Bilingual format made possible by:

CARING FOR YOUR NEW TREE

WATER THE TREE
Water is critical for a tree’s survival. New trees should be given 15-20 gallons of water per week beginning in the late
spring and continuing through the summer. It may be necessary to water more frequently during hot weather. When
watering with a hose, allow the water to drip into the base of the tree for at least one hour. Every 15 minutes, move the
hose to a new position. If you have installed a Tree Gator™ bag, fill it at least twice a week. You can loan a gator bag
from the Center for a small returnable deposit. This convenient device saves time, water, and reduces runoff and
evaporation, allowing your tree to absorb more water.

MULCH THE TREE

Mulch conserves water, moderates soil temperatures, reduces weeds, prevents soil compaction, and recycles organic
matter into the soil. Apply 2-3 inches of shredded wood or composted leaves. Rake the mulch once each year to prevent
the formation of a hard crust. Apply fresh mulch as necessary.

REMOVE TREE STRAPS, WIRES AND STAKES AFTER ONE YEAR

Tree straps that remain on a tree for more than one year may prevent proper trunk and root system development and
girdle the tree.

DO NOT FERTILIZE THE TREE DURING THE FIRST YEAR

Over-fertilization can kill a tree and worsens transplant shock.

CULTIVATE THE SOIL AROUND THE TREE

If the soil around the tree becomes compacted, oxygen and water will not be able to reach the roots. Gently loosen the
soil to a depth of 4 inches before applying mulch. Do not put black plastic as a weed barrier around the tree, as it will
prevent the tree roots from absorbing water and oxygen.

KEEP AREA AROUND TREE CLEAN

Weeds and trash can interfere with tree growth. Substances such as motor oil, detergent, de-icing salt and urine can kill
a tree.

PROTECT THE TREE FROM INJURY

Keep car doors, bicycles, lawn mowers and string trimmers away from the tree to prevent injury to the bark. Do not
hammer nails into the tree. Wounds in the bark allow insects and diseases to enter the tree.

PLANT FLOWERS
Planting annual flowers around the base of the tree will indicate when the tree needs to be watered and will discourage
foot traffic over the roots of the tree.

1810 N. Dupont Street

Wilmington, DE 19806
Phone (302) 658-6262 Fax (302) 658-6267
www.dehort.org

The Delaware Center for Horticulture is a non-profit horticultural resource center dedicated to cultivating a
greener community; inspiring appreciation and improvement of our environment through horticulture, education
and conservation.
Rev. 05/2007
 El formato bilingüe fue posible por:

CUIDANDO UN NUEVO ARBOL

EL AGUA Y EL ARBOL
El agua es crítica para la supervivencia de un árbol. Los árboles nuevos deberían recibir de 15 a 20 galones de agua
por semana comenzando al final de la primavera y continuando a través del verano. Puede ser necesario regar con
mayor frecuencia en climas más calurosos. Cuando de riega con manguera, permita que el agua caiga en la base del
árbol por al menos una hora. Cada 15 minutos, mueva la manguera a una nueva posición. Si usted tiene instalada una
bolsa Tree Gator™, llénela al menos dos veces a la semana. Usted puede pedir prestada una bolsa Tree Gator™ en el
Centro pagando un pequeño deposito retornable. Este práctico aparato ahorra tiempo, agua y reduce el desperdicio y la
evaporación, permitiendo al árbol absorber mas agua.

ABONE EL ARBOL
El abono conserva el agua, modera la temperatura de la tierra, reduce las malas hierbas, previene que la tierra se
compacte y recicla el material orgánico en la tierra. Aplique de 2 a 3 pulgadas de madera picada en pequeños trozos u
hojas en descomposición. Rastrille el abono una vez al año para evitar que se endurezca. Aplique abono fresco cuando
sea necesario.

REMUEVA LAS AMARRAS, CABLES Y ESTACAS DESPUES DE UN AÑO

Las amarras que quedan en un árbol por más de un año pueden impedir el desarrollo apropiado del tronco y de las
raíces y deformar el árbol.

NO FERTILICE EL ARBOL DURANTE EL PRIMER AÑO

La excesiva fertilización podría matar al árbol y empeorar el impacto del transplante.

CULTIVE LA TIERRA ALREDEDOR DEL ARBOL

Si la tierra alrededor del árbol se compacta, el oxígeno y el agua no llegan a las raíces. Afloje cuidadosamente hasta un
fondo de 4 pulgadas antes de colocar el abono. No coloque plástico negro como barrera para las malas hierbas alrededor
del árbol ya que esto impedirá que las raíces absorban agua y oxígeno.

MANTENGA El AREA LIMPIA ALREDEDOR DEL ARBOL

Las malas hierbas y la basura pueden impedir el normal crecimiento de un árbol. Sustancias tales como aceite de motor,
detergentes, sal para deshacer la nieve o la orina pueden matar a un árbol.

PROTEJA AL ARBOL DE LESIONES

Mantenga alejadas del árbol las puertas de los vehículos, bicicletas, podadoras, máquinas cortadoras con el fin de
prevenir lesiones en la corteza del árbol. No martille clavos en el árbol. Las heridas en la corteza del árbol hacen que
insectos y enfermedades penetren al árbol.

PROTEJA AL ARBOL DE LESIONES

La siembra de flores anuales en la base del árbol indicará cuando el árbol necesita de agua y evitará que se camine
sobre las raíces del árbol.

1810 N. Dupont Street Wilmington, DE 19806

Phone (302) 658-6262 Fax (302) 658-6267 www.dehort.org

El Centro de Delaware para Horticultura es un centro de recurso hortícola no lucrativo dedicado a cultivar una
comunidad más verde; inspirando el aprecio y la mejora de nuestro medio ambiente por la horticultura, la
educación y la conservación.

Rev. 05/2007