" NFC"

One-touch (NFC)/Pipojen jednm dotykem k chytrmu telefonu (NFC)/ , /Viz Uivatelsk pruka/

A
.
Conecte-se com um s toque a um smartphone (NFC)/Pripojenie ksmartfnu jednm dotykom (NFC)/ BLUETOOTH. .
Consulte o Guia de Ajuda/Podrobnosti njdete vdokumente Prruka
Conectare printr-o singur atingere cu un telefon de tip smartphone (NFC)/Povezava na en dotik s pametnim telefonom (NFC)/ pomoci/Consultai Ghidul de asisten/Glejte Vodnik za pomo/
(NFC) NFC, Android 2.3.3
( Android 3.x). .

Wireless BG BLUETOOTH, "

BLUETOOTH".
3 " NFC"
Noise Cancelling Strun nvod k pouit CZ NFC
.

Stereo Headset Guia de Iniciao Rpida PT NFC/NFC-snadn pipojen/
NFC (Near Field Communication)
,
.

Prruka so strunm nvodom SK Ligao fcil NFC/Jednoduch pripojenie NFC/ . 4 .

NFC, , BLUETOOTH, .
Conexiune uoar NFC/NFC Easy Connect/ ,
RO N .
Ghid de pornire rapid NFC NFC ( ).
Kratka navodila za uporabo SI 1 NFC on. .

, .
GR .
, .
Android 2.3.3 Android 4.1 ( BLUETOOTH
, Priloenm tohto zariadenia ksmartfnu sa zariadenie automaticky zapne, spruje
Android 3.x): 2. NFC. , .
BLUETOOTH. avytvor sa pripojenie prostrednctvom technolgie BLUETOOTH.

Kompatibiln smartfny Android 4.1 : 4. http://rd1.sony.net/help/mdr/zx770bn/h_ce/

, 4.
, NFC,
Android 2.3.3 - ( Android 3.x).
Smartfny kompatibiln s technolgiou NFC so systmom Android 2.3.3 alebo
novm (okrem systmu Android 3.x). 2 " NFC". ( " NFC",
BLUETOOTH Informcie o pripojen k inm zariadeniam s technolgiou BLUETOOTH njdete v " NFC" Android, 3 4.)
BLUETOOTH . asti Sprovanie apripojenie kzariadeniu stechnolgiou BLUETOOTH. Google Play.
NFC NFC
NFC (Near Field Communication) , NFC (Near Field Communication) je technolgia umoujca bezdrtov
, komunikciu na krtku vzdialenos medzi rznymi zariadeniami, ako s slchadl
. . pre smartfny anlepky sintegrovanmi obvodmi. Vaka funkcii NFC sa dtov
BLUETOOTH /Provn a pipojen kzazen BLUETOOTH/

B
.
NFC , BLUETOOTH , komunikcia naprklad sprovanie zariaden s technolgiou BLUETOOTH d Sincronizao e ligao a um dispositivo BLUETOOTH/Sprovanie apripojenie kzariadeniu stechnolgiou BLUETOOTH/
, NFC (.. nadviaza jednoduchm priloenm zariaden kompatibilnch s funkciou NFC k
MDR-ZX770BN mperechere i conectare cu un dispozitiv BLUETOOTH/Seznanjanje in povezava z napravo BLUETOOTH/ Podrobn popis obsluhy sluchtek naleznete vUivatelsk pruce
N-Mark ). sebe (t. j. pri znake N alebo na mieste urenom pre jednotliv zariadenia).
BLUETOOTH vpotai nebo chytrm telefonu.
1 NFC . 1 Zapnite funkciu NFC v smartfne.
, Podrobnosti njdete vnvode na pouvanie smartfnu.
2015 Sony Corporation . Ak operan systm smartfnu je Android 2.3.3 alebo nov, ale star ako
Sobre o modo detalhado de funcionamento dos auscultadores, leia o Guia
Printed in Malaysia Android 2.3.3 -, Android 4.1 (okrem systmu Android 3.x): prejdite na krok 2.
de ajuda no seu computador ou no smartphone.
4-559-832-51(1) - Android 4.1 ( Android 3.x), 2. Ak operan systm smartfnu je Android 4.1 alebo nov: prejdite na krok 4.

Android 4.1 -, Podrobn opis ovldania zariadenia si pretajte vdokumente Prruka

4. 2 Stiahnite si anaintalujte aplikciu Jednoduch pripojenie NFC. POWER /Modr/ /erven/ pomoci vpotai alebo smartfne.
Jednoduch pripojenie NFC je bezplatn aplikcia pre systm Android, ktor
2 mete prevzia v obchode Google Play.
Azul/Modr/
Albastru/
Vermelho/erven/
Rou/Rdea/ Pentru detalii despre acionarea unitii, v rugm s citii Ghidul de
/Nabjen sluchtek/ NFC. Aplikciu si stiahnite vyhadanm slovnho spojenia Jednoduch pripojenie Modra/ asisten de pe computer sau smartphone.
Carregamento dos auscultadores/Nabjanie zariadenia/ NFC Android, NFC alebo pomocou dvojrozmernho kdu. Za stiahnutie aplikcie sa mu
Google Play. tova poplatky.
ncrcarea unitii/Polnjenje enote/ , Podrobnosti o upravljanju enote najdete v Vodniku za pomo v raunalniku
Poznmka
NFC . Tto aplikcia nemus by k dispozcii na stiahnutie v niektorch krajinch alebo ali pametnem telefonu.
. reginoch.

/ .
3 Spustite aplikciu Jednoduch pripojenie NFC v smartfne. 1 BLUETOOTH 1 1 Poziionai dispozitivul BLUETOOTH la 1m de unitate. ,
.
.
3 NFC
Pripojenie jednm dotykom je mon, len ke sa obrazovka aplikcie zobrazuje
na displeji smartfnu. 2 Intrai n modul de mperechere de pe aceast unitate.
. 2 . Apsai i inei apsat butonul POWER circa 7 secunde.
One-touch
4 Prilote toto zariadenie ksmartfnu. POWER 7 . Asigurai-v c indicatorul clipete alternativ n albastru i rou dup ce
BLUETOOTH Bluetooth SIG, Inc.
Predtm odomknite obrazovku smartfnu. , , decuplai butonul.
. Sony Corporation .

4 .
Prilote smartfn kasti tohto zariadenia oznaenej psmenom N.
Nechajte zariadenie priloen k smartfnu, km smartfn nezareaguje.
.
3 Efectuai procedura de mperechere pe dispozitivul BLUETOOTH N Mark NFC Forum, Inc.

. Provanie a pripojenie dokonite poda pokynov na obrazovke. 3 BLUETOOTH pentru a detecta aceast unitate. .
Android Google Play Google Inc.

N . , . Cnd lista dispozitivelor detectate apare pe afiajul dispozitivului BLUETOOTH, aptX aptX CSR plc
Pripojenie zrute optovnm priloenm smartfnu. selectai MDR-ZX770BN.
, BLUETOOTH
Mete vybra zvuk zinch zariaden stechnolgiou BLUETOOTH kompatibilnch Dac vi se cere cheia de acces pe afiajul dispozitivului BLUETOOTH, introducei .
. , MDR-ZX770BN.
sfunkciou NFC. Podrobnosti njdete vdokumente Prruka pomoci. 0000.
micro-USB . , BLUETOOTH
.
, . Ak chcete pripoji toto zariadenie k sprovanmu smartfnu, vykonajte krok 4.
, 0000.
4 Efectuai conexiunea BLUETOOTH de la dispozitivul BLUETOOTH.
() .
2,5 () .
, . (Ak pouvate aplikciu Jednoduch pripojenie NFC, vykonajte kroky 3 a 4.) 4 BLUETOOTH BLUETOOTH Slovn oznaen a loga BLUETOOTH jsou vlastnictvm spolenosti Bluetooth SIG, Inc.

BLUETOOTH , NFC.
.
. 1 Napravo BLUETOOTH postavite najve 1 meter od enote. a jakkoli pouit tchto znaek spolenost Sony Corporation se dje na zklad
licence.
Prin atingerea unitii de un telefon de tip smartphone, unitatea este pornit
micro-USB .
. , 4.
automat i realizeaz mperecherea i conexiunea prin BLUETOOTH. 1 Umstte zazen BLUETOOTH ve vzdlenosti do 1metru od 2 Odprite nain za seznanjanje na tej enoti. N Mark je ochrann znmka nebo registrovan ochrann znmka spolenosti NFC

Forum, Inc. ve Spojench sttech americkch a v dalch zemch.

,
Telefoane de tip smartphone compatibile sluchtek. Pritisnite gumb POWER in ga drite priblino 7 sekund. Android a Google Play jsou ochrann znmky spolenosti Google Inc.
( NFC,
, . , Prepriajte se, da indikatorska luka izmenoma sveti modro in rdee, ko Znaka aptX a logo aptX jsou ochrann znmky spolenosti CSR plc nebo jedn ze
3 4.) Telefoane de tip smartphone compatibile NFC avnd instalat Android 2.3.3 sau
.
ulterior (cu excepia Android 3.x). 2 Uvete sluchtka do reimu provn. izpustite gumb. spolenost jej skupiny a mohou bt registrovny v jedn i vce jurisdikcch.
Ostatn ochrann znmky a nzvy jsou majetkem pslunch vlastnk.

Kdy se sluchtek dotknete chytrm telefonem, dojde kjejich automatickmu

Pipojte sluchtka ke sputnmu potai pomoc piloenho
kabelu micro-USB.
Po pipojen sluchtek kpotai dojde kzahjen nabjen arozsvcen Kompatibiln chytr telefony
indiktoru (erven). Nabjen trv nanejv asi 2,5hodiny a po jeho skonen
automaticky zhasne (erven) indiktor.
Poznmky
Pouijte piloen kabel micro-USB. Nabjen pomoc jinch kabel nelze zaruit.
Pokud pota, ke ktermu jsou sluchtka pipojena, pejde do stavu hibernace nebo
pohotovostnho reimu, nabjen nebude sprvn dokoneno. Dojde-li ktto situaci,
zmte nastaven potae asluchtka znovu nabijte.
Conecte os auscultadores e o computador ligado utilizando o cabo
zapnut a zahjen provn a pipojen pes BLUETOOTH.
Chytr telefony kompatibiln sfunkc NFC snainstalovanm operanm systmem
Android 2.3.3 nebo vym (krom systm Android 3.x).
Informace o pipojen kjinm zazenm BLUETOOTH viz Provn a pipojen
kzazen BLUETOOTH.
NFC
NFC (Near Field Communication) je technologie, kter umouje bezdrtovou
komunikaci nakrtkou vzdlenost mezi rznmi zazenmi, jako jsou chytr
telefony a zazen IC-TAG. Dky funkci NFC lze datovou komunikaci nap. provn
BLUETOOTH snadno zajistit pouhm vzjemnm dotykem zazen kompatibilnch
s funkc NFC (tj. na symbolu N-Mark nebo mst, kter je na kadm zazen
La conectarea cu alte dispozitive BLUETOOTH, consultai mperechere i
conectare cu un dispozitiv BLUETOOTH.
NFC
NFC (Near Field Communication) este o tehnologie ce permite comunicarea fr
fir, la distane mici, ntre diferite dispozitive, cum ar fi telefoane de tip smartphone
i medii IC tags. Datorit funciei NFC, comunicaiile de date de exemplu,
mperecherea BLUETOOTH pot fi realizate cu uurin prin simpla atingere
a dispozitivelor compatibile NFC unul de altul (respectiv, n dreptul simbolului
N-Mark sau ntr-un loc dedicat de pe fiecare dispozitiv).
1 Activai funcia NFC a telefonului de tip smartphone.
Pentru detalii, consultai instruciunile de utilizare furnizate cu telefonul de tip
smartphone.
Dac sistemul de operare al telefonului de tip smartphone este
Stisknte a pidrte tlatko POWER piblin 7 sekund.
Pouvolnn tlatka zkontrolujte, zda indiktor blik stdav mode a erven.
Ko se na prikazovalniku naprave BLUETOOTH prikae seznam najdenih naprav,
3 Pro detekci sluchtek provete na zazen BLUETOOTH postup
provn.
Jakmile se na displeji zazen BLUETOOTH zobraz seznam nalezench zazen,
vyberte poloku MDR-ZX770BN.
Pokud se nadispleji zazen BLUETOOTH zobraz poadavek nazadn hesla,
zadejte heslo 0000.
4 Navate spojen pes BLUETOOTH ze zazen BLUETOOTH.
2 .
1 Coloque o dispositivo BLUETOOTH a 1 metro destes auscultadores.
3 S postopkom seznanjanja na napravi BLUETOOTH poiite enoto.
izberite MDR-ZX770BN.
e naprava BLUETOOTH na prikazovalniku zahteva vnos gesla, vnesite 0000.
A marca escrita e logtipos BLUETOOTH so propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e
permanece sob licena qualquer utilizao de tais marcas pela Sony Corporation.
A Marca N uma marca comercial ou uma marca comercial registada da NFC Forum,
4 Povezavo BLUETOOTH vzpostavite prek naprave BLUETOOTH. Inc. nos Estados Unidos da Amrica e noutros pases.
Android e Google Play so marcas comerciais da Google Inc.
A marca aptX e o logtipo aptX so marcas comerciais da CSR plc ou de uma das
1 BLUETOOTH 1 m empresas do grupo e podem ser registados em uma ou mais jurisdies.
As outras marcas comerciais e nomes de marcas comerciais so propriedade dos
.
respectivos proprietrios.
POWER 7 .
Znaka slova BLUETOOTH a log BLUETOOTH s majetkom spolonosti Bluetooth
SIG, Inc. a kad pouitie tchto znaiek spolonosou Sony Corporation podlieha

micro-USB fornecido. oznaeno). Android 2.3.3 sau ulterior i anterior versiunii Android 4.1 (cu excepia 2 Nos auscultadores, entre no modo de sincronizao. .
licencii.
N Mark je ochrann znmka alebo registrovan ochrann znmka spolonosti NFC

Quando a unidade e o computador esto conectados, o carregamento

iniciado e o indicador (vermelho) acende-se. O carregamento termina
1 Na chytrm telefonu zapnte funkci NFC.
Android3.x): continuai cu pasul 2.
Dac sistemul de operare al telefonului de tip smartphone este Android 4.1
Prima e mantenha premido o boto POWER durante 7 segundos.
Certifique-se de que o indicador pisca a azul e vermelho alternadamente
3 BLUETOOTH Forum, Inc. v Spojench ttoch a inch krajinch.
Android a Google Play s ochrann znmky spolonosti Google Inc.

sau ulterior: continuai cu pasul 4. . Znaka aptX a logo aptX s ochrann znmky spolonosti CSR plc alebo jednej zo
no mximo em cerca de 2,5 horas e o indicador (vermelho) apaga-se Dal informace viz nvod kobsluze dodan s vam chytrm telefonem. depois de ter libertado o boto.
spolonost v skupine a mu by registrovan v jednej alebo viacerch jurisdikcich.
automaticamente. Pokud m v chytr telefon operan systm Android 2.3.3 nebo vy, ale

ni ne Android 4.1 (krom systm Android 3.x): pejdte ke kroku 2.

2 Descrcai i instalai aplicaia Conexiune uoar NFC. 3 Execute o procedimento de sincronizao no dispositivo BLUETOOTH, "MDR-ZX770BN". Ostatn ochrann znmky a obchodn nzvy s majetkom prslunch vlastnkov.

Notas Conexiune uoar NFC este o aplicaie Android gratuit pe care o putei BLUETOOTH,
Pokud m v chytr telefon operan systm Android 4.1 nebo vy: pejdte BLUETOOTH para detetar os auscultadores.
Utilize o cabo micro-USB fornecido. Poder no conseguir carregar a unidade com descrca de pe Google Play. "0000".
outros cabos. ke kroku 4. Quando no visor do dispositivo BLUETOOTH aparece a lista de dispositivos Cuvntul i siglele BLUETOOTH sunt deinute de Bluetooth SIG, Inc. i orice utilizare a
O carregamento no ser completo adequadamente se o computador entrar em

hibernao ou no modo de suspenso enquanto estiver conectado unidade. Caso
2 Sthnte a nainstalujte aplikaci NFC-snadn pipojen.
Descrcai aplicaia cutnd Conexiune uoar NFC sau accesai-o folosind
codul bidimensional. Pot aprea costuri la descrcarea aplicaiei.
detetados, selecione MDR-ZX770BN.
Se for necessria a introduo de palavra-passe no visor do dispositivo
4 BLUETOOTH acestor mrci de Sony Corporation este sub licen.
N Mark este o marc comercial sau o marc nregistrat a NFC Forum, Inc. n Statele

isto acontea, altere as definies do computador e carregue a unidade novamente.

Aplikace NFC-snadn pipojen je bezplatn aplikace pro systm Android,
kterou si mete sthnout zGoogle Play.
Aplikaci si sthnte vyhlednm NFC-snadn pipojen nebo k n pistupte
BLUETOOTH. Unite i n alte ri.
Not BLUETOOTH, introduza 0000.
Android i Google Play sunt mrci comerciale ale Google Inc.
Este posibil ca aplicaia s nu fie disponibil n anumite ri i/sau regiuni.
4 Estabelea a ligao BLUETOOTH a partir do dispositivo Simbolul aptX i sigla aptX sunt mrci comerciale ale CSR plc sau ale uneia dintre

Pomocou dodanho kbla micro-USB pripojte zariadenie
kpotau so spustenm systmom.
Ke prepojte zariadenie apota, spust sa nabjanie arozsvieti sa indiktor
(erven). Nabjanie sa dokon pribline po 2,5 hod., ke indiktor (erven)
automaticky zhasne.
pomoc dvojrozmrnho kdu. Za staen aplikace mohou bt tovny 3 Pornii aplicaia Conexiune uoar NFC pe smartphone. BLUETOOTH. companiile grupului i pot fi nregistrate ntr-una sau mai multe jurisdicii.
Alte mrci comerciale i nume comerciale sunt cele ale respectivilor lor utilizatori.
poplatky. Conectarea printr-o singur atingere este posibil numai cnd ecranul aplicaiei
Poznmka este afiat pe smartphone.
1 Umiestnite zariadenie stechnolgiou BLUETOOTH do vzdialenosti
V nkterch zemch i oblastech nemus bt tato aplikace dostupn ke staen.
4 Atingei unitatea de smartphone. maximlne 1m od tohto zariadenia.
Oznaka BLUETOOTH in logotipi so last drube Bluetooth SIG, Inc., ki je drubi Sony
Corporation podelila licenco za njihovo uporabo.

Poznmky
3 Na chytrm telefonu spuste aplikaci NFC-snadn pipojen. nainte de aceasta, deblocai ecranul telefonului de tip smartphone.
2 Na tomto zariaden prejdite do reimu provania.
N Mark je blagovna znamka ali zaitena blagovna znamka drube NFC Forum, Inc. v

ZDA in drugih dravah.

Pouvajte dodan kbel micro-USB. Zariadenie sa nemus da nabja pomocou
inch kblov.
Ak pota pripojen k slchadlm prejde do reimu dlhodobho spnku alebo
pohotovostnho reimu, nabjanie sa nedokon sprvne. V takom prpade zmete
nastavenia potaa a zariadenie nabite znova.
Conectai unitatea i computerul pornit cu ajutorul cablului
micro-USB furnizat.
Cnd unitatea i computerul sunt conectate, ncepe ncrcarea i se aprinde
indicatorul (rou). ncrcarea se termin dup cel mult 2,5 ore, iar indicatorul
(rou) se stinge automat.
Pipojen jednm dotykem je k dispozici pouze v ppad, e chytr telefon
zobrazuje obrazovku aplikace.
4 Dotknte se sluchtek chytrm telefonem.
Pedem odemknte displej chytrho telefonu.
Dotknte se chytrm telefonem sti sluchtek oznaen psmenem N.
Chytrm telefonem se sluchtek dotkejte tak dlouho, dokud nezareaguje.
Dokonete provn a pipojen podle pokyn na displeji.
Pro odpojen se opt dotknte chytrho telefonu.
Zvukov obsah mete pijmat izjinch zazen BLUETOOTH kompatibilnch
sNFC. Podrobnosti viz Uivatelsk pruka.
Atingei telefonul de tip smartphone de partea marcat cu N de pe unitate.
Android in Google Play sta blagovni znamki Google Inc.
Continuai s atingei unitatea de smartphone pn cnd acesta reacioneaz. Stlate tlaidlo POWER a drte ho stlaen pribline 7s.
Znak aptX in logotip aptX sta blagovni znamki drube CSR plc ali enega od njenih
Urmai instruciunile afiate pe ecran pentru a finaliza mperecherea i Skontrolujte, i indiktor po uvonen tlaidla blik striedavo namodro
conectarea. anaerveno.
herinskih podjetij, registrirani v eni ali ve dravah.
Druge blagovne znamke in imena so last drugih drub.
Pentru deconectare, atingei din nou telefonul de tip smartphone. 3 Vykonajte postup provania na zariaden stechnolgiou
Putei selecta sunetul de la alte dispozitive BLUETOOTH compatibile NFC. Pentru BLUETOOTH, aby sa dalo toto zariadenie zisti.
BLUETOOTH Bluetooth SIG, Inc.
detalii, consultai Ghidul de asisten. Ke sa na displeji zariadenia stechnolgiou BLUETOOTH zobraz zoznam
Sony Corporation
rozpoznanch zariaden, vyberte monos MDR-ZX770BN. .
Pentru a conecta unitatea cu telefonul de tip smartphone mperecheat, urmai Ak sa na displeji zariadenia stechnolgiou BLUETOOTH zobraz vzva na N Mark NFC Forum,
instruciunile de la pasul 4.
zadanie prstupovho kdu, zadajte 0000. Inc. .
(Cnd folosii aplicaia Conexiune uoar NFC, urmai instruciunile de la Android Google Play Google Inc.
paii 3 i 4.) 4 Vytvorte pripojenie BLUETOOTH zo zariadenia stechnolgiou aptX aptX CSR plc

Note
Utilizai cablul micro-USB furnizat. Este posibil s nu putei ncrca unitatea cu alte
cabluri.
ncrcarea nu se va efectua corespunztor n cazul n care computerul intr n modul
de hibernare sau de veghe n timp ce este conectat la unitate. n acest caz, modificai
setrile computerului i ncrcai din nou unitatea.
Enoto priklopite na vklopljen raunalnik s priloenim kablom
micro-USB.
Ko enoto priklopite na raunalnik, se polnjenje zane in indikatorska luka
(rdea) zasveti. Polnjenje se zakljui v priblino 2,5urah; indikatorska luka
(rdea) pri tem samodejno preneha svetiti.
Opombe
Uporabite priloeni kabel micro-USB. Z drugim kablom enote morda ne bo mogoe
polniti.
Polnjenje se ne bo uspeno zakljuilo, e raunalnik preide v nain mirovanja ali
pripravljenosti, ko je nanj prikljuena enota. e se to zgodi, spremenite nastavitve
raunalnika in zanite enoto znova polniti.
Chcete-li sluchtka pipojit ke sprovanmu chytrmu telefonu, provete BLUETOOTH.
.
krok4.
Z dotikom enote s pametnim telefonom se enota samodejno vklopi in nato
(Pouvte-li aplikaci NFC-snadn pipojen, provete kroky 3 a 4.) .
nadaljuje s seznanjanjem in vzpostavljanjem povezave BLUETOOTH.
Zdruljivi pametni telefoni , /Pipojen kesprovanmu zazen v /
Ao tocar nos auscultadores com um smartphone, os auscultadores so Pametni telefoni, ki so zdruljivi s tehnologijo NFC in imajo nameen operacijski
automaticamente ligados, avanando depois para a sincronizao e a ligao sistem Android 2.3.3 ali noveji (razen Android 3.x). Ligao com o dispositivo sincronizado em /Pripojenie k zariadeniu sprovanmu v /
BLUETOOTH. Za povezavo z drugimi napravami BLUETOOTH glejte Seznanjanje in povezava Conectarea cu dispozitivul mperecheat la /Povezovanje s seznanjeno napravo v /
Smartphones compatveis z napravo BLUETOOTH.
Smartphones compatveis com NFC com Android 2.3.3 ou posterior instalado NFC
(excluindo Android 3.x). NFC (Near Field Communication) je tehnologija, ki omogoa brezino
Para ligao a outros dispositivos BLUETOOTH, consulte Sincronizao e komunikacijo na kratki razdalji med ve napravami, kot so pametni telefoni in
ligao a um dispositivo BLUETOOTH. oznake IC (integrirana vezja). Zahvaljujo funkciji NFC lahko preprosto vzpostavite
NFC podatkovno komunikacijo na primer seznanjanje BLUETOOTH tako, da se
NFC (Near Field Communication) uma tecnologia que permite comunicao sem napravi, ki podpirata tehnologijo NFC, dotakneta (tj. pri oznaki N ali na mestu, ki je
fios a curta distncia entre vrios dispositivos, tais como smartphones e etiquetas doloeno za vsako napravo posebej). POWER /Modr/
inteligentes (IC tags). Graas funo NFC, a comunicao de dados - por
exemplo, a sincronizao BLUETOOTH - pode ser conseguida facilmente, bastando
1 Na pametnem telefonu vklopite funkcijo NFC. Azul/Modr/
Albastru/
para tal que os dispositivos compatveis com NFC se toquem (no smbolo N-Mark Za podrobnosti glejte navodila za uporabo, ki so priloena vaemu pametnemu
Modra/
ou numa localizao designada em cada dispositivo). telefonu.
e je razliica operacijskega sistema vaega pametnega telefona

micro-USB . 1 Ligue a funo NFC do smartphone. Android 2.3.3 ali noveja, vendar ni noveja od razliice Android 4.1 (razen e
, Para mais informaes, consulte o Manual de Instrues fornecido com o je Android 3.x): nadaljujte z 2. korakom.
(). 2,5 e je operacijski sistem vaega pametnega telefona Android 4.1 ali noveji:
smartphone.
() . Se o sistema operativo do smartphone for o Android 2.3.3 ou posterior e
nadaljujte s 4. korakom.
anterior ao Android 4.1 (excluindo Android 3.x): avance para o passo 2.
2 Prenesite in namestite aplikacijo NFC Easy Connect. 1 . 1 Pornii unitatea.
micro-USB . Se o sistema operativo do smartphone for o Android 4.1 ou posterior: avance POWER 2 , Apsai i inei apsat butonul POWER circa 2 secunde n timp ce unitatea este
. para o passo 4. NFC Easy Connect je brezplana aplikacija za Android, ki jo lahko prenesete iz . oprit.

trgovine Google Play. , , . Asigurai-v c indicatorul clipete n albastru dup ce decuplai butonul.
. , 2 Transfira e instale a app Ligao fcil NFC. Prenesite aplikacijo tako, da poiete NFC Easy Connect ali z uporabo
. Ligao fcil NFC uma aplicao grtis para Android que pode ser dvodimenzionalne kode. Prenos aplikacije se lahko zaraunava. 2 BLUETOOTH BLUETOOTH 2 Efectuai conexiunea BLUETOOTH de la dispozitivul BLUETOOTH.
transferida do Google Play. Opomba .
Transfira a aplicao pesquisando por Ligao fcil NFC ou aceda mesma Aplikacija morda ni na voljo v nekaterih dravah in/ali regijah.
utilizando o cdigo bidimensional. A transferncia da aplicao pode ter custos 1 Vklopite enoto.
associados. 3 Na pametnem telefonu zaenite aplikacijo NFC Easy Connect. 1 Zapnte sluchtka. Pritisnite gumb POWER in ga drite priblino 2sekundi, medtem ko je enota
Nota Povezava na en dotik je mogoa le, ko je na pametnem telefonu prikazan Pi vypnutch sluchtkch stisknte apiblin 2sekundy pidrte tlatko izklopljena.
Esta aplicao pode no estar disponvel para transferncia em certos pases ou zaslon aplikacije. POWER. Prepriajte se, da indikatorska luka utripa modro, ko izpustite gumb.
regies.
4 S pametnim telefonom se dotaknite enote. Po uvolnn tlatka zkontrolujte, zda indiktor blik mode.
2 Povezavo BLUETOOTH vzpostavite prek naprave BLUETOOTH.
3 Inicie a aplicao Ligao fcil NFC no smartphone. Pred tem odklenite zaslon pametnega telefona. 2 Navate spojen pes BLUETOOTH ze zazen BLUETOOTH.
A funo Conecte-se com um s toque est disponvel apenas quando o ecr S pametnim telefonom se dotaknite dela enote, ki je oznaen s rko N.
da aplicao apresentado no smartphone. Nadaljujte z dotikanjem enote in pametnega telefona, dokler se pametni 1 .
telefon ne odzove. 1 Ligue a alimentao dos auscultadores. POWER
4 Toque nos auscultadores com o smartphone. Za dokonanje seznanjanja in povezave sledite navodilom na zaslonu. Prima e mantenha premido o boto POWER durante mais de 2segundos 2 .
Primeiro, desbloqueie o ecr do smartphone. enquanto so desligados os auscultadores.
Za prekinitev povezave se znova dotaknite pametnega telefona.
Toque com o smartphone na zona marcada com N nos auscultadores. Certifique-se de que o indicador pisca a azul depois de libertar o boto. .
Kot vir zvoka lahko izberete tudi druge naprave BLUETOOTH, ki podpirajo funkcijo
Mantenha a unio com o smartphone at que este reaja.
Siga as instrues no ecr para concluir a sincronizao e a ligao.
NFC. Podrobnosti najdete v Vodniku za pomo.
2 Estabelea a ligao BLUETOOTH a partir do dispositivo 2 BLUETOOTH
BLUETOOTH. BLUETOOTH.
Para desligar, toque novamente no smartphone. Za povezavo enote z e seznanjenim pametnim telefonom opravite 4. korak.
Pode selecionar o som a partir de outros dispositivos BLUETOOTH compatveis (e uporabljate aplikacijo NFC Easy Connect, opravite 3. in 4. korak.)
com NFC. Para mais informaes, consulte o Guia de ajuda.
1 Zapnite toto zariadenie.
Podrte stlaen tlaidlo POWER na pribline 2s, ke je toto zariadenie vypnut.
Para ligar os auscultadores ao smartphone sincronizado, proceda ao passo 4.
Skontrolujte, i indiktor po uvonen tlaidla blik namodro.
(Ao utilizar a app Ligao fcil NFC, proceda aos passos 3 e 4.)
2 Vytvorte pripojenie BLUETOOTH zo zariadenia stechnolgiou
BLUETOOTH.
 /Poslech hudby/ /Voln nebo pjem / /Pouit funkce AI/Pouit funkce odstrann AI
.
Ouvir msica/Povanie hudby/ hovoru/Fazer ou receber uma chamada telefnica/ Pouit dodanho kabelu ke sluchtkm/Utilizar o cabo para odstrann hluku/Utilizar o cancelamento de rudo/Pouvanie hluku s vyuitm uml inteligence (AI)/Utilizar o cancelamento do rudo AI/

Ascultarea muzicii/Posluanje glasbe/ Uskutonenie alebo prijatie hovoru/Efectuarea sau primirea unui auscultadores/Pouvanie dodanho kbla slchadiel/Utilizarea funkcie elimincie hluku/Utilizarea funciei de anulare a zgomotului/ Pouvanie funkcie automatickej elimincie hluku AI/Utilizarea funciei de anulare .
apel/Klicanje ali sprejemanje klica/ cablului pentru cti furnizat/Uporaba priloenega kabla slualk/ Uporaba blokade uma/ a zgomotului AI/Uporaba blokade uma AI/ AI NC.
,
NC ""
.
( 3 ). ,
/Pehrva/Leitor/ NC .
Prehrva/Dispozitiv de ,
redare/Predvajalnik/ POWER

.

/Mikrofon/ ( )/Kabel ke sluchtkm

Microfone/Mikrofn/ (soust dodvky)/Cabo para auscultadores (fornecido)/Kbel
Microfon/Mikrofon/ slchadiel (dodva sa)/Cablu cti (furnizat)/Kabel slualk (priloen)/ NC A: .
() NC NC
.

NC : . ,
, .
. AI ,
: HSP, HFP
, , POWER 2 , . .
, , BLUETOOTH , . . - ,
. . , NC . . NC C: .
, , BLUETOOTH. NC B. (/,
VOL + NC. , .) .
. , One-touch (NFC), (NC
. B) . , NC,
VOL
. .
( 3 ).
. , .
BLUETOOTH : NC. NC NC .
, . /Po pouit/
1 .
, L-

.
. ( , NC.)
: POWER
, -
VOL+ . VOL +/, / / . 2 . ( .)
Aps utilizao/Po pouit/
.
. BLUETOOTH .
.
Dup utilizare/Po uporabi/

2 BLUETOOTH . .

, ,
Uvete sluchtka do reimu odstrann hluku.
NC A: ,

: A2DP, AVRCP , . Pi vypnutch sluchtkch stisknte apiblin 2sekundy pidrte tlatko
.
3 . . . - , POWER. Sluchtka se zapnou. Pi zapnut funkce odstrann hluku se rozsvt .
/: .
. tlatko NC. Reim odstrann hluku se nastav na reim B funkce NC.
Vppad pipojen jednm dotykem (NFC) se funkce odstrann hluku (reim B NC B: , 1 BLUETOOTH BLUETOOTH
: . funkce NC) zapne souasn se zapnutm sluchtek.
. .
Chcete-li volat, pouijte knavzn spojen svj mobiln telefon. ,
/: /.
/ : /.
Profil: HSP, HFP
Sluchtka mete pouvat jako bn sluchtka sfunkc odstrann hluku.
Vsituacch, kdy je pouit technologie BLUETOOTH zakzno, tj. napklad
Vypnut funkce odstrann hluku . 2 POWER 2 .
Pi pouit pomoc pipojen pes BLUETOOTH: Stisknte tlatko NC. Tlatko NC NC C: () .

Telefonick hovor lze pijmout stisknutm tlatka na sluchtkch. v letadle, pouijte ktomuto elu kabel ke sluchtkm, kter je soust zhasne. (Chcete-li funkci zapnout, znovu stisknte tlatko NC.)
Pi poslechu hudby se telefonick hovor pijm totonm zpsobem. balen. . ,
BLUETOOTH Pi pipojen pomoc dodanho kabelu ke sluchtkm: Stisknte tlatko POWER na
(,
. -,
.
Pehrvn hudby se bhem hovoru pozastav a po ukonen hovoru se
automaticky obnov.
Funkce BLUETOOTH ji nebudete moci pouvat.
Informace opouit sluchtek sfunkc odstrann hluku viz Pouit funkce
dobu vce ne 2sekundy. (Napjen a funkce odstrann hluku jsou vypnuty.)
.). 1 Ukonete pipojen pes BLUETOOTH dotykem na chytr telefon
(SBC Mikrofon je vesmrov. Kdy mluvte, nemuste dbt na pozici mikrofonu. odstrann hluku. nebo pomoc zazen BLUETOOTH.
) . BLUETOOTH Nos auscultadores, entre no modo de cancelamento do rudo.
, AAC aptX, ,
Poznmky
U nkterch zazen BLUETOOTH nemus dojt kautomatickmu obnoven
Poznmky
Dbejte na dn zasunut zstrky. Mantenha premido o boto POWER durante 2segundos quando os Funkce odstrann hluku svyuitm uml inteligence je uiten funkce, 2 Stisknte a pidrte tlatko POWER piblin 2 sekundy.
, kter automaticky vol jeden z reim odstrann hluku. Tato funkce poskytuje Indiktor (modr) zhasne a sluchtka se vypnou.
- . pehrvn hudby. Pipojte konektor tvaru L k zazen pro pehrvn. auscultadores esto desligados. Os auscultadores so ligados. Quando a
Hlasitost voln a poslechu hudby lze nastavit nezvisle na sob. Tlatka VOL +/, / a / nelze pouvat. Provdjte operace pehrvn funo de cancelamento do rudo ligada, o boto NC acende-se. O modo de nejefektivnj reim odstrann hluku okamitou analzou sloek okolnho
na pipojenm zazen pro pehrvn. zvuku.
1 Nasate si sluchtka. Hovor lze ukonit dalm stisknutm tlatka na sluchtkch. Je-li vestavn nabjec baterie vybit nebo jsou-li sluchtka vypnut, lze je po
cancelamento do rudo definido para NC modo B.
No caso do Conecte-se com um s toque (NFC), a funo de cancelamento do Stisknte a pidrte tlatko NC.
1 Termine a ligao BLUETOOTH tocando no smartphone ou
Lev sluchtko a tlatko VOL+ maj hmatov teky. Slou jako pomcka, pipojen kabelu ke sluchtkm pouvat jako bn sluchtka. V takovm ppad
rudo (NC modo B) ligada ao mesmo tempo que os auscultadores. utilizando o dispositivo BLUETOOTH.
kdy mte sluchtka nasazen. nen k dispozici funkce odstrann hluku. Rovn kvalita zvuku bude ve srovnn se Jsou-li sluchtka zapnut, stisknte a pidrte tlatko NC, dokud se ze sluchtek
Faa uma chamada telefnica atravs do seu telemvel. zapnutmi sluchtky ponkud ni. Para desligar a funo de cancelamento do rudo neozve opakovan ppnut. Sluchtka zanou analyzovat sloky okolnho zvuku 2 Prima e mantenha premido o boto POWER durante
2 Nazazen BLUETOOTH spuste pehrvn. Perfil: HSP, HFP Ao utilizar atravs de uma ligao BLUETOOTH: Prima o boto NC. O boto NC
desliga-se. (Para ligar a funo, prima o boto NC novamente.)
(piblin 3 sekundy). Bhem analzy se sn hlasitost zvuku ve sluchtkch a 2segundos.
Profil: A2DP, AVRCP Prima o boto nos auscultadores quando recebe uma chamada. blik tlatko NC.
Pode utilizar os auscultadores como auscultadores com cancelamento Quando o cabo para auscultadores fornecido est ligado: Prima o boto POWER O indicador (azul) apaga-se e os auscultadores desligam-se.
Po dokonen analzy je automaticky nastaven nejefektivnj reim odstrann
3 Sluchtka pouvejte. Proceda do mesmo modo quando recebe uma chamada enquanto est a ouvir
msica.
de rudo ao ligar o cabo para auscultadores fornecido em locais onde a durante mais do que 2segundos. (A alimentao e a funo de cancelamento do
rudo so desligados.)
hluku a hlasitost zvuku ve sluchtkch se vrt na normln rove.
Pehrt/pozastavit: Stisknte . A reproduo musical entra em pausa durante uma chamada e reata
utilizao de dispositivos BLUETOOTH limitada, como avies.
No vai poder utilizar a funo BLUETOOTH. Typy reim odstrann hluku 1 Ukonite pripojenie BLUETOOTH dotykom na smartfn alebo
Zastavit: Pidrte stisknut. automaticamente quando a chamada telefnica termina. pomocou zariadenia s technolgiou BLUETOOTH.
Consulte Utilizar o cancelamento de rudo para utilizar os auscultadores como Reim A Potlauje hluk obsahujc velk mnostv zvuk stednch
Dal/pedchoz: Stisknte /. O microfone omnidirecional. No tem de se preocupar com a posio do Na tomto zariaden prejdite do reimu elimincie hluku.
Rychle vped/rychle zpt: Pidrte / stisknut. microfone enquanto fala.
auscultadores com cancelamento de rudo.
Notas
Podrte stlaen tlaidlo POWER na pribline 2 sekundy, ke je toto zariadenie
funkce NC: a nzkch frekvenc. Okoln hluk prosted je efektivn
potlaen. 2 Stlate tlaidlo POWER a drte ho stlaen pribline 2 s.
Poznmky Notas vypnut. Zariadenie sa zapne. Ke je funkcia elimincie hluku zapnut, Indiktor (modr) zhasne a slchadl sa vypn.
Certifique-se de que introduz a ficha com firmeza. Reim B Potlauje hluk obsahujc velk mnostv zvuk velmi nzkch
Dostupn funkce se mohou liit vzvislosti na zazen BLUETOOTH. Pi pouit ve A reproduo de msica pode no ser retomada automaticamente com alguns indiktor NC svieti. Reim elimincie hluku je nastaven na reim NC B.

Certifique-se de que liga a ficha em forma de L ao dispositivo de reproduo. funkce NC: frekvenc. Efektivn potlauje napklad hluk vpozad, kter
znzornnho tlatka me dojt kjinmu chovn nebo tlatko nemus vbec dispositivos BLUETOOTH. V prpade pripojenia jednm dotykom (NFC) sa funkcia elimincie hluku (reim
fungovat.
Kvalita zvuku je ped expedic nastavena na standardn reim (reim vysok kvality
O volume de som de uma chamada e de audio de msica pode ser regulado de
Os botes VOL +/, / e / no podem ser utilizados. Realize
operaes de reproduo de msica no dispositivo de reproduo de msica ligado. NC B) zapne pri zapnut slchadiel.
Reim C
je slyet hlavn pi jzd autobusem nebo vlakem.
Potlauje hluk sloen zrelativn tichch zvuk virokm
1 Finalizai conexiunea BLUETOOTH atingnd telefonul de tip
forma independente. Quando a energia da bateria recarregvel incorporada fica fraca ou os auscultadores smartphone sau acionnd dispozitivul BLUETOOTH.
SBC). Pi pipojen zazen BLUETOOTH kompatibilnho sAAC i aptX lze zmnit Vypnutie funkcie elimincie hluku funkce NC: rozsahu frekvenc. inn potlauje zejmna okoln hluk
Para terminar uma chamada, prima o boto novamente nos so desligados, pode us-los como auscultadores normais ao ligar o cabo para
nastaven podle popisu vUivatelsk pruce a tm vyuvat pehrvn hudby na
vy rovni zvukov kvality. auscultadores.
auscultadores. Neste caso, a funo de cancelamento do rudo no funciona. Alm
disso, a qualidade de som ser inferior qualidade quando os auscultadores esto
Pouvanie cez pripojenie BLUETOOTH: Stlate tlaidlo NC. Tlaidlo NC zhasne. (Ak
chcete funkciu zapn, znova stlate tlaidlo NC.)
typick pro kancelsk pracovit (potae, koprovac stroje
atd.).
2 Apsai i inei apsat butonul POWER circa 2 secunde.
Ak je pripojen dodan kbel slchadiel: Stlate apodrte tlaidlo POWER na viac Indicatorul (albastru) se stinge i unitatea se oprete.
ligados.
1 Coloque os auscultadores. Uskutonite hovor pomocou mobilnho telefnu.
ako 2 sekundy. (Napjanie a funkcia elimincie hluku sa vypn.)

A parte esquerda e o boto VOL+ esto equipados com um ponto ttil.

Utilize-o como guia durante a operao.
2 Inicie a reproduo no dispositivo BLUETOOTH.
Perfil: A2DP, AVRCP
3 Utilize os auscultadores.
Reproduo/pausa: Prima .
Parar: Mantenha premido .
Seguinte/anterior: Prima /.
Avano rpido/recuo rpido: Mantenha premido /.
Notas
As funes disponveis podero variar de acordo com o dispositivo BLUETOOTH.
Quando prime o boto ilustrado acima, poder ter uma ao diferente ou no
funcionar de todo.
A qualidade de som definida de fbrica para o modo standard (modo de qualidade
elevada SBC). Quando liga um dispositivo BLUETOOTH compatvel com AAC ou aptX,
pode alterar a definio como descrito no Guia de ajuda para que possa desfrutar
da reproduo de msica a um nvel mais elevado de qualidade de som.
1 Nasate si slchadl.
Na avom slchadle a na tlaidle VOL+ sa nachdza dotykov bod. Poas
obsluhy ich mete pouva ako pomcku.
2 Spustite prehrvanie na zariaden stechnolgiou BLUETOOTH.
Profil: A2DP, AVRCP
3 Ovldajte slchadl.
Prehrvanie/pozastavenie: Stlate tlaidlo .
Zastavenie: Podrte stlaen tlaidlo .
Nasledujca/predchdzajca skladba: Stlate tlaidlo /.
Rchly posun dopredu/rchly posun dozadu: Podrte stlaen tlaidlo
/.
Poznmky
Dostupn funkcie sa mu li vzvislosti od zariadenia stechnolgiou BLUETOOTH.
Pri pouvan tlaidla znzornenho vyie me tlaidlo fungova inak alebo nemus Za klicanje uporabite svoj mobilni telefon.
fungova vbec.
Kvalita zvuku sa pred dodanm nastavuje na tandardn reim (vysokokvalitn reim
SBC). Ke pripojte zariadenie stechnolgiou BLUETOOTH kompatibiln skdovanm
AAC alebo technolgiou aptX, mete zmeni nastavenie poda pokynov
vdokumente Prruka pomoci, aby ste si mohli uva prehrvanie hudby svyou
kvalitou zvuku.
Profil: HSP, HFP Pripojenm dodanho kbla slchadiel mete zariadenie pouva ako
O cancelamento do rudo AI uma funo til que seleciona automaticamente
um dos modos de cancelamento do rudo. Esta funo fornece o modo de
1 Prekinite povezavo BLUETOOTH tako, da se dotaknete
Intrai n modul de anulare a zgomotului pe aceast unitate. pametnega telefona ali uporabite napravo BLUETOOTH.
V prpade, e vm niekto zavol, stlate tlaidlo na tomto tandardn slchadl s funkciou elimincie hluku na miestach, kde je cancelamento do rudo mais eficaz ao analisar imediatamente os componentes
zariaden. pouvanie zariaden s technolgiou BLUETOOTH obmedzen, naprklad v
Apsai i inei apsat butonul POWER circa 2 secunde n timp ce unitatea este
oprit. Unitatea pornete. Cnd funcia de anulare a zgomotului se activeaz, do som ambiente.
2 Pritisnite in drite gumb POWER za priblino 2sekundi.
lietadlch.
Rovnakm spsobom postupujte aj vprpade, e vm niekto vol, ke povate butonul NC se aprinde. Modul de anulare a zgomotului este setat la modul NC Mantenha premido o boto NC. Indikatorska luka (modra) preneha svetiti in enota se izklopi.
Technolgia BLUETOOTH sa ned pouva.
hudbu.
Poas hovoru sa prehrvanie hudby pozastav aznova sa automaticky spust po
Ak chcete zariadenie pouva ako slchadl s funkciou elimincie hluku, pozrite
B.
n cazul utilizrii funciei Conectare printr-o singur atingere (NFC), funcia de
Quando os auscultadores estiverem ligados, prima continuamente o boto
NC at que os auscultadores emitam um som. Os auscultadores comeam a
skonen hovoru.
si as Pouvanie funkcie elimincie hluku.
Poznmky
anulare a zgomotului (modul NC B) se activeaz simultan la pornirea unitii.
analisar os componentes do som ambiente (aprox. 3 segundos). Durante a 1 BLUETOOTH
Mikrofn je vesmerov. Pri rozprvan sa polohou mikrofnu nemuste BLUETOOTH.
Skontrolujte, i je konektor riadne zasunut.
Pentru a dezactiva funcia de anulare a zgomotului anlise, o volume do som dos auscultadores reduzido e o boto NC pisca.
zaobera.
Cnd utilizai unitatea prin conexiunea BLUETOOTH: Apsai butonul NC. Butonul NC Quando a anlise estiver concluda, o modo de cancelamento do rudo mais
2 POWER
Pripojte konektor typu L k prehrvaciemu zariadeniu.
Poznmky VOL +/, / and / sa nedaj pouva. Vykonvajte opercie se stinge. (Pentru a activa funcia, apsai din nou butonul NC.) eficaz definido automaticamente e o volume de som dos auscultadores volta
Na niektorch zariadeniach s technolgiou BLUETOOTH nemus djs k Cnd este conectat cablul pentru cti furnizat: Apsai butonul POWER mai mult de
ao normal. 2.
prehrvania na prehrvacom zariaden.
automatickmu pokraovaniu v prehrvan hudby. Ke je zabudovan nabjaten batria vybit alebo slchadl s vypnut, pripojenm
2 secunde. (Alimentarea i funcia de anulare a zgomotului sunt oprite.)
Tipos de modos de cancelamento do rudo () .
Hlasitos hovoru apovanej hudby mono upravi nezvisle. kbla slchadiel ich mete pouva ako ben slchadl. V takom prpade funkcia
elimincie hluku nebude fungova. Takisto kvalita zvuku bude niia ako pri zapnut
Hovor ukonte optovnm stlaenm tlaidla na tomto zariaden. NC modo A: Reduz o rudo contendo uma grande quantidade de sons
slchadiel. Odprite nain za blokado uma na tej enoti. de mdia a baixa frequncia. O rudo ambiente reduzido
Pritisnite gumb POWER in ga drite priblino 2sekundi, ko je enota izklopljena. eficazmente.
Enota se vklopi. Ko se funkcija blokade uma vklopi, gumb NC zasveti. Nain za
Acionai telefonul mobil pentru a efectua un apel telefonic. Putei utiliza unitatea ca pe un set de cti obinuit cu funcie de anulare a
NC modo B: Reduz o rudo contendo uma grande quantidade de sons
blokado uma je nastavljen na nain NC B. de muito baixa frequncia. Por exemplo, o rudo de fundo
Profil: HSP, HFP zgomotului, conectnd cablul pentru cti furnizat n locuri n care utilizarea
Apsai pe butonul de pe unitate cnd primii un apel telefonic. dispozitivelor BLUETOOTH este restricionat, de exemplu n avion.
V primeru povezave na en dotik (NFC), se funkcija blokade uma (nain NC B)
vklopi, ko vklopite enoto.
ouvido sobretudo num autocarro ou num comboio
reduzido eficazmente.
Procedai la fel cnd primii un apel telefonic n timp ce ascultai muzic. Nu vei mai putea folosi funcia BLUETOOTH.
Consultai Utilizarea funciei de anulare a zgomotului pentru a utiliza unitatea
Za izklop funkcije blokade uma NC modo C: Reduz o rudo de uma gama de frequncia de sons
Redarea muzicii se ntrerupe n timpul unui apel i este reluat automat la Pri uporabi povezave BLUETOOTH: Pritisnite gumb NC. Gumb NC preneha svetiti. (Za relativamente baixa e ampla. O rudo de fundo sobretudo
terminarea apelului.
Microfonul este omnidirecional. Nu trebuie s v facei probleme privind poziia
ca pe un set de cti cu funcie de anulare a zgomotului.
Note
vklop funkcije znova pritisnite gumb NC.)
Ko je vkljuen priloen kabel slualk: Pritisnite gumb POWER za ve kot 2sekundi.
presente em ambiente de escritrio (PCs, fotocopiadoras,
etc.) eficazmente reduzido.
microfonului cnd vorbii. (Napajanje in funkcija blokade uma sta izklopljena.)
Verificai ca mufa s fie bine introdus.
Note
Este posibil ca redarea muzicii s nu fie reluat automat cu anumite dispozitive
Asigurai-v c ai conectat mufa n form de L la dispozitivul de redare.
Butoanele VOL +/, / i / nu pot fi utilizate. Efectuai operaiunile de
redare pe dispozitivul de redare conectat. Automatick elimincia hluku AI je uiton funkcia, ktor automaticky
BLUETOOTH. .
Cnd nivelul bateriei rencrcabile ncorporate este prea sczut sau unitatea este
vyberie najvhodnej reim elimincie hluku. Pomocou tejto funkcie sa vyberie
Volumul pentru apeluri i pentru ascultarea muzicii poate fi reglat separat. POWER
oprit, putei utiliza unitatea ca pe un set de cti obinuit conectnd cablul pentru najinnej reim elimincie hluku okamitou analzou zvuku z okolitho
2 .
Pentru a ncheia un apel, apsai din nou pe butonul de pe cti. n acest caz, funcia de anulare a zgomotului nu va funciona. De asemenea, prostredia.
calitatea sunetului va fi mai redus dect atunci cnd unitatea este pornit. . ,
unitate.
NC . Podrte stlaen tlaidlo NC.
NC B. Ke s slchadl zapnut, podrte stlaen tlaidlo NC, km sa zo slchadiel
Enoto lahko uporabljate kot obiajne slualke z blokado uma tako, da (NFC), neozve ppnutie. Slchadl zan analyzova zloenie zvuku z okolitho
uporabite priloeni kabel slualk, ko je uporaba naprav BLUETOOTH ( NC B) prostredia (pribline 3sekundy). Poas analzy sa hlasitos zvuku prehrvanho
Profil: HSP, HFP
prepovedana, na primer na letalu. . cez slchadl zni a tlaidlo NC blik.
Klic sprejmite s pritiskom gumba na enoti. Funkcije BLUETOOTH ne boste ve mogli uporabljati. Po ukonen analzy sa automaticky aktivuje najinnej reim elimincie hluku
Enako storite, e elite sprejeti klic med posluanjem glasbe. Za uporabo enote kot slualk z blokado uma glejte Uporaba blokade uma. BLUETOOTH: NC. a hlasitos zvuku prehrvanho cez slchadl sa zvi na tandardn rove.
Predvajanje glasbe se bo med klicem zaustavilo in se po koncu klica samodejno NC . ( , NC.)
Opombe Reimy funkcie elimincie hluku
nadaljevalo. Zagotovite, da bo vti vrsto vkljuen. :

Mikrofon je neusmerjen. Pri govorjenju vam ni treba skrbeti glede poloaja Pazite, da vkljuite vti v obliki rke L v napravo za predvajanje.
POWER 2 . ( Reim NC A: Redukuje sa hluk s vekm mnostvom stredovch a
1 Punei-v ctile. mikrofona. Gumbov VOL +/, / in / ni mogoe uporabiti. Uporabite funkcije za
predvajanje na prikljueni napravi za predvajanje.
.) nzkych frekvenci. inne sa redukuje hluk z okolitho
prostredia.
Unitatea din stnga i butonul VOL+ au un punct tactil. Utilizai-le pentru Opombe
Ko se vgrajena polnilna baterija izprazni ali je naprava izklopljena, lahko enoto
ghidare n timpul funcionrii. Na nekaterih napravah BLUETOOTH se predvajanje glasbe morda ne bo samodejno Reim NC B: Redukuje sa hluk s vekm mnostvom vemi nzkych
nadaljevalo. uporabljate kot obiajne slualke tako, da priklopite kabel slualk. V tem primeru frekvenci. Naprklad sa inne redukuje hluk autobusu alebo
2 ncepei redarea pe dispozitivul BLUETOOTH. Glasnost za klic in posluanje glasbe lahko prilagajate posebej.
funkcija blokade uma ne bo delovala. Pa tudi kakovost zvoka bo nija kot pri
vklopljeni enoti.
vlaku.
Profil: A2DP, AVRCP Klic prekinete s ponovnim pritiskom gumba na enoti. Reim NC C: Redukuje sa hluk v relatvne tichom prostred a v irokom
frekvennom spektre. Naprklad sa inne redukuje hluk v
3 Acionai setul de cti. kancelrskom prostred (potae, koprovacie zariadenia
Redare/pauz: Apsai . at.).
Oprire: inei apsat . . BLUETOOTH,
Urmtor/anterior: Apsai /. : HSP, HFP .
Repede nainte/repede napoi: inei apsat /. BLUETOOTH. Anularea zgomotului AI este o funcie util care selecteaz automat unul din
. " " modurile de anulare a zgomotului. Aceast funcie ofer cel mai eficient mod
Note . de anulare a zgomotului analiznd imediat componentele sunetului ambiental.
Funciile disponibile pot diferi n funcie de dispozitivul BLUETOOTH. Cnd acionai .
butonul ilustrat mai sus, acesta poate efectua o alt operaie sau poate s nu Apsai i inei apsat butonul NC.

funcioneze deloc. .
Calitatea sunetului este setat la modul standard (modul de nalt calitate SBC)
Cnd unitatea este pornit, apsai i inei apsat butonul NC pn cnd se
L .
nainte de livrare. Cnd conectai un dispozitiv BLUETOOTH compatibil cu AAC sau . aude un bip de la cti. Unitatea ncepe s analizeze componentele sunetului
VOL +/, / / .
aptX, putei schimba setarea aa cum este descris n Ghidul de asisten, pentru a v . . ambiental (aprox. 3 secunde). n timpul analizei, volumul sunetului de la cti
bucura de redarea muzicii la un nivel de o calitate mai nalt. . este redus i butonul NC clipete.
, Cnd analiza este finalizat, cel mai eficient mod de anulare a zgomotului este
1 Namestite slualke. .
.
setat automat, iar volumul sunetului de la cti revine la normal.
Leva enota in gumb VOL+ sta oznaena z otipljivo piko. Pomagajte si z njima BLUETOOTH. Moduri de anulare a zgomotului

.
pri uporabi.
. Modul NC A: Reduce zgomotele care conin o cantitate mare de sunete
2 Na napravi BLUETOOTH zanite s predvajanjem. ,
de frecvene medii i joase. Este redus n mod eficient
zgomotul ambiental din mediu.
Profil: A2DP, AVRCP .
Modul NC B: Reduce zgomotele care conin o cantitate mare de sunete
3 Uporabite gumbe na slualkah. de frecvene foarte joase. De exemplu, este redus n mod
eficient zgomotul de fundal care se aude n principal n
Predvajaj/premor: Pritisnite .
autobuz sau n tren.
Zaustavitev: Pritisnite in drite .
Naslednja/prejnja skladba: Pritisnite /. Modul NC C: Reduce zgomotul produs de sunete cu volum relativ redus i
Previjanje naprej/nazaj: Pritisnite in drite /. dintr-o gam larg de frecvene. Este redus n mod eficient
zgomotul de fundal prezent n principal ntr-un mediu de
Opombe birou (PC-uri, copiatoare etc.).
Razpololjive funkcije se lahko razlikujejo glede na napravo BLUETOOTH. Ko
pritisnete gumb, prikazan zgoraj, lahko ta deluje drugae ali pa morda sploh ne bo
deloval.
Kakovost zvoka je pred dostavo nastavljena na standardni nain (nain visoke
Blokada uma AI je koristna funkcija, ki samodejno izbere enega od nainov
kakovosti SBC). Ko poveete napravo BLUETOOTH, zdruljivo z AAC ali aptX, lahko blokade uma. Ta funkcija zagotavlja najuinkoviteji nain blokade uma tako,
spremenite nastavitev, kot je opisano v Vodniku za pomo, in uivate v predvajanju da takoj analizira komponente zvoka iz okolice.
glasbe z vijo ravnjo kakovosti zvoka.
Pritisnite in drite gumb NC.

1 . Ko je enota vklopljena, pritisnite in drite gumb NC, dokler iz slualk ne zasliite

piskanja. Enota zane analizirati komponente zvoka iz okolice (priblino
VOL+ . 3sekunde). Med analizo je glasnost zvoka iz slualk nija in gumb NC utripa.
. Ko je analiza konana, se samodejno nastavi najuinkoviteji nain blokade

2 BLUETOOTH. uma in glasnost zvoka iz slualk je znova normalna.

Naini blokade uma
: A2DP, AVRCP

3 . Nain NC A: Zmanja um, ki vsebuje veliko koliino srednje- do

nizkofrekvennih zvokov. Okoljski um se uinkovito
/: . zmanja.
: . Nain NC B: Zmanja um, ki vsebuje veliko nizkofrekvennih zvokov.
/: /. umi iz ozadja, ki so najpogosteji v avtobusih ali na vlakih,
/ : se na primer uspeno zmanjajo.
/. Nain NC C: Zmanja tije ume in irok razpon frekvennih zvokov.
Uinkovito se zmanjajo umi iz ozadja, ki so najpogosteji v
pisarnah (raunalniki, fotokopirni stroji itn.).
BLUETOOTH. ,
.
( SBC)

. BLUETOOTH AAC
aptX,

.