Professional Documents
Culture Documents
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
01/2008 Rev05 ES
Versin 01/2008 Rev05
Editado por:
VDMA
Verband Deutscher Maschinen und Anlagenbau e. V.
(Asociacin Alemana de Construccin de Mquinas
e Instalaciones)
Lyoner Strae 18
D60528 Frankfurt/Main
Putzmeister AG
MaxEythStrae 10
D72631 Aichtal
Schwing GmbH
Heerstrae 927
D44653 Herne
Prlogo
01/2008 Rev05 ES 3
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
4 01/2008 Rev05 ES
Indice general
Indice general
Transportadoras y distribuidoras de hormign
01/2008 Rev05 ES 5
Indice general
Transportadoras y distribuidoras de hormign
1.5 Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.5.1 Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.5.2 Cualificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.5.3 Responsabilidad del maquinista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 01/2008 Rev05 ES
Indice general
Transportadoras y distribuidoras de hormign
01/2008 Rev05 ES 7
Indice general
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.7 Bombeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2.7.1 Puesto de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2.7.2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2.7.3 Telemando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2.7.4 Partes mviles de mquinas y superficies calientes . . . . . . . . . . 49
2.7.5 Observacin continua de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2.7.6 Camin hormigonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3 Mantenimiento y especialidades
3.1 Requisitos para trabajos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.2 Soldar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.5 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Indice de materias
8 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
1.1 Definiciones Acto seguido se explican los conceptos utilizados en este manual
de seguridad y los requisitos para determinados grupos de perso-
nas.
1.1.1 Bomba de hormign En este manual de seguridad se entiende por bomba de hormign
todo aparato concebido para bombear hormign a travs de tube-
ras o mangueras a las zonas de aplicacin.
1.1.2 Torreta de la pluma Por torreta de la pluma en el sentido de este manual de seguridad
se entiende un dispositivo de asiento y gua para un paquete de
brazos.
1.1.3 Paquete de brazos En este manual de seguridad se entiende por paquete de brazos
dispositivos de trabajo accionados mecnicamente, compuestos
de uno o ms elementos extensibles, giratorios o desplegables,
para guiar tuberas de transporte.
1.1.4 Pluma distribuidora Por pluma distribuidora en el sentido de este manual de seguridad
se entiende una unidad compuesta de un paquete de brazos y una
torreta de pluma.
1.1.6 Camin hormigonera En este manual de seguridad, por camin hormigonera se entien-
den vehculos con dispositivo mezclador para transportar hormi-
gn.
1.1.7 Sistemas de tuberas En este manual de seguridad, los sistemas de tuberas de trans-
de transporte porte son tuberas o mangueras cerradas en las que el hormign
es bombeado de la bomba a la zona de aplicacin. Los sistemas
de tuberas de transporte pueden tener montados aparatos para
cerrar, ramificar o limpiar tuberas de transporte.
01/2008 Rev05 ES 9
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
1.1.9 Usuario Apoderado del titular de bombas de hormign y/o plumas distri-
buidoras. El usuario es responsable de la utilizacin de estas
mquinas.
1.1.12 Ayudantes y otro Personal instruido por la inspeccin de obra en asistir al maqui-
personal auxiliar nista cuando ste no puede controlar todas las zonas de trabajo y
peligro. Los ayudantes deben saber valorar y reaccionar adecua-
damente a las posibles situaciones de peligro derivadas del trabajo
con una bomba de hormign y/o una pluma distribuidora. Deber
comunicarse por medios adecuados con el maquinista.
10 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
1.1.13 Conductor de camin Persona que abastece la bomba de hormign con hormign desde
hormigonera un camin hormigonera. Los conductores de camiones hormigo-
nera han de ser instruidos por el maquinista en el manejo de los
mandos correspondientes de la bomba de hormign. Los conduc-
tores de camiones hormigonera deben saber valorar y reaccionar
adecuadamente a las posibles situaciones de peligro derivadas del
trabajo en la tolva de una bomba de hormign.
1.1.14 Perito Un perito es una persona autorizada por los organismos oficiales
competentes para el ejercicio de esta actividad. Las condiciones
para una autorizacin son las siguientes:
Ttulo de ingeniero o graduacin similar.
Por lo menos 5 aos de experiencia profesional en una especia-
lidad, de los cuales por lo menos 1/2 ao de participacin en
actividades de inspeccin de un perito.
Conocimientos suficientes de las normativas estatales corres-
pondientes en materia de proteccin en el trabajo, directrices y
reglas tcnicas generalmente reconocidas.
Disponibilidad de los dispositivos necesarios para la inspeccin.
Las tareas debern poder ejecutarse con imparcialidad.
1.1.16 Personal tcnico Personas que para la realizacin de actividades han completado
un curso de formacin tcnica que las cualifica para la ejecucin
de dicha actividad.
1.1.17 Personal del servicio Personal tcnico del fabricante encargado especficamente de
postventa trabajos de revisin de la mquina.
01/2008 Rev05 ES 11
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
Mquinas mviles
14 6 7
2
1 6
10
3
11
12
5
ab0005
Figura ejemplar
Mquinas
estacionarias 11
14
4 10
4 9
3
3 6 6 1 2
13
13 13
1
5
11 12
ab0010
Figura ejemplar
12 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
01/2008 Rev05 ES 13
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
Puesto de trabajo El puesto de trabajo es el lugar que ocupa el personal para realizar
su trabajo.
Puesto de trabajo El puesto de trabajo del operario de la manguera final est situado
del operario de la en la zona de peligro de la manguera final, pero no debajo de la
manguera final pluma distribuidora. Se extremarn las precauciones. El operario
de la manguera final y el maquinista debern tener contacto visual.
Puesto de trabajo del El puesto de trabajo del conductor del camin hormigonera est
conductor del camin situado en la zona de peligro de la tolva, en los elementos de
hormigonera mando del agitador y del camin hormigonera. Se extremarn las
precauciones. El conductor del camin hormigonera y el maqui-
nista debern tener contacto visual.
14 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
Patas y pies de apoyo En la zona de despliegue y extensin de los apoyos existe peligro
de aplastamiento.
01/2008 Rev05 ES 15
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
16 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
01/2008 Rev05 ES 17
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
18 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
1.3 Uso indebido Por uso indebido se entiende toda utilizacin no descrita en el
apartado 1.2Uso conforme o que exceda lo establecido en el
mismo. El fabricante no se responsabiliza de los daos que esto
pueda ocasionar. A continuacin se sealan algunos ejemplos.
1.3.2 Elevacin de cargas La pluma distribuidora no debe emplearse para elevar cargas.
wz0005
1.3.4 Aumento del alcance Est prohibido montar una prolongacin en la manguera final
longitudinal o el extremo de la pluma distribuidora (por ejemplo, travesao
colgante) para aumentar el alcance longitudinal o bombear a la
vuelta de la esquina. Puesto que la pluma distribuidora y el dispo-
sitivo elevador de la prolongacin tienen centros de giro y sistemas
de control diferentes, no es posible coordinar los movimientos.
01/2008 Rev05 ES 19
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
wz0015
wz0025
20 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
1.3.8 Subir a la pluma Est prohibido subir y trepar a la pluma distribuidora o utilizarla
distribuidora como plataforma de trabajo o escalera.
wz0036
01/2008 Rev05 ES 21
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
1.5.1 Requisitos El personal que maneje y revise la mquina deber cumplir los
requisitos siguientes:
Haber cumplido 18 aos.
Estar capacitado fsicamente y mentalmente.
Tener buen estado de salud (descansados y no estar bajo
los efectos del alcohol, drogas y medicamentos).
Haber sido instruidos en el manejo y la conservacin de la
mquina.
Haber demostrado su aptitud al usuario.
Ha de poder cumplir de modo fiable las tareas que se le
encomiende.
22 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
01/2008 Rev05 ES 23
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
1.6.2 Instruccin prctica El usuario deber elaborar para su personal una instruccin prc-
tica que cumpla las normativas nacionales. La instruccin prctica
contendr, entre otras, instrucciones y obligaciones de supervisin
y notificacin que tengan en cuenta las particularidades de la em-
presa, como por ejemplo las relacionadas con la organizacin del
trabajo, los procesos de trabajo y el personal utilizado. Adems
deber contener la normativa legal vigente y dems reglamentacio-
nes preceptivas en materia de prevencin de accidentes y de pro-
teccin del medio ambiente. Estas obligaciones pueden referirse
tambin, por ejemplo, a la manipulacin de sustancias peligrosas,
a la entrega/utilizacin de equipos de proteccin personal y a
reglamentos nacionales para la circulacin en la va pblica.
Especifique asimismo la ubicacin y el manejo de los extintores.
Se incluirn las posibilidades de aviso de incendio y de lucha
contra incendios.
1.6.3 Otras normativas Para el funcionamiento son vinculantes las normativas correspon-
dientes a transportadoras y distribuidoras de hormign
de la normativa legal vigente en su pas,
de las autoridades de inspeccin estatales y
de la compaa de seguros de responsabilidad civil del
fabricante.
24 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
Casco de proteccin
El casco protege su cabeza, por ejemplo, frente a la posible cada
de hormign o de componentes de la tubera en caso de reventn
de la misma.
Calzado de seguridad
El calzado de seguridad protege sus pies ante la cada de objetos
o la presencia de clavos en posicin vertical.
Orejeras de proteccin
Las orejeras le protegen del ruido imperante junto a la mquina.
Guantes protectores
Los guantes protectores protegen sus manos de sustancias agresi-
vas o qumicas, de la accin mecnica (por ejemplo, golpes) y de
posibles cortes.
Gafas
Las gafas protegen sus ojos de posibles lesiones producidas por
salpicaduras de hormign y otras partculas.
Dispositivos anticadas
Cuando se realicen trabajos en altura, debern utilizarse escaleras
o plataformas de trabajo seguras adecuadas o llevarse dispositivos
anticadas. Asimismo se respetarn las oportunas normativas
nacionales.
Mascarilla y careta
La mascarilla y careta le protege de partculas de materiales para
la construccin que pueden penetrar a travs de las vas respirato-
rias (por ejemplo, aditivos del hormign).
01/2008 Rev05 ES 25
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.1.1 Comprobacin del Como maquinista debe comprobar antes de cada intervencin si la
orden de marcha mquina presenta daos y defectos externos visibles. Comunique
inmediatamente a la instancia/persona competente cualquier cam-
bio que se haya producido (incluido el comportamiento durante el
servicio). En su caso deber parar y asegurar la mquina en el
acto.
26 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
wz0055
01/2008 Rev05 ES 27
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.2.1 Lneas de alta tensin Si toca una lnea de alta tensin, existe siempre peligro de muerte
para todas las personas que permanecen en la mquina o en sus
proximidades o que estn en contacto con ella (telemando,
manguera final, etc.). Basta con aproximarse a una lnea de alta
tensin para que pueda saltar una chispa, electrificando la
mquina y su entorno.
2.2.3 Distancias La tabla siguiente contiene las distancias mnimas que deben
respetarse respecto a lneas de alta tensin. La distancia mnima
se mide en el plano horizontal con la pluma distribuidora completa-
mente extendida.
hasta 1 kV 1,0
1 kV a 110 kV 3,0
28 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
wz0115
01/2008 Rev05 ES 29
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.2.4 Avisadores de alta Segn el estado de la tcnica, los avisadores de alta tensin no
tensin alcanzan un estndar de seguridad que permita rebasar sin peligro
las distancias mnimas respecto a lneas de alta tensin. Por lo que
se sabe actualmente, los avisadores de alta tensin no pueden
registrar con seguridad todas las situaciones durante el trabajo.
Pueden producirse saltos de tensin y accidentes mortales aunque
se use un avisador de alta tensin. Por esta razn es preciso res-
petar siempre las distancias mnimas anteriormente sealadas.
wz0125
30 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
01/2008 Rev05 ES 31
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.3.1 Lugar de emplaza- En una obra, las mquinas estacionarias se utilizan generalmente
miento durante un periodo prolongado. Por esta razn, la direccin de la
obra deber preparar a conciencia el lugar de emplazamiento. La
documentacin necesaria se entregar a tiempo a la direccin de
la obra para que pueda preparar con antelacin suficiente los
fundamentos, las soleras y similares.
2.3.3 Carga y transporte Utilice solamente medios adecuados para cargar y transportar
mquinas estacionarias. Asegrese de que el personal no pueda
sufrir lesiones si la mquina vuelca o se desliza.
32 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
01/2008 Rev05 ES 33
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
wz0086
34 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.4.3 Fuerzas de apoyo En cada pata de apoyo se especifica la fuerza de apoyo angular.
angular Esta placa debe estar siempre en un lugar visible.
wz0095
01/2008 Rev05 ES 35
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
Despliegue y extienda los apoyos uno tras otro hasta las respec-
tivas posiciones finales. A fin de garantizar la estabilidad, no se
permiten posiciones intermedias.
wz0105
36 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
wz0165
01/2008 Rev05 ES 37
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
38 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
wz0175
01/2008 Rev05 ES 39
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.5.1 Extensin de la pluma Las plumas distribuidoras mviles no deben alzarse desde la
distribuidora posicin de marcha hasta que la mquina se haya apoyado
debidamente segn se indica en las instrucciones de servicio.
Las plumas estacionarias no deben alzarse hasta que un experto
haya verificado que se han montado correctamente.
40 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
wz0055
01/2008 Rev05 ES 41
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.5.2 Manguera final Cada vez que se inicia o reanuda el bombeo despus de eliminar
un tapn y durante las operaciones de limpieza, la manguera final
debe colgar libremente. La zona de peligro de la manguera final
debe estar despejada. El dimetro de la zona de peligro es el
doble de la longitud de la manguera final. Est prohibido dirigir
la manguera final al iniciar el bombeo. Peligro de accidente por
sacudidas de la manguera final o expulsin violenta de piedras.
wz0135
42 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.5.4 Hormigonado a bajas Con temperaturas inferiores a 15 _C bajo cero (+ 5 _F) no debe
temperaturas utilizarse la pluma distribuidora salvo autorizacin expresa del
fabricante. Con temperaturas tan bajas existe el peligro de que
se produzcan daos en el acero (rotura frgil) y en las juntas del
conjunto del sistema.
01/2008 Rev05 ES 43
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.6.2 Aseguramiento de las Las tuberas y mangueras de transporte, las mangueras finales
tuberas de transporte y los acoplamientos deben estar bien fijados y asegurados para
impedir toda apertura involuntaria.
wz0065
44 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
wz0046
01/2008 Rev05 ES 45
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.6.4 Abrir las tuberas Las tuberas de transporte no deben abrirse ni golpearse mientras
de transporte estn bajo presin. El hormign expulsado a presin puede produ-
cir lesiones personales. Antes de abrir la tubera de transporte es
preciso aspirar para aliviar la presin de la columna de hormign.
No trabaje nunca inclinado directamente sobre el acoplamiento.
wz0075
2.6.5 Distancia respecto a Durante el bombeo, el personal debe alejarse de las tuberas de
tuberas de transporte transporte separadas. Asegure la zona de peligro. Si no puede
asegurarse una zona de peligro suficientemente amplia, la tubera
de transporte deber cubrirse con medios adecuados.
2.6.6 Fijacin de las tube- Las tuberas de transporte, en particular los tubos verticales, que
ras de transporte no son guiadas a lo largo de la pluma distribuidora, deben fijarse
con seguridad para derivar las fuerzas resultantes hacia la edifica-
cin u otros elementos estructurales. La tubera se tender de
manera que se eviten flexiones, codos cerrados, tensiones y
desperfectos durante el bombeo.
46 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.6.8 Equipos de cierre, ra- Durante el funcionamiento existe peligro de aplastamiento y corte.
mificacin y limpieza Los equipos de accionamiento hidrulico son alimentados general-
mente por la parte hidrulica de una mquina. Por esta razn, es
necesario que exista contacto visual entre los equipos y la mquina
con la unidad de mando. Para la conexin y el funcionamiento de
un equipo, resptense las instrucciones de seguridad de la mquina
y del equipo. Antes de accionar equipos, cercirese de que el per-
sonal ha despejado la zona de peligro.
01/2008 Rev05 ES 47
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.7 Bombeo
2.7.1 Puesto de trabajo El puesto de trabajo del maquinista durante el bombeo est en
el telemando. Si la mquina se maneja desde el telemando, deben
estar bloqueados todos los dispositivos de mando y control de la
mquina para evitar el acceso de personas no autorizadas.
2.7.3 Telemando Una vez que la mquina est lista, lleve el telemando consigo
en todo momento. Solamente as se garantiza que pueda accionar
el pulsador de EMERGENCIA ante una urgencia. El pulsador de
EMERGENCIA no deber desbloquearse hasta que se haya solu-
cionado la causa/la emergencia (vase tambin la pgina 27).
48 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.7.5 Observacin continua Observe continuamente la mquina durante el servicio para cons-
de la mquina tatar eventuales daos y averas. Si se producen fallos de funcio-
namiento o averas que mermen la seguridad laboral, es preciso
parar y asegurar inmediatamente la mquina. Solicite la subsana-
cin inmediata de las averas. Si no es posible subsanar averas
que comprometen la seguridad laboral, deber interrumpir el servi-
cio hasta que se hayan subsanado los defectos.
2.7.6 Camin hormigonera Como maquinista deber dar instrucciones a los conductores de
los camiones que suministran el hormign. No deje que los con-
ductores de los camiones hormigonera trabajen solos hasta estar
seguro de que han comprendido sus instrucciones.
01/2008 Rev05 ES 49
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
wz0155
50 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.8.2 Detergentes Precaucin con los detergentes agresivos. Lleve ropa protectora.
wz0145
2.8.3 Peligros En toda la mquina existe peligro de lesiones por resbalones, des-
lizamiento, tropiezo, golpes, etc. Utilice los asideros y los estribos
para subir y bajar. Est prohibido transitar sobre la rejilla. No salte
de la mquina.
01/2008 Rev05 ES 51
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.8.4 Limpieza con aire Cuando la tubera de transporte se limpie con aire comprimido, hay
comprimido peligro de accidentes por escapes explosivos de aire comprimido,
chorros de hormign y sacudidas de mangueras de transporte y
mangueras finales que no se hayan desmontado.
52 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
2.8.5 Proteccin contra Las salpicaduras de agua, vengan de la direccin que vengan,
el agua no son perjudiciales para la mquina. La instalacin elctrica est
protegida contra las salpicaduras de agua, pero no es impermeable.
01/2008 Rev05 ES 53
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
3 Mantenimiento y especialidades
3.1 Requisitos para Como usuario debe informar al personal afectado antes de
trabajos especiales iniciar trabajos especiales y de revisin. Designe una persona
responsable.
54 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
01/2008 Rev05 ES 55
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
56 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
3.4 Componentes Algunos repuestos del fabricante, como por ejemplo bombas,
de seguridad vlvulas y tarjetas electrnicas, se suministran con un ajuste
bsico de fbrica. Una vez instalados en la mquina, deben adap-
tarse (ajustarse) de acuerdo con las indicaciones del diagrama
elctrico o de la ficha de la mquina.
01/2008 Rev05 ES 57
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
3.5 Software Si una mquina est equipada con software, el software deber
utilizarse exclusivamente segn se especifica en las instrucciones
de servicio del fabricante.
58 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
01/2008 Rev05 ES 59
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
3.7.3 Corriente de la obra La toma de corriente en la obra debe efectuarse desde un punto
de alimentacin especial (distribuidor de corriente de la obra).
60 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
01/2008 Rev05 ES 61
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
62 01/2008 Rev05 ES
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
3.10 Emisin de gases Los gases de escape del vehculo contienen componentes que
pueden ser letales o cancergenos. Los motores de combustin
interna y las calefacciones a base de combustibles deben estar
instalados siempre en locales suficientemente ventilados. Antes de
arrancar en espacios cerrados, asegrese de que hay ventilacin
suficiente y conduzca los gases de escape lejos del puesto de
trabajo.
3.11 Materias consumibles A la hora de manipular aceites, grasas y otras materias consu-
mibles, resptense las instrucciones de seguridad aplicables al
producto (ver Ficha de datos de seguridad).
wz0145
01/2008 Rev05 ES 63
Manual de seguridad
Transportadoras y distribuidoras de hormign
wz0185
64 01/2008 Rev05 ES
Indice de materias
Indice de materias
Transportadoras y distribuidoras de hormign
A -
-
Personal del servicio postventa, 11
Personal tcnico, 11
I
Accesorios y elementos - Pluma distribuidora, 9 Infraestructura, Definiciones, 9
montados, 21 - Puesto de trabajo, 12, 14
Instalaciones hidrulicas, 61
Agua, 53 - Revisin, 11
- Sistemas de tuberas de transporte, 9 Instruccin prctica, 23, 24
Alcances, Aumentar, 19 Instrucciones de servicio, 23
- Torreta de la pluma, 9
Apoyo, 36 - Usuario, 10 Intervalos de inspeccin, 18
Avisador de alta tensin, 30 - Zona de peligro, 12, 15
Intervencin
Ayudante, Definiciones, 10 - Zona de trabajo, 12, 14
- Antes de la intervencin, 26
Detergentes, 51 - Comprobacin del orden de
B Dispositivos anticadas, 25
Dispositivos de proteccin, 58
marcha, 26
- Puesta en orden de marcha, 26
Bomba de hormign, Definiciones, 9 Dispositivos de seguridad, 58
Bombeo, 48 Distancias L
- Seguridad, 48 - Respecto a lneas de alta tensin, 28 Limitaciones, Fro, 43
- Respecto a tuberas de transporte, 46
Limpieza con aire comprimido, 52
C Lneas de alta tensin, 28
Calzado de seguridad, 25 E - Avisador de alta tensin, 30
- Comportamiento en caso de
Camin hormigonera, 49 Elevacin de cargas, 19, 32
salto de tensin, 30
- Definiciones, 9 Eliminacin de obstculos, 19 - Distancias, 28
Careta, 25 Embudo de tensin, 28 Lugar de emplazamiento, 32, 33
Carga, 32, 39 Emisin - Apoyo, 36
- Puntos de enganche, 39 - Gases, 63 - Lneas de alta tensin, 28
Carga electrosttica, 31 - Sonido, 62
Casco de proteccin, 25 Emisin de gases, 63 M
Componentes Emisin sonora, 62
- Componentes de seguridad, 57 Manguera final, 42
Energa elctrica, 59
- Componentes elctricos, 60 - Manguera final no autorizada, 20
- Corriente de la obra, 60
- Prolongacin, 20
Conductor de camin Equipo de proteccin, 25 - Zona de peligro, 16, 42
hormigonera, 49
- Calzado de seguridad, 25
- Definiciones, 11 Manguera final no autorizada, 20
- Casco de proteccin, 25
Corriente, 60 - Dispositivos anticadas, 25 Mangueras hidrulicas, 62
Corriente de la obra, 60 - Gafas de proteccin, 25 Mantenimiento y especialidades, 54
Cualificacin, 22 - Guantes protectores, 25 Mquina
- Mascarilla y careta, 25 - Definiciones, 10
- Orejeras de proteccin, 25 - Observacin, 49
D Equipo de proteccin personal, 25 - Partes mviles de la mquina, 49
Especialidades, 54 - Zona de peligro, 16
Definiciones
- Ayudante, 10 Experto, Definiciones, 11 Mquina lista, Comprobar, 26
- Bomba de hormign, 9 Mquinas estacionarias, 32
- Camin hormigonera, 9 - Carga, 32
- Conductor de camin hormigonera, 11 F - Elevacin de mquinas, 32
- Experto, 11 - Lugar de emplazamiento, 32
Fro, 43
- Infraestructura, 9 - Transporte, 32
- Mquina, 10 Fuerza de apoyo angular, 35
Mquinas mviles, 33
- Maquinista, 10 - Lugar de emplazamiento, 33
- Operario de la manguera final, 10
- Paquete de brazos, 9
G - Terreno, 34
Maquinista
- Perito, 11 Gafas de proteccin, 25
- Definiciones, 10
- Personal auxiliar, 10 Guantes protectores, 25 - Responsabilidad del maquinista, 22
Mascarilla, 25
Materias consumibles, 63
01/2008 Rev05 ES 65
Indice de materias
Transportadoras y distribuidoras de hormign
O transporte, 44
66 01/2008 Rev05 ES
VDMA
Bau- und Baustoffmaschinen
Lyoner Strae 18
60528 Frankfurt am Main
www.
vdma.org/construction
VDMA, Design Studio