Saale fluye por prados y bosques
ripcolas antes de desembocar en
el Elba, en Bardy.
Longitud: 427 km | Salida: Zell im Fichtelgebirge | Meta: Barby/Elba

Bayreuth 37 km | Magdeburgo 24 km
Webcode: AUR62 43

Unstrut-Radweg
Ruta de sibaritas con ro y cava Rotkppchen

La ruta cicloturstica del Unstrut resulta apropia
da para familias por la poca diferencia de altura
que presenta la ruta que enlaza Turingia con
SajoniaAnhalt. La naturaleza, cultura e historia
sern sus acompaantes.
Cerca de Kefferhausen se inicia el viaje rumbo a Naumburgo. Las

casas de entramado y las murallas de Mhlhausen crean un am-
biente romntico; en Bad Langensalza el Jardn Japons aporta
una nota extica. Despus, puede descubrirse el paisaje natural
protegido de "Unstruttal" con una abundante flora.
El Centro de Visitantes Arche Nebra tambin merece su atencin,
y es que aqu se hall el famoso "Disco celeste de Nebra". En
Freyburg los visitantes podrn acceder al interior de las bodegas
del vino espumoso Rotkppchen. Y para concluir, en Naumbur-
go podr disfrutar de unas fantsticas vistas de la ciudad y los
alrededores de la torre de la catedral.
Caractersticas: el carril bici de larga distancia transcurre cerca del ro en su

mayor parte. El paisaje se caracteriza por la planicie de la depresin de Turingia
con sus vegas fluviales, cultivos de pomares, as como el paraje de montes de
mediana altura y viedos.
Paisaje: ruta por un terreno predominantemente llano. Las pistas se hallan casi
en su totalidad asfaltadas, con ladrillos aglomerados o pavimento. En la zona
de paisaje natural protegido tambin hay tramos de caminos de tierra.
Longitud: 190 km | Salida: Kefferhausen | Meta: Naumburgo

rfurt 79 km | Halle 53 km
_pg_radeln_es.indd 44 20.12.13 13:45

Werratal-Radweg
A lo largo del Werra al encuentro de los ros

Dos manantiales al empezar y dos ros al ter
minar: la ruta cicloturstica del valle del Werra
sigue el curso del ro desde su nacimiento hasta
su confluencia con el Fulda, ofrecindole muchos
atractivos durante toda la ruta.
El carril bici del Werra comienza en Neuhaus am Rennweg. Desde

los manantiales se puede pedalear bajando el valle relajada-
mente. Cuentan que el tpico plato Thringer Klo se invent en
Meiningen, con su jardn ingls y el teatro Sdthringer Staats-
theater; en Bad Salzungen podr disfrutar del centro termal con
el bao celta. En Merkers se puede cambiar de vehculo e iniciar
un viaje por las grutas de la mina ErlebnisBergwerk y, en direc-
cin a Eisenach, puede elegirse la canoa para realizar un tramo
del camino. Junto a la Puerta de Turingia le espera un fascinante
valle rocoso, seguido de las perlas del entramado de Hesse. En
Hann. Mnden, donde el Fulda y el Werra confluyen en el Weser.
Caractersticas: este carril bici de larga distancia transcurre por carreteras con
poco trfico, tramos de asfalto bien trazados o caminos rurales. Empieza con un
fuerte declive, seguido de un paisaje con colinas y terreno llano.
Paisaje: los cicloturistas encontrarn un paisaje boscoso de montaas de me-

diana altura con las colinas del Bosque de Turingia, las llanas vegas del Werra,
espesas zonas de bosque y numerosas ciudades con casas de entramado, sobre
todo en Hesse.
Longitud: 306 km | Salida: Neuhaus am Rennweg | Meta: Hann. Mnden

rfurt 77 km | Cassel 24 km
Webcode: AUR71 45

Caractersticas: la ruta cicloturstica del
Fulda transcurre mayoritariamente por
vas asfaltadas, casi todas carriles bici o
carreteras secundarias con poco trfico. El
terreno es predominantemente plano, si
bien hay que sortear alguna pendiente.
Paisaje: ruta fluvial desde las cumbres

de Rhn a travs de la boscosa regin de
montaas de mediana altura del norte de
Hesse y de varias zonas naturales protegi-
das hasta la confluencia de los ros Fulda y
Werra en el Weser.
Fulda-Radweg
Por la ruta del Fulda a travs del norte de Hesse

El ro Fulda nace en el monte Wasserkuppe a
900 metros de altura. Los ciclistas pueden seguir
relajadamente su curso por esta ruta, certifi
cada con cuatro estrellas de calidad por el Club
Alemn de Cicloturismo ADFC,
hasta llegar al Weser.
Desde su nacimiento se pone
rumbo por el valle del Fulda hacia la
ciudad homnima, con sus impre-
sionantes monumentos. A travs de
Niederaula llegar a Bad Hersfeld,
donde se hallan las ruinas ms
grandes de Europa de una iglesia
romnica. La ciudad del entramado
Rotenburg an der Fulda y el mo-
nasterio Haydau en Morschen nos
trasladan a la Edad Media. Despus
de Melsungen ya se vislumbra la
etapa final de este viaje en Cassel.
Solo quedan unos pocos kilmetros
hasta el casco histrico de Hann.
Mnden, donde el Fulda y el Werra
confluyen en el Weser. La ruta ciclo-
turstica del Fulda contina a lo largo
del Weser hasta la pequea ciudad
barroca de Bad Karlshafen.
Longitud: 260 km | Salida: Gersfeld/Rhn | Meta: Bad Karlshafen

Fulda 30 km | Cassel 24 km
_pg_radeln_es.indd 46 20.12.13 13:45

Caractersticas: la ruta cicloturstica del
Diemel sigue el curso del ro por caminos
bien trazados, asfaltados en su mayor
parte. Ruta de poca dificultad que presenta
escasas pendientes. En todo el recorrido las
molestias por el trfico son muy reducidas.
Paisaje: la ruta transcurre por el parque

natural Diemelsee, rodea este pantano
y pasa por paisajes de montaas de
mediana altura, a veces boscosos, otras
con suaves colinas, hasta la desemboca-
dura del Diemel en el Weser.
Diemelradweg
Relax a travs de un paisaje fluvial

La ruta cicloturstica del Diemel rezuma historia
por todos sus rincones, remontndose incluso a
la Edad de Bronce. Todo ello, combinado con una
ruta idlica, en plena naturaleza.
Poco despus de iniciar la ruta en Willingen, encontramos el lago

Diemelsee en la regin Upland, rodeado de laderas boscosas: uno de
los destinos favoritos para pescadores y deportistas nuticos y un
estupendo entorno para un carril bici que sigue la ribera del ro. En la
pequea ciudad de Marsberg le recibir su centro histrico medieval
antes de llegar a la ciudad hansetica de Warburg. Junto a Liebenau
podrn observarse
tmulos de la Edad de
Bronce y, naturalmente,
no pueden faltar los
castillos: el de Trendel-
burg ejerce de viga del
pueblo homnimo; el
castillo de agua Wl-
mersen y el Krukenburg
dejan su impronta en el
valle del Diemel, hasta
Bad Karlshafen an der
Weser donde finaliza el
carril de larga distancia.
Longitud: 110 km | Salida: Willingen/Usseln | Meta: Bad Karlshafen

Korbach 15 km | Cassel 45 km
Webcode: AUR12 47

Caractersticas: carriles bici asfaltados
en su mayor parte y casi siempre sin
trfico rodado. La ruta recorre un paisaje
fluvial prcticamente llano, con pequeos
tramos de pendientes y declives (algunos
empinados).
Paisaje: al principio paisaje fluvial abierto;

ms tarde (a partir de Lhnberg) acom-
paan al Lahn las pendientes boscosas y
en ocasiones empinadas del Taunus y del
Westerwald.
Lahntalradweg
Disfrutar del Lahn

Los deportistas nuticos, senderistas y ciclistas
disfrutan del Lahn en todo su curso, ya sea den
tro, en la orilla, como fuera del ro. El carril bici
del valle del Lahn, certificado con cuatro estrellas
de calidad por el Club Alemn de Cicloturismo
ADFC, va siguiendo el curso del ro.
Entre el nacimiento y la desembocadura del Lahn encontraremos
bosques, prados y vegas, pendientes empinadas y rocas. El pistoleta-
zo de salida se da en los montes Rothaar. La ruta transcurre casi en
su totalidad a orillas del ro, atravesando Bad Laasphe, Biedenkopf,
Marburgo, Giessen y Wetzlar, la ciudad de Goethe. En Weilburg
las canoas pasan por el
nico tnel en un canal de
Alemania, y en Limburgo
el casco antiguo parece
hallarse en medio de un
cuento de hadas. Tambin
nos seducirn el palacio
barroco Oranienstein en
Diez; Obernhof, nica lo-
calidad vitivincola a orillas
del Lahn, y Nassau con la
residencia NassauOranien.
Tras Bad Ems se halla
Lahnstein, donde el Lahn
confluye con el Rin.
Longitud: 244 km | Salida: Netphen (nacimiento del Lahn) | Meta: Lahn-

stein (desembocadura en el Rin) Siegen 9 km | Coblenza 7 km
_pg_radeln_es.indd 48 20.12.13 13:45

BahnRadweg Hessen
Hagan sitio para el tren!

Bien conectadas: la ruta de bicicletas y trenes de
Hesse, con cuatro estrellas de calidad otorgadas
por el Club Alemn de Cicloturismo ADFC, est
formada por varios carriles bici sobre trazados de
va ferroviaria que permiten disfrutar de entor
nos naturales salpicados de atractivos culturales.
La ruta se inicia en Hanau, la ciudad natal de los hermanos
Grimm. Esta ruta de larga distancia deja atrs palacios y tmulos
celtas bien a travs de la regin Wetterau, bien bordeando la
zona de Spessart. Sobre el trazado de la antigua va del Oberwald
recorrer, a travs del parque natural Hoher Vogelsberg hasta
Lauterbach, la pequea ciudad de casas de entramado, pasan-
do por recintos palaciegos en Ortenberg, Gedern y Eisenbach.
Fulda impresiona a sus visitantes con su palacio-residencia y su
catedral. De vuelta hacia Hanau las ruinas del palacio imperial
construido por el emperador Federico I en Gelnhausen son una
visita obligatoria.
Caractersticas: la ruta transcurre sobre antiguos trazados de va ferroviaria y

terrenos con colinas en ciertos tramos. Esta ruta de bicicletas y trenes est muy
bien adaptada y transcurre por pistas asfaltadas. Prcticamente sin trfico.
Paisaje: el carril bici de larga distancia empieza en la zona del Rin-Meno y pasa
por las montaas de mediana altura de Hesse y por los parques naturales
"Spessart", "Hoher Vogelsberg" y "Hessische Rhn", que se caracterizan por
vegas ribereas, hayales y amplias vistas.
Longitud: 245 km | Salida: Hanau | Meta: Bad Hersfeld

Frncfort 18 km | Cassel 68 km
Webcode: AUR6 49

Paderborner Landroute
Un asunto redondo
La ruta a travs de la regin de Paderborn enlaza
en unos 250 kilmetros toda una serie de desti
nos de la regin que forman una ruta circular a
travs de la naturaleza, la historia y la cultura,
que tambin dejan tiempo para disfrutar en un
caf o una terraza al aire libre.
Podra empezar, por ejemplo, en Hvelhof. Esta localidad est situa-
da en el paisaje de brezales y bosques de "Senne", con numerosas
reas naturales protegidas y los manantiales del Ems. En Paderborn
podr visitar la catedral y el Heinz Nixdorf Museumsforum, el museo
de ordenadores ms grande del mundo. El antiguo monasterio
de Dalheim se ha conservado completamente y merece la pena
visitarlo. Uno de los destinos ms populares es el valle del ro Aa en
Bad Wnnenberg, con un estanque para canoas, un sendero que se
puede atravesar descalzo y un coto de caza. El palacio Wewelsburg
triangular reina sobre la ciudad de Bren, y la torre de gradiente de
Salzkotten pone el colofn a una ruta muy completa.
Caractersticas: este carril bici de larga distancia est asfaltado en su mayor

parte, pero presenta tambin algunos tramos de camino con gravilla. La
ruta transcurre casi en su totalidad sin trfico y deben superarse algunas
pendientes.
Paisaje: paisaje de la regin de brezales "Senne" con los manantiales del Ems,
los bosques de la cadena montaosa Eggegebirge, la altiplanicie krstica de
Paderborn, las estribaciones del norte de Sauerland con la presa de Aabach y las
tierras bajas del ro Lippe con sus tpicos canales.
Longitud: 252 km | Ruta circular Paderborn
_pg_radeln_es.indd 50 20.12.13 13:45

Caractersticas: la ruta discurre por un terreno
principalmente llano. Gran parte del camino est
asfaltado; atraviesa dos estados federados y, aunque
queda lejos de carreteras con mucho trfico, no est
libre de trfico rodado.
Paisaje: partiendo de los confines del Bosque

Teutnico, la ruta transcurre cerca del agua hasta la
desembocadura en el mar del Norte, junto a Emden.
Atraviesa cinco regiones con paisajes de brezales,
pantanos, vegas, cenagales y plder.
EmsRadweg
Disfrutar del Ems hasta la costa del mar del Norte

El Club Alemn de Cicloturismo ADFC ha
otorgado cuatro estrellas de calidad a la ruta
cicloturstica del Ems, que discurre junto al ro
ms pequeo de Alemania, al pie del Bosque
Teutnico hasta el mar del Norte.
El ro y el carril bici se entre-

cruzan al principio a travs
de la regin Paderborn y
del distrito de Gtersloh,
dos de un total de cinco
regiones. Las dunas de
arena, los bosques de con-
feras y hmedos pastizales
caracterizan el paisaje en
su tramo superior, as como
las ciudades con las tpicas
casas de entramado. Por
las vegas del Ems, la ruta
cruza Mnsterland con sus
castillos de cuento. Despus
de los pantanos y brezales,
el sur de Emsland es ms
marinero con puertos, es-
clusas y presas. Finalmente,
la desembocadura del Ems, junto a Emden en el mar del Norte.
Longitud: 375 km | Salida: Hvelhof | Meta: Emden

Paderborn 18 km | Oldemburgo 87 km
Webcode: AUR16 51

Caractersticas: caminos rurales y por
bosques, cultivos y diques, con poco trfico y
parcialmente asfaltados. Terreno muy llano.
Ruta no sealizada de manera homognea.
Rutas temticas en toda la regin del Bajo
Rin.
Paisaje: esta red transcurre por terreno

llano con sauces de desmoche, alamedas
y extensos paisajes fluviales, bosques
y cultivos. Los diques del Rin, molinos
de viento y de agua, numerosos cascos
histricos y pueblos.
NiederRheinroute
A por el Bajo Rin!

En la regin del Bajo Rin muchos caminos
conducen a los ciclistas hasta la meta. Tanto en
la ruta principal como combinando varios de sus
numerosos recorridos secundarios, entre el Rin y
el Maas hay mucho que ver.
Una densa red de carriles bici entrelazados atraviesa la regin del

Bajo Rin. Hay una ruta principal de 1.215 kilmetros de longitud y un
total de 820 kilmetros de rutas secundarias. En la ruta pueden verse
tanto localidades con cen-
tros histricos restaurados,
castillos y palacios, como
cultura industrial urbana.
Los amantes de la natura-
leza podrn disfrutar de
idlicas vegas ribereas y
lagos naturales. Gracias a
esta red podr dejarse lle-
var por impulsos, modificar
la ruta espontneamente,
reducirla o dar una vuelta
ms. En cualquier caso, en-
contrar muchas ocasiones
para tomarse un descanso.
La regin es famosa por su
elaborada gastronoma.
Longitud: 2.035 km | Red de carriles bici En torno a Duisburgo
_pg_radeln_es.indd 52 20.12.13 13:45

100 Schlsser Route
Romntico viaje por rutas verdes

La ruta de los 100 palacios se considera la "reina"
de las rutas. Ms de 100 castillos, palacios y
casas solariegas van ensartndose como si de
perlas se tratara a lo largo del camino.
Cuatro rutas circulares entrelazadas con varios puntos de partida

a elegir y longitudes de entre 210 y 310 kilmetros serpentean a
travs de las anchuras de la regin Mnsterland. A menudo, las
atracciones estn situadas a pocos kilmetros de distancia entre
s. Jardines al estilo de Versalles, edificios gticos, renacentistas
o barrocos o el romanticismo de caballeros, seores y prncipes
adquieren vida propia en todos estos edificios bien conservados,
dedicados a la defensa y al boato. Adems, en Mnsterland hay
una gran oferta de servicios para ciclistas, desde reparaciones
hasta alquiler.
Caractersticas: recorridos llanos en su mayor parte, casi siempre en carriles

de bicicletas independientes o caminos rurales asfaltados, lejos de carre-
teras transitadas. nicamente en el tramo norte hay que superar algunas
pendientes.
Paisaje: estas rutas circulares tan singulares en cuanto a historia y cultura

pasan en su mayor parte por paisajes de parques, praderas y dehesas, y unen
entre s los ms bellos palacios, casas solariegas y castillos de Mnsterland.
Longitud: 960 km | 4 rutas circulares En torno a Mnster unos 93 km
Webcode: AUR65 53

Route der Industriekultur per Rad
Descubrir la cultura industrial

La "ruta de la cultura industrial en bicicleta"
ofrece la posibilidad de "experimentar" la
historia en la cuenca del Ruhr. Recorre 150 aos
de la historia industrial de Alemania en una
regin de cicloturismo muy singular.
La diversidad de la ruta ofrece mltiples posibilidades, desde

una excursin de una jornada hasta un viaje de varios das. Podr
conocer la regin muy de cerca: altos hornos y gasmetros, mi-
nas y torres de transporte, todos son emblemas de la cuenca del
Ruhr. Estas instalaciones que ya no estn en funcionamiento son
hoy unos monumentos a la industria muy singulares y al mismo
tiempo centros de arte, cultura y ocio. As, el gasmetro de Ober-
hausen, de 117 metros de altura, es hoy la sala de exposiciones
ms alta de Europa. Esta mezcolanza de monumentos industria-
les y paisaje cultural industrial hace del viaje en bicicleta por la
metrpoli del Ruhr una experiencia nica.
Caractersticas: red cicloturstica formada por dos rutas principales. Discurre

mayormente por antiguos trazados de va ferroviaria, por senderos ribereos
y de bosque o por caminos vecinales. Terreno predominantemente llano, con
caminos asfaltados y revestimiento compacto.
Paisaje: la "ruta de la cultura industrial en bicicleta" explora el paisaje cultural

industrial de la cuenca del Ruhr, con sus monumentos industriales y su natura-
leza, como el parque Emscher, bosques y parajes fluviales y con canales.
Longitud: 700 km | Red de carriles bici alrededor de Duisburgo, Essen y

Dortmund
_pg_radeln_es.indd 54 20.12.13 13:45

Caractersticas: la mayor parte de la ruta
sigue el curso del ro y no presenta trfico
rodado. Los primeros 35 kilmetros presen-
tan algunas pendientes pronunciadas y en
el resto el terreno es en su mayora llano.
Muy buena conexin de transporte.
Paisaje: paraje fluvial del Ruhr, regin

boscosa de montaas de mediana altura
del Sauerland, zona de gran concentracin
en las metrpolis del Ruhr con testimonios
de la industria pesada y la minera.
RuhrtalRadweg
Con el Ruhr por la cuenca hullera

El itinerario del valle del Ruhr sigue una ruta de
230 kilmetros de longitud llena de contrastes,
desde Sauerland hasta la cuenca del Ruhr. Y ade
ms est certificada con cuatro estrellas de cali
dad por el Club Alemn de Cicloturismo ADFC.
A lo largo de esta ruta se produce un cambio entre unos paisajes de

bosques, prados, castillos y casas de entramado y los testimonios
de la era industrial. Las torres de transporte, los altos hornos y los
gasmetros se han convertido hoy en lugares en los que se puede
disfrutar del deporte y la cultura. Al borde del camino que discurre
junto al Ruhr se suceden monumentos impresionantes en unas
distancias muy cortas. Arnsberg, con su casco antiguo medieval y
su barrio clasicista, la cuna de la minera del Ruhr en el Muttental,
el lago Baldeneysee en Essen y, por ltimo, el recin configurado
Puerto Interior de Duisburgo, con su milla gastronmica y comercial.
Longitud: 230 km | Salida: Winterberg | Meta: Duisburgo

Marburgo 58 km | Dsseldorf 28 km
Webcode: AUR61 55

Caractersticas: ruta llana apropiada
para familias, con pistas asfaltadas o con
revestimiento compacto; discurre cerca del
ro. Adems de la ruta principal, se ofertan
cursos temticos para realizar alguna
escapada.
Paisaje: carril bici de larga distancia que

sigue el curso del ro por paisajes llenos
de diversidad con el Bosque Teutnico, la
regin de Mnsterland y del Bajo Rin: se
alternan montaas de mediana altura,
extensos bosques y planicies.
Rmer-Lippe-Route
Legionarios sobre ruedas

Antao, las legiones romanas marchaban
ascendiendo por el Lippe para conquistar los
territorios entre el Rin y el Elba. Hoy son los
ciclistas quienes conquistan la ruta junto al ro y
descubren las huellas de los romanos.
En el centro de la ruta se localizan las huellas de los antiguos romanos

que se ensartan a lo largo del ro ms largo de Renania del Norte-Wes-
tfalia. Partiendo del lugar de la derrota contra Arminio, el carril bici de
larga distancia va enlazando los hallazgos de antiguos asentamientos
romanos y museos, resucitando as el pasado romano. El ro tambin
era la arteria principal de la regin. Desde el llamado "ojo de Odin" en su
manantial, pasando por pantanos, vegas fluviales, canales y esclusas, el
agua y su significado para el hombre se convierten en acompaantes
asiduos. Se atraviesan regiones muy variadas como el Bosque Teutni-
co, las regiones de Mnsterland y Sauerland y la cuenca del Ruhr.
Longitud: 449 km (ruta principal 295 km y 11 recodos temticos de 154 km |

Salida: Detmold | Meta: Xanten Bielefeld 31km | Mnster 42 km
_pg_radeln_es.indd 56 20.12.13 13:45

Caractersticas: la ruta transcurre a lo largo
de la ribera del Emscher en terreno llano
resultando as apropiada para familias. Las
pistas se hallan casi en su totalidad con
revestimiento compacto, parcialmente
asfaltadas y casi siempre sin trfico rodado.

atraviesa la cuenca del Ruhr, cerca del ro.
El entorno vara continuamente de parajes
fluviales y reas naturales protegidas a
paisajes industriales y con monumentos.
Emscher-Weg
A orillas del ro con futuro

La naturaleza fluvial y la cultura industrial: el
itinerario del Emscher atraviesa la cuenca del
Ruhr de este a oeste ofreciendo las mejores
vistas del cambio estructural de la antigua
regin de minas y aceros.
La continua transformacin de la cuenca del Ruhr siempre ha

estado estrechamente vinculada al Emscher. Ahora, el proyecto
"remodelacin del Emscher" pretende devolver el ro a la vida. Los
cicloturistas podrn observar un paisaje muy variado durante
el trayecto por el corazn de la cuenca del Ruhr, desde el idlico
Holzwickede hasta el lago Phnix en Dortmund. Segn discurre
la ruta, se descubren plantas industriales, de hidrotcnica, par-
ques histricos, escombreras artificiales pero tambin naturaleza
pura. En el itinerario del Emscher ya se presagia un futuro mejor
tanto para el ro y el ser humano como para la flora y la fauna.
Longitud: 106 km | Salida: Holzwickede | Meta: desembocadura del Emscher

cerca de Dinslaken Dortmund 14 km | Essen 27 km | Duisburgo 22 km
Webcode: AUR90 57

Caractersticas: recorridos llanos en su
mayora que transcurren casi siempre sobre
sistemas de empalme. Algunos tramos con
colinas y con breves pendientes pronunci-
adas. Pista asfaltada o con revestimiento
compacto en su mayora y sin trfico rodado.
Paisaje: esta ruta verde discurre por tres

pases a lo largo de paisajes de praderas,
campos cultivados y dehesas, pasa junto a
reas de recreo verdes y boscosas cercanas
a ciudades, as como junto a corrientes de
agua, minas antiguas y escombreras.
Grnroute
Flora, fauna y torres en 3 pases

Pocas dcadas atrs, la minera todava marcaba el
"Dreilndereck" o Rincn de los Tres Pases: Alemania,
Blgica y Pases Bajos. La ruta, certificada con 3 estrellas
de calidad por el Club Alemn de Cicloturismo ADFC,
enlaza los monumentos industriales y la nueva vincula
cin que esta regin ha desarrollado con la naturaleza.
Los que pedaleen por la "metrpoli verde" experimentarn el paisaje
de una forma totalmente nueva. Esta regin, que se extiende desde
Dren hasta Beringen, en Blgica, fue en su momento uno de los
mayores territorios de Europa dedicados a la extraccin de carbn.
En muchos lugares an pueden observarse vestigios de la minera.
En la ruta descubrir asentamientos de mineros, antiguos palacios,
museos y antiguas minas que hoy son parques de recreo. Cerca de
Genk destacan las restauradas torres de transporte y en Hasselt el
mayor Jardn Japons de Europa o el parque "Cultura y naturaleza".
Longitud: 358 km | Salida: Dren | Meta: Hasselt (Blgica)

Aquisgrn 33 km | Bruselas (Blgica) 70 km
_pg_radeln_es.indd 58 20.12.13 13:45

RurUfer-Radweg
Un ro lleno de contrastes y fronteras verdes

Desde su nacimiento en Blgica, pasando por el
paisaje alemn de la regin de Eifel y la llanura
de la regin de actividades de ocio de Heins
berg, hasta su desembocadura en el ro Maas
en Holanda, el Rur nos permite acompaarle en
bicicleta durante todo su curso.
El trayecto es tan cambiante como la corriente del ro: a veces
fluye suavemente, otras deja atronadoras alturas tras de s. El
Hohe Venn en Blgica, con su paisaje de pantanos y brezales,
contrasta con las cumbres de la regin de Eifel, con su parque
nacional recin inaugurado, a la que ms tarde se une una
hondonada de suaves lneas. Una vez se han dejado atrs Dren y
Jlich se divisan las histricas torres de transporte en la regin de
actividades de ocio de Heinsberg. Antes de que el Rur desembo-
que en el Maas, este se divide en dos brazos: al final de la ruta en
un ro que atraviesa tres pases dejando multitud de impresiones
a su paso.
Caractersticas: ms de la mitad del recorrido transcurre por terreno llano, pero

en el curso alto del Rur se hallan tramos con colinas y, en ocasiones, pendientes
pronunciadas. Casi todo el recorrido est asfaltado o con revestimiento
compacto y prcticamente sin trfico.
Paisaje: valles estrechos, pendientes boscosas, paisajes de pantanos y arenisca

abigarrada acompaan a los ciclistas en esta ruta. Se suceden las hondonadas
de Zlpich y Jlich Zlpich, as como paisajes de vegas y la extensa llanura del
Maas.
Longitud: 166 km | Salida: Botrange (Blgica) | Meta: Roermond (Pases Bajos)

Aquisgrn 38 km | Dsseldorf 60 km
Webcode: AUR60 59

Caractersticas: la ruta del Rin transcurre
por terreno llano, en la ribera del ro y
es adecuada para familias. Pistas casi
totalmente asfaltadas, en parte con
revestimiento compacto o adoquinadas.
Sin trfico en su mayor parte.

discurre desde el nacimiento del Rin en los
Alpes hasta su desembocadura en el mar
del Norte, atravesando desde montaas
hasta planicies en los entornos paisajsti-
cos ms variados.
Rheinradweg
Relajarse a orillas del majestuoso Rin

El Rin siempre ha influido enormemente en la
vida que se desarrolla a sus orillas. En la ruta ci
cloturstica del Rin, los ciclistas podrn perseguir
su historia y cultura, desde su nacimiento en los
Alpes hasta la costa del mar del Norte.
La importancia del Rin se revela en

su recorrido continuamente, a tra-
vs de las grandes obras arquitec-
tnicas, las fortalezas, los templos y
las ciudades histricas. Muchos de
ellos se incluyen en la lista del patri-
monio de la humanidad de la Unes-
co. El Rin es una arteria europea de
transporte a nivel econmico. En
docenas de puertos se gestiona el
intenso trfico naviero. Cabe desta-
car el Valle Superior del Medio Rin
con el famoso risco Loreley as como
las especialidades culinarias de la
regin que deleitarn cualquier
paladar. Los amantes del vino dis-
frutarn en los viedos que rodean
el Rin y los aficionados al arte de
numerosas ofertas culturales.
Longitud: 1.233 km | 971 km en Alemania | Salida: Andermatt (CH), Constanza (D) |

Meta: Rterdam (NL), Emmerich am Rhein (D)
Karlsruhe 230 km | Duisburgo 21 km | Dsseldorf 39 km
_pg_radeln_es.indd 60 20.12.13 13:45

Caractersticas: ruta muy apropiada para
familias en una antigua va ferroviaria sin
notables pendientes. Las pistas se hallan
casi totalmente asfaltadas y sin trfico.

atraviesa las regiones de Eifel, Ardenas, de
los pramos Hohes Venn, as como parajes
verdes cubiertos de setos, corrientes de
agua y presas.
Vennbahn
Paso fronterizo en Venn y Eifel

La va Vennbahn serva antao para conectar
Aquisgrn y el norte de Luxemburgo. En la
actualidad, la antigua va ferroviaria conduce
a los ciclistas por paisajes de la regin de Eifel,
Ardenas y de los pramos Hohes Venn.
La ruta serpentea sin notables pendientes por la frontera germa-

no-belga que se puede cruzar en todo momento. En el paisaje natural
protegido Hohes Venn destacan los pramos con escasos parajes de
brezales. Alrededor de Monschau, Robertville y Weywertz surgen se-
tos de algunos metros de altura
que protegen al terreno de los
agrestes vientos. Tambin se
atraviesa el pintoresco valle del
Our, donde suaves altiplanicies
dan paso a angostas caadas. En
Aquisgrn se pueden visitar di-
versos monumentos declarados
patrimonio de la humanidad por
la Unesco; en Kornelimnster un
curioso casco antiguo... Sin duda,
un variado programa que podr
descubrir en la va Vennbahn.
Longitud: 125 km | Salida: Aquisgrn | Meta: Troisvierges (Luxemburgo)

Colonia 76 km | Trveris 89 km
Webcode: AUR91 61

Caractersticas: carril bici de larga distan-
cia asfaltado en su mayora que atraviesa
algunas zonas de colinas. Sin embargo,
en las rutas panormicas hay que superar
algunas pendientes ms pronunciadas. No
siempre sin trfico.
Paisaje: segunda rea viticultora ms

grande de Alemania, con estribaciones del
Bosque del Palatinado, bosques y pueblos
vincolas.
Radweg Deutsche Weinstrae
El reino de la vid
Practicar ciclismo es positivo para el cuerpo y la
mente, tanto como la fruta y las verduras frescas. Y
hay quien dice que un vaso de vino es muy benefi
cioso para la salud... En el carrilbici de la Ruta ale
mana del vino, en la soleada regin del Palatinado,
encontrar muchas opciones para cuidarse.
La ruta transcurre por una de las ma-
yores reas viticultoras de Alemania.
Entre las colinas cercanas al Bosque del
Palatinado y la llanura del Rin, las pen-
dientes con vides son caractersticas
del paisaje. El ciclista deber atravesar
algunas zonas de colinas, incluso con
pendientes pronunciadas. Durante los
descansos, podr disfrutar de los bue-
nos vinos de la regin como el Riesling,
el pinot blanco y el Dornfelder en algu-
na de las mltiples tabernas. Cualquie-
ra de ellos se adapta fantsticamente
con la cocina regional, desde la ms
delicada a la ms contundente. Lugar
privilegiado gracias al buen tiempo, con
unas 1.800 horas de sol al ao. Quien
prefiera la sombra, puede visitar el
Bosque del Palatinado, una de las zonas
boscosas ms grandes de Alemania.
Longitud: 130 km | Salida: Schweigen-Rechtenbach | Meta: Bockenheim

Karlsruhe 40 km | Worms 15 km
_pg_radeln_es.indd 62 20.12.13 13:45

Caractersticas: este carril est bien trazado, en
su mayor parte lejos del trfico rodado y en
parte por caminos rurales entre cultivos. Muy
llano; con trfico de vehculos agrarios durante
la poca de la cosecha.
Paisaje: los campos de frutas, hortalizas,

cereales y tabaco guiarn a los cicloturistas
por el camino. El paisaje tambin destaca
por las praderas y, en ciertos tramos, por las
vides de las reas vitivincolas y por pueblos
viticultores.
Kraut-und-Rben-Radweg
Tras las huellas de los bulbos

La ruta cicloturstica KrautundRben muestra
la agricultura de la regin del Palatinado desde la
produccin hasta la salida al mercado, incluyen
do el disfrute de las exquisiteces culinarias.
La ruta cicloturstica Kraut-und-

Rben es un carril temtico
basado en la agricultura. Esta
ruta conduce a los cicloturistas
a travs del Palatinado, por sus
campos de hortalizas y rboles
frutales, de cereales y tabaco, as
como entre viedos y bosques.
Entre Bockenheim y Schwei-
gen-Rechtenbach pedalear de
granja en granja para vivir de cer-
ca la agricultura. En las "paradas
de la ruta Kraut-und-Rben" se
sirven productos y especialidades
regionales y por el camino podr
degustar viandas recin cose-
chadas. Naturalmente, la regin
tiene mucho ms que ofrecer. En
esta ruta, toda la familia quedar
satisfecha.
Longitud: 139 km | Salida: Bockenheim | Meta: Schweigen-Rechtenbach

Mannheim 39 km | Karlsruhe 41 km
Webcode: AUR28 63

Caractersticas: carril internacional de
larga distancia. Transcurre principal-
mente por asfalto, caminos rurales y
antiguos caminos de sirga en un terreno
muy llano. Desde Thionville (F) tambin
es apto para remolques.
Paisaje: el paraje del Mosela se dis-

tingue por tener muchos meandros,
numerosos despeaderos y los tpicos
cultivos de viedos en terrazas. Los
carriles bici discurren entre riberas y
viedos, y atraviesan pueblos vincolas.
Mosel-Radweg
Bellos recodos, delicados vinos

Esta ruta por los recodos del Mosela se inicia
en la parte sur francesa de los Vosgos. Este ro
podra narrarnos historias muy peculiares, por lo
que quien recorra el carril bici seguro que tam
bin se har eco de algunas de estas historias.
La ruta del Mosela forma parte de la ruta cicloturista internacional

Velo Tour Moselle. El ciclista podr disfrutar de un paisaje muy varia-
do en un terreno predominantemente llano. En Trveris destacan los
fascinantes edificios de la poca de los romanos. Desde Schweich,
el Mosela atraviesa el Macizo Renano de Esquisto y serpentea por el
valle que se hace cada
vez ms angosto. Aqu
se ocultan tesoros
culturales como el mo-
numento funerario del
barco vincola romano
en NeumagenDhron,
los lagares romanos en
el curso medio del ro y
los castillos del Mosela
en los romnticos valles
vecinos, como Arras y
Metternich. En la llega-
da, Coblenza, el Mosela
desemboca en el Rin.
Longitud: 250 km | Salida: Perl | Meta: Coblenza

Trveris 50 km | Coblenza
_pg_radeln_es.indd 64 20.12.13 13:45

Caractersticas: discurre por terreno llano,
asfaltado en su mayor parte. En ciertos tra-
mos se han aprovechado antiguos caminos
de sirga. Al ser una regin industrializada
cierto ruido provocado por las vas de trfico.
Paisaje: paisaje fluvial a lo largo del Sarre

hasta su desembocadura en el Mosela,
incluido el recodo del Sarre. El valle del
Sarre est enmarcado por suaves colinas,
praderas y bosques, y el carril bici pasa por
pequeas ciudades medievales.
Saar-Radweg
Cruzar la frontera alegremente

Esta ruta certificada por el Club ADFC con cuatro
estrellas de calidad ofrece diversin en bicicleta
para toda la familia. El trayecto es llano y sigue
el curso del ro desde la frontera francesa hasta
Konz, donde el Sarre desemboca en el Mosela.
El punto de partida se halla en la ciudad de Sarreguemines, en Francia;

asimismo, un lugar idneo para un descanso es el casco antiguo de
Sarrebruck. La acera Vlklinger Htte nos permite hacernos una
idea de cmo era la produccin de hierro y acero del siglo XX. Unos
cuantos siglos antes, bajo el mandato de Luis XIV, el Rey Sol, se fund
Saarlouis como una ciudad fortaleza en un plano hexagonal. A
continuacin, la ruta
pasa por Merzig donde
encontraremos el
parque de los lobos o
Wolfspark del investiga-
dor Werner Freund y el
"Jardn de los sentidos".
Poco despus el ro se
invierte en el recodo del
Sarre. Mettlach destaca
por la fabricacin de
porcelana antes de lle-
gar a la desembocadura
del Mosela en Konz.
Longitud: 98 km | Salida: Sarreguemines (Francia) | Meta: Konz

Sarrebruck 17 km | Trveris 9 km
Webcode: AUR64 65

Saarland-Radweg
Un pequeo estado, una gran ruta

El estado de Sarre ofrece a los cicloturistas una gran
diversidad: una naturaleza espectacular, posibles
escapadas a Francia, un terreno montaoso y valles
fluviales llanos todo esto es lo que descubrir al
realizar esta ruta del Sarre, certificada con 3 estrellas
de calidad por el Club Alemn de Cicloturismo ADFC.
A partir de Sarrebruck, la ruta pasa por la vecina Lorena en direccin
a Sarreguemines, a lo largo del ro Blies y hacia el valle Ostertal. Y, en
este punto, merece la pena realizar un descanso a orillas del lago Bos-
talsee donde dispondr de una gran oferta de actividades de ocio.
Desde la cumbre de Peterberg se puede disfrutar de unas magnficas
vistas. Cerca de Mettlach podr explorar el famoso recodo del Sarre.
La regin vincola del "Dreilndereck" (Rincn de los Tres Pases) es un
lugar perfecto para realizar una pausa para comer y disfrutar de los
cultivos de pomares del Saargau. Tras visitar la acera Vlklinger Ht-
te, la ruta regresa hacia Sarrebruck. Puede recorrerse sin dificultad
alquilando bicicletas elctricas en la red de oficinas "eVelo Saarland".
Caractersticas: la ruta discurre por un terreno con colinas y en ocasiones

tambin pendientes acusadas. Los caminos estn asfaltados en su mayor parte,
pero algunos son antiguos caminos de sirga; prcticamente sin trfico rodado.
Se pasa cerca de Francia.
Paisaje: paraje de montes de mediana altura con numerosos bosques, praderas,

vegas fluviales y riachuelos, el recodo del ro Sarre, el lago Bostalsee, el parque
natural Sarre-Hunsrck y las cumbres del oquedal de la Selva Negra.
Longitud: 362 km | Ruta circular Sarrebruck
_pg_radeln_es.indd 66 20.12.13 13:45

In Germany I have discovered
a thousand different ways to get
away from it all.
Maarten, 32, from Edinburgh
BIKING@
MY
GERMANY
www.germany.travel

Sdschwarzwald-Radweg
Pedalear tranquilamente
Practicar ciclismo en la Selva Negra sin grandes
pendientes pronunciadas? En la ruta cicloturs
tica del sur de la Selva Negra, merecedora de
cuatro estrellas de calidad otorgadas por el Club
Alemn de Cicloturismo ADFC, los ciclistas dis
frutan de la naturaleza sin grandes esfuerzos.
En la ruta cicloturstica del sur de la Selva Negra se aplica el lema
"aprovechar la inspiracin de los montes de mediana altura". La
nica ascensin existente se puede superar en tren, ya que luego
solo hay descensos monte abajo por el sur de la Selva Negra. Aqu
podr alcanzar cumbres paisajsticas como la garganta del ro
Wutach, haciendo una parada en el paisaje natural protegido del
"Petite Camargue" en Francia y la regin de Markgrflerland. Un
gran nmero de pequeas ciudades medievales, as como Basilea
y Friburgo aportan el toque cultural. Desde Kirchzarten, el tren le
permite subir la nica montaa del recorrido, atravesando gloriosa-
mente el denominado valle del infierno o Hllental, sin palabras!
Caractersticas: el carril bici de larga distancia transcurre con pequeas subidas

por el parque natural Sdschwarzwald. Caminos asfaltados en su mayor parte y
prcticamente sin trfico. Algunos pequeos tramos pasan por Suiza y Francia.
Paisaje: la Alta Selva Negra ofrece un paisaje muy variado con montaas,
pantanos, diversidad entre bosques, prados, viedos y granjas centenarias de la
Selva Negra, as como superficies de explotacin agraria.
Longitud: 240 km (+ 69 km de variantes) | Ruta circular de Friburgo
_pg_radeln_es.indd 68 20.12.13 13:45

Caractersticas: el carril bici de larga distan-
cia transcurre con pendientes moderadas
por los cerros de la Selva Negra, la nica
pendiente fuerte puede superarse en tren.
Las pistas se hallan casi en su totalidad
asfaltadas o con revestimiento compacto.
Paisaje: montes de mediana altura de

la Selva Negra con bosques, pantanos y
lagos, as como numerosos miradores.
Tambin a lo largo de riachuelos al atrave-
sar los valles fluviales hasta el Rin.
Schwarzwald Panorama-Radweg
Pedalear con vistas panormicas

De norte a sur con las mejores vistas: este es el
lema de la ruta cicloturstica Panorama Selva
Negra. Buenas perspectivas tambin para
quienes practiquen ciclismo de ocio, ya que las
altiplanicies se superan sin gran dificultad.
El carril bici de larga distancia transcurre

sin pendientes importantes por la Selva
Negra oriental. Desde Pforzheim discurre
junto al ro Enz hasta Bad Wildbad. Apro-
vechando el compartimento de bicicletas
del funicular "Sommerbergbahn" se
ahorrar la ascensin de 300 metros de
altura. Una vez en la cima, debe ponerse
rumbo hacia el lago Wildsee; junto al lago
Hohlohsee se atraviesa un variado paraje
de bosques y campos. Atrs quedan anti-
guos viveros, fincas rsticas y numerosos
paisajes que se suceden desde Villingen
combinndose con hermosos tramos
por los valles. Despus del lago Titisee,
donde se puede disfrutar de un descanso
con vistas al lago, se llega al ro Wutach
y siguiendo su curso hacia abajo se llega
tranquilamente hasta la meta tras
Waldshut-Tiengen a orillas del Rin.
Longitud: 280 km | Salida: Pforzheim | Meta: Waldshut-Tiengen

Baden-Baden 54 km | Donaueschingen 54 km
Webcode: AUR92 69

mayor parte por caminos asfaltados o con
revestimiento compacto y, por lo general,
sin trfico. Parcialmente con colinas y
algunas pendientes pronunciadas ocasio-
nalmente.
Paisaje: la ruta transcurre a travs de esp-

lendorosos paisajes de huertas, campos de
lpulos y parajes con colinas en la regin
prealpina a travs de la Ruta Barroca de
Suabia Alta; muchos pantanos, balnearios
y termas.
Donau-Bodensee-Weg
Una fantstica combinacin

El itinerario Danubiolago Constanza sumerge
a los ciclistas en la regin de Suabia Alta y la Al
govia wurtemberguesa en una ruta que recorre
suaves colinas y extensas planicies.
Los populares carriles bici de larga distancia del Danubio y del lago Cons-
tanza enlazan Ulm con Kressborn, a orillas del lago. Despus de Biberach,
donde se puede disfrutar de un descanso en la plaza del Mercado, se
suceden paisajes de praderas
y bosques hasta alcanzar el
bello casco antiguo de Bad
Waldsee. Poco despus, la
ruta se adentra en el valle del
ro Wolfegger Ach antes de
recorrer un camino salpicado
de pueblos, floridos prados
y oasis forestales. Kilegg
con sus histricos edificios es
tan reseable como el casco
antiguo de Wangen. Aqu
empieza la ltima etapa,
una salida hasta Kressbronn,
atravesando zonas naturales
protegidas y plantaciones de
manzanos, cerezos y lpulos.
Longitud: 152 km | Salida: Ulm | Meta: Kressbronn

Augsburgo 82 km | Friedrichshafen 14 km
_pg_radeln_es.indd 70 20.12.13 13:45

mayor parte por caminos asfaltados o con
revestimiento compacto y, por lo general,
sin trfico. Parcialmente con colinas y
algunas pendientes pronunciadas ocasio-
nalmente.
Paisaje: la ruta transcurre a travs de esp-

lendorosos paisajes de huertas, campos de
lpulos y parajes con colinas en la regin
prealpina. Muchos pantanos, balnearios y
termas. El carril bici de larga distancia pasa
por la Ruta Barroca de Suabia Alta.
Oberschwaben-Allgu-Weg
La ruta del descubrimiento

Los ciclistas podrn conocer estos parajes y sus
gentes recorriendo caminos bien trazados y
descubriendo sus mayores atractivos, y es que el
carril bici de larga distancia es el mejor itinerario
para conocer la regin.
En esta ruta circular descubrir todos los motivos por los que
Suabia Alta y la Algovia wurtemberguesa son famosas: los
amantes del arte encontrarn histricos edificios y museos y los
que prefieran descansar todo tipo de balnearios y termas, todo
ello con la hospitalidad
suaba ensalzada con
especialidades regio-
nales. La ruta se inicia
en Ulm y transcurre por
ciudades y pueblos como
Laupheim, Wangen,
Markdorf y Aulendorf y
vuelta al punto de salida.
Se recorren paisajes de
la regin en parte con
bastantes colinas, pero
tambin con numerosos
trechos moderados: la
idlica zona tiene muchas
maravillas por descubrir.
Longitud: 357 km | Ruta circular | Salida/Meta: Ulm
Webcode: AUR94 71

Von Krater zu Krater
Ruta por la historia de la tierra

Un meteorito es el responsable de que los
ciclistas puedan disfrutar de rutas tan variadas
entre Nrdlinger Ries y la depresin de Stein
heimer, as como el Jura de Suabia.
Hace 14,5 millones de aos, un meteorito cay en el Jura de

Suabia oriental y se generaron dos crteres con un dimetro de
25 y 4 kilmetros. Desde 2006, el rea ha sido merecedora de la
calificacin de Geoparque Nacional Ries. La depresin se atraviesa
en sentido oriental desde Nrdlingen, antes de tener que ascender
al borde del crter cerca de Kirchheim. En el itinerario del oeste
se recorre un paisaje romntico formado por brezales de enebro
y robles aislados; en Oberkochen descubrir el manantial del ro
Schwarzer Kocher. En el museo del Crter Meterico de Steinheim
podr informarse de cmo se produjo el impacto antes de regresar
a Nrdlingen, tras alguna parada en un castillo o pantano.
Caractersticas: el carril bici de larga distancia transcurre en un recodo hacia

el este y uno hacia el oeste, casi en su totalidad asfaltado y principalmente sin
trfico. Los tramos planos se combinan con trechos con colinas y pendientes
pronunciadas.
Paisaje: la ruta enlaza dos crteres de meteoritos en el geoparque Ries que

transcurre por depresiones llanas y parajes del Jura con colinas. Brezales, zonas
naturales protegidas y paisajes fluviales.
Longitud: 185 km | Itinerario del este 61 km, itinerario del oeste 124 km | Ruta
circular Knigsbronn/Aalen 16 km | Nrdlingen/Donauwrth 30 km
_pg_radeln_es.indd 72 20.12.13 13:45

3-Lnder-Radweg im Odenwald
Salto de Estados federados en Odenwald

BadenWurtemberg, Baviera y Hesse tienen
mucho que ofrecer a los cicloturistas. Menos mal
que existe el carril bici de los 3 estados. Evita a
sus visitantes tener que decidir y les gua por un
tramo circular sin fronteras.
La ruta presenta diferentes fisonomas: a veces con fuertes pen-

dientes, otras a lo largo de tranquilos tramos fluviales. El bosque de
Odenwald aporta el escenario y los ros Meno, Neckar y Mmling in-
dican la direccin a seguir. En Miltenberg el casco antiguo se presenta
con sus mejores galas y en Walldrn las torres de la baslica destacan
por encima del paisaje urbano. Cerca de Buchen podr visitar la cueva
de estalactitas y estalagmitas de Eberstadt. De lejos ya se divisa el
castillo Breuberg, dominando el pasaje de Mmling. Bosques, valles
fluviales y cultivos de pomares se van sucediendo por esta ruta en la
que las pendientes, por ejemplo hacia la colina Gotthardsberg o hacia
Rothenberg, brindan unas fantsticas vistas y un bello panorama.
Caractersticas: recorrido asfaltado en su mayor parte, casi en su totalidad

sin trfico. Adems de tener algunos tramos llanos, la ruta tambin presenta
pendientes y desniveles (algunos de los cuales pueden sortearse en tren).
Paisaje: este carril bici de larga distancia transcurre en Odenwald por los valles
fluviales del Neckar y el Meno, rodeados por montes de mediana altura con
bosques y ciudades con histricas casas de entramado.
Longitud: 225 km | Ruta circular En torno a unos 70 km
Webcode: AUR31 73

Kocher-Jagst-Radweg
Ruta circular por los ros gemelos

En el parque nororiental de BadenWurtemberg,
los ros Kocher y Jagst serpentean por el paisaje,
acompaados de un carril bici de larga distancia
que atraviesa los distintos meandros y ofrece
unas vistas idlicas.
En sus 338 kilmetros de recorrido pasar, siempre junto a la

orilla, por prados y bosques, pero tambin por colinas pobladas
de vides que prometen buenos caldos. En el Museo del Limes, en
Aalen, recordaremos la Antigedad y la vida de entonces a travs
de esta muralla fronteriza. En las termas y baos que salpican el
recorrido, las cansadas piernas podrn recuperar energas. Por
el camino, los ciclistas se toparn una y otra vez con romnticas
casas de entramado y con castillos y palacios en cuyo entorno se
celebran en verano numerosas representaciones al aire libre. El
"Verano cultural de la fundacin Hohenlohe" presenta todos los
aos su clsica oferta musical.
Caractersticas: la ruta cicloturstica Kocher-Jagst presenta algunas pendientes

en su recorrido. Transcurre mayoritariamente sobre asfalto y a veces sobre
suelos de gravilla. Este carril bici de larga distancia discurre en su mayora sin
trfico.
Paisaje: la ruta transcurre a travs del paisaje de los ros Kocher y Jagst, entre
el Ostalbrand, Hohenlohe y el ro Neckar con prados, superficies de explotacin
agraria, bosques mixtos y reas vitivincolas.
Longitud: 338 km | Ruta circular Heilbronn 15 km | Aalen
_pg_radeln_es.indd 74 20.12.13 13:45

tauber altmhl radweg
Ruta de placer al cuadrado

La "ruta cicloturstica de TauberAltmhl" entre
Wertheim y Kelheim enlaza en Franconia las
cuatro atractivas rutas fluviales de los ros Meno,
Tauber, Altmhl y Danubio.
Wertheim es el inicio de este carril bici de larga distancia. Desde aqu

transcurre la ruta hasta Rothenburg ob der Tauber, a travs del paisaje
de la regin de "Liebliches Taubertal", salpicado de viedos. De cami-
no, pasar por el monasterio de Bronnbach y Bad Mergentheim con
el parque del balneario, y en Rothenburg ob der Tauber podr visitar
el casco histrico medieval. Transcurre por la Franconia romntica y el
parque natural de Frankenhhe. Serpentea por el valle del Altmhl, el
lago Altmhlsee en Franconia y por el muro de Limes, patrimonio de
la humanidad por la Unesco, dejando atrs rocas, brezales y el castillo
de Pappenheim. Tras Eichsttt se dirige a Dietfurt y pasa por el canal
Meno-Danubio hacia Kelheim, donde desemboca en el Danubio.
Caractersticas: este carril bici de larga distancia transcurre mayoritariamente

por caminos de revestimiento compacto, con algunos tramos asfaltados. La
ruta, muy apropiada para familias, transcurre en su mayora sin trfico y pre-
senta muy pocas pendientes.
Paisaje: paisaje con viedos, bosque, prados, formaciones rocosas y parajes

fluviales. Atraviesa el paisaje de la regin de "Liebliches Taubertal", la Franconia
romntica, la regin de los lagos de Franconia y el parque natural de Altmhltal.
Longitud: 350 km | Salida: Wertheim | Meta: Kelheim

Wurzburgo 35 km | Ratisbona 27 km
Webcode: AUR68 75

Caractersticas: este trayecto, parcial-
mente con colinas, dispone en su mayora
de pistas asfaltadas o con revestimiento
compacto y transcurre prcticamente sin
trfico. Adems dispone de una buena
infraestructura turstica.
Paisaje: el trazado del carril bici de larga

distancia se gua por los valles del ro
Frnkische Saale, por los ros Sinn y Streu,
y transcurre a lo largo del declive del Alto
Rhn, donde tambin hay que superar
algunas pendientes.
Vom Main zur Rhn
A travs de valles fluviales hacia la "abierta lejana"

Palacios sobre el agua y castillos, muchas casas
de entramado de Franconia, valles fluviales y ca
denas montaosas: este es el entorno "Del Meno
a la regin de Rhn", en Baja Franconia, merece
dor de cuatro estrellas de calidad otorgadas por
el Club Alemn de Cicloturismo ADFC.
A lo largo del ro Frnkische Saale, por las riberas del Sinn y del riachue-
lo Streu, se puede explorar prcticamente todo el sistema montaoso
de Rhn. La cordillera de Rhn proporciona tambin unos tramos
apropiados para deportistas, premiados con las excelentes vistas sobre
la regin. A lo largo de los siglos se ha desarrollado un paisaje de cultivo
muy variado entre el
Meno y la regin de
Rhn, marcado por
los bosques, pueblos,
superficies agrcolas,
sotos y cultivos de fru-
tas. El carril bici de larga
distancia "Del Meno a la
regin de Rhn" enlaza
numerosos monumen-
tos y los cinco balnea-
rios del parque natural
Bayerische Rhn, con el
famoso balneario Bad
Kissingen a la cabeza.
Longitud: 263 km | Ruta circular Schweinfurt 50 km
_pg_radeln_es.indd 76 20.12.13 13:45

Caractersticas: caminos bien trazados casi
siempre asfaltados, terreno muy llano y con poco
trfico rodado. Muy bien valorado en casi todos
los criterios; muy apropiado para rutas con nios.
Paisaje: transcurre en paralelo al curvilneo Meno

por variados paisajes (montaas Fichtelgebirge,
bosque de Franconia, regin del alto valle del
MenoCoburgo, parques Steigerwald y Haberge,
regin vincola de Franconia, regin "Liebliches
Taubertal" o SpessartMeno) hasta el Bajo Meno
en Hesse. Dominio de bosques, prados y viedos.
Main-Radweg
Diversin sobre ruedas de primera

La primera ruta alemana certificada con 5es
trellas de calidad por el Club Alemn de Ciclo
turismo ADFC destaca por una sealizacin y
un trazado ejemplares con numerosos estable
cimientos hoteleros que dan la bienvenida a los
ciclistas a lo largo de todo el itinerario.
El Meno ofrece dos puntos de partida: puede iniciar la ruta en el
nacimiento del Meno Rojo, en el parque Frnkische Schweiz (Suiza
de Franconia), o puede seguir el curso del Meno Blanco a travs del
bosque de Franconia. En la regin del alto valle del MenoCoburgo, la
ruta pasa por el "Jardn de Dios", como en el himno no oficial de los
francos, hasta Bamberg con su casco histrico declarado patrimo-
nio de la humanidad por la Unesco. Por los parques Steigerwald y
Haberge, el ro avanza hacia Schweinfurt hasta la regin vincola
de Franconia y la regin "Liebliches Taubertal". Tras Frncfort, el viaje
finaliza en Maguncia, en la desembocadura del Rin.
Longitud: 600 km | Salida: Bischofsgrn (Meno Blanco), Creuen

(Meno Rojo) | Meta: Maguncia Bayreuth 30 km | Maguncia
Webcode: AUR33 77

RegnitzRadweg
Disfrutar de la ruta por el valle y del canal

Esta ruta fluvial, galardonada por el Club alemn
de Cicloturismo ADFC con cuatro estrellas, est
pensada para sibaritas. No importa la variante
que elija para atravesar el valle del Regnitz: en
sus orillas le esperan numerosos atractivos cul
turales y relajadas etapas en bicicleta.
A travs del casco antiguo de Nremberg siga los pasos de Alberto
Durero y las ricas casas familiares patricias antes de dirigirse hacia
Frth a lo largo del ro Pegnitz. En este punto dos ros confluyen
en el Regnitz. A partir de aqu, puede seguir el carril bici de larga
distancia directamente a travs del valle del Regnitz o continuar
a lo largo del canal Meno-Danubio, que transcurre en paralelo y
casi sin trfico. Naturalmente, es posible combinar ambas rutas o
recorrerlas como una ruta circular. A travs de paisajes de prados y
pasando por tramos del ro que han recuperado su aspecto natural
original llegar a Bamberg, donde podr poner el broche de oro a
esta ruta de sibaritas con las especialidades de la comida francona.
Caractersticas: esta ruta transcurre en su mayor parte por caminos asfaltados,

con pocas subidas. Puesto que los vehculos tienen prohibido circular por gran
parte de esta ruta, esta apenas presenta trfico por lo que resulta apropiada
para excursiones en grupo o en familia.
Paisaje: esta regin destaca por varios parques naturales, como las montaas
Haberge, la Frnkische Schweiz (Suiza de Franconia) y la selva Steigerwald con
sus cumbres de bosques caducifolios y mixtos. A lo largo del Regnitz encontra-
remos bosques ribereos, zonas de arena y lagos en herradura.
Longitud: 85 km (ruta del valle), 75 km (ruta del canal) | Salida:

Nremberg | Meta: Bamberg/Bischberg Nremberg | Bamberg
_pg_radeln_es.indd 78 20.12.13 13:45

Patrimonio UNESCO en Alemania
Viaje en el
tiempo
Un puente del pasado al futuro
www.germany.travel/unesco
Casco antiguo de Ratisbona y Stadtamhof Getty Images/Steve Daggar Photography
United Nations German National Tourist Board

Educational, Scientific and Theme for 2014
Cultural Organization World Heritage in Germany
with the support of the
German Commission for UNESCO

Caractersticas: grandes tramos de esta
ruta transcurren por caminos asfaltados,
pero tambin por otros de revestimiento
compacto, gravilla o arena. El terreno pre-
senta desde tramos llanos hasta colinas y el
trazado discurre parcialmente con trfico.
Paisaje: el trayecto est salpicado de

viedos, valles y vegas, as como de obras
arquitectnicas medievales de las regiones
del sur de Alemania, como Baden, Pala-
tinado, Franconia, la regin de Hohenlohe
y el Alto Palatinado.
Paneuropa-Radweg
Euro-Visin
Europa crece ms y ms unida. Esto es lo que
se ha propuesto lograr la ruta cicloturstica
Paneuropa enlazando varios carriles bici de larga
distancia ya existentes entre Pars y Praga.
La parte alemana del recorrido transcurre a travs de Baden-Wurtem-

berg y Baviera, desde Kehl am Rhein hasta la frontera con la Repblica
Checa. Ya en la Edad Media exista una ruta comercial entre Pars y
Praga, denominada la "ruta dorada". Al recorrer este itinerario histrico
se descubren muchas regiones, paisajes y ros; asimismo, los paneles
sealizadores de la ruta cicloturstica Paneuropa indican la direccin
a seguir. A lo largo de esta ruta, los ciclistas tendrn mucho qu expe-
rimentar desde la bicicleta en una naturaleza llena de diversidad, en
pequeas ciudades medievales y en la gran urbe de Nremberg.
Longitud: 661 km | Salida: Kehl am Rhein | Meta: Eslarn/Tillyschanz

Stuttgart 150 km | Nremberg 115 km
_pg_radeln_es.indd 80 20.12.13 13:45

Caractersticas: la ruta, que presenta pocas
pendientes y que transcurre a lo largo del
Danubio alemn desde el nacimiento hasta
Passau, resulta apropiada para familias. Solo
asfaltada en parte, pero bien transitable. No
est sealizada de manera homognea.
Paisaje: el Danubio riega o atraviesa

numerosos paisajes, como la Selva
Negra, el Jura de Suabia y la Suabia Alta,
la reserva natural de Donauried, el Jura
Francn y el Bosque Bvaro.
Donauradweg
En compaa de un extraordinario ro
El Danubio tiene sus propias canciones, algunos
compositores le han dedicado sus obras y se han
forjado leyendas a su alrededor. A lo largo de la
ruta del Danubio podr descubrir por qu este
ro siempre ha sido fuente de inspiracin.
El Danubio es pequeo en sus inicios: nace en Donaueschingen, en

el parque del palacio del Principado de Frstenberg, antes de que sus
aguas se filtren en el "boquete del Danubio" por completo durante
ms de 150 das al ao. Vuelve a aparecer y llega a Ulm, con la torre
de iglesia ms alta del mundo; a Donauwrth, con una de las calles
ms bonitas del sur, y a la espectacular garganta del Danubio. En el
centro histrico de Ratisbona, patrimonio de la humanidad por la
Unesco, hallar ms de mil monumentos. Esta ruta que forma parte
de la EuroVelo 6 finaliza en Passau.
Longitud: 609 km | Salida: Donaueschingen | Meta: Passau

Friburgo 57 km | Passau
Webcode: AUR13 81

distancia transcurre por terreno llano y
casi en su totalidad sin trfico. Las vas de
trfico estn parcialmente asfaltadas y
parcialmente recubiertas con revestimien-
to compacto o adoquines.
Paisaje: la ruta transcurre por el variado

paisaje del Jura Bvaro y el Jura Francn
con varios parques naturales, el curso de
varios arroyuelos y ros, pastos y formaci-
ones rocosas.
Fnf-Flsse-Radweg
Romnticas rutas fluviales

Una ruta circular por las bellezas paisajsticas del
Jura Bvaro y del Jura Francn: el itinerario de los
cinco ros ana los tramos de varios carriles bici
de larga distancia convirtindolo en un recorrido
apropiado para familias.
El itinerario de los cinco ros conduce a los visitantes por el Danubio,

Altmhl, Naab, Vils y Pegnitz, sin olvidar el canal Ludwig-Danu-
bio-Meno. Adems de Ratisbona, patrimonio de la humanidad por la
UNESCO, tambin podr descubrir Nremberg, Amberg, Kelheim y
otras muchas localidades a lo largo del camino, con numerosas e inte-
resantes obras arquitectnicas ante cuyo decorado las especialidades
de la cocina bvara
resultan especial-
mente sabrosas.
La transformacin
de los entornos
naturales, como la
"garganta del Danu-
bio" cerca de Wel-
tenburg o las forma-
ciones rocosas del
Alto Palatinado y
los monumentos,
garantizan el xito
de la ruta.
Longitud: 308 km | Ruta circular de Nremberg y Ratisbona
_pg_radeln_es.indd 82 20.12.13 13:45

Caractersticas: las pistas estn parcial-
mente asfaltadas. Tambin existen tramos
con un recubrimiento permeable compac-
to y trechos con grava o arena. La ruta casi
siempre transcurre sin trfico.

transcurre por el paisaje prealpino con
sus cimas y praderas alpinas, lagos y
parajes alpinos. El paisaje destaca por
obras arquitectnicas como el castillo de
Neuschwanstein.
Bodensee-Knigssee-Radweg
Un inspirado decorado costumbrista

El carril bici de larga distancia del tambin
llamado "lago de Suabia" hacia el lago del Rey
impresiona por sus vistas sobre los Alpes y el
paisaje prealpino. Pero su belleza no se descubre
a la ligera.
Un dilatado paisaje alpino; lagos, pueblos y ciudades idlicos, as

como castillos de ensueo que un da mand construir el rey Luis II,
esto es lo que atrae de la ruta cicloturstica del lago Constanza-lago
del Rey. Pero para descubrir estos encantos tendr que realizarse
cierto esfuerzo: el tramo destaca por alguna que otra ascensin. La
ruta se inicia en Lindau, a orillas del lago Constanza, pasa por Algovia
donde podr descubrirse la frescura de los lagos y contina por los
castillos de Hohenschwangau y Neuschwanstein. El recorrido sigue
por un paisaje originario hasta llegar finalmente a Berchtesgaden y
al lago del Rey donde los ciclistas disfrutarn de todo su esplendor,
mereciendo as la pena cada uno de los kilmetros ascendidos.
Longitud: 418 km | Salida: Lindau/lago Constanza | Meta: Schnau/

lago del Rey Friedrichshafen 26 km | Mnich 165 km
Webcode: AUR97 83

Caractersticas: las pistas se hallan
parcialmente asfaltadas o adoquinadas,
con grava o con superficies cubiertas de
grava y arena. La ruta presenta pocas
pendientes y transcurre casi siempre sin
trfico rodado.
Paisaje: carril bici fluvial apropiado para

familias en el paisaje montaoso de
Karwendel y vegas fluviales en la regin
subalpina, sin olvidarnos de los tpicos pu-
eblos de la Alta Baviera y las engalanadas
casas de artesanos.
Isarradweg
Vegas fluviales y cumbres alpinas

Saludos desde tierras vecinas: el ro Isar, que
entra en Alemania desde Suiza y Austria, permite
a los ciclistas disfrutar de las vistas de un paraje
montaoso y pueblos de estampas costumbris
tas.
El ro Isar es de origen austraco: nace en el impresionante macizo

de Karwendel y fluye por la reserva nacional del parque Alpenpark
Karwendel con sus cerros peascosos, praderas y casas de artesa-
nos. Las poblaciones transmiten un encanto puramente de la Alta
Baviera, con sus terrazas
al aire libre y fachadas
con pinturas murales.
Otras pequeas joyas
son los relieves en ma-
dera de la iglesia de San
Juan en Fischbach o los
cascos antiguos medie-
vales. Merece la pena
quedarse en Mnich
antes de visitar la des-
embocadura del Isar, con
sus vegas desde Plattling
hasta desembocar en el
Danubio.
Longitud: 300 km (de los cuales 285 km por Alemania) | Salida: Isarquelle junto
a Scharnitz (Austria) | Meta: Deggendorf/Thundorf Mnich 165 km
_pg_radeln_es.indd 84 20.12.13 13:45

Aviso Legal/especificacin de imgenes
AVISO LEGAL
Impresin
Druckerei Hassmller
Knigsberger Strae 4
DE-60487 Frankfurt am Main
www.hassmueller.de
Diseo y composicin/litografa
Venus.Werbeagentur GmbH
Elsa-Brndstrm-Strae 2
DE-94327 Bogen
www.venus-werbung.de
Textos y mapas
Allgemeiner Deutscher
Fahrrad-Club e. V. (ADFC)
Hauptstadtbro, Friedrichstrae 200
DE-10117 Berln
www.adfc.de
Queda expresamente prohibida la reproduccin de textos e imgenes salvo

autorizacin del editor. Todos los datos contenidos se basan en las fuentes
de informacin de las instituciones y empresas mencionadas. No se asume
ninguna garanta por la reproduccin. Reservado el derecho a modificaciones.
Edicin: 2013/2014.
ESPECIFICACIN DE IMGENES
Ttulo: Panthermedia | Pg. 10: Main Radweg/argus fotoagentur Frischmuth, Peter
Las imgenes y los logotipos reproducidos en esta publicacin estn sujetos a
los derechos de explotacin o de autor del ADFC y la correspondiente oficina
regional de turismo, salvo que se indique lo contrario.
_pg_radeln_es.indd 86 07.01.14 16:53

Patrimonio UNESCO en Alemania
Viaje en el
tiempo
Un puente del pasado al futuro
www.germany.travel/unesco
Valle del curso medio del Alto Rin: Castillo Katz en St.Goarshausen DZT/ Andrew Cowin
United Nations German National Tourist Board

Educational, Scientific and Theme for 2014
Cultural Organization World Heritage in Germany
with the support of the
German Commission for UNESCO
_pg_radeln_es.indd 88 08.01.14 09:42

Alemania en Bici

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alemania en Bici

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

70 carriles bici de larga distancia en Alemania

dzt_pg_radeln_es.indd 1 07.01.14 16:5

pasajeros eligen volar con alguno

de los 350 aviones que componen

la ota de Lufthansa, una de las h MUC

Lufthansa, compaa area lder del

vuelos semanales desde Barcelona,

Bilbao, Madrid, Mlaga, Palma de

VLC Mallorca PMI Lamezia Te e

destinos alemanes. De este modo,

_pg_radeln_es.indd 2 20.12.13 13:44

dzt_pg_radeln_es.indd 3 07.01.14 16:5

5 Informacin general/ 43 Saale-Radwanderweg

_pg_radeln_es.indd 4 20.12.13 13:44

Representando cada uno de los carriles bici de larga distancia se

Longitud: 230 km | Salida: Winterberg | Meta: Duisburgo

En un pequeo plano esquemtico de los itinerarios de larga

Terreno predominantemente llano

Parcialmente con colinas

Apto para recorrer con nios

Apto para recorrer con remolque en su mayor parte.

Orintese con el mapa interactivo reproduciendo el transcurso del

dzt_pg_radeln_es.indd 5 20.12.13 13:4

No importa si le gusta pedalear tranquilamente descubriendo el

Algunos itinerarios clsicos entre los de larga distancia son la

La "Gua de bolsillo de ciclismo" presenta Alemania como un

_pg_radeln_es.indd 6 20.12.13 13:44

Rutas cmodas, sealizaciones ininterrumpidas, lugares seguros

dzt_pg_radeln_es.indd 7 20.12.13 13:4

Rutas ciclotursticas de calidad segn el ADFC

Quien quiera recorrer caminos "galardonados" podr seguir las

_pg_radeln_es.indd 8 20.12.13 13:44

La lista de "Bed+Bike" incluye actualmente ms de 5.400 estable-

Para que un establecimiento pueda

dzt_pg_radeln_es.indd 9 20.12.13 13:4

Si desea descubrir Alemania, Destino Turstico mientras practica

_pg_radeln_es.indd 10 20.12.13 13:44

El mapa interactivo tambin muestra los atractivos cercanos, desde

Si todava est buscan-

Visite la web de CNAT www.germany.travel y busque entre las

Recomendacin: para localizar una ruta rpidamente, basta con

dzt_pg_radeln_es.indd 11 20.12.13 13:4

Paisaje: se atraviesan regiones y paisajes muy

Longitud: 960 km | Salida: Vreden | Meta: Kstrin-Kietz

12 www.germany.travel Webcode: AUR9

_pg_radeln_es.indd 12 20.12.13 13:44

Mucho ms que pantanos

Los canales de drenaje navegables, las esclusas y los puentes

Caractersticas: ruta llana sin notables desniveles, asfaltada en su mayor parte

Longitud: 173 km | Ruta circular Papenburg | Oldemburgo 66 km

dzt_pg_radeln_es.indd 13 20.12.13 13:4

Paisaje: el carril bici de larga distancia

El ms puro placer fluvial

Longitud: 503 km | Salida: Hann. Mnden | Meta: Cuxhaven y Eckwarderhrne

14 www.germany.travel Webcode: AUR69

_pg_radeln_es.indd 14 20.12.13 13:44

Lesen & Hren A1

Coleccin de lecturas fciles llenas de

dzt_pg_radeln_es.indd 15 20.12.13 13:4

Paisaje: ruta circular que pasa

Viaje de placer por la ruta de Ammerland

Los principales atractivos de la ruta, p. ej. los cinco miradores, se in-

Longitud: 164 km | Ruta circular Bad Zwischenahn/Oldemburgo 16 km

16 www.germany.travel Webcode: AUR82