P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

ROMANCE HISTRICO: A IDADE MDIA COMO CENRIO
O Nome da Rosa, Umberto Eco P. Trovadoresca
(Traduo de Maria Celeste Pinto, Difel)
No ano de 1327, numa abadia de Frana, um grupo de telogos Ferno Lopes
discute, ao mais alto nvel, a doutrina dos Franciscanos, que pregam o (contexto medieval)
regresso do Cristianismo pobreza inicial. Inesperadamente um 1, 2, 3
Auto da Feira , Gil
deles, Guilherme de Baskerville, v-se envolvido num enredo policial Vicente (poder de
de misteriosas e sucessivas mortes, que o conduz a um outro Roma)
mistrio: a biblioteca do mosteiro guarda, em segredo, obras
proibidas, entre as quais o desaparecido captulo sobre o riso da
Potica de Aristteles.
O narrador um velho monge alemo, Adso de Melk, que recorda aqueles
acontecimentos vividos na sua adolescncia, e tambm o seu crescimento como
homem, num tempo em que se queimavam mulheres por acusao de bruxaria e em
que foi queimada aquela que lhe deu a conhecer o amor.
______________________
Em 1986, Jean-Jacques Annaud realizou um interessante filme baseado no romance de
Umberto Eco, com Sean Connery, no papel do protagonista, Guilherme de Baskerville.
Ivanhoe, Walter Scott P. Trovadoresca,
(Crculo de Leitores)
O escritor ingls Walter Scott considerado o criador do Romance Ferno Lopes 1, 2, 5
Histrico, sendo Ivanhoe, provavelmente, o seu livro mais lido em todo (contexto medieval);
o mundo.
Na Inglaterra do sculo XII, no perodo das cruzada, o prncipe Joo Os Lusadas
sem Terra tenta usurpar o trono ao seu irmo, Ricardo Corao de (o valor do
herosmo).
Leo, enquanto este combatia na Terra Santa. Regressado a
Inglaterra, o rei Ricardo apoiado pelo povo e por um grupo de
cavaleiros liderados por Ivanhoe, na luta pela recuperao do trono. Cruzado com a
ao prpria de um romance de aventuras, desenvolve-se a romntica histria de amor
entre Ivanhoe e a bela Rowena,
Em pano de fundo, questes fundamentais que marcaram a Idade Mdia europeia: as
lutas entre normandos e saxes, o crescente poder financeiro dos judeus e o
consequente dio de que eram alvo, o poder dos Templrios. A ao fortemente
enriquecida pela interveno das personagens populares, nomeadamente o bando de
Robin Wood e de Frei Tuck. Enfim, em Ivanhoe, enaltecem-se os valores do herosmo
medieval, mostrando que, na luta contra os tiranos, a coragem, a bondade e o amor
saem sempre vencedores.
As Cruzadas Vistas pelos rabes, Amin Maalouf P. Trovadoresca
(Traduo de Cascais Franco, Difel)
(contexto medieval)
A autobiografia do embaixador rabe Hasan al-Wazzan, capturado e 1
entregue ao papa Leo X, quando ia para Meca em peregrinao. No final do captulo
Combinando Histria e Literatura, o livro revela, numa perspetiva 1, transcrevem-se
textos de poetas
rabe, contrria quela a que nos habitumos no Ocidente, episdios e rabes
personagens famosos ligados s Cruzadas, desde o sculo XI, peninsulares.
mostrando os cruzados cristos como brbaros cruis, sanguinrios,
fanticos e culturalmente atrasados.

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

ROMANCE HISTRICO: O SCULO DE GIL VICENTE E CAMES COMO
CENRIO
O ltimo Cabalista de Lisboa, Richard Zimler Teatro de Gil Vicente
(Quetzal)
3, 5
Os Lusadas
Em 1506, em Lisboa, mais de 2000 cristos-novos foram mortos e (contexto histrico do
queimados no Rossio. Na sequncia dessa tragdia, um misterioso reinado de D. Manuel).
crime foi cometido e Berequias Zarco, o sobrinho da vtima, o ltimo
cabalista de Lisboa, tem de desvendar o mistrio.
Richard Zimmler, o autor, americano de origem judaica, a viver em
Portugal, tem-se debruado sobre a questo dos Judeus portugueses cuja expulso do
reino tornou o pas muito mais pobre.

A Tbua de Flandres, Arturo Prez-Reverte Teatro de Gil Vicente

(Traduo de Maria do Carmo Abreu, Dom Quixote, 2000)
3, 4, 5
Um envelope fechado um enigma que contm outros enigmas no Poesia Lrica de
seu interior. Cames

O envelope cuja chegada inicia esta narrativa contm cpias Os Lusadas, de

fotogrficas reveladoras de um mistrio: a inscrio Quis Necavit Cames (contexto
histrico, arte do
Equitem (Quem matou o cavaleiro?), escondida no quadro Partida de Xadrez, de um Renascimento).
mestre flamengo do final do sculo XV, e no qual uma jovem restauradora est a
trabalhar. Na pintura, uma mulher vestida de negro observa uma partida de xadrez
entre o duque de Ostenburgo e o seu cavaleiro, mas acontece que, no ano em que foi
pintado o quadro, um dos jogadores j havia sido assassinado. Essa circunstncia e a
misteriosa inscrio conduziro a restauradora a uma investigao habilmente
construda. Como outros livros deste extraordinrio escritor espanhol, tambm este foi
adaptado ao cinema.

Fala-lhes de Batalhas, de Reis e de Obra de Gil Vicente

Elefantes, e Cames (contexto 3, 4, 5
Mathias nard histrico, arte do
Renascimento;
(Traduo de Pedro Tamen, Dom Quixote, 2013)
encontro de
civilizaes).
Em 1506, aos 31 anos, e em conflito com o Papa, seu mecenas,
Miguel ngelo chega a Constantinopla, a convite do sulto Bayazid, para realizar uma
encomenda anteriormente feita a Leonardo da Vinci, cuja proposta foi recusada pelo
sulto: desenhar uma ponte para ligar a sia Europa. O desafio difcil e o artista
confronta-se com dvidas inquietantes, na sua misso de acrescentar beleza ao
mundo, naquele lugar de confluncia entre civilizaes. Estar a resposta no encontro
com a poesia e com uma mulher, bailarina expulsa do Al-Andaluz, habituada ao
convvio entre muulmanos, judeus e cristos?
Seguimos Miguel ngelo e a sua luta interior, num romance que parte de um facto
histrico, o convite do sulto ao artista, que no realizou o projeto. Sobre ele escreveu
o crtico e poeta Jos Mrio Silva a msica sublime que atravessa este romance, to
harmonioso e inesquecvel quanto a ponte que nunca existiu.

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

TEATRO
Castro , Antnio Ferreira Para ler em
(Ulisseia)
contraponto ao
teatro de Gil
Todos conhecem os amores trgicos de Pedro e Ins que tm Vicente, uma pea
inspirado, ao longo dos sculos, artistas de todas as reas e de muitas do mesmo sculo, 3
nacionalidades. Em Portugal, so muitos os grandes escritores que tm mas escrita
usado este tema nas suas obras: Cames, Bocage, Ruy Belo, Fiama segundo o modelo
Hasse Paes Brando, Agustina Bessa-Lus, Joo Aguiar so alguns deles. clssico.
Mas foi Antnio Ferreira (1528-1569) escritor e humanista, considerado um dos maiores
poetas do classicismo renascentista de lngua portuguesa, que dedicou a D. Pedro e D.
Ins uma pea de teatro, escrita segundo o modelo da tragdia clssica: Castro. Foi a
primeira tragdia da literatura portuguesa e uma das obras mais importantes do
Renascimento portugus.

A Tempestade, William Shakespeare Teatro de Gil

(Traduo de Ftima Vieira, Cotovia) Vicente
O rei de Npoles, o seu filho e vrios nobres, entre os quais o pretenso
duque de Milo, sofrem um naufrgio e, separadamente, vo parar a Os Lusadas e
uma ilha deserta onde est desterrado Prspero, o verdadeiro duque de Histria Trgico- 3
Milo, com a sua filha Miranda e dois escravos (o mgico Ariel e o Martima
(tempestade no
diablico Caliban). Quando foi enviado para o exlio, Prspero foi mar)
ajudado pelo bondoso nobre Gonalo, que sabendo do seu amor pelos livros, colocou
no navio os amados volumes da sua biblioteca. Ora, quem provocou o naufrgio foi Poesia
precisamente Prspero que, tendo o dom de mudar as condies atmosfricas, quer trovadoresca e
vingar-se do irmo, o usurpador do seu Ducado. Mas nem s de traio e vingana vive Poesia lrica de
esta pea. O amor, sempre pronto a encontrar um lugar no corao humano, tambm Cames
marca presena, tal como o sonho e a utopia. Veja-se, por exemplo, o excerto a seguir (expresso de
transcrito. sentimentos: o
amor)
Gonalo
Se me confiassem o plantio desta terra...
E se eu fosse o rei dela, o que faria?
Na minha comunidade vigoraria a lei
Dos contrrios. Proibiria o comrcio
De toda a espcie e tambm a instruo.
Nada de magistrados, riquezas, pobrezas,
Criados, contratos, heranas, fronteiras,
Limites de propriedade, lavoura, vinhas!
Nada de metais, cereais, vinho, azeite.
Nada de ocupaes: todos ociosos, todos,
As mulheres tambm, mas inocentes e puras.
Nada de soberania. []
Tudo em comum a natureza produziria
Sem suor nem empenho. Traies, crimes,
Espadas, lanas, facas, pistolas, armas
Enfim, no existiriam. A natureza
Providenciaria tudo em abundncia
Para alimentar o meu inocente povo. []
_______________________________
A escritora portuguesa Hlia Correia publicou uma interessantssima adaptao desta pea,
para a juventude, sob o ttulo A Ilha Encantada .

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

POESIA ANTES DE CAMES
O Meu Corao rabe, Adalberto Alves Poesia trovadoresca
(Poemas escolhidos, Assrio & Alvim)
(contexto medieval) 1
Esta uma coletnea de poemas cujos autores so poetas rabes
peninsulares que viviam no Al-Andaluz. O autor da antologia e No final do captulo
tradutor dos poemas um especialista na cultura rabe e foi ele que, 1, transcrevem-se
a par do historiador Borges Coelho, deu a conhecer aos portugueses poemas desta
antologia.
a maravilhosa poesia contempornea da poesia trovadoresca.

Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, Poesia trovadoresca

AA. VV. Poesia lrica de 1,4
(Poemas escolhidos, Ulisseia)
Cames
Em 1516, Garcia de Resende reuniu no Cancioneiro Geral poemas
palacianos do final do sculo XV e incio do sculo XVI. Os poemas No captulo 4, inclui-
versam temas variados, predominando o amor, a saudade e a crtica se 1 texto sobre a
social. O organizador da obra dedicou-a ao futuro D. Joo III, poesia palaciana e
transcrevem-se
afirmando o objetivo de lembrar os bons feitos portugueses e desejando que a poemas do
publicao fosse um passo para a elaborao de uma grande epopeia. Entre os muitos Cancioneiro Geral.
autores incluem-se Joo Roiz de Castel-Branco, S de Miranda e Bernardim Ribeiro.
Rimas, Petrarca Poesia
(Traduo de Vasco Graa Moura, Bertrand)
trovadoresca
O poeta Vasco Graa Moura realizou a primeira traduo integral para 1,4
portugus dos Rerum Vulgarium Fragmenta, obra tambm conhecida Poesia lrica de
por Canzoniere de Petrarca. O tradutor escolheu para ttulo As Rimas Cames
de Petrarca. A obra constituda por 366 poemas, de que a maioria No incio do captulo
so sonetos (317). Na introduo, Vasco Graa Moura aponta aspetos 4, inclui-se 1 texto
relevantes da vida e da obra de Petrarca, o poeta que influenciou a literatura ocidental, sobre o Petrarquismo
para sempre. na obra de Cames.

Se amor no , qual meu sentimento?

mas se amor, por Deus, que cousa e qual?
se boa, que do efeito spro e mortal?
se m, o que que adoa tal tormento?
Se ardo a bom grado, onde pranto e lamento?
e se a mau grado, o lamentar que val?
viva morte, deleitoso mal,
tanto em mim podes sem consentimento?
E em sem razo me queixo, se o tolero.
E em to contrrios ventos, frgil barca
me leva em alto mar e sem governo,
to cheia de erros, de saber to parca,
que eu mesmo nem sequer sei o que quero,
e a tremer no estio, ardo de inverno.

Francesco Petrarca, Rimas,

trad. de Vasco Graa Moura

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

EPOPEIAS CLSSICAS
Odisseia , Homero Os Lusadas
(Traduo de Frederico Loureno*, Cotovia) 5
A Odisseia narra a viagem de Ulisses, rei de taca, no seu
regresso a casa, depois da guerra de Tria. A ao comea
quando o heri est na ilha da ninfa Calipso que, apaixonada, o
retm. Os deuses, reunidos em conslio, ordenam a Calipso que
o deixe partir e ele, com ajuda divina, sobrevive a uma
tempestade provocada por Poseidon, deus do mar e seu inimigo,
e acaba por ser acolhido pelo rei dos Feaces a pedido do qual Ulisses conta a sua
aventurosa viagem. Conduzido a taca e ajudado pela deusa Atena, o heri vence
todos os obstculos e recupera o trono, bem como o amor da sua mulher Penlope
e do filho Telmaco.

Fala-me, Musa, do homem astuto que tanto vagueou,

depois que de Troia destruiu a cidadela sagrada.
Muitos foram os povos cujas cidades observou,
cujos espritos conheceu; e foram muitos no mar
os sofrimentos por que passou para salvar a vida,
para conseguir o retorno dos companheiros a suas casas.
Mas a eles, embora o quisesse, no logrou salvar.
Canto I, estrofe 1

_______________________________
*O escritor e especialista em estudos clssicos, Frederico Loureno, publicou, em
portugus, adaptaes da Odisseia e da Eneida, de grande qualidade literria, destinadas
aos leitores mais jovens.

Eneida , Verglio Os Lusadas

(Traduo de Lus Cerqueira, Cristina Guerreiro e Ana Alexandra Alves, 5
Bertrand)
A Eneida, escrita no sculo I a. C., narra a viagem do prncipe troiano
Eneias, desde a sada de Troia destruda, at chegada pennsula
Itlica onde funda Roma. A ao comea quando Eneias sofre uma
tempestade que o faz aportar ao norte de frica, ajudado por Vnus,
sua me, que para ele pede proteo a Jpiter. Em Cartago, Eneias apaixona-se
pela rainha Dido, a quem conta a guerra, a destruio de Troia e os horrores por que
passou at ali chegar.
Entretanto, Jpiter, atravs de Mercrio, ordena a Eneias que parta de Cartago e
cumpra o vaticnio de fundar Roma, a cidade que iria governar o mundo. Apesar de
apaixonado, Eneias parte (Dido suicida-se), empreendendo a viagem at Itlia,
onde enfrentar difceis lutas, mas, ajudado por Vnus e Jpiter, que rene o
Conslio dos Deuses, acaba por ganhar o difcil duelo com Turno. A vitria d-lhe o
direito de suceder ao rei e casar com sua filha Lavnia. Assim nasce Roma e a sua
lngua, o latim.

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

2 MARCOS DA LITERATURA OCIDENTAL + 1 romance ibrico
A Divina Comdia , Dante Alighieri A Poesia lrica de
(Traduo de Vasco Graa Moura, Quetzal)
Cames
(conceo divinizada
Viagem das trevas (selva escura) at luz, A Divina Comdia um da mulher amada)
longo poema alegrico que Dante, expulso de Florena por razes 4, 5
polticas, escreveu no exlio, no incio do sculo XIV. Os Lusadas
Nele descreve a sua viagem pelas trs zonas de alm-tmulo, a que (viso semelhante do
correspondem as trs partes do poema: Inferno, Purgatrio e Paraso. Na sua Universo,
caminhada, Dante guiado por Verglio, autor da Eneida, que o acompanha ao Inferno, apresentada no
onde sofrem os assassinos, os corruptos, os tiranos e outros criminosos, e ao Canto X, na
Purgatrio. No Paraso, ser guiado pela sua amada Beatriz e contempla a rosa descrio da Mquina
cintilante, metfora da luz e de Deus. do Mundo)
A Divina Comdia prope uma cosmoviso medieval, segundo a qual o Universo
constitudo por crculos concntricos em volta da Terra.
_____________________________
Poderemos comparar esta cosmoviso de A Divina Comdia com a Mquina do Mundo, no Canto
X de Os Lusadas.

D. Quixote de la Mancha , Miguel de

Cervantes Os Lusadas
(Traduo de Miguel Serras Pereira, Dom Quixote) (o conceito de
herosmo)
5
Num lugar da Mancha, de cujo nome no quero lembrar-me, no h
muito tempo vivia um fidalgo desses de lana no cabide, adarga
antiga, rocim magro e galgo corredor.

Assim comea aquele que, em 2002, foi eleito o melhor livro de todos os tempos por
um conjunto de 100 escritores nomeados pelo Instituto Nobel.
O que nos conta, desde 1605, o D. Quixote? A viagem aventureira de um velho fidalgo
que, com a cabea cheia de sonhos alimentados pelos livros de cavalaria, resolve ser
cavaleiro andante. E assim que parte pelos caminhos de Castela La Mancha, Arago
e Catalunha, montado no seu cavalo Rocinante e acompanhado pelo escudeiro Sancho
Pana, para viver fantasiosas aventuras, permanentemente contrariadas pela realidade.
Mas precisamente no confronto entre a realidade e a fantasia que reside um dos
encantos da histria do cavaleiro da triste figura.

Lazarilho de Tormes , Annimo Os Lusadas

(Verso de Jos Jorge Letria, Asa)
(o conceito de
herosmo)
Romance em forma de carta, na 1. pessoa, publicado em 1554; no
sabemos quem o seu autor, circunstncia que pode ter favorecido a 5
sua dimenso crtica, numa poca de grande intolerncia por parte da
Inquisio que, na verdade, acabou por proibi-lo. Lzaro, narrador e
personagem, relata a sua vida de misria, aventura e sobrevivncia esperta, e escreve,
j adulto, motivado por uma razo muito pessoal e ntima: a sua mulher amante de
um alto membro do clero.
A par do carter autobiogrfico, o livro tem uma dimenso moral e de crtica falta de
dignidade e de honra, hipocrisia, a uma sociedade na qual cada um procura o seu
interesse sem pensar nos outros.

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

CLSSICOS DA LITERATURA DE VIAGEM
Viagens , Marco Polo Os Lusadas
(Excertos escolhidos, Cotovia)
Histria
Quem nunca ouviu falar de Marco Polo e das suas viagens pelo Trgico-Martima
Oriente? O que talvez nem todos saibam que, quando partiu de 5, 6
Veneza, na companhia do pai e do tio, Marco Polo era ainda um (destacando temas
adolescente, que teve a oportunidade nica de ver terras e gentes que como:
nenhum europeu tinha visto. Na China esteve 17 anos e fez amizade com o imperador o valor simblico
Kublai Khan, ao servio do qual viajou por muitos pases. J em Itlia, foi preso pelos da viagem;
Genoveses e, na priso, ditou as suas aventuras. o encontro de
civilizaes; os
O livro, que uma mensagem de admirao, tolerncia e otimismo face s outras valores)
civilizaes, teve um grande sucesso, sendo talvez um dos livros mais traduzidos e
divulgados antes da imprensa. Afinal, o homem tem sempre o desejo de conhecer o
desconhecido. Il Milione (de Emilione, apelido da famlia) como foi inicialmente
intitulado, permitiu ao Ocidente conhecer as cidades e os rios da China, os usos e
costumes da ndia, os sumptuosos palcios da sia, as plantas, os animais, os povos.
E tudo isto no final do sculo XIII.

Robinson Cruso , Daniel Defoe Os Lusadas

(Lisboa Editora)
Histria
Robinson Cruso, publicado em Inglaterra, em 1719, a autobiografia Trgico-Martima
ficcionada de um jovem de 20 anos, que embarca numa aventura de 5, 6
final imprevisvel. Depois de uma sucesso de peripcias, Robinson, o (destacando temas
protagonista, sobrevive sozinho a um terrvel naufrgio que o atira para como:
uma ilha deserta na qual ter de aprender a viver. Lentamente adapta- o valor simblico
se solido e a um quotidiano frugal, com a ajuda das provises que retira do navio da viagem;
naufragado, e s muitos anos mais tarde conhecer o seu inseparvel amigo, a quem o encontro de
civilizaes; os
dar o nome de Sexta-Feira. Termina a solido de Robinson, mas no as aventuras, valores)
que o obrigam a ajustar-se, permanentemente, s condies que a vida lhe oferece,
relativizando valores e conceitos inquestionveis no mundo de onde veio. 27 anos
depois de ter chegado ilha, regressa a Inglaterra, leva consigo o amigo Sexta-Feira, e
est pronto para continuar a viver

As Viagens de Gulliver , Jonathan Swift Os Lusadas

(Edies Nelson de Matos)
Histria
Os livros de viagem so um excelente modo de olhar os outros e, Trgico-Martima
5, 6
atravs deles, mostrar as grandezas e misrias do nosso prprio
mundo. Assim acontece com As Viagens de Gulliver, publicado pelo (destacando temas
como:
escritor irlands Jonathan Swift, em 1726, com um xito imediato. As o valor simblico
viagens so protagonizadas por Lemuel Gulliver, cirurgio naval, que na sequncia de da viagem;
um naufrgio aporta a Lilliput, uma terra habitada por uns homens minsculos que o encontro de
entram em conflito por motivos ridiculamente minsculos. Numa segunda viagem, civilizaes; os
chega terra dos Gigantes, onde reina alguma paz, mas tambm muita soberba. A valores)
seguir viaja por vrias ilhas e confronta-se com costumes de natureza diversa.
Finalmente chega terra dos cavalos falantes, bondosos e inteligentes, que convivem
com os grosseiros humanos Yahoos.
Ao fim e ao cabo, o nosso mundo e os nossos defeitos que esto projetados no
mundo dos outros e, por isso, o livro uma stira impiedosa aos homens.

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

NOVOS CLSSICOS DA LITERATURA DE VIAGEM

As Cidades Invisveis , Italo Calvino Os Lusadas

(Teorema)
Histria
Trgico-Martima 5, 6
Marco Polo um autor universal, mas imaginemos o que ele significa
(destacando temas
para os italianos No admira que um dos seus maiores escritores, como:
Italo Calvino, tenha decidido, em 1972, acrescentar um livro ao livro o valor simblico
do viajante medieval. Assim nasceu o extraordinrio As Cidades da viagem;
Invisveis. o encontro de
Partindo da amizade entre Marco Polo e o imperador de Pequim, o mongol Kublai civilizaes; os
Khan, neto do grande Gengis Khan, Calvino imagina um dilogo fantstico entre os valores)
dois, no qual o italiano descreve ao imperador as cidades pelas quais passou, j que
Khan no as pode ver, apesar de ser o seu imperador, senhor de um imprio imenso,
que ia do Iro ao extremo oriental da China, da ndia at Rssia.
As cidades descritas no so lugares geogrficos, so metforas, pretextos para refletir
sobre a condio e a existncia humanas.

Os Lusadas
Na Patagnia , Bruce Chatwin
(Quetzal) Histria
Trgico-Martima
(destacando temas 5, 6
As circunstncias em que este livro nasceu so muito curiosas. O seu
como:
autor, Bruce Chatwin, considerado um dos maiores escritores de o valor simblico
viagens de sempre, saiu do jornal onde trabalhava, num dia de da viagem;
Novembro de 1974, deixando um bilhete com a informao: Fui para o encontro de
a Patagnia. E tinha mesmo ido para a Patagnia, onde permaneceu durante seis civilizaes; os
meses, viajando e conhecendo, numa experincia de encontros profundos relatada no valores)
livro que escreveu. Na Patagnia , hoje, uma referncia na histria da literatura de
viagens, um livro belssimo, tocante, que nos alimenta o desejo de ir at ao fim do
mundo.

Os Lusadas
Danbio , Claudio Magris
(Quetzal) Histria
Trgico-Martima
Considerado um dos grandes romances europeus contemporneos, 5, 6
(destacando temas
cruza vrios gneros, pois sendo um livro de viagens, tambm como:
relato autobiogrfico, dirio, ensaio, e ainda reflexo histrica, o valor simblico
filosfica, poltica e cultural sobre a Europa central, a chamada da viagem;
Mitteleuropa. o encontro de
Seguindo o curso do rio Danbio (o segundo rio mais longo da Europa, com 2800 km a civilizaes; os
atravessar a Alemanha, a ustria, a Hungria, a antiga Jugoslvia, a Romnia e a valores)
Turquia e a passar por Viena, Bratislava, Budapeste e Belgrado), o autor conjuga as
descries da paisagem geogrfica e humana com o relato de episdios revestidos de
significado, reveladores ora do cruzamento de culturas ora da preservao de
identidades, espelhos de harmonia e conflito, fraternidade e dios. Danbio recebeu o
Prmio Prncipe das Astrias das Artes, em 2004.

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

O ORIENTE REVISITADO, HOJE
Os Lusadas
Navegaes , Sophia de Mello
Histria
Breyner Andresen Trgico-Martima
(Caminho) 5, 6
(destacando temas
Em 1977, Sophia foi convidada para participar nas comemoraes como:
oficiais do Dia de Cames, em Macau. Fez, ento, a sua primeira o valor simblico
viagem ao Oriente que lhe causou uma forte impresso e emoo. da viagem;
Sobre ela diria: Pensei naqueles que ali chegaram sem aviso prvio, o encontro de
sem mapas, ou relatos, ou desenhos ou fotografias que os prevenissem do que iam ver. civilizaes; os
Escrevi os primeiros poemas simultaneamente a partir da minha imaginao, desse valores)
primeiro olhar, e a partir do meu prprio maravilhamento. Desse maravilhamento
nasceu o livro Navegaes, publicado em 1983, e sobre ele afirmou Sophia: Para mim
o tema das Navegaes no apenas o feito, a gesta, mas fundamentalmente o olhar,
aquilo a que os gregos chamavam aletheia, a desocultao, o descobrimento. Aquele
olhar que s vezes est pintado proa dos barcos.

O Murmrio do Mundo: a ndia Revisitada , Almeida Os Lusadas 5, 6

Faria
(Desenhos de Brbara Assis Pacheco, prefcio de Eduardo Loureno, Tinta Histria
da China) Trgico-Martima

Almeida Faria visitou Goa, Cochim e Mumbai, a convite do Centro (destacando temas
Nacional de Cultura, que anualmente promove uma viagem a uma como:
o valor simblico
regio que guarde vestgios da presena portuguesa. Dessa visita da viagem;
resultou este livro de viagem que, sendo a um lugar com forte o encontro de
presena na literatura portuguesa, desde o sculo XVI, cruza o texto com os textos de civilizaes; os
autores como Cames, numa espcie de tapearia em que viagem, Histria e Literatura valores)
se entrelaam. O olhar, marcado por alguma melancolia na evocao da ndia de
outrora, remete-nos para mltiplas memrias: igrejas, feitorias, amores, condenaes
fogueira, ambio, runa.
Tudo isso e muito mais constitui o murmrio daquele mundo de onde,
inesperadamente, emerge a voz de um homem que se diz Michiel Sweerts, o pintor
flamengo do sc. XVII que viveu em Goa, e se pe conversa com o autor, trocando
com ele velhas memrias.

O Japo um Lugar Estranho , Peter Carey Os Lusadas

Viagem de Um Pai com o Seu Filho ao Pas da Manga e do Anime 5, 6
(Traduo de Carlos Vaz Marques, Tinta da China)
Histria
Trgico-Martima
Como um reprter que investiga, ou como um pai que quer (destacando temas
compreender o mundo de interesses do seu filho, Peter Carey, o como:
prestigiado escritor australiano, viaja at Tquio, acompanhado pelo o valor simblico
filho adolescente, para tentar conhecer e entender um universo para da viagem;
si completamente desconhecido: o da cultura da manga e do anime. o encontro de
Esta viagem a dois s poder parecer estranha a quem ignorar o interesse que o Japo civilizaes; os
e muitos aspetos da sua cultura despertam em milhes de adolescentes ocidentais, valores)
fascinados pela popular manga. Ora, precisamente este interesse que leva o filho a
dizer Quando for grande, vou viver para Tquio, declarao que conduz o pai a uma
aprendizagem de sentido inverso ao habitual.

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

POETAS BRASILEIROS A LNGUA PORTUGUESA EM VIAGEM

Relao com: Cap.
DO BRASIL: A LNGUA PORTUGUESA EM VIAGEM A viagem
Antologia Potica , Ceclia Meireles nOs Lusadas
(Poemas escolhidos, Relgio dgua) 5, 6
A viagem
Ciranda de Pedra, Lygia Fagundes Telles nOs
A Lusadas.
viagem da
(Editorial Presena)
Nasceu no Rio de Janeiro em 1901 e morreu em 1964, aquela que Lngua
considerada, por muitos, um dos mais importantes nomes da poesia em A viagem da no
Portuguesa
Foi com este romance que a prestigiada escritora brasileira se estreou, Lngua
5, 6
lngua portuguesa do sculo XX. Mundo
em 1954. A protagonista Virgnia, uma menina obrigada pelo divrcio Portuguesa no
sua a escolha dos poemas para esta antologia, publicada aps a sua
dos seus pais a dividir-se entre dois mundos e que, inconformada, no Mundo.
morte, em cujo prefcio afirma ter procurado o essencial de cada um dos seus 14 livros.
se sente bem em nenhum deles.
Constri, por isso, o seu universo paralelo, uma famlia alternativa, materializada na
Eu canto porque o instante existe
ciranda de pedra, uma fonte do jardim da manso do pai, com uma roda de cinco anes
E a minha vida est completa.
de pedra. Junto deles a menina sente-se bem e imagina, nas cinco figuras, duas irms
No sou alegre nem sou triste:
e trs amigos. Mas a roda da vida continua a girar e a menina afasta-se, para um dia
Sou poeta.
regressar, quase adulta, procura das respostas para a sua inquietao e descobrir o
Ceclia Meireles
que se esconde na imagem
_____________________________ simblica da ciranda de pedra. Lygia Fagundes Telles
recebeu o Prmio Cames, em 2005.
Sugerimos, dos poemas desta antologia:
Viagem
Poemas escritos na ndia
Capites da Areia , Jorge Amado A viagem
nOs
A Lusadas.
viagem
Antologia Potica , Vincius de Moraes
(Bis)
nOs Lusadas
(Poemas escolhidos, Dom Quixote) 5, 6
A viagem da 5, 6
Quando este romance foi publicado, em 1937, as autoridades da Baa Lngua
A viagem da
queimaram-no na praa pblica. A razo era clara: o livro denunciava a Portuguesa no
Nasceu no Rio de Janeiro em 1913 e morreu em 1980. Dedicou-se Lngua
terrvel injustia social de que eram vtimas os muitos meninos de rua Mundo.
Portuguesa no
literatura, ao teatro, msica, afirmando que tudo o que fazia
para cuja misria extrema o Governo apenas tinha a soluo da Mundo
derivava da mesma fonte: a poesia. Atingiu uma popularidade rara
represso policial violenta. o incio da ditadura do Estado Novo e a censura quer
para um poeta, sobretudo devido sua ligao direta msica
proibir um livro que expe, atravs da histria do grupo de meninos liderado por Pedro
popular brasileira e a cantores como Chico Buarque, Caetano Veloso, Elis Regina e
Bala, a histria de milhes de brasileiros que vivem abaixo do limiar de pobreza e
outros. Cultivou o soneto com grande mestria.
procuram os meios ao seu alcance para sobreviver.
Unindo-se como uma famlia, estes meninos, obrigados a crescer antes do tempo, so
_____________________________
cruis e ternos,
Sugerimos, corajosos
uma ateno e assustados,
particular para algunsladres e solidrios,
dos temas crianas
mais presentes e adultos.
em Vincius: E um
o amor, a
dia chega Dora e h uma histria
saudade, a beleza da mulher amada de amor. Mas poder o amor sobreviver no inferno?

DE FRICA: A LNGUA PORTUGUESA EM VIAGEM A viagem

Contos, Clarice Lispector nOs Lusadas
5, 6
(Relgio dgua)
Chiquinho , Baltazar Lopes A viagem
A Os
n Lusadas
viagem da
A(Cotovia)
lngua portuguesa um verdadeiro desafio para quem escreve. Lngua 5, 6
Sobretudo para quem escreve tirando das coisas e das pessoas a A viagem da no
Portuguesa
Como quem
primeira ouve
capa de uma melodia ()
superficialismo. muitoEutriste,
queria recordo
que a alngua
casinha em que
portuguesa Lngua
Mundo
nasci, no Caleijo. O destino fez-me conhecer
chegasse ao mximo nas minhas mos. E este desejo todos os quecasas bem maiores, Portuguesa no
escrevem tm. Um casas onde eparece
Cames que habita
outros iguais constantemente
no bastaram para nos odartumulto, mas
para sempre Mundo
uma herana da lngua j feita. Todos ns que escrevemos estamos fazendo do tmuloe
nenhuma eu trocaria pela nossa morada coberta de telha francesa
emboada
do pensamento de calalguma
por fora, queque
coisa meu lheav construiu com dinheiro ganho de-riba da gua
d vida.
do mar. Mame-Velha lembrava sempre com orgulho a origem honrada da nossa
Clarice casa.
Lispector
Pena que o meu av tivesse morrido to novo, sem gozar direitamente o produto do
Nascida
seu em 1920, filha de pais ucranianos emigrados no Brasil, Clarice Lispector uma
trabalho.
das mais extraordinrias e singulares escritoras de lngua portuguesa. Os seus contos
Assim comea o primeiro
so normalmente breves, grande romance
condensados, de CabodeVerde,
povoados publicadoqueemapenas
personagens 1947.
Romance
revelam denasi1.aquilo
pessoa,queconta
delasa histria de Chiquinho,
conseguimos em trsPor
compreender. momentos existenciais:
vezes irnicos, por
avezes
infncia harmoniosa
tristes, sugeremeuniversos
rural na sua ilha de
banais, So Nicolau;
solitrios, a passagemprofundamente
desconcertantes, pelo liceu do
Mindelo,
indagadoresna ilha de So Vicente,
da condio humana.onde faz novos amigos e conhece o primeiro amor; o
regresso ilha natal como
_____________________________ professor, a seca que traz a fome, e a deciso de emigrar.
3 contos recomendados:
O ovo e a galinha
Restos do Carnaval
A lngua do p

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

DE FRICA: A LNGUA PORTUGUESA EM VIAGEM
A viagem
Quem me dera ser Onda , Manuel Rui nOs Lusadas
5, 6
(Caminho)
A viagem da
Editado em 1982, sob a aparncia de uma histria infantil Lngua
protagonizada por duas crianas e um porco, um dos romances Portuguesa no
angolanos mais conhecidos. Mundo
Uns anos depois da independncia de Angola, as famlias saem dos
musseques e so instaladas em edifcios de apartamentos. Num prdio onde a
presena de animais proibida, uma famlia cria, clandestinamente, um leito, para ser
comido no carnaval. No fcil escond-lo do administrador e dos restantes moradores
e, neste convvio prximo com o animal, as crianas da famlia acabam por se lhe
afeioar. A partir da, o plano dos adultos e o das crianas divergem, querendo os
primeiros engordar o porco e os segundos salv-lo da morte anunciada. E assim nasce
uma histria de amizade.
Claro que, por trs da tocante histria de amizade entre duas crianas e um animal est
uma stira sociedade angolana, num livro brevssimo e muito divertido.

A viagem
Parbola do Cgado Velho , Pepetela nOs Lusadas
(Dom Quixote) 5, 6
A viagem da
Houve um tempo anterior a tudo, h sempre, no mesmo?
Lngua
Pepetela, Parbola do Cgado Velho
Portuguesa no
Num tempo de todas as mudanas, com a guerra e os senhores da Mundo
guerra e da cidade a varrer casas, campos, vidas e tradies, o
campons Ulume vive a comovente histria de amor pela jovem Munakazi, uma histria
de paixo, desiluso, sofrimento, perdo como quase todas as histrias de amor e,
no entanto, diferente de todas as histrias de amor. Entretanto, o cgado velho,
guardio do tempo e da tradio, persiste, apesar de tudo.
Este um dos mais belos livros de um dos maiores escritores de lngua portuguesa,
cuja obra procura, incessantemente, mergulhar nas mais profundas razes da tradio
angolana, para compreender o presente e indagar o futuro da jovem nao cheia de
sonhos e de contradies. Exatamente como a jovem Munakazi, procura de uma
modernidade inconsequente e destruidora.
Pepetela ganhou o Prmio Cames, em 1997.
A viagem
Os da Minha Rua , Ondjaki nOs Lusadas
(Caminho)
A viagem da 5, 6
Como num filme, sempre me acontecia isso: eu olhava as coisas e Lngua
imaginava uma msica triste; depois quase conseguia ver os espaos Portuguesa no
Mundo
vazios encherem-se de pessoas que fizeram parte da minha infncia.
De repente um jogo de futebol podia iniciar ali, a bola e tudo em
cmara lenta, um dia eu vou a um mdico porque eu devo ter esse problema de
sempre imaginar as coisas em cmara lenta e ter vergonha de me dar uma vontade de
lgrimas ali ao p dos meus amigos. A escola enchia-se de crianas e at de
professores, pessoas que tinham sido da minha segunda classe, da terceira...Quando
algum me tocava no ombro, as imagens todas desapareciam, o mundo ganhava cores
reais, sons fortes e a poeira tambm.
Palavras do jovem escritor angolano que, neste maravilhoso livro, regressa sua
infncia, na Luanda dos anos 80 e 90 do sculo XX, e resgata as memrias das
crianas, dos adultos e de um pas tateante, na procura do seu caminho. Os 22
pequenos contos (para alm das 2 cartas) que compem o livro podem ser lidos
isoladamente, ou como um romance, em mosaico vibrante e original.

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

OUTRAS VIAGENS E OUTROS VIAJANTES
A viagem
Poesia Completa , Antnio Gedeo nOs Lusadas
(Poemas escolhidos, S da Costa)
5, 6
A viagem dos
Na obra deste grande poeta, so inmeros os poemas que Portugueses no
facilmente poderemos relacionar com os contedos literrios Mundo
estudados e com os temas da decorrentes. Pseudnimo de Rmulo
de Carvalho, nasceu em Lisboa em 1906 e morreu em 1999. Foi
professor de Fsico-Qumica do Liceu Pedro Nunes e publicou, com o seu nome
verdadeiro, livros escolares e de divulgao cientfica. A formao cientfica faz-se notar
em muita da sua poesia que utiliza uma linguagem simples e metafrica, ajudada por
um ritmo leve, com recurso rima. Publicou, entre outros, Movimento Perptuo,
Mquina de Fogo, Poema para Galileu, ttulos reunidos em Poesias Completas.
_____________________________
Muitos dos poemas de Antnio Gedeo foram musicados, destacando-se, entre outros, Pedra
Filosofal, Poema da malta das naus, Lgrima de Preta, Poema do fecho-clair, Calada
de Carriche, Poema da autoestrada.

As Ilhas Desconhecidas , Raul Brando A viagem

nOs Lusadas
(Quetzal)
5, 6
A viagem da
Em 1924, Raul Brando fez uma viagem aos Aores e Madeira, Lngua
integrado num grupo de intelectuais de que fazia parte o poeta aoriano Portuguesa no
Vitorino Nemsio. Foi precisamente essa viagem que deu origem ao seu Mundo
livro As Ilhas Desconhecidas - Notas e Paisagens , no qual descreve,
num estilo fortemente sensitivo, visual, sugestivo e potico, as impresses e emoes
vivenciadas, e tambm o conhecimento que a experincia lhe trouxe. No era a primeira
vez que Raul Brando se deixava seduzir pelo mar, uma vez que tinha publicado Os
Pescadores no ano anterior, contudo, As Ilhas Desconhecidas so, sem dvida, um dos
mais belos livros de viagem da literatura portuguesa.
_____________________________
Em 2007, Vicente Jorge Silva realizou, para a RTP, uma srie documental baseada na obra de
Raul Brando.

Vida e Obra do Infante D. Henrique , Vitorino A viagem

Nemsio nOs Lusadas
(Texto Editores) 5
Ao contrrio daquilo que o ttulo sugere, Aquilino no pretendeu, em
1965, escrever uma biografia exclusivamente centrada na figura
individual do Infante D. Henrique. Optou por uma perspetiva mais
globalizante do perodo histrico contemporneo do Infante, ainda
que seja sobre este e as suas aes ligadas aos Descobrimentos que incide o foco
narrativo e descritivo. Assim, este livro enquadra-se no modo narrativo biogrfico.

www.raizeditora.pt
P ROJETO DE LEITURA

Relao com: Cap.

OUTRAS VIAGENS E OUTROS VIAJANTES (cont.)
A viagem
A Selva , Ferreira de Castro nOs Lusadas
(Guimares & C.A)
5, 6
A viagem da
Ferreira de Castro nasceu em 1898, na aldeia de Salgueiros, Oliveira Lngua
de Azemis, numa famlia de camponeses. rfo de pai, emigrou Portuguesa no
para o Brasil com apenas 12 anos, para trabalhar num seringal da Mundo
Amaznia. A, durante 4 anos, conheceu o inferno: a explorao
desmedida a que eram sujeitos os trabalhadores, a fome, as doenas, os perigos da
selva. No entanto, senhor de uma tenacidade sem par, aos 16 anos, de regresso
cidade, publicou o seu primeiro livro.
A Selva, narrativa que s poderia ser escrita por quem viveu a experincia da
Amaznia, um dos romances portugueses mais traduzidos.

_____________________________
FERREIRA DE CASTRO
Casa-Museu, em Oliveira de Azemis
Museu em Sintra

O mito da Sereia
Seres da Provncia , Jlio Dinis (o conto O Canto
(Porto Editora) da Sereia poder
relacionar-se com a
Publicado em 1870, Seres da Provncia uma antologia de contos e Odisseia )
novelas curtas, publicados em folhetim, no Jornal do Porto, entre
1862 e 1864.
O Esplio do Senhor Cipriano, Justia de Sua Majestade; As
Apreenses de uma Me, Os Novelos da Tia Filomena; Uma Flor entre o Gelo e
O Canto da Sereia so os ttulos integrados no volume e abordam os temas habituais
neste mdico escritor, que conheceu a popularidade na sua breve vida. As atmosferas
criadas so as habituais em Jlio Dinis: a crena num mundo harmonioso, em que os
conflitos se resolvem com boa vontade, a simplicidade que torna feliz o quotidiano, as
peculiaridades do mundo rural, o amor que tudo redime e harmoniza.

_____________________________
Os romances de Jlio Dinis conheceram uma enorme popularidade e vrias adaptaes ao
cinema: As Pupilas do Senhor Reitor, A Morgadinha dos Canaviais, Uma Famlia Inglesa, Os
Fidalgos da Casa Mourisca.

Contos Fantsticos , Edgar Allan Poe

(Ulisseia)

Poeta, contista e crtico literrio, Edgar Allan Poe nasceu em 1809, em

Boston, e morreu, em condies misteriosas, em 1849. Considerado o
criador e o mestre do suspense e do terror na literatura, os seus
contos, muito apreciados por sucessivas geraes de leitores,
apresentam uma construo perfeita, condensada, capaz de puxar o leitor para o
centro da intriga, sempre terrvel, sempre inesperada.

www.raizeditora.pt