Professional Documents
Culture Documents
Escrito por: Crculo de poesa | 31 de January del 2013 | Categora: Crnicas de Babel, En
el mundo, Portada, Portada 1 | 3 Comentarios
El poeta, traductor y editor costarricense Gustavo Adolfo Chaves nos presenta siete poemas de la poeta norteamericana
Kim Adonizzio (Washington D.C., 1954). Recibi la beca Guggenheim en 2005 y el National Endowment for the
Arts. Vive y ofrece un taller de poesa en Oakland, Califormia.
INTIMIDAD
cuello de tortuga negro y sin mangasfue la amante del hombre con quien salgo ahora.
casualmente, como sola hacer antes de saberlo. Ella est junto a la mquina, hundiendo
la vlvula
entre ellosl nunca me ha dicho nada, excepto que no fue importante, y luego
cambia rpido de tema, demasiado rpido, ahora que lo pienso; sera que l,
despus de todo, haba mentido?, y no haba cruzado brevemente por su cara una
expresin de
Ella podra estar pensando en cualquier cosa; pero, por qu siento ahora la sbita
sospecha
de que ella sabe, de que ella me puede sentir mientras la estudio, mientras intento
imaginarlos juntos?
haba cosas en ella que l prefera, cosas que l extraa ahora que estamos juntos;
en los que me abruma la tristeza, y aunque estoy ah con l no puedo dejar de pensar
regresar
que haya conocido, o que vaya a conocer. Pero todo eso ha acabado; y, adems, no
que no dejaron rastros? Cuando los veo ahora apenas puedo recordar
sobre la leche
AFFAIR
Dios!, qu sexual que es abrir una cerveza cuando habas jurado que no ibas a beber
esta noche,
tomar ese primer trago profundo, ver la espuma retroceder dentro del largo cuello
de mbar
cabeza
PRINCIPIO
un arbusto que veo en todos lados y en todas las colinas, slo puedo pensar
En todo lado emergencia: vainas de semilla, crislida, tero, manufactura sin fin.
hasta mis dos pies, me oprime la forma en que se reflejan el uno al otro,
la forma en que calzan tan perfectamente bien juntos, cmo puedo anidar un dedo
gordo en el otro
el placer de la desnudez entre sbanas frescas, todos los amantes que hubo ah ante ti,
junto a ti, amontonndose hasta sacarte? Y las penas purificadoras,
lo que digo es que s todo sobre ti, quienquiera que seas, es primavera
AS
mame como un giro equivocado en un camino malo tarde en la noche, sin luna y sin un
pueblo cercano
al camino.
mame con una venda sobre tus ojos y el sonido de un agua herrumbrada
que muestra el pequeo garaje, los pasillos desiertos; mientras los ladrones atraviesan
relumbrante
junto a dos monjas que se pelean en el asiento de atrs, cuando tus huevos estn
grasientos
y cuando te sirvan crudas tus tortas fritas. Arranca los botones de enfrente de mi
vestido
y lnzalos uno a uno a la laguna donde los peces acechan justo debajo de la superficie,
moviendo sus fras aletas. mame en la capota de una camioneta que nadie ha
conducido
sus barrigas a travs del barro lustroso, a travs de las huellas de fojas y patos.
Hazlo cuando nadie est viendo, cuando los disturbios empiecen y se abran los aviones,
cuando el autobs salte a la cuneta y el conductor pise los frenos y el pedal se hunda
hasta el suelo,
cuando ests solo, cuando estemos demasiados cansados para hablar, cuando no creas
conmigo y cierra los ojos, el camino dobla aqu, voy a subirle al radio
ORACIN
DILUVIO