Manual de Interruptor SIEMENS 3WT8

Interruptor automtico 3WT8
Instructivo
Edicin 06/2015
siemens.com/sentron
3WT8 ___________________
Notas de seguridad 1
2
___________________
General
SENTRON
___________________
Descripcin del producto 3
___________________
Montaje 4
Interruptor automtico
3WT8
___________________
Conexin 5
___________________
Parametrizacin 6
Instructivo
___________________
Funcin 7
___________________
Puesta en marcha 8
___________________
Mantenimiento 9
___________________
Accesorios 10
___________________
Correccin de anomalas 11
___________________
Dibujos acotados 12
___________________
Esquemas elctricos 13
06/2015
9239 0021 178 01
Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual incluye consignas e indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad, as como
para evitar daos materiales. Las consignas que afectan a su seguridad personal se destacan mediante un
tringulo de advertencia, las relativas solamente a daos materiales figuran sin tringulo de advertencia. De
acuerdo al grado de peligro las advertencias se representan, de mayor a menor peligro, como sigue:
PELIGRO
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se producir la muerte o lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, puede producirse la muerte o lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales
leves.
ATENCIN
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales.
Si se presentan varios niveles de peligro siempre se utiliza la advertencia del nivel ms alto. Si se advierte de
daos personales con un tringulo de advertencia, tambin se puede incluir en la misma indicacin una
advertencia de daos materiales.
Personal calificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
calificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su capacitacin y
experiencia, el personal calificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Tenga en cuenta lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Nos hemos cerciorado de que el contenido de la publicacin coincide con el hardware y el software en ella
descritos Sin embargo, como nunca pueden excluirse divergencias, no nos responsabilizamos de la plena
coincidencia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.
Siemens AG Referencia del documento: 3ZX1812-0WT83-0AN0 Copyright Siemens AG 2008.

Siemensstr. 10 03/2016 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
D-93055 Regensburg
ndice de contenidos
1 Notas de seguridad ................................................................................................................................. 9

2 General ................................................................................................................................................. 11
2.1 General ...................................................................................................................................11
3 Descripcin del producto ....................................................................................................................... 13
3.1 Diseo .....................................................................................................................................13
3.1.1 Interruptor automtico .............................................................................................................13
3.1.2 Bastidor gua ...........................................................................................................................14
3.2 Equipamiento electrnico .......................................................................................................15
3.3 Disparador de sobrecorriente ETU35WT ...............................................................................16
4 Montaje ................................................................................................................................................. 21
4.1 Montaje ...................................................................................................................................21
4.2 Posicin del interruptor automtico en el marco gua ............................................................22
4.3 Colocacin del interruptor automtico en el marco gua ........................................................23
4.4 Introduccin del interruptor automtico girando la manivela ..................................................23
4.5 Marco gua ..............................................................................................................................25
4.5.1 Resumen .................................................................................................................................25
4.5.2 General ...................................................................................................................................26
4.5.3 Instalacin ...............................................................................................................................28
5 Conexin .............................................................................................................................................. 33
5.1 Conexin del conductor principal de corriente .......................................................................33
5.2 Conexin de los conductores auxiliares de corriente .............................................................37
5.3 Conexin para el conductor de proteccin .............................................................................38
6 Parametrizacin .................................................................................................................................... 39
6.1 Ajuste de la proteccin contra sobrecorriente ........................................................................39
6.2 Ajuste del retardo del disparador de mnima tensin .............................................................40
7 Funcin ................................................................................................................................................. 43
7.1 Indicadores del disparador de sobrecorriente ........................................................................43
7.2 Funciones de proteccin y curvas caractersticas de los ETU ...............................................45
7.2.1 ETU35WT ...............................................................................................................................45
7.2.2 ETU37WT ...............................................................................................................................46
7.2.3 ETU45WT ...............................................................................................................................48
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 5
ndice de contenidos
7.2.4 ETU47WT .............................................................................................................................. 50

7.3 Funciones de proteccin ........................................................................................................ 53
7.3.1 Funciones de proteccin bsicas........................................................................................... 53
7.3.2 Proteccin contra sobrecarga: disparo L ............................................................................... 53
7.3.3 Disparo por cortocircuito con retardo breve (disparo S) ........................................................ 54
7.3.4 Disparo por cortocircuito sin retardo: disparo I ...................................................................... 55
7.3.5 Disparo por defecto a tierra: disparo G .................................................................................. 55
7.3.6 Proteccin de neutro: disparo N ............................................................................................ 56
7.4 Funciones adicionales ........................................................................................................... 57
7.4.1 Proteccin de prdida de fase ............................................................................................... 57
7.4.2 Memoria trmica conectable/desconectable ......................................................................... 57
7.4.3 Proteccin contra cortocircuitos con retardo breve conmutable a It .................................... 58
7.4.4 Proteccin de defecto a tierra conmutable a curva caracterstica It..................................... 58
7.5 Mens de la pantalla de ETU................................................................................................. 59
8 Puesta en marcha ................................................................................................................................. 61
8.1 Tensado del acumulador de resorte ...................................................................................... 61
8.2 Preparacin para el servicio .................................................................................................. 63
8.3 Conexin ................................................................................................................................ 64
8.4 Desconexin .......................................................................................................................... 65
8.5 Nueva puesta en marcha tras desconexin por disparador de sobrecorriente ..................... 65
9 Mantenimiento ...................................................................................................................................... 67
9.1 Extraccin del interruptor automtico .................................................................................... 68
9.2 Comprobacin de las cajas de extincin de arco .................................................................. 69
9.3 Comprobacin del desgaste de los contactos por erosin elctrica ..................................... 69
9.4 Sustitucin de vas de corriente ............................................................................................. 70
9.5 Autotest interno de la funcin de disparo de sobrecorriente ................................................. 84
9.6 Autotest interno del interruptor automtico con disparo ........................................................ 86
9.7 Sustitucin del disparador de sobrecorriente ........................................................................ 88
10 Accesorios ............................................................................................................................................ 91
10.1 Accesorios .............................................................................................................................. 91
10.2 Informacin general sobre accesorios ................................................................................... 92
10.2.1 Desmontaje del panel de mando ........................................................................................... 93
10.2.2 Montaje del panel de mando.................................................................................................. 95
10.3 Equipo de prueba manual ...................................................................................................... 96
10.4 Reequipamiento de un transformador de neutro interno ..................................................... 101
10.5 Transformador externo para conductores neutros .............................................................. 104
10.5.1 Transformador externo para conductores neutros (para ETU37WT...ETU47WT) .............. 104
10.5.2 Transformador de intensidad de defecto a tierra externo (solo para ETU47WT) ............... 106
10.6 Cerradura Castell ................................................................................................................. 107
10.7 Contador .............................................................................................................................. 112
3WT8
6 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
ndice de contenidos
10.8 Enclavamiento de puerta para interruptor de montaje fijo ....................................................114

10.9 Enclavamiento de puerta para marco gua ...........................................................................118
10.10 Interruptor sealizador de posicin para marco gua ...........................................................121
10.11 Enclavamiento mecnico recproco para interruptor de montaje fijo ...................................124
10.12 Enclavamiento mecnico recproco para interruptor extrable .............................................140
10.13 Transformacin de interruptores de montaje fijo en interruptores extrables .......................154
10.14 Conexiones verticales para interruptor de montaje fijo ........................................................163
10.15 Barras de conexin para marcos gua de tamao I ..............................................................167
10.16 Barras de conexin/piezas de conexin para marcos gua de tamao II .............................170
10.17 Chapas ..................................................................................................................................174
10.18 Cable Bowden para enclavamiento ......................................................................................181
10.19 Cerradura CES (juego), 3 cerraduras y 2 llaves ...................................................................190
11 Correccin de anomalas .................................................................................................................... 195
12 Dibujos acotados ................................................................................................................................ 199
12.1 Interruptor extrable, 3 polos, conexiones frontales ..............................................................199
12.2 Interruptor extrable, 3 polos, conexiones horizontales ........................................................200
12.3 Interruptor extrable, 3 polos, conexiones verticales hasta 3200 A ......................................202
12.4 Interruptor extrable, 4 polos, conexiones frontales ..............................................................203
12.5 Interruptor extrable, 4 polos, conexiones horizontales ........................................................204
12.6 Interruptor extrable, 4 polos, conexiones horizontales hasta 3200 A ..................................205
12.7 Interruptor de montaje fijo, 3 polos, conexiones horizontales ..............................................206
12.8 Interruptor de montaje fijo, 4 polos, conexiones horizontales ..............................................208
12.9 Modelo extrable/de montaje fijo con 3 polos/4 polos, conexiones verticales (slo 3800
A/4000 A) ..............................................................................................................................210
12.10 Accesorios para 3 polos/4 polos ...........................................................................................211
12.11 Calado de puerta con 3 polos/4 polos ..................................................................................212
12.12 Transformador de corriente para neutro ...............................................................................213
13 Esquemas elctricos ........................................................................................................................... 215
13.1 Esquema elctrico global ......................................................................................................215
13.2 Esquema elctrico del disparador de mnima tensin con retardo ......................................216
13.3 Diagramas de bornes............................................................................................................217
Glosario .............................................................................................................................................. 219
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 7
ndice de contenidos
3WT8
8 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Notas de seguridad 1
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 9
Notas de seguridad
3WT8
10 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
General 2
2.1 General
Informacin general
Los interruptores automticos estn concebidos para el funcionamiento en espacios
cerrados que no presenten condiciones de servicio difciles debido a la formacin de polvo y
la presencia de vapores o gases corrosivos. En condiciones de polvo o humedad deben
utilizarse envolventes adecuadas.
PELIGRO
Tensin peligrosa
Durante el funcionamiento, algunas partes del interruptor automtico y del marco gua
conducen tensiones elctricas peligrosas o estn sometidas a fuerzas elsticas.
Respete las instrucciones de servicio y las advertencias.
En caso de incumplimiento pueden producirse lesiones potencialmente mortales o
importantes daos materiales.
Datos tcnicos
Para informacin sobre datos tcnicos, ver el catlogo LV 35 2011.
Normas
GB 14048.2
IEC 60947-2
EN 60947-2
Desembalaje y almacenamiento del interruptor automtico

Desembale el interruptor automtico y asegrese de que no ha sufrido daos durante el
transporte.
Si el interruptor automtico o el marco gua no van a montarse inmediatamente, sino en un
momento posterior, deben almacenarse y transportarse en el embalaje original.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 11
General
2.1 General
Embalaje para ultramar
Compruebe la placa indicadora de humedad
Embalaje hermtico ineficaz. En orden

Compruebe si el interruptor automtico pre-
senta signos de corrosin.
Reporte los daos a la empresa de transporte
Almacenamiento a largo plazo

Seque o renueve el desecante.
Selle hermticamente la lmina de plstico.
Compruebe el embalaje peridicamente.
Transporte con gra
Nota
No apoye el interruptor automtico sobre su lado posterior.
Interruptor automtico con marco gua
Tamao Interruptor automtico Interruptor automtico + marco

Peso gua
Peso
I/3 39 kg 59 kg
I/4 51 kg 88 kg
II/3 60 kg 87 kg
II/4 76 kg 116 kg
3WT8
12 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Descripcin del producto 3
3.1 Diseo
3.1.1 Interruptor automtico
Cmara de extincin del arco Ventana de extraccin

Etiqueta de opciones Indicador de posicin
Asa Dispositivo de bloqueo CASTELL
Contador de maniobras Disparador de sobreintensidad (ETU)
Etiqueta identificativa Pulsador "DES mecnico"
Indicador del acumulador de resorte Pulsador "CON mecnico"
Pictograma de insercin Indicador de interruptor CON/DES
Indicador de preparacin para CON Pulsador de rearme
Palanca tensora del resorte Panel frontal
Pata del interruptor Receptculo para contactos auxiliares
Eje de transporte de la unidad extrable
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 13
Descripcin del producto
3.1 Diseo
3.1.2 Bastidor gua
Orificio para gancho de gra Perfil gua

Etiqueta de gancho de gra Contactos enchufables
Etiqueta identificativa de perfil gua Obturador de dispositivo de bloqueo
Placa obturadora (opcional) Dispositivo de operacin de obturador
(opcional)
Borne de puesta a tierra Bloque de sealizacin de posicin (op-
cional)
Enclavamiento de puerta (opcional) Manivela
Tornillo codificador Contactos enchufables auxiliares
Perfil gua del dispositivo de bloqueo
3WT8
14 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
3.2 Equipamiento electrnico
3.2 Equipamiento electrnico
Nota
Hemos comprobado que el contenido del presente manual coincide con el hardware y el
software descritos. Sin embargo, como nunca pueden excluirse divergencias, no nos
responsabilizamos de la plena coincidencia.
El contenido de este manual se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en las siguientes ediciones.
Disparador de sobrecorriente: resumen de funciones
Funciones ETU35WT ETU37WT ETU45WT ETU47WT

Proteccin contra sobrecarga (disparo L)
Disparo por cortocircuito con retardo breve (disparo S)
Proteccin instantnea contra cortocircuitos (disparo I) 1) 1)
Proteccin de neutro (disparo N)
Disparo por defecto a tierra
Memoria trmica (conectable/desconectable)
Proteccin de neutro (conectable/desconectable)
Proteccin contra cortocircuitos con retardo breve (conecta-
ble/desconectable)
Proteccin instantnea contra cortocircuitos (conecta-
ble/desconectable)
Proteccin contra cortocircuitos con retardo breve conmutable a I2t
Proteccin de defecto a tierra conmutable a I2t
Funcin de proteccin del motor
Indicador alfanumrico
Estndar No disponible
1) Fijo
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 15
3.3 Disparador de sobrecorriente ETU35WT
1) La causa del disparo se guarda durante al menos dos das, siempre y cuando el dispa-
rador de sobrecorriente estuviera activado durante 20 minutos como mnimo antes del
disparo.
ATENCIN
Para proteger los componentes sensibles a descargas electrostticas (ESD), se debe tapar
la hembrilla de medida con la caperuza de proteccin suministrada.
Antes de retirar la caperuza de proteccin, los dispositivos que se van a conectar y el
personal operador deben tener el mismo potencial.
3WT8
16 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
1) La causa del disparo se guarda durante al menos dos das, siempre y cuando el dis-
parador de sobrecorriente estuviera activado durante 20 minutos como mnimo antes
del disparo.
ATENCIN
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 17
del disparo.
ATENCIN
3WT8
18 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
del disparo.
ATENCIN
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 19
3WT8
20 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Montaje 4
4.1 Montaje
ADVERTENCIA
Antes del montaje es preciso asegurarse de que en el tablero de distribucin se respetan

las distancias mnimas respecto a partes aisladas, puestas a tierra y sometidas a tensin.
Para ms informacin, ver el catlogo LV 35 2011.
Posicin de montaje
Montaje sobre superficie horizontal
Cuatro tornillos M8-8.8 + arandelas Belleville
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 21
Montaje
4.2 Posicin del interruptor automtico en el marco gua
4.2 Posicin del interruptor automtico en el marco gua
Representacin Posicin e indicacin Circuitos principal y auxiliar Puerta del Tapa de protec-
gabinete cin contra con-
tactos directos
Las conexiones auxiliares

del interruptor automtico se Abierta Cerrada
encuentran fuera de los blo-
ques de conectores auxilia-
res del marco gua.
Las conexiones auxiliares

del interruptor automtico se Cerrada Cerrada
encuentran dentro de los
bloques de conectores auxi-
liares del marco gua.
Las guas estn en su posi-

cin inicial.
Circuito principal seccionado Cerrada Cerrada

Circuito auxiliar conectado
Circuito principal conectado Cerrada Abierta

Circuito auxiliar conectado
Circuito principal
Circuito auxiliar
Tapa de proteccin contra contactos directos
Puerta del gabinete
3WT8
22 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Montaje
4.3 Colocacin del interruptor automtico en el marco gua
4.3 Colocacin del interruptor automtico en el marco gua
Tire hacia fuera de las guas. Indicador de Coloque el interruptor automtico , Cierre la puerta
posicin en el del gabinete.
levntelo ligeramente y deslcelo
interruptor auto-
mtico. hasta el tope para situarlo en la posi-
cin de seccionamiento. La posicin
correcta se reconoce por que las guas
se encuentran de nuevo en su posicin
inicial y los contactos auxiliares estn
tapados .
4.4 Introduccin del interruptor automtico girando la manivela
Nota
Para desplazar el interruptor automtico, es imprescindible que el pupitre de mando est
colocado y atornillado.
Si hay montada una tapa de proteccin contra contactos directos, durante el desplazamiento
del interruptor automtico no se permiten cambios de direccin hasta haber alcanzado una
posicin concreta (posicin de seccionamiento, de prueba o de funcionamiento).
Nota: observe la indicacin en el interruptor automtico: No hay posiciones de bloqueo.
La posicin solo se puede controlar por medio de la indicacin del interruptor.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 23
Montaje
4.4 Introduccin del interruptor automtico girando la manivela
Introduccin del interruptor automtico girando la manivela
Accione el pulsador DES y, al Indicador de posicin

mismo tiempo, abra la corredera
Quite la manivela de desplazamiento y cierre la corredera. Posibilidad de cierre con llave
3WT8
24 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Montaje
4.5 Marco gua
4.5 Marco gua
4.5.1 Resumen
Descripcin
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 25
Montaje
4.5 Marco gua
4.5.2 General
PELIGRO
Peligro de muerte
No toque el dispositivo si se encuentra bajo tensin o el resorte est tensado.
Respete las instrucciones y las advertencias. El incumplimiento puede acarrear lesiones
potencialmente mortales o daos materiales considerables.
Transporte y colocacin del dispositivo
Transporte con gra
Tamao/nmero de polos Peso

I/3 22
I/4 37
II / 3 27
II / 4 46
Nota
El marco gua debe transportarse siempre sin el interruptor automtico.
3WT8
26 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Montaje
4.5 Marco gua
Colocacin del marco gua
Apyelo siempre sobre la placa base. Si el suelo es irregular, debern utilizarse elemen-
tos de soporte adecuados.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 27
Montaje
4.5 Marco gua
4.5.3 Instalacin
PELIGRO
Antes del montaje es preciso asegurarse de que en el tablero de distribucin se respetan

las distancias mnimas respecto a partes aisladas, puestas a tierra y sometidas a tensin.
Para ms informacin, ver el catlogo.
Preparacin de la puerta del tablero de distribucin
3WT8
28 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Montaje
4.5 Marco gua
Montaje
Montaje sobre superficie horizontal

Posicin de montaje
Colocacin de la placa base: cuatro tornillos M8-8.8 + tuercas + arandelas Belleville
Conexin del conductor principal y el conductor de proteccin
Limpie los contactos. Conexin para el conductor de proteccin
Refuerzo del conductor principal
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 29
Montaje
4.5 Marco gua
Conexin de los cables auxiliares
Conexin entre el cable y el conector
Conecte el conector. Pele el cable. Conecte el cable. Para retirar:

Suelte la unin por clip.
Colocacin de la manivela de desplazamiento
Fije las abrazaderas. Coloque la manivela.
Nota
La manivela tambin se puede colocar en el lado derecho.
3WT8
30 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Montaje
4.5 Marco gua
Dispositivo de enclavamiento
Bloquee la tapa de proteccin contra contactos directos.

Las guas se pueden bloquear con dos candados para impedir que se
monte un interruptor automtico.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 31
Montaje
4.5 Marco gua
3WT8
32 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Conexin 5
5.1 Conexin del conductor principal de corriente
Interruptor automtico Limpie las barras de cobre de la instalacin
Limpieza Cepillo de alambre de ace- Virutas de metal Engrasar las conexiones.

ro
Conexin del interruptor automtico con conexiones frontales

1. Desconecte de la alimentacin el circuito principal/circuito de mando y lleve el interruptor
extrable a la posicin de mantenimiento.
2. Desconecte mecnicamente el interruptor automtico (ver abajo).
Abierta Accione el interruptor auto- Abierta Indicacin

mtico hasta que el resorte
principal se haya destensado
y se muestre la indicacin
"No listo para conexin".
En instalaciones con puntos de conexin accesibles por la En instalaciones con puntos de conexin no accesibles por
parte posterior la parte posterior
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 33
Conexin
Desatornille las cmaras apagachispas.
Desenrosque los tornillos y quite el pupitre de mando.
Suelte la regleta y qutela tirando Incline la regleta hacia delan-

hacia arriba. te.
3WT8
34 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Conexin
Atornille las barras de la instalacin.
Coloque las cmaras apagachispas.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 35
Conexin
Encaje la regleta.
Coloque y atornille el pupitre de mando.
Apoyo del cable principal
3WT8
36 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Conexin
5.2 Conexin de los conductores auxiliares de corriente
5.2 Conexin de los conductores auxiliares de corriente
Conexin del cable auxiliar
Conexin de cables al conector 3WT9825-1JC00
Pele el cable. Suelte el enclavamiento. Conecte los cables (respetando la Coloque el conector codifica-
codificacin). do.
Nota
Los cables auxiliares deben tenderse exclusivamente por delante del interruptor
automtico.
Tendido de los cables auxiliares en la instalacin
Cables auxiliares
Zona de tendido de los cables auxiliares
Zona no permitida para el tendido de cables auxiliares
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 37
Conexin
5.3 Conexin para el conductor de proteccin
5.3 Conexin para el conductor de proteccin
3WT8
38 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Parametrizacin 6
6.1 Ajuste de la proteccin contra sobrecorriente
ATENCIN
Los parmetros solo deben ajustarse cuando el interruptor automtico est desconectado.
Si modifica los parmetros con el interruptor automtico conectado, es posible que ste se
dispare accidentalmente.
ATENCIN
Al configurar la instalacin y evaluar las caractersticas de selectividad, hay que

asegurarse de que el interruptor automtico no puede conducir corrientes que superen los
valores de poder de corte especificados en el catlogo.
Los aparatos de proteccin de nivel superior deben ajustarse de manera que los equipos
puedan desconectarse de manera segura en caso de falla.
Las funciones de proteccin del disparador de sobrecorriente no precisan alimentacin

auxiliar separada. La alimentacin para el disparador de sobrecorriente la suministra el
transformador integrado en el interruptor automtico.
Todos los parmetros se ajustan con codificadores rotatorios.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 39
Parametrizacin
6.2 Ajuste del retardo del disparador de mnima tensin

2. Abra mecnicamente el interruptor automtico (ver tabla).
Abierta Accione el interruptor auto- Abierta Indicacin

mtico hasta que el resorte
principal se haya destensado
y se muestre la indicacin
"No listo para conexin".
Nota
En caso de interruptores extrables, cierre primero el orificio de la manivela y luego
desmonte el pupitre de mando.
Desenrosque los tornillos y quite el pupitre de mando.
3WT8
40 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Parametrizacin
Disparador de mnima tensin 3WT 9853 1J.00 td = 00,1 s
Retire la caperuza. Coloque el puente. Coloque de nuevo la caperuza.
Disparador de mnima tensin 3WT 9853 - 1J.00 td = 0...0,1 s
S1 Seleccin de intervalo
S2 Ajuste del retardo td
Pasos finales
Nota
En caso de interruptores extrables, tape primero el orificio de la manivela y luego monte el
pupitre de mando.
Para montar el pupitre de mando, siga los pasos de desmontaje en orden inverso.
Interruptor de montaje fijo: conecte el conector.
Interruptor extrable: avance hasta la posicin de prueba.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 41
Parametrizacin
3WT8
42 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Funcin 7
7.1 Indicadores del disparador de sobrecorriente
Los indicadores suministrados dependen del tipo de disparador de sobrecorriente.
Se activa el disparador de sobrecorriente

I > Imn
Imn:
150 A para el tamao I,
200 A para el tamao II
Alarma de sobrecorriente
Luz continua si I IR
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 43
Funcin
7.1 Indicadores del disparador de sobrecorriente
La funcin de proteccin se ha disparado (sobreco-

rriente)
El indicador se ilumina cuando se presiona el
botn de consulta.
Tan solo se muestra una causa de disparo.
Tan solo se muestra la ltima causa del disparo.
LED DE ERROR DEL DISPARADOR

1. El indicador de error del disparador parpadea:
La funcin de proteccin est limitada, los parme-
tros de proteccin se han reajustado a sus valores
mnimos.
Causa:
El disparador de sobrecorriente est defectuoso
2. El indicador de error del disparador est iluminado
de manera continua:
La funcin de proteccin no est garantizada.
Causa:
3WT8
44 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Funcin
7.2 Funciones de proteccin y curvas caractersticas de los ETU
7.2.1 ETU35WT
Funciones de proteccin
Disparador instantneo por cortocircuito (disparo I)
Curvas caractersticas
El diagrama de abajo muestra tan solo los intervalos de ajuste de los distintos parmetros.
Aqu no se tienen en cuenta los intervalos de tolerancia.
Disparo L, disparo S, disparo I
En caso de carga monopolar en el intervalo ms bajo de intensidad asignada, los tiempos

de respuesta del disparador por cortocircuito y los tiempos de disparo pueden aumentar
alrededor de un 10 % y un 15 %, respectivamente, respecto a la curva caracterstica.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 45
Funcin
7.2.2 ETU37WT
Disparo por defecto a tierra (disparo G)
Disparo L, disparo S, disparo I, disparo N

3WT8
46 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Funcin
Debido a los lmites de activacin de 150 A (FSI) o 200 A (FSII), en caso de carga
monofsica no se puede garantizar un valor de respuesta de 100 A para una defecto a
tierra. En tal caso, el valor de respuesta ms pequeo de Ig es de 300 A.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 47
Funcin
7.2.3 ETU45WT
Disparo L
3WT8
48 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Funcin
Disparo S

Disparo I

3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 49
Funcin
7.2.4 ETU47WT
Disparo por defecto a tierra (disparo G)
Disparo L
3WT8
50 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Funcin
Disparo S

Disparo I

3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 51
Funcin
Debido a los lmites de activacin de 150 A (FSI) o 200 A (FSII), en caso de carga
monofsica no se puede garantizar un valor de respuesta de 100 A para una defecto a
tierra. En tal caso, el valor de respuesta ms pequeo de Ig es de 300 A.
3WT8
52 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Funcin
7.3 Funciones de proteccin
7.3.1 Funciones de proteccin bsicas

Las funciones de proteccin del disparador de sobrecorriente no precisan alimentacin
auxiliar separada. La alimentacin para el disparador de sobrecorriente la suministra el
transformador integrado en el interruptor automtico.
Para valorar las intensidades, la electrnica del disparador de sobrecorriente calcula el valor
eficaz (RMS).
Para parametrizar las distintas funciones se utilizan codificadores rotatorios.
Nota
Tolerancias para las corrientes de ajuste
L: Disparos entre 1,05 y 1,2 x IR
S: -0 %, +20 %
I: -0 %, +20 %
G: -0 %, +20 %
Tolerancias para los tiempos de disparo
L: -20 %, +0 % para curva caracterstica I2t
S: -0 %, +60 ms o bien -0 %, +10 % para curva caracterstica con retardo fijo
I: <50 ms
G: -0 ms, +60 ms o bien -0 %, +10 % para curva caracterstica con retardo fijo
7.3.2 Proteccin contra sobrecarga: disparo L

El valor de ajuste IR determina la intensidad permanente mxima a la que puede funcionar el
interruptor automtico sin dispararse. La inercia tR determina el tiempo que puede durar una
sobrecarga sin que se produzca un disparo.
Valores de ajuste para

IR
ETU35WT ... 47WT IR = (0,4 / 0,45 / 0,5 / 0,55 / 0,6 / 0,65 / 0,7 / 0,8 / 0,9 / 1,0) x In
Valores de ajuste para

tR
ETU35WT, ETU37 tR = 10 s (para 6 x IR)
ETU45WT, ETU47WT tR = 2 / 3,5 / 5,5 / 8 / 10 / 14 / 17 / 21 / 25 / 30 s (para 6 x IR)
La curva caracterstica de disparo es del tipo I2t.

Si la funcin de proteccin del motor est activada, se aplica otro ajuste tR (ver pgina
siguiente).
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 53
Funcin
7.3.3 Disparo por cortocircuito con retardo breve (disparo S)

En los disparadores de sobrecorriente, el disparo puede retrasarse un tiempo tsd debido a
una corriente de cortocircuito Isd.
De este modo se consigue una selectividad de la proteccin contra cortocircuitos en
instalaciones con varios niveles de selectividad.
Valores de ajuste para Isd

ETU35WT ... 47WT Isd = (1,25 / 1,5 / 2 / 2,5 / 3 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12) x In
Valores de ajuste para tsd

ETU35WT, ETU37WT tsd = 0 / 0,02(M)1) / 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 s
ETU45WT, ETU47WT tsd = 0,02(M)1) / 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 s; OFF
1) El retardo de 0,02 s no sirve a efectos de selectividad.

En este ajuste, la funcin de proteccin del motor est activada.
Con el valor de ajuste tsd = 0 s, los disparadores de sobrecorriente ETU35WT y ETU37WT
ofrecen proteccin instantnea contra cortocircuitos con un valor de respuesta ajustable que
es inferior al valor de respuesta de ajuste fijo Ii.
El ajuste "OFF" en los disparadores de sobrecorriente ETU45WT y ETU47WT desconecta la
proteccin contra cortocircuitos con retardo breve.
Los disparadores de sobrecorriente ETU45WT y ETU47WT ofrecen la posibilidad de
cambiar a una caracterstica del tipo I2t.
Funcin de proteccin del motor

En la posicin tsd = (0,02 s) del interruptor automtico est activa una funcin de
proteccin especial para accionamientos por motor elctrico. Esta funcin de proteccin
impide que el disparo por cortocircuito con retardo breve responda al pico de corriente de
conexin de los motores elctricos. Al mismo tiempo, se activa una proteccin de prdida de
fase, y la constante de tiempo para la emulacin interna por clculo del proceso de
calentamiento y enfriamiento cambia de proteccin de instalacin de distribucin a
proteccin de motor.
Asimismo, si la proteccin del motor est activada, con independencia de la posicin del
codificador rotatorio (ETU45WT y ETU47WT) o del ajuste predeterminado tR = 10 s
(ETU35WT y ETU37WT), la inercia se ajusta de manera que el tiempo de disparo para la
proteccin contra sobrecarga sea de 11,2 s para 7x IR. Este valor se encuentra dentro del
intervalo de tolerancia para la inercia 20 (6 < tp <= 20 s).
3WT8
54 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Funcin
7.3.4 Disparo por cortocircuito sin retardo: disparo I

Si se sobrepasa el valor de ajuste Ii, el interruptor automtico se dispara instantneamente.
Valores de ajuste para Ii

ETU35WT, ETU37WT Ii 20 x In (fijo)
MAX = 50 kA
ETU45WT, ETU47WT OFF1)
Ii = (1,5 / 2,2 / 3 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 In)
MAX = 0,8 x ICS
1) Si el disparo I est desactivado, el poder de corte del interruptor automtico se reduce a

ICS = ICW.
Con los disparadores de sobrecorriente ETU45WT y ETU47WT, la proteccin contra
cortocircuitos con retardo breve (ajuste tsd = OFF) y la proteccin instantnea contra
cortocircuitos (Ii = OFF) no se pueden desactivar simultneamente.
Si se selecciona el ajuste Ii = OFF cuando tsd = OFF, la instalacin se corrige automti-
camente a Ii = 1,5 x In.
7.3.5 Disparo por defecto a tierra: disparo G

Si el disparador de sobrecorriente dispone de la funcin de proteccin de defecto a tierra,
los consumidores pueden protegerse frente a corrientes de defecto a tierra demasiado altas.
La deteccin de defectos a tierra puede realizarse de dos maneras distintas:
Mediante la suma vectorial de las corrientes de los conductores externos y del neutro
Para ETU47WT, medicin directa de la corriente de defecto a tierra con un transformador
aparte 1200 A : 1 A
El valor de respuesta Ig, junto con el ajuste del retardo tg, determina la desconexin por
errores de defecto a tierra.
Valores de ajuste para Ig

ETU37WT, ETU47WT Ig = 100 / 300 / 600 / 900 / 1200 A
Valores de ajuste para tg

ETU37WT, ETU47WT tg = 0.1 / 0.2 / 0.3 / 0.4 / 0.5 s
Para el disparador de sobrecorriente ETU47WT existe la posibilidad de cambiar a una

caracterstica del tipo I2t.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 55
Funcin
7.3.6 Proteccin de neutro: disparo N

Los disparadores de sobrecorriente ETU37WT 47WT ofrecen la posibilidad de proteger
tambin al neutro contra sobrecargas. Para ello se requiere un transformador de corriente
que pueda instalarse a posteriori para el neutro.
Para este disparo se aplica la misma inercia tR que para el disparo por sobrecarga.
Valores de ajuste para IN

ETU37WT IN = In; OFF
ETU45WT, 47WT IN = (0.5/1.0) In; OFF
3WT8
56 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Funcin
7.4 Funciones adicionales
7.4.1 Proteccin de prdida de fase

En la posicin tsd = (0,02s) del interruptor automtico est activada la proteccin contra
prdida de fase.
Una vez activada la proteccin de prdida de fase, si la corriente de empleo de la fase
menor cargada es un 50 % menor que la corriente de empleo de la fase ms cargada, el
valor de ajuste IR se reduce automticamente al 80 %. Si los valores de las tres corrientes
de fase difieren menos de un 50 %, se aplica de nuevo el valor de ajuste IR.
7.4.2 Memoria trmica conectable/desconectable

proseguir la emulacin interna por clculo de los procesos trmicos en equipos y cargas
situados aguas abajo, incluso si el interruptor automtico est desconectado y la electrnica
no recibe alimentacin externa. De este modo se garantiza una proteccin eficaz frente a
sobrecargas trmicas incluso en presencia de conexiones y desconexiones frecuentes y de
oscilaciones de la carga.
Comportamiento en el intervalo de sobrecarga:
Por encima de 1,125 x IR, la instalacin se calienta siguiendo de manera exacta la curva
caracterstica.
Comportamiento en el intervalo de intensidad asignada:
Por debajo de 1,125 x IR no hay calentamiento.
Tiene lugar un enfriamiento segn una funcin exponencial con una constante de tiempo
de 18 x tR para proteccin de la instalacin y 10 x tR para proteccin del motor.
Comportamiento con _ParaSwitchTherm = ON:
Cuando la memoria trmica est conectada, se tiene en cuenta el historial trmico:
Tras un disparo, los acumuladores trmicos de las fases se preajustan con el equivalente
trmico de la fase ms caliente reducido al 90 % (es posible la reconexin).
Tiene lugar un enfriamiento segn una funcin exponencial con una constante de tiempo
de 18 x tR para proteccin de la instalacin y 10 x tR para proteccin del motor.
Al producirse una nueva activacin, el software emula el enfriamiento ocurrido durante la
fase de desactivacin durante un mximo de 60 minutos.
Comportamiento con _ParaSwitchTherm = OFF:
Cuando la memoria trmica est desconectada, no se tiene en cuenta el historial trmico:
Al producirse la activacin, el disparador arranca siempre con la memoria trmica a
CERO.
Tras un disparo, las memorias trmicas de las fases se ponen a CERO.
La memoria trmica se activa mediante una corrredera (ETU45WT, ETU47WT).
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 57
Funcin
7.4.3 Proteccin contra cortocircuitos con retardo breve conmutable a It

conmutar de un retardo constante a una curva caracterstica I2t. De este modo, si el valor
I2tsd es constante, el retardo pasa a depender de la corriente de cortocircuito y es posible
alcanzar una mejor selectividad con fusibles instalados aguas abajo.
En este caso las posibilidades de ajuste para la inercia varan de la manera siguiente:
Valores de ajuste para tsd

ETU45WT, ETU47WT tsd = 0.1 / 0.2 / 0.3 / 0.4 s (para 12 x In)
La conmutacin a la curva caracterstica dependiente de I2tsd puede realizarse por medio del
codificador rotatorio tsd. Para ello, ste se ajusta a un valor situado en el intervalo marcado
en color blanco.
7.4.4 Proteccin de defecto a tierra conmutable a curva caracterstica It

La proteccin de defecto a tierra para los disparadores de sobrecorriente ETU47WT ofrece
la posibilidad de conmutar de un retardo constante a una curva caracterstica I2t.
Con esto se obtiene una curva caracterstica de disparo con retardo dependiente de la
corriente si el valor I2tg es constante, y tambin se consigue una mejor selectividad de la
proteccin de defecto a tierra en instalaciones con varios niveles de selectividad.
Valores de ajuste para tg

ETU47WT tg = 0.1 / 0.2 / 0.3 / 0.4 / 0.5 (para 3 x Ig)
La conmutacin a la curva caracterstica dependiente de I2tg puede realizarse por medio del
codificador rotatorio tg (ETU47WT). Para ello, ajstelo a un valor situado en el intervalo
marcado de color blanco.
3WT8
58 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Funcin
7.5 Mens de la pantalla de ETU

Presionando brevemente (< 1 s) la tecla de men se cambia de una pantalla de men a la
siguiente. Se pueden elegir consecutivamente las siguientes pantallas de men:
Corriente por fase L1
Corriente por neutro

(solo con ETU37WT hasta ETU47WT)
Corriente de defecto a tierra

(solo con ETU37WT y ETU47WT)
Corriente de la fase ms cargada de L1, L2, L3 y N
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 59
Funcin
Al producirse un disparo, se muestra la causa.
Disparo LT
Disparo ST
Disparo INST
Disparo N
(solo con ETU37WT hasta ETU47WT)

(solo con ETU37WT y ETU47WT)
3WT8
60 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Puesta en marcha 8
8.1 Tensado del acumulador de resorte
ADVERTENCIA
Existe riesgo de lesiones.
Si el interruptor automtico est desmontado y solo depositado sobre una superficie,antes
de tensar el acumulador de resorte deber sujetarse de forma adecuada (p. ej. para tareas
de mantenimiento en el banco de trabajo).
Tensado manual del acumulador de resorte
Cinco movimientos de bombeo Acumulador de resorte tensado
Nota
Para tensar el acumulador de resorte, agarre firmemente la palanca y desplcela hasta el
tope en cada recorrido con un movimiento uniforme. El quinto recorrido debe ejecutarse con
la misma amplitud y uniformidad que los cuatro primeros, aunque la fuerza de
accionamiento necesaria aumenta considerablemente. Una vez se ha tensado por completo
el acumulador de resorte, la palanca ya no ofrece resistencia al movimiento.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 61
Puesta en marcha
8.1 Tensado del acumulador de resorte
F Fuerza de accionamiento:
n Nmero de carreras
(1) Acumulador de resorte tensado
Tensado del acumulador de resorte mediante accionamiento motorizado

Tiene lugar automticamente tras aplicar la tensin de
mando (el motor se desconecta automticamente al termi-
nar el proceso de tensado).
Acumulador de resorte tensado
3WT8
62 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Puesta en marcha
8.2 Preparacin para el servicio
8.2 Preparacin para el servicio
Preparacin para el servicio
Lista de comprobaciones para la puesta en marcha

Las cmaras apagachispas estn montadas
El interruptor automtico est en la posicin DES
El disparador de sobrecorriente est montado y se ha presionado RESET
Se han ajustado los valores de empleo en el disparador de sobrecorriente
Se han aplicado la tensin auxiliar y la tensin de mando
(los valores asignados figuran en la placa de caractersticas)
Las vas principales de corriente estn sin tensin
La puerta del gabinete est cerrada
Acumulador de resorte tensado
El interruptor automtico extrable est en posicin de servicio
Condiciones (segn versin)

Disparador de mnima tensin Excitado
Disparador de apertura No excitado
Bloqueo de conexin elctrico No excitado
Bloqueo de reconexin mecnico Ajustado en RESET
Enclavamiento elctrico para solenoide de cierre Anulado
Enclavamiento recproco No activo
Indicacin:
"Listo para conexin"
Nota
1. El interruptor automtico solo debe conectarse si est montado el disparador de
sobrecorriente.
(excepcin: interruptor no automtico, es decir, sin disparador).
2. El disparador de sobrecorriente no debe desconectarse nunca mientras est bajo carga,
pues podran producirse daos en el propio disparador o en el transformador de corriente.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 63
Puesta en marcha
8.3 Conexin
8.3 Conexin
Conexin
CON mecnica
Indicador de posicin Indicador del estado del resorte
3WT8
64 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Puesta en marcha
8.4 Desconexin
8.4 Desconexin
Desconexin
En el interruptor automtico Sobrecorriente Indicador de posicin
8.5 Nueva puesta en marcha tras desconexin por disparador de

sobrecorriente
Indicador de listo para Determine la Despus de un dis- Abra la cubierta transparente y

conexin = (no listo) causa y subs- paro por cortocircui- rearme el bloqueo de recone-
nela. to, compruebe si el xin.
interruptor automti- Presione la tecla RESET del
co presenta algn aviso de disparo,
dao. puesta en marcha segn lo
descrito anteriormente.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 65
Puesta en marcha
8.5 Nueva puesta en marcha tras desconexin por disparador de sobrecorriente
3WT8
66 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Mantenimiento 9
PELIGRO
Tensin peligrosa
Durante el funcionamiento, algunas partes del interruptor automtico estn sometidas a
tensiones elctricas y fuerzas elsticas peligrosas. Tocar las partes sometidas a tensin
puede provocar lesiones potencialmente mortales.
Los trabajos de mantenimiento deben encomendarse exclusivamente a personal
especializado.
Preparacin
2. Abra mecnicamente el interruptor automtico (ver tabla).
Desconexin Accione el interruptor Desconexin Indicacin

automtico hasta que el
indicador del resorte
principal muestre el
estado "Destensado" y
el indicador del inte-
rruptor automtico
muestre el estado "No
listo para conexin".
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 67
Mantenimiento
9.1 Extraccin del interruptor automtico
9.1 Extraccin del interruptor automtico
Accione el pulsador DES y, al mismo Coloque la manivela y lleve el interruptor automtico a la posicin de secciona-
tiempo, abra la corredera. miento (indicador de posicin).
Lleve el interruptor automtico a la posicin de manteni- Quite el interruptor automtico.

miento.
3WT8
68 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Mantenimiento
9.2 Comprobacin de las cajas de extincin de arco
9.2 Comprobacin de las cajas de extincin de arco

Cada 12 meses o cada 1000 maniobras
Tras desconexiones pesadas

Sustituya las cmaras apagachispas si estn muy deterioradas (quemaduras en las placas
de extincin).
9.3 Comprobacin del desgaste de los contactos por erosin elctrica

Cada 12 meses o cada 1000 maniobras
Tras desconexiones pesadas
Desatornille las cmaras apagachispas. Conecte el interruptor Realice una inspeccin visual del interruptor abier-
automtico. to.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 69
Mantenimiento
9.4 Sustitucin de vas de corriente
Comprobacin del contenido del embalaje
Tamao I Tamao II
Portacontactos completo 1 ud. Portacontactos completo 1 ud.
Va de corriente fija 1 ud. Va de corriente fija 1 ud.
Perno de acoplamiento 1 ud. Perno de acoplamiento 1 ud.
Tornillo de cabeza cilndrica M6 x 30 DIN 4 Tornillo de cabeza cilndrica M8 x 50 DIN 4 uds.
912 uds. 912
Arandela Belleville 6 mm, DIN 6796 4 Arandela Belleville 8 mm, DIN 6796 4 uds.
uds.
PELIGRO
Tensin peligrosa!
Acumulador de resorte peligroso
Antes de trabajar en el dispositivo, desconecte la alimentacin elctrica y tome las medidas
oportunas para evitar una reconexin accidental. Es imprescindible desconectar el
interruptor y destensar el acumulador de resorte antes de empezar a trabajar (ver pgina
3). El incumplimiento puede acarrear lesiones potencialmente mortales o daos materiales
considerables.
La instalacin y montaje de los dispositivos se encomendarn exclusivamente a personal
especializado.
Nota:
La forma de las barras de conexin en los portacontactos y y en las vas de corriente
y vara en funcin de la versin solicitada. El procedimiento de instalacin/montaje es
idntico para todas las versiones.
3WT8
70 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Mantenimiento
Desconexin del interruptor automtico / Destensado del acumulador de resorte
Estado posible: Interruptor automtico Desconectar el inte- Interruptor automtico

CON rruptor automtico CON
Acumulador de resorte Acumulador de resorte Acumulador de resorte
destensado tensado tensado
Secuencia de acciona- DES CON - DES DES - CON - DES
miento:
Operaciones previas
Interruptor de montaje fijo Interruptor extrable
Desenchufe los conectores manuales y Site el interruptor automtico en la posi-

desmonte el interruptor. cin de mantenimiento y squelo del table-
ro.
Los conectores manuales se desenchufan
hacia arriba. Tenga cuidado de no doblar
los cables conectados.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 71
Mantenimiento
Desenrosque los tornillos de fijacin de las cmaras apagachispas .

Quite las cmaras apagachispas.
3WT8
72 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Mantenimiento
Desacoplamiento del portacontactos (tamaos I y II)
Afloje el tornillo de seguridad (sin desenroscarlo del todo).

Saque el perno de acoplamiento u con un destornillador tal y como se indica
Nota:
En el tamao II, el tornillo de seguridad tiene que desenroscarse del todo con la cubierta.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 73
Mantenimiento
Montaje de la pared posterior de la carcasa
Tamao I
Tamao II
Tamaos I y II
Desenrosque los tornillos de cabeza cilndrica .

Desenrosque los tornillos de cabeza avellanada del perfil de soporte de la pared
posterior .
Afloje los tornillos de cabeza avellanada del perfil de soporte (sin desenroscarlos
del todo).
Retire la pared posterior del interruptor tal y como se indica.
3WT8
74 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Mantenimiento
Desmontaje del aislamiento (tamao I)
Levante el portacontactos .
Retire el aislamiento tirando hacia delante (presione un poco hacia fuera las paredes
laterales del aislamiento ).
Desmontaje del portacontactos (tamaos I y II)
Levante el portacontactos o .
Desenrosque el tornillo de cabeza cilndrica o con arandela Belleville o .
Retire el portacontactos o de la pared posterior de la carcasa tal y como se
indica.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 75
Mantenimiento
Desmontaje de las vas de corriente (tamaos I y II)
Desenrosque los tornillos de cabeza cilndrica o con arandelas Belleville o .

Retire la va de corriente o de la pared posterior de la carcasa tal y como se
indica.
3WT8
76 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Mantenimiento
Montaje de las vas de corriente (tamaos I y II)
Introduzca la va de corriente o por arriba en la pared posterior de la carcasa.

Introduzca el distanciador o por abajo en la pared posterior de la carcasa hasta
llegar al tope.
Sujete la va de corriente o y el distanciador o con los tornillos de cabeza
cilndrica o y las arandelas Belleville o en la pared posterior de la
carcasa (enroscar a mano, no apretar del todo).
Nota:
Solo se utiliza distanciador (19 o 20) en la versin 3WT9821-0AA00.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 77
Mantenimiento
Colocacin del distanciador (tamao I)
Coloque el distanciador tal y como se indica junto al portacontactos .

Nota:
Solo se utiliza distanciador en la versin 3WT9821-0AA00.
Montaje del portacontactos (tamaos I y II)
Inserte el portacontactos o (con el distanciador , si procede) en la pared

posterior de la carcasa y sujtelo con los tornillos de cabeza cilndrica o y las
arandelas Belleville o (par de apriete: 8 1 Nm ; 12 1 Nm ).
3WT8
78 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Mantenimiento
Montaje del aislamiento (tamao I)
Levante el portacontactos .
Inserte el aislamiento en el portacontactos (tiene que encajar de manera audible).
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 79
Mantenimiento
Montaje de la pared posterior de la carcasa
Tamao I Tamao II
Pared posterior de la carcasa, tamaos I y II
Coloque la pared posterior en la carcasa. Procure no aprisionar ningn cable.

Sujete el perfil de soporte a la carcasa o a su pared posterior empleando
tornillos de cabeza avellanada (par de apriete: 6 1 Nm).
Apriete los tornillos de cabeza cilndrica (par de apriete: 10 1 Nm).
3WT8
80 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Mantenimiento
Acoplamiento del portacontactos (tamaos I y II)
Empuje el portacontactos o en direccin a las lengetas de acoplamiento tal y

como se indica. Al hacerlo, asegrese de que las lengetas de acoplamiento quedan
completamente alojadas en el portacontactos o .
Acople el perno de acoplamiento u hacia la derecha con un destornillador.
Asegure el perno de acoplamiento u con el tornillo de seguridad (par de
apriete: 2 0,3 Nm).
Nota:
En el tamao II, y a partir de 09/95, el tornillo de seguridad tiene que enroscarse de
nuevo con la cubierta (par de apriete: 2 0,3 Nm).
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 81
Mantenimiento
Montaje final de la va de corriente (tamaos I y II)
PRECAUCIN
Tense el acumulador de resorte y conecte el interruptor automtico.

Conecte el interruptor adoptando las precauciones necesarias.
Apriete los tornillos de cabeza cilndrica o con las arandelas Belleville o (par
de apriete: 8 1 Nm para el tamao I, 12 1 Nm para el tamao II).
3WT8
82 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Mantenimiento
Colocacin de las cmaras apagachispas
Coloque las cmaras apagachispas .

Sujete las cmaras de extincin de arco con los tornillos de fijacin .
Prueba de funcionamiento
Prueba de funcionamiento mecnico
Tense el acumulador de resorte manualmente.
Conecte
Desconecte
Compruebe de nuevo el indicador de desgaste de los contactos por erosin elctrica
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 83
Mantenimiento
9.5 Autotest interno de la funcin de disparo de sobrecorriente

Para puesta en marcha y prueba de funcionamiento del dispositivo
Requisitos
El disparador ha sido activado por:
corriente de empleo
La corriente no est en el intervalo de sobrecarga
ver indicaciones en Indicadores del disparador de sobrecorriente (Pgina 43)
Autotest interno del interruptor automtico sin disparo

El funcionamiento normal del interruptor automtico no se ve afectado.
El test se puede interrumpir en cualquier momento con "CLEAR".
Iniciar autotest
3WT8
84 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Mantenimiento
Desarrollo del autotest
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 85
Mantenimiento
9.6 Autotest interno del interruptor automtico con disparo
Nota
Antes de realizar el autotest interno es preciso desconectar los circuitos situados aguas
abajo.
El test se puede interrumpir en cualquier momento con "CLEAR".
Iniciar autotest
3WT8
86 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Mantenimiento
Desarrollo del autotest
Ver tambin
Nueva puesta en marcha tras desconexin por disparador de sobrecorriente (Pgina 65)
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 87
Mantenimiento
9.7 Sustitucin del disparador de sobrecorriente
Desmontaje
Ver Desmontaje del panel de mando (Pgina 93)
Desmontaje
Anote los ajustes actuales del disparador de Desenrosque las tuercas y retire las arande-
sobrecorriente. las.
Nota
Tire con cuidado del disparador hacia delante.
Asegrese de no daar el haz de cables.
3WT8
88 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Mantenimiento
Retire el conector (presione los botones de desbloqueo).
Montaje
Desenchufe los conectores. Fije el disparador.
Montaje
Ver Montaje del panel de mando (Pgina 95)
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 89
Mantenimiento
3WT8
90 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios 10
10.1 Accesorios
Segn la versin
Pupitre de mando Interruptor automtico, pupitre de mando retirado
Para conectar
Accionamiento motorizado -M
Solenoide de cierre -Y1
Para desconectar
Disparador de apertura -F1
Disparador de apertura -F2
Solenoide de disparo -F5
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 91
Accesorios
10.2 Informacin general sobre accesorios
Para vigilancia
Bloque de contactos auxiliares para indicador de posicin -S1...-S6
Interruptor sealizador de listo para la conexin -S7
Disparador de mnima tensin -F3
Disparador de mnima tensin con retardo -F8
Disparador de sobrecorriente -A1
Para enclavamiento
Bloqueo de reconexin -F5 con contacto de sealizacin de disparo -S11
Interruptor de llave "DES"
Interruptor de llave "CON" (mecnico)

En los siguientes apartados se describen los accesorios disponibles para 3WT8. En algunos
casos es necesario desmontar la cubierta frontal y el conector manual. Si se utiliza un
interruptor extrable, ste debe colocarse en la posicin de mantenimiento. Las distintas
operaciones se describen en los siguientes apartados.
PELIGRO
Tensin peligrosa
oportunas para evitar una reconexin accidental.
Es imprescindible desconectar el interruptor y destensar el acumulador de resorte antes de
empezar a trabajar.
El incumplimiento puede acarrear lesiones potencialmente mortales o daos materiales
considerables.
debidamente cualificado.
3WT8
92 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
10.2.1 Desmontaje del panel de mando
Operaciones previas
Desenchufe el conector manual. Site el interruptor automtico en la posicin de manteni-

miento y squelo del tablero.
Los conectores manuales se desenchufan hacia arriba. Tenga cuidado de no doblar los
cables conectados.
Quitar el pupitre de mando
Nota
En caso de interruptores extrables, cierre primero el orificio de la manivela y luego
desmonte el pupitre de mando.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 93
Accesorios
Desenrosque los tornillos de fijacin (2 uds.).

Herramienta: destornillador de cruz (nmero 3)
Mueva la palanca tensora hasta notar resistencia.
Levante y desplace hacia delante la cubierta frontal .
Deposite siempre la cubierta frontal con la cara interior hacia abajo.
3WT8
94 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
10.2.2 Montaje del panel de mando
Nota
En caso de interruptores extrables, tape primero el orificio de la manivela y luego monte el
pupitre de mando.
Montar el pupitre de mando
Para montar la cubierta frontal (pupitre de mando), siga los pasos de desmontaje en
orden inverso. Tire de la palanca hacia delante hasta notar cierta resistencia y coloque la
cubierta frontal desde arriba. Los tornillos de fijacin se aprietan con un par de 5 Nm.
Pasos finales
Interruptor de montaje fijo: enchufe el conector manual. Procure no aprisionar ningn
cable.
Interruptor extrable: sitelo en la posicin de prueba (desde la posicin de
seccionamiento hasta la posicin de prueba hay aprox. 22 vueltas de manivela).
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 95
Accesorios
10.3 Equipo de prueba manual

El comprobador manual sirve para comprobar el correcto funcionamiento de los siguientes
dispositivos:
Disparador de sobrecorriente
Transformador de energa y de corriente
Solenoide de disparo F5
Indicador de valores medidos
Vista
LED para sealizar presencia de tensin de empleo

Teclas de manejo
Seis LED para sealizar los resultados de prueba
3WT8
96 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Operaciones previas
Desconecte y asle de la alimentacin el interruptor automtico.
Anote los ajustes actuales del disparador de sobrecorriente.
Desconecte la proteccin de defecto a tierra, si la hay, en el disparador de sobrecorriente
(Ig = OFF).
Valor de ajuste IR = 1,0 In
Retire la caperuza de la hembrilla de medida X25 del ETU.
PRECAUCIN
El comprobador manual puede provocar disparos errneos e incluso destruirse si se utiliza

con el interruptor automtico conectado.
Conexin
Nota
Si no se respeta la secuencia de conexin, pueden producirse errores de funcionamiento y
obtenerse resultados incorrectos de prueba.
Hembrilla de medida en el disparador de sobrecorriente

Cable con SUB-D de 40 polos (comprobador manual) en regleta macho de 40 polos.
Alimentacin
Comprobador manual
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 97
Accesorios
Alimentacin
El comprobador manual se alimenta de la red de corriente alterna:
220 ... 240 V 50/60 Hz
110 ... 125 V 50/60 Hz
Ajuste de fbrica: 220 ... 240 V
El conmutador se encuentra en el circuito impreso que hay en el interior del comprobador
manual.
Conmutacin de la tensin de red
Manejo
Despus de conectar la alimentacin comienza automticamente la comprobacin de
estado. En ella se consultan distintos componentes y parmetros del disparador de
sobrecorriente. Si la comprobacin de estado transcurre satisfactoriamente, el LED "ETU
STATUS" se ilumina de forma permanente. De lo contrario, significa que el disparador de
sobrecorriente o alguno de sus componentes est defectuoso o no disponible.
Indicacin Significado
1 parpadeo breve, pausa Comprobador defectuoso
2 parpadeos breves, pausa El disparador de sobrecorriente est defectuoso
4 parpadeos breves, pausa Parmetro ajustado incorrectamente
Transformador de corriente conectado incorrectamente
5 parpadeos breves, pausa Solenoide de disparo F5 conectado incorrectamente o defectuoso
La comprobacin de estado puede repetirse en cualquier momento manteniendo presionada

(durante ms de 3 s) la tecla "START". Tambin es posible realizar la comprobacin de
estado de un disparador de sobrecorriente ya activado. En ese caso, tenga en cuenta que
en el resultado de la comprobacin de estado el LED "ETU STATUS" puede parpadear dos
veces brevemente aunque no se haya producido ninguna falla. Por motivos de seguridad, la
comprobacin de estado debera repetirse con el disparador de sobrecorriente desactivado.
3WT8
98 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Comprobacin de los transformadores de medida

Para comprobar el transformador de corriente y energa, presione brevemente (menos de
2 s) la tecla "START".
Si el LED se ilumina de forma permanente, significa que el transformador correspondiente

funciona correctamente. Si un LED parpadea, significa que el transformador
correspondiente no est disponible, se ha conectado de forma incorrecta o est defectuoso.
Resultado de la comprobacin del transformador N

Un LED que parpadea (1 s encendido, 1 s apagado) indica un error relacionado con el
transformador de medida del neutro. La causa es la ausencia de un transformador de
medida (p. ej. no hay conectado ningn transformador de neutro externo), una conexin
incorrecta con el transformador de medida o un transformador de medida defectuoso.
Un LED que parpadea rpidamente (0,5 s encendido, 0,5 s apagado) indica un error
relacionado con el transformador de energa para el neutro. La causa es la ausencia de un
transformador de energa (p. ej. se ha conectado un transformador de neutro externo), una
conexin incorrecta con el transformador de energa o un transformador de energa
defectuoso.
Comprobacin de la funcin de disparo

Tense el acumulador de resorte manualmente.
Conecte el interruptor automtico.
Para comprobar la funcin de disparo, presione una de las teclas "L", "S", "I", "N" o "G".
El interruptor automtico se dispara cuando ha transcurrido el retardo ajustado ms 2

segundos. La causa del disparo se puede consultar presionando la tecla "QUERY" que hay
en el disparador de sobrecorriente. Para ello el disparador de sobrecorriente debe haber
estado activado durante al menos 20 minutos. Si el interruptor automtico no se dispara,
significa que el disparador de sobrecorriente no dispone de la funcin de proteccin
correspondiente o est defectuoso.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 99
Accesorios
Comprobacin de la indicacin de valores medidos

Despus de una prueba de disparo, con el ETU desactivado, debe presionarse la tecla
"QUERY" para comprobar si la instalacin puede guardar la causa del disparo.
Para comprobar la indicacin de valores medidos, presione simultneamente las teclas "I" y
"N".
Durante 30 segundos se simula una corriente en L1, L2, L3, N y G consecutivamente a

travs de los transformadores de medida. En cada caso parpadea el LED del transformador
correspondiente. Se considera que la prueba es satisfactoria cuando se muestra una
corriente en el punto correspondiente.
Activacin del disparador de sobrecorriente

Para activar el disparador de sobrecorriente, presione simultneamente las teclas "N" y "G".
El disparador de sobrecorriente permanece activado hasta que se presiona otra tecla.

Con esta funcin se puede comprobar, por ejemplo, la indicacin del LED "T.U. Error" si la
comprobacin de estado ha concluido con el error "Disparador de sobrecorriente
defectuoso".
Pasos posteriores
Restablezca los ajustes que haba anotado.
Vuelva a colocar la caperuza sobre la hembrilla de medida X25.
Referencias
Referencia
Comprobador manual 3WL9111-0TA32-0AA0
3WT8
100 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
10.4 Reequipamiento de un transformador de neutro interno

Desmonte el disparador de sobrecorriente (para ms informacin, verSustitucin del
disparador de sobrecorriente (Pgina 88)).
Desconexin del haz de cables del disparador de sobrecorriente
Desenchufe el conector de X24.

Desconecte el cable de los bornes 1 y 2 de la regleta X300, y tambin de los bornes 13 y 14
de la regleta X400.
Conexin de un nuevo haz de cables en el disparador de sobrecorriente
Conecte los conductores X400.13 y X400.14 a los bornes 13 y 14 de la regleta X400.

Enchufe el conector en X24.
Conecte el conector con el transformador de neutro en el interruptor automtico.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 101
Accesorios
Desmontaje de las cubiertas del transformador en la conexin de neutro y en la fase L3
Desenrosque los tornillos.

Retire la tapa del transformador.
Colocacin del transformador de neutro
Coloque el transformador.
Introduzca el conector del transformador en el compartimiento de cables.
Coloque la tapa del transformador.
Apriete los tornillos (par de apriete: 8 1 Nm).
3WT8
102 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Conecte el conector del haz de cables con el conector del transformador de neutro e introduz-
ca dichos conectores en la canaleta de cables.
Conexiones del disparador de sobrecorriente
Site el disparador de sobrecorriente delante del interruptor automtico.

Enchufe los conectores en X20 y X21.
Pasos posteriores
Monte el disparador de sobrecorriente (para ms informacin, ver Sustitucin del
disparador de sobrecorriente (Pgina 88)).
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 103
Accesorios
10.5 Transformador externo para conductores neutros
10.5.1 Transformador externo para conductores neutros (para ETU37WT...ETU47WT)
Nota
Se usarn cables trenzados para la conexin de secundario desde el transformador de
conductor neutro hasta el interruptor automtico 3WT8.
Transformador externo para conductores neutros
Versin para barras de cobre en el lado de la instalacin

Fijacin de montaje
Perno M6 con arandelas y tuerca
Versin con elementos de conexin de cobre
Conexin P2
Conexin P1
Asignacin de conexiones
Esta asignacin garantiza que la intensidad en el interruptor automtico y en el
transformador de neutro externo fluye en el mismo sentido.
Nota
Todas las conexiones de intensidad auxiliares (contactos enchufables de secundario,
conector de alimentacin auxiliar, mdulo de contacto deslizante para bastidor gua) se
pueden montar posteriormente si es necesario.
3WT8
104 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Retirar puente
X300.1 - X300.2
Circuito principal
Transformador de neutro externo
Transformador externo para conductores neutros, planos acotados

Tamao de bastidor I
Tamao de bastidor II
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 105
Accesorios
10.5.2 Transformador de intensidad de defecto a tierra externo (solo para ETU47WT)
La proteccin de defectos a tierra puede usar un transformador de intensidad externo con estas
caractersticas:
- Corriente de primario: 1200 A
- Corriente de secundario: 1 A
- Precisin: Clase 1
- Carga interna del interruptor: 0,11 Ohm
Ejemplos
Interruptor automtico tripolar con transformadores de intensidad conectados en estrella y

punto neutro del transformador a tierra.
Conexin
El transformador de intensidad de defecto a tierra externo debe conectarse a X300.13 y
X300.14.
Nota
Todas las conexiones de intensidad auxiliares (contactos enchufables de secundario,
conector de alimentacin auxiliar, mdulo de contacto deslizante para bastidor gua) se
pueden montar posteriormente si es necesario.
3WT8
106 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
10.6 Cerradura Castell
Carcasa 1 ud.
Bloqueo 1 ud.
Junta 1 ud.
Tornillo de cabeza hexagonal M6x10, ISO 4017 1 ud.
Anillo elstico A6, DIN 128 2 uds.
Tornillo prisionero M4x8, ISO 7435 1 ud.
Corredera de puerta 1 ud.
Resorte de corredera de puerta 1 ud.
Arandela de seguridad 2 uds.
Nota
Las siguientes piezas deben adquirirse al fabricante que corresponda: Enclavamiento
Castell-Lock, versin FS2.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 107
Accesorios
Desmontaje del dispositivo de mando

Desmontaje del panel de mando (Pgina 93)
Montaje de la corredera de puerta (si no la hay)
Desenrosque los tornillos del disparador de sobrecorriente electrnico .

Retire el disparador de sobrecorriente electrnico .
Enganche el ojete excntrico del resorte a la pared lateral del accionamiento.

Con ayuda de un destornillador pequeo, enganche el ojete no excntrico del resorte
a la corredera (ver imagen).
Coloque la corredera con el resorte contra la pared lateral del accionamiento y
sujtela con las arandelas de seguridad .
Monte el disparador de sobrecorriente electrnico . Procure no aprisionar ningn
cable.
3WT8
108 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Preparacin del pupitre de mando
Coloque el pupitre de mando sobre una superficie firme, apoyado sobre el contorno que
se va a romper.
Con un martillo y un destornillador colocado en el surco preprensado, rompa ste.
Repase con una lima los bordes del contorno recortado.
Preparacin de la cerradura Castell/Fortress
Extraiga la llave.
Introduzca el elemento de bloqueo hasta el tope en el cuadradillo de la cerradura
.
Asegure el elemento de bloqueo con el tornillo prisionero .
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 109
Accesorios
Montaje de la cerradura Castell/Fortress en la carcasa
Monte la cerradura con el elemento de bloqueo en la carcasa .

Atornille la cerradura a la carcasa con el tornillo de cabeza hexagonal y el
anillo elstico .
Montaje de la carcasa
Coloque la junta sobre la carcasa . Al hacerlo, asegrese de que la parte ms

ancha de la junta se encuentra en la parte inferior de la carcasa.
Enganche la carcasa con la cerradura al estribo de la pared lateral del
accionamiento. El pasador de seguridad debe encajar de manera audible.
3WT8
110 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Montaje del dispositivo de mando

Montaje del panel de mando (Pgina 95)
Mantenga accionado el pulsador DES y gire la llave hacia la derecha hasta la posicin de
bloqueo.
Extraiga la llave.
En esta posicin el interruptor automtico no se puede conectar.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 111
Accesorios
10.7 Contador
10.7 Contador
Contador completo 1
ud.
Tornillo avellanado M6 x 16 - 8, DIN 7991 1
ud.
Tuerca cnica 1
ud.

3WT8
112 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
10.7 Contador
Montaje del contador
Montaje de la ventana de visualizacin
Coloque el pupitre de mando sobre un tablero de madera, apoyado sobre el contorno

que se va a romper.
Con un destornillador, rompa la base del surco preprensado en el contorno deseado.
Tense el acumulador de resorte y observe el contador. El contador se incrementa en uno al
terminar el proceso de tensado.
PRECAUCIN
Tomando las precauciones debidas, conecte y desconecte el interruptor para destensar el

acumulador de resorte.

3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 113
Accesorios
10.8 Enclavamiento de puerta para interruptor de montaje fijo
Bloque de enclavamiento (1 ud.)

Pestillo (1 ud.)
Tuerca hexagonal M5, DIN 934 (2 uds.)
Arandela Belleville 6 mm, DIN 6796 (1 ud.)
Arandela 5,3 mm, DIN 125 (2 uds.)
Arandela de seguridad 5 mm, DIN 6799 (1 ud.)
Tornillo de cabeza hexagonal M6x30, DIN 912 (1 ud.)
Abrazadera (1 ud.)
Resorte de traccin con grillete (1 ud.)
3WT8
114 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Estado posible: Interruptor automtico Accionamiento del Interruptor automtico

CON interruptor automtico CON
miento:

3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 115
Accesorios
Montaje del bloque de enclavamiento
1. Site el bloque de enclavamiento frente a la pared delantera de plstico del

interruptor automtico.
2. Atornille el bloque (8 1 Nm). Tenga en cuenta la posicin de la arandela Belleville .
3. Introduzca el resorte de traccin con lengeta por detrs del motorreductor .
Enganche el resorte a la palanca del eje de mando .
3WT8
116 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
4. Introduzca la lengeta en el perno .

5. Asegure el grillete con la arandela .

Montaje del pestillo en la puerta del gabinete
1. Taladre orificios de 5,5 mm de dimetro en la puerta del gabinete.

2. Atornille el pestillo (par de apriete para la pieza : 0,4 Nm).
1. Posicin con interruptor automtico DES

2. Posicin con interruptor automtico CON
3. Neutralizacin
4. Posicin en estado neutralizado
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 117
Accesorios
10.9 Enclavamiento de puerta para marco gua
Cerrojo (1 ud.)
Pestillo (1 ud.)
Tuerca hexagonal M5, DIN 934 (2 uds.)
Arandela 5,3 mm, DIN 125 (2 uds.)
Abrazadera (1 ud.)
Resorte de traccin (1 ud.)
3WT8
118 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Montaje del cerrojo en el marco gua
Coloque el cerrojo 1 sobre el travesao del marco gua .

Oriente el cerrojo formando un ngulo de 90 aprox. respecto al travesao.
Doble hacia abajo las solapas de chapa del cerrojo.
Enganche el resorte de traccin en el cerrojo y en el travesao .
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 119
Accesorios
Montaje del pestillo en la puerta del gabinete
1. Taladre orificios de 5,5 mm de dimetro en la puerta del gabinete.

2. Atornille el pestillo (par de apriete para la pieza : 0,4 Nm).
La prueba de funcionamiento solo puede llevarse a cabo con el interruptor automtico
instalado.
Despus de salir de la posicin de prueba, hay que dar cuatro vueltas de manivela
aproximadamente en direccin a la posicin de funcionamiento para enclavar la puerta del
gabinete.
3WT8
120 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
10.10 Interruptor sealizador de posicin para marco gua
Comprobacin del contenido del embalaje (interruptor sealizador de posicin sin borne intermedio)
Nmero de piezas
Referencia de la unidad de embalaje N. de pieza individual
1 2 3 4
3WT9884--1JC10 4 4 1 1
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 121
Accesorios
Instalacin del interruptor sealizador de posicin sin borne intermedio
Destornillador de cruz (nmero 2)
3WT8
122 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Conexin del interruptor sealizador de posicin sin borne intermedio
Esquemas de conexiones
Conexin del interruptor sealizador de posicin (referencia 3WT9884-1JC10)
Esquemas de conexiones
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 123
Accesorios
10.11 Enclavamiento mecnico recproco para interruptor de montaje fijo
Lista de piezas
Placa de montaje fijo 1 ud.
Bloque de enclavamiento 1 ud.
Casquillo de resorte 1 ud.
Mando 1 ud.
3WT8
124 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Arandela ranurada 1 ud.

Eje auxiliar completo (tamao 1) 1 ud.
Cable Bowden 1 ud.
Zuncho para cables 1 ud.
Tuerca empotrable M6 1 ud.
Tuerca insertable M6 1 ud.
Resorte de compresin 1 ud.
Arandela Belleville 6 mm, DIN 6796 2 uds.
Tornillo de cabeza cilndrica M6 x 12, DIN 912 2 uds.
Semitapa 9 uds.

miento:
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 125
Accesorios
Operaciones previas
La distancia mnima (a) entre el interruptor automtico y el gabinete necesaria para el

montaje es:
Para el tamao 1: a = 150 mm
Para el tamao 2: a = 200 mm
Si es necesario, desmonte el interruptor automtico.
Nota
Si el bloque est premontado, contine leyendo en "Notas sobre el enclavamiento mecnico
recproco".

Rompa el contorno del orificio para el eje auxiliar con unos alicates de boca
semirredonda.
Para el tamao 2, adems hay que romper el contorno en la cubierta.
Repase los bordes con una lima .
3WT8
126 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Montaje del eje auxiliar en el interruptor automtico
Desmonte el accionamiento motorizado (si lo hay).

Desmonte el segundo contacto auxiliar (si lo hay).
Afloje y saque el tornillo de fijacin de la parte inferior de la chapa de apoyo.
Desenrosque tres o cuatro vueltas los tornillos de cabeza cilndrica y afloje la placa de
montaje (solo con el tamao 1).
Afloje y saque el tornillo de fijacin de la parte superior de la chapa de apoyo.
Extraiga la chapa de apoyo con el eje auxiliar.
Inserte el mando (ver pgina 7).
Monte el eje auxiliar completo (6, 7) en la misma posicin de montaje que el eje
sustituido.
Termine de montar el interruptor automtico en orden inverso.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 127
Accesorios
Insercin del mando
Retire la tapa e inserte el mando en el eje de mando (debe encajar de manera

audible).
Coloque el semitapa en el pupitre de mando.

3WT8
128 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Coloque el bloque de enclavamiento en la placa de montaje fijo .

Sujete el bloque de enclavamiento a la placa con tornillos de cabeza cilndrica
y arandelas Belleville (par de apriete: 8 1 Nm).
Dependiendo de la configuracin, es necesario enroscar el tornillo de cabeza cilndrica
con arandela Belleville en la brida indexadora (par de apriete: 8 1 Nm).
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 129
Accesorios
Montaje de la placa de montaje fijo
Nota
Aqu aparece representada sin bloque de enclavamiento.
Nota
Antes de atornillar la placa al interruptor automtico hay que empujar la palanca desde a
hasta b utilizando un destornillador o similar, para que las palancas y no se solapen.
Introduzca a presin las tuercas empotrables en los orificios previstos para ello.
Introduzca las tuercas fijas con los tornillos de cabeza cilndrica en el perfil de
soporte (sin la placa de montaje fijo ).
Desenrosque de nuevo los tornillos de cabeza cilndrica .
Apoye la placa de montaje fijo en el interruptor y sujtela con tornillos de cabeza
cilndrica y arandelas Belleville (par de apriete: 8 1 Nm).
Nota
Coloque las arandelas Belleville tal y como se muestra en la imagen.
3WT8
130 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Notas sobre el enclavamiento mecnico recproco
Nota
La funcin de enclavamiento exige unos requisitos mnimos en el tablero de distribucin:
1. Los cables Bowden deben tenderse lo ms rectos posible, con pocas curvaturas.
2. Los radios de curvatura del cable Bowden deben ser > 500 mm.
3. En el recorrido del cable Bowden, la suma de todos los ngulos de las curvaturas no
debe ser superior a 540.
4. Si los interruptores automticos que se van a enclavar recprocamente se colocan en
vertical, los mecanismos de enclavamiento deben estar alineados.
5. Los interruptores automticos que van a enclavarse deben estar dispuestos de modo
que sea posible tender correctamente cables Bowden de 2 m o 4,5 m de longitud
cumpliendo los requisitos indicados en los puntos 1 a 4.
6. Los cables Bowden deben fijarse (p. ej. con zunchos para cables) antes del ajuste del
enclavamiento recproco.
7. Se debe usar una anchura de instalacin suficiente como para poder alinear bien el
enclavamiento.
8. Las aberturas y las escotaduras/perforaciones en los componentes de la instalacin
deben realizarse de tal modo que los cables Bowden introducidos no se vean
obstaculizados ni se desven innecesariamente.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 131
Accesorios
El bloque de enclavamiento mecnico puede utilizarse para dos o tres interruptores

automticos. En las siguientes instrucciones de configuracin se utilizan las siguientes
denominaciones:
O1/2: informacin de salida 1/2
I1/2: informacin de entrada 1/2
C1/2/3: interruptor automtico 1/2/3
Si la informacin de salida 1 del interruptor automtico 1 se interconecta con la informacin
de entrada 2 del interruptor automtico 2, se utilizan p. ej. las siguientes abreviaturas: C1 O1
- C2 I2
Los estados de los interruptores automticos se indican en el pupitre de mando

de la manera siguiente:
Interruptor automtico CON
Interruptor automtico desconectado y no listo para conexin (enclavado rec-

procamente)
Interruptor automtico DES y listo para CON (no enclavado recprocamente).
3WT8
132 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Configuracin: dos interruptores automticos espalda con espalda

Descripcin:
Cada uno de los interruptores automticos solo se puede conectar si el otro est
desconectado.
Material necesario:
Cada interruptor automtico se equipa con un bloque de enclavamiento y un cable Bowden.
Conexiones de los cables Bowden:
1. Cable Bowden: C1 O1 - C2 I1
2. Cable Bowden: C1 I1 - C2 O1
Nota:
Los tornillos de cabeza cilndrica con arandela Belleville deben enroscarse en las
siguientes conexiones de la brida indexadora : C1 I1; C2 I1 .
En determinadas configuraciones se requieren cables Bowden adicionales. Pueden pedirse con la

siguiente referencia: 3WT9866-8JA00
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 133
Accesorios
Configuracin: tres interruptores automticos apilados

Descripcin:
Dos interruptores automticos cualesquiera pueden estar conectados mientras el tercero
est bloqueado.
Material necesario:
Es preciso pedir por separado otros tres cables Bowden.
Estados posibles de los interruptores automticos
Ejemplo
3WT8
134 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios

Descripcin:
Cuando un interruptor est conectado, los otros dos no se pueden conectar.
Material necesario:
Nota:
siguientes conexiones de la brida indexadora : C2 I1, C3 I1, C1 I1, C3 I2, C1 I2, C2 I2 .
Ejemplo
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 135
Accesorios
Configuracin: tres interruptores automticos espalda con espalda

Descripcin:
Es posible conectar/desconectar dos interruptores automticos de forma independiente,
pero el tercero solo puede conectarse cuando los otros dos estn desconectados. Cuando
el tercer interruptor automtico est conectado, los otros dos no se pueden conectar.
Material necesario:
El cable Bowden debe pedirse por separado.
Nota:
siguientes conexiones de la brida indexadora : C2 I1, C1 I1, C3 I1, C2 I2 .
Ejemplo
3WT8
136 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Configuracin: tres interruptores automticos, dos de ellos espalda con espalda

Descripcin:
Un interruptor automtico puede conectarse/desconectarse con independencia de los otros
dos. Los otros dos interruptores automticos se excluyen mutuamente, es decir, para poder
conectar uno de ellos el otro debe estar desconectado.
Material necesario:
Dos de los tres interruptores automticos se equipan con un bloque de enclavamiento y un
cable Bowden.
Nota:
siguientes conexiones de la brida indexadora : C3 I1, C2 I1 .
Ejemplo
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 137
Accesorios
Introduccin y ajuste del cable Bowden
Conexin O1; O2 Conexin I1; I2
Inserte el cable Bowden con su Deslice el resorte de compresin y el

terminal de cable interior a travs del casquillo de resorte por encima del
ngulo , el resorte de compresin y sujetafunda y la funda .
la chapa . Enganche el cable Bowden con su
Asegure el cable Bowden y su terminal de cable interior en la brida
terminal de cable interior con una indexadora .
arandela ranurada . Inserte el casquillo de resorte en la
Enrosque el tornillo de ajuste con la brida indexadora .
tuerca de seguridad en la chapa . Comprima el resorte de compresin
Si el cable Bowden est sujeto por los entre el casquillo de resorte y la
dos extremos, la funda protectora chapa .
debe tener una holgura de 1 mm Introduzca el sujetafunda en la chapa
aproximadamente. Si es necesario, .
corrija el ajuste con el tornillo .
Fije el ajuste con la tuerca de seguridad
.
3WT8
138 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Montaje del cable Bowden

Los cables Bowden deben doblarse al tenderlos (los radios de curvatura deben ser
grandes).
Fije los cables Bowden con zunchos para cables .
Radio de curvatura mnimo admisible: R = 50 mm. Este radio de curvatura puede
aparecer un mximo de seis veces en todo el recorrido de un cable Bowden. El resto de
radios de curvatura deben ser tan grandes como sea posible.
ADVERTENCIA
Si se ha montado un enclavamiento mecnico recproco, dos o ms interruptores

automticos no se pueden conectar de forma simultnea elctrica o mecnicamente.
El retardo entre los comandos de conexin debe ser de al menos 100 ms.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 139
Accesorios
10.12 Enclavamiento mecnico recproco para interruptor extrable
Lista de piezas
Bloque de enclavamiento 1 ud.
Mando 1 ud.
Tuerca insertable M6 3 uds.
Arandela Belleville 6 mm, DIN 6796 5 uds.
Resorte de compresin 1 x 12,5 x 55,5 mm, DIN 2098 1 ud.
Semitapa 1 ud.
Cable Bowden 1 ud.
3WT8
140 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios

miento:

Rompa el contorno del orificio para el eje auxiliar con unos alicates de boca
semirredonda.
Para el tamao 2, adems hay que romper el contorno en la cubierta.
Repase los bordes con una lima .
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 141
Accesorios
Montaje del eje auxiliar en el interruptor automtico
Desmonte el accionamiento motorizado (si lo hay).

Desmonte el contacto auxiliar (si lo hay).
Afloje y saque el tornillo de fijacin de la parte inferior de la chapa de apoyo.
Desenrosque tres o cuatro vueltas los tornillos de cabeza cilndrica y afloje la placa de
montaje (solo con el tamao 1).
Afloje y saque el tornillo de fijacin de la parte superior de la chapa de apoyo.
Saque la chapa de apoyo con el eje auxiliar .
Inserte el mando.
Monte el eje auxiliar completo en la misma posicin de montaje que el eje
sustituido.
Termine de montar el interruptor automtico en orden inverso.
3WT8
142 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Insercin del mando
Retire la tapa e inserte el mando en el eje de mando (debe encajar de manera

audible).
Coloque el semitapa en el pupitre de mando.

3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 143
Accesorios
3WT8
144 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Coloque el bloque de enclavamiento en el marco gua .

Una el bloque de enclavamiento con el marco gua utilizando tornillos de cabeza
cilndrica , arandelas Belleville y tuercas fijas (par de apriete: 8 1 Nm).
Dependiendo de la configuracin, es necesario enroscar el tornillo de cabeza cilndrica
con arandela Belleville en la brida indexadora (par de apriete: 8 1 Nm).
*) Si no hay una perforacin de 30 x 22 mm, es preciso realizarla.
Nota
La funcin de enclavamiento exige unos requisitos mnimos en el tablero de distribucin:
1. Los cables Bowden deben tenderse lo ms rectos posible, con pocas curvaturas.
2. Los radios de curvatura del cable Bowden deben ser > 500 mm.
3. En el recorrido del cable Bowden, la suma de todos los ngulos de las curvaturas no
debe ser superior a 540.
4. Si los interruptores automticos que se van a enclavar recprocamente se colocan en
vertical, los mecanismos de enclavamiento deben estar alineados.
5. Los interruptores automticos que van a enclavarse deben estar dispuestos de modo
que sea posible tender correctamente cables Bowden de 2 m o 4,5 m de longitud
cumpliendo los requisitos indicados en los puntos 1 a 4.
6. Los cables Bowden deben fijarse (p. ej. con zunchos para cables) antes del ajuste del
enclavamiento recproco.
7. Se debe usar una anchura de instalacin suficiente como para poder alinear bien el
enclavamiento.
8. Las aberturas y las escotaduras/perforaciones en los componentes de la instalacin
deben realizarse de tal modo que los cables Bowden introducidos no se vean
obstaculizados ni se desven innecesariamente.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 145
Accesorios

denominaciones:
- C2 I2
Los estados de los interruptores automticos se indican en el pupitre de mando

de la manera siguiente:
Interruptor automtico desconectado y no listo para conexin (enclavado rec-

procamente)
3WT8
146 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios

Descripcin:
desconectado.
Material necesario:
Nota:
siguientes conexiones de la brida indexadora: C1 I1, C2 I1 .

3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 147
Accesorios

Descripcin:
est bloqueado.
Material necesario:
Ejemplo
3WT8
148 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios

Descripcin:
Material necesario:
Nota:
siguientes conexiones de la brida indexadora: C2 I1, C3 I1, C1 I1, C3 I2, C1 I2, C2 I2 .
Ejemplo
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 149
Accesorios
Configuracin: tres interruptores automticos espalda con espalda

Descripcin:
Material necesario:
Nota:
siguientes conexiones de la brida indexadora: C2 I1, C1 I1, C3 I1, C2 I2 .
Ejemplo
3WT8
150 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios

Descripcin:
conectar
uno de ellos el otro debe estar desconectado.
Material necesario:
cable Bowden.
Nota:
siguientes conexiones de la brida indexadora: C3 I1, C2 I1 .
Ejemplo
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 151
Accesorios
Inserte el cable Bowden con su Deslice el resorte de compresin y el

terminal de cable interior a travs del casquillo de resorte por encima del
ngulo , el resorte de compresin y sujetafunda y la funda .
la chapa . Enganche el cable Bowden con su
Asegure el cable Bowden y su terminal de cable interior en la brida
terminal de cable interior con una indexadora .
arandela ranurada . Coloque el casquillo de resorte en la
Enrosque el tornillo de ajuste con la brida indexadora .
tuerca de seguridad en la chapa . Empuje el resorte de compresin
dos extremos, la funda protectora chapa .
debe tener una holgura de 1 mm Introduzca el sujetafunda en la chapa
aproximadamente. Si es necesario, .
.
3WT8
152 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios

Los cables Bowden deben tenderse sin cocas (los radios de curvatura deben ser
grandes).
Fije los cables Bowden con zunchos para cables .
ADVERTENCIA
Si se ha montado un enclavamiento mecnico recproco, dos o ms interruptores

automticos no se pueden conectar de forma simultnea elctrica o mecnicamente.
El retardo entre los comandos de conexin debe ser de al menos 100 ms.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 153
Accesorios
10.13 Transformacin de interruptores de montaje fijo en interruptores extrables
10.13 Transformacin de interruptores de montaje fijo en interruptores

extrables
Mecanismo de desplazamiento 1 ud.

Escuadra de apoyo (izquierda) 1 ud.
Escuadra de apoyo (derecha) 1 ud.
Tornillo de cabeza hexagonal M6x30, DIN 912 1 ud.
Tornillo avellanado M6x20, DIN 7991 8 uds.
Tornillo de cabeza hexagonal M6x12 similar a DIN 912 FS I 2x, FS II 3x
Arandela Belleville 6 mm, DIN 6796 1 ud.
Arandela 6,4 mm, DIN 433 FS I 1x, FS II 2x
Inserto 1 ud.
Palanca 1 ud.
Corredera 1 ud.
Resorte de brazos 1 ud.
Tornillo Plastite 6,19x10 2 uds.
DUOCLIPS 4SXN 10 1 ud.
Etiqueta adhesiva 1 ud.
Corredera de puerta 1 ud.
Resorte de corredera de puerta 1 ud.
Arandela de seguridad, DIN 6799-5 2 uds.
3WT8
154 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Nota
Las piezas se han representado de forma simplificada.
Referencia Tamao Nmero de polos Medida "I" (pieza 1)

3WT9888-0GA00 I 3 281
3WT9888-0KA00 II 3 381
3WT9888-0HA00 I 4 371
3WT9888-0LA00 II 4 501

Desatornillado de las escuadras de apoyo
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 155
Accesorios
Montaje del mecanismo de desplazamiento

Apoye el interruptor automtico sobre el lado posterior.
Importante: utilice una superficie de apoyo blanda.
La cara inferior del interruptor automtico debe estar orientada al montador.
Coloque el mecanismo de desplazamiento en el interruptor automtico y sujtelo
con el tornillo y la arandela Belleville (apriete solamente un poco con la mano).
Deslice las escuadras de apoyo y sobre los extremos y del eje del
mecanismo de desplazamiento y apyelas en la carcasa del interruptor.
Sujete las escuadras de apoyo y con los tornillos (par de apriete: 8 1 Nm).
Fije definitivamente el mecanismo de desplazamiento con el tornillo (par de apriete: 8
1 Nm).
Enrosque en la placa base del mecanismo de desplazamiento los tornillos para
la codificacin de intensidad asignada.
Nota
Los tornillos codificadores son autorroscantes, de manera que requieren un par de
roscado elevado. La disposicin de los tornillos codificadores se muestra en la figura de
abajo. Par de apriete: 8 1 Nm
Vuelva a colocar el interruptor automtico de pie.
3WT8
156 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Esquema de codificacin
Intensidad asignada Tamao Tornillo codificador en orificio

1250 A I a
1600 A I b
2500 A II a
3200 A II c
3800 A II b
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 157
Accesorios
Introduzca la tapa de proteccin y el deslizador , juntos y desde dentro, en la

escotadura del pupitre de mando, y sujtelos con los tornillos .
Compruebe si la tapa de proteccin puede moverse libremente y djela en la posicin

de cierre.
Inserte la palanca y el resorte de brazos en el pivote del pupitre de mando.
Acople el resorte plegado (13) en la palanca de manera que el resorte (13) pueda
separarse de la palanca .
Sujete ambas piezas con DUOCLIPS .
Importante: la palanca debe poder girar libremente.
3WT8
158 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Colocacin de la plaquita adhesiva y modificacin de la placa de caractersticas

Pegue la plaquita adhesiva en la cara delantera del pupitre de mando.
Modificacin de la placa de caractersticas:
Cambie a "4" y a "5", respectivamente, los dgitos 12 y 13 de la referencia.
Utilice un rotulador permanente para realizar este cambio.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 159
Accesorios
Montaje de la corredera de puerta (si no la hay)

Desenrosque los tornillos del disparador de sobrecorriente electrnico .
Retire el disparador de sobrecorriente electrnico .
Enganche el ojete excntrico del resorte a la pared lateral del accionamiento.

Con ayuda de un destornillador pequeo, enganche el ojete no excntrico del resorte
a la corredera (ver figura).
Apoye la corredera de puerta con el resorte en la pared lateral del accionamiento
y sujtela con las arandelas de seguridad .
Monte el disparador de sobrecorriente electrnico . Procure no aprisionar ningn cable
.
3WT8
160 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios

Montaje de la codificacin en el marco gua
Esquema de codificacin
Intensidad asignada Tamao Tornillos codificadores en orifi-

cio
1250 A I b
1600 A I a
2500 A II b+c
3200 A II a+b
3800 A II a+c
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 161
Accesorios
Resumen de la codificacin de interruptor y marco gua
FS Intensidad Codificacin
asignada
Interruptor automtico Unidad extrable
a b c a b c
I 1250 A
1600 A
II 2500 A
3200 A
3800 A
3WT8
162 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
10.14 Conexiones verticales para interruptor de montaje fijo
Pieza de conexin
Pieza de conexin
Pieza de conexin
Pieza de conexin
Pieza de conexin
Pieza de conexin
Pieza de conexin
Pieza de conexin
Pieza de conexin
Pieza de conexin
Pieza de conexin
Tornillo de cabeza hexagonal M12 x 30, DIN 933
Tuerca hexagonal M12, DIN 934
Arandela Belleville 12 mm, DIN 6796
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 163
Accesorios
Referencia Tama- Intensidad Nmeros de pieza

o/nmero asignada A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
de polos
3WT9821 - 7AC00 I/3 1250 3 6 6 6
I/4 4 8 8 8
3WT9821 - 7BC00 I/3 1600 3 6 6 6
I/4 4 8 8 8
3WT9821 - 7DA00 II / 3 2000-2500 1 2 6 6 6
3WT9821 - 7DB00 II / 4 1 3 8 8 8
3WT9821 - 7FA00 II / 3 3200 1 2 6 6 6
3WT9821 - 7FB00 II / 4 1 3 8 8 8
3WT9821-7FC00 II / 3 4000 1 1 1 6 6 6
3WT9821-7FD00 II/4 1 1 1 1 8 8 8
Operaciones previas

miento:
3WT8
164 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Desenchufe el conector manual. Site el interruptor automtico en la posi-

cin de mantenimiento y squelo del table-
ro.
Los conectores manuales se desenchufan
hacia arriba. Tenga cuidado de no doblar
los cables conectados.
Montaje de las piezas de conexin (tamao I)
Coloque la pieza de conexin o en la barra de conexin del modo indicado y

sujtela con el tornillo de cabeza hexagonal o , la arandela Belleville y la tuerca
hexagonal (par de apriete: 70 7 Nm).
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 165
Accesorios
Montaje de las piezas de conexin (tamao II)
Coloque las piezas de conexin y , o bien y , en la barra de conexin del

modo indicado y sujtelas con el tornillo de cabeza hexagonal o , la arandela Belleville
y la tuerca hexagonal (par de apriete: 70 7 Nm).
Nota
Tenga cuidado de montar en la posicin correcta las piezas de conexin y o bien y
(simtricas y asimtricas). En la versin de 3 polos no existen las conexiones externas
del lado derecho.
3WT8
166 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
10.15 Barras de conexin para marcos gua de tamao I
Conexin vertical 1250 A

Conexin vertical 1600 A
Conexin frontal con plantilla de taladrado DIN 1250 A
Conexin frontal con plantilla de taladrado DIN 1600 A
Tornillo de cabeza hexagonal M6 x 25 - 8.8 DIN 933
Tornillo de cabeza hexagonal M6 x 35 - 8.8 DIN 933
Arandela Belleville 6 mm, DIN 6796
Lista de piezas
Referencia Intensidad asigna- Tipo de conexin Cantidad

da 1 2 3 4 5 6 7
3WT9823-3AA00 1250 Conexin vertical 1 4 4
3WT9823-3BA00 1600 Conexin vertical 1 4 4
3WT9823-1AA01 1250 Conexin frontal DIN 1 2 2 4
3WT9823-1BA01 1600 Conexin frontal DIN 1 2 2 4
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 167
Accesorios
Instalacin de las barras de conexin

Desatornille las piezas de conexin, si las hay. Para ello, desenrosque el tornillo de fijacin
o y extraiga las piezas de conexin de los bloques de lminas . Asegrese de
extraer los bloques de lminas de la pared posterior .
Nota
Si es necesario, los bloques de lminas extrados debern colocarse nicamente en la
posicin indicada en la figura 2, es decir, con el vstago de tope orientado a la pieza de
conexin.
Coloque las nuevas piezas de conexin del modo indicado en las figuras 1 y 2, y sujtelas
con los tornillos y arandelas Belleville suministrados (par de apriete: 8 1 Nm). Ver la
asignacin de los tornillos de fijacin en la fig. 1 y la posicin de las arandelas Belleville en
la fig. 2.
Todos los diagramas estn simplificados
Figura 1: pared posterior del marco gua, vista posterior, tipos de conexin posibles
3WT8
168 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Figura 2: posicin de los bloques de lminas
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 169
Accesorios
10.16 Barras de conexin/piezas de conexin para marcos gua de tamao II
10.16 Barras de conexin/piezas de conexin para marcos gua de

tamao II
Barra de conexin 2500 A, plantilla de taladrado DIN

Barra de conexin 3200 A, plantilla de taladrado DIN
Tornillo de cabeza hexagonal DIN 931, M10 x 40, 8
Tornillo de cabeza hexagonal DIN 931, M10 x 55, 8
Tornillo de cabeza cilndrica DIN 933, M6 x 40, 8
Tuerca cuadrada M6
Arandela Belleville DIN 6796, 10, St
Arandela Belleville DIN 6796, 6, St
Pieza de conexin 2500 A
Pieza de conexin 3200A
Tornillo de cabeza hexagonal DIN 933, M6 x 16, 8.8
Arandela Belleville DIN 6796, 6, Fst
Arandela DIN 9021, 6,4
3WT8
170 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Nmero de piezas
Referencia de la unidad de Tamao del interruptor a (mm) Intensidad asignada (A) Plantilla de taladrado
embalaje automtico
3WT9823 - 1DA01 II 2500 DIN /
doble fila de taladros
3WT9823 - 1EA01 II 3200 DIN /
doble fila de taladros
3WT9823 - 4AB00 II 15 2500
3WT9823 - 4AC00
3WT9823 - 4BB00 II 30 3200
3WT9823 - 4BC00
Referencia de la unidad de N. de pieza individual

embalaje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3WT9823 - 1DA01 1 2 2 2 2 2
3WT9823 - 1EA01 1 2 2 2 2 2
3WT9823 - 4AB00 12 12 6 2 1
3WT9823 - 4AC00 16 16 8 3 1
3WT9823 - 4BB00 12 12 2 1
3WT9823 - 4BC00 16 16 3 1
PELIGRO
Tensin peligrosa!
oportunas para evitar una reconexin accidental.
El incumplimiento de esta advertencia puede acarrear lesiones potencialmente mortales o
daos materiales considerables.
especializado.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 171
Accesorios
Instalacin de las barras de conexin

Secuencia de instalacin:
1. Coloque las barras de conexin en paralelo a los puntos de atornillado y apriete los
tornillos (solo con la mano).
2. Apriete los tornillos y con un par de 40 4 Nm.
3. Apriete los tornillos y con un par de 1 Nm.
Nota
Anote la posicin de las arandelas Belleville.
3WT8
172 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Instalacin de las piezas de conexin

1. Desatornille las piezas de conexin, si las hay. Para ello, desenrosque el tornillo de
fijacin y extraiga las piezas de conexin con los bloques de lminas (X) (Fig. 1).
2. Coloque las nuevas piezas de conexin (Fig. 2) y sujtelas con los tornillos y arandelas
Belleville suministrados (Fig. 3) (par de apriete: 8 1 Nm).
Disposicin de las piezas de conexin
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 173
Accesorios
10.17 Chapas
10.17 Chapas
Comprobacin del contenido del embalaje para los tamaos I y II
Tamao I I II II
Nmero de polos 3 4 3 4
Referencia 3CA00 3CB00 3DA00 3DB00
3WT 9884
Mecanismo de accionamiento 2 2 2 2
Tapas de proteccin contra contactos directos 1
3WT8
174 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
10.17 Chapas
Cubierta 2
Cubierta 2
Cubierta 2
Cubierta 2
Placa aislante 1
Placa aislante 1
Listn de recubrimiento 3 5
Gancho 2 2 2 2
Tornillo de cabeza plana M4 x 8, ISO 7045 2 2 2 2
Tornillo Plastite 6, 19 x 10 8 8 4 5
Arandela 4,3; DIN 125 4 5
Arandela Belleville 4, DIN 6796 2 2 2 2
Nota
Estas instrucciones de servicio son vlidas nicamente para marcos gua de 3 y 4 polos.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 175
Accesorios
10.17 Chapas
Instalacin de la tapa de proteccin contra contactos directos: secuencia de operaciones para el

tamao I
Mecanismo de accionamiento
correctamente montado
1. Extraiga las guas.
2. Encaje el mecanismo de
accionamiento .
Coloque la tapa de proteccin

sobre la palanca del
mecanismo de accionamiento
.
Atornille el listn de recubri-

miento .
Solo para versin de 4 polos.
3WT8
176 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
10.17 Chapas
Coloque las cubiertas superior e

inferior .
Atornille los ganchos a las

guas.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 177
Accesorios
10.17 Chapas
Instalacin de la tapa de proteccin contra contactos directos: secuencia de operaciones para el

tamao II
Mecanismo de accionamiento
correctamente montado
1. Extraiga las guas.
2. Encaje el mecanismo de
accionamiento .
Coloque la tapa de proteccin

sobre la palanca del
mecanismo de accionamiento
.
Coloque la placa aislante

y fjela.
3WT8
178 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
10.17 Chapas
Coloque las cubiertas superior e

inferior .
Atornille los ganchos a las

guas.
Prueba de funcionamiento: tamaos I y II
Empuje las palancas superior e inferior y en el sentido de las flechas hasta que la
tapa de proteccin contra contactos directos est completamente abierta. Al soltar las
palancas, las tapas de proteccin deben cerrarse automticamente.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 179
Accesorios
10.17 Chapas
Bloqueo de la tapa de proteccin contra contactos directos: tamaos I y II
Nota
Existen las siguientes posibilidades:
Ambas tapas de proteccin cerradas
Tapa superior abierta
Tapa inferior abierta
Ambas tapas abiertas
Para cada tapa de proteccin se necesitan dos candados.
Estos candados debe aportarlos el cliente.
1. Ambas tapas de proteccin cerradas:

Inserte las guas hasta el tope.
Empuje el tornillo hacia arriba hasta el tope.
Enganche los candados en los orificios y cirrelos.
2. Tapa superior abierta:
Empuje la palanca superior hacia arriba siguiendo el sentido de la flecha.
Contine del modo descrito anteriormente (1).
3. Tapa inferior abierta:
proceda segn lo descrito anteriormente (2).
4. Ambas tapas abiertas:
Empuje las palancas superior e inferior en el sentido de las flechas.
Contine del modo descrito anteriormente (1).
3WT8
180 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
10.18 Cable Bowden para enclavamiento
Cable Bowden 1 ud.

Resorte de compresin 1 x 12,5 x 55,5 mm, DIN 2098 1 ud.
Tornillo de cabeza cilndrica M6 x 12, DIN 912 1 ud.
Arandela Belleville 6 mm, DIN 6796 1 ud.
Estado posible: Interruptor automtico Accionamiento del inte- Interruptor automtico

CON rruptor automtico CON
Secuencia de accionamiento: DES CON - DES DES - CON - DES
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 181
Accesorios

denominaciones:
- C2 I2
Los estados de los interruptores automticos se indican en el pupitre de mando de la
manera siguiente:
Interruptor automtico desconectado y no listo para conexin (enclavado recproca-

mente)
3WT8
182 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios

Descripcin:
desconectado.
Material necesario:
Nota:
Los tornillos de cabeza cilndrica con arandela Belleville deben enroscarse en las siguientes
conexiones de la brida indexadora: C1 I1; C2 I1.

3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 183
Accesorios

Descripcin:
est bloqueado.
Material necesario:
Ejemplo
3WT8
184 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios

Descripcin:
Material necesario:
Nota:
conexiones de la brida indexadora: C2 I1, C3 I1, C1 I1, C3 I2, C1 I2, C2 I2 .
Ejemplo
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 185
Accesorios

Descripcin:
Material necesario:
Nota:
conexiones de la brida indexadora: C2 I1, C1 I1, C3 I1, C2 I2 .
Ejemplo
3WT8
186 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios

Descripcin:
conectar uno de ellos el otro debe estar desconectado.
Material necesario:
cable Bowden.
Nota:
conexiones de la brida indexadora: C3 I1, C2 I1 .
Ejemplo
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 187
Accesorios
Deslice el cable Bowden con la Deslice el resorte de compresin y el

boquilla a travs del ngulo , el casquillo de resorte por encima del
resorte de compresin y la chapa . sujetafunda y la funda.
Asegure el cable Bowden y la Enganche el cable Bowden con la
boquilla con una arandela ranurada boquilla en la brida indexadora .
. Coloque el casquillo de resorte en la
Enrosque el tornillo de ajuste en la brida indexadora .
chapa con la tuerca de seguridad . Empuje el resorte de compresin
dos extremos, la funda protectora chapa.
debe tener una holgura de 1 mm Introduzca el sujetafunda en la
aproximadamente. Si es necesario, chapa.
.
3WT8
188 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios

Los cables Bowden deben tenderse sin cocas (los radios de curvatura deben ser
grandes).
Sujete los cables Bowden con zunchos para cables.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 189
Accesorios
10.19 Cerradura CES (juego), 3 cerraduras y 2 llaves
Compruebe el contenido del embalaje
Llave 2x
Cerradura 3x
Casquillo Pg21 3x
Tuerca anular Pg21 3x
3WT8
190 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Desmontaje del dispositivo de operacin

Extraccin del pulsador "DES mecnico"
Extraccin del pulsador pertinente

- Desenroscar la tuerca anular y extraerla
- Retirar el casquillo
- Retirar el pulsador pertinente del panel frontal
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 191
Accesorios
Preparacin del panel de mando
Preparacin de la cerradura CES (juego), tuerca anular pg21 y casquillo pa21 para un interruptor
3WT8
192 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Accesorios
Instalacin de la cerradura CES (juego), tuerca anular pg21 y casquillo pa21 en el panel frontal
Instalacin de la cerradura CES (juego), tuerca anular pg21 y casquillo pa21:

- Insertar la cerradura CES (juego) en el panel frontal desde delante
- Colocar el casquillo en la cerradura CES (juego) y alinear las ranuras con el panel
frontal
- Colocar la tuerca anular pg21 en el casquillo , y apretar con los dedos la tuerca
anular pg21
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 193
Accesorios
Instalacin del dispositivo de operacin

Comprobacin funcional
Girar la llave en sentido horario hasta la posicin de bloqueo.

Retirar la llave
En esta posicin no se puede cerrar el interruptor automtico
3WT8
194 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Correccin de anomalas 11
Bsqueda de fallas
Interruptor de Interruptor Falla Causa Solucin

montaje fijo extrable
El interruptor automtico no se El acumulador de resorte Tense el acumulador de
puede cerrar mecnica o elctri- no esta tensado. resorte.
camente. El disparador de sobreco- Conecte el disparador de
(el interruptor automtico no est rriente no se excita. sobrecorriente a la alimen-
listo para cerrarse, indicacin de tacin.
listo para conexin ). Bloqueo de reconexin Solucione la causa del
mecnico activado. disparo por sobrecorriente
y presione RESET.
Bloqueo de conexin elc- Desconecte la tensin de
trico activado. mando del bloqueo de
conexin.*)
Pulsador "DES mecnica" Desbloquee el pulsador. 2
bloqueado.
Proteccin contra cierre. 1 Cierre la puerta del gabine-
te.
El enclavamiento mecnico Desconecte el interruptor
recproco (accesorio) est automtico que ocasiona
activo el enclavamiento o avance
hasta la posicin de sec-
cionamiento. 2
El disparador de sobreco- Instale correctamente el
rriente electrnico no est disparador de sobreco-
instalado o se ha instalado rriente electrnico.
de manera incorrecta.
El interruptor automtico se Llevar el interruptor auto-
encuentra en una posicin mtico a la posicin de
intermedia en el marco seccionamiento, de prueba
gua (ver el indicador de o de funcionamiento.
posicin).
La tapa de proteccin para Cierre la tapa de protec-
la abertura de la manivela cin (site el interruptor
no est cerrada. automtico en la posicin
de seccionamiento, de
prueba o de funcionamien-
to).
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 195
Correccin de anomalas

El interruptor automtico no se La tensin de empleo de Compruebe si la tensin es
puede cerrarse elctricamente. los electroimanes de cierre la correcta o aplique ten-
(el interruptor automtico est es incorrecta o no existe. sin.
listo para cerrar, indicacin de El interruptor automtico Site el interruptor autom-
listo para conexin OK). est en la posicin de sec- tico en la posicin de
cionamiento en el marco prueba o de funcionamien-
gua to.
Los conectores auxiliares Enchufe los conectores
estn desenchufados. auxiliares.
Las guas no se pueden extraer La tapa de proteccin con- Quite los candados.
para montar el interruptor auto- tra contactos directos est
mtico. asegurada con uno o dos
candados.
El interruptor automtico no El mecanismo de posicio- Lleve el mecanismo de
puede pasar de la posicin de namiento del interruptor posicionamiento a la posi-
mantenimiento a la posicin de automtico no est en la cin de seccionamiento.
seccionamiento. posicin de seccionamiento
(ver el indicador de posi-
cin).
Se ha intentado utilizar el Utilice el interruptor auto-
interruptor automtico en mtico exclusivamente con
un marco gua que tiene marcos gua que tengan la
una intensidad asignada misma intensidad asigna-
diferente. da.
El interruptor automtico y
el marco gua tienen dife-
rente codificacin.
Al mover el interruptor automti- El interruptor automtico no Empuje el interruptor au-
co de la posicin de secciona- se ha insertado hasta el tomtico hasta el tope para
miento a la posicin de prueba tope porque los enclava- situarlo en la posicin de
se nota una fuerte resistencia en mientos laterales todava seccionamiento. Los en-
el momento de pasar la posicin no estn encajados (aten- clavamientos laterales
de seccionamiento. cin: peligro de destruccin deben encajar.
del dispositivo).
Al mover el interruptor automti- No se trata de una falla, Contine girando la mani-
co de la posicin de secciona- comportamiento condicio- vela.
miento a la posicin de prueba, nado a su funcin
el interruptor no se mueve duran-
te las ocho primeras vueltas de
manivela.
3WT8
196 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01

No se puede insertar la manive- No se ha accionado el Accione el pulsador DES a
la. pulsador DES. la vez que mueve hacia la
derecha el interruptor des-
lizante.
La puerta del gabinete no Cierre la puerta del gabine-
se ha cerrado completa- te.
mente.
El orificio de la manivela Quite los candados.
est asegurado con uno o 1
varios candados.
La puerta del gabinete no puede Cuando el interruptor au- Desconecte el interruptor

abrirse (enclavamiento de puerta tomtico est conectado, la automtico.
como accesorio). puerta queda bloqueada.
El interruptor automtico Site el interruptor autom-
est en la posicin de fun- tico en la posicin de
cionamiento. prueba o de seccionamien-
to.
1 Vlido cuando la puerta del gabinete est abierta (accesorio).
2 Debe tenerse en cuenta la siguiente informacin de seguridad:
Nota
Dispositivo de proteccin
Corregir nicamente si es admisible en condiciones de funcionamiento normales.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 197
3WT8
198 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Dibujos acotados 12
12.1 Interruptor extrable, 3 polos, conexiones frontales
Marco gua
Puerta del gabinete
Ranura (6 mm de profundidad) para paredes separadoras de fase
Eje central del interruptor automtico
Intensidad asigna- a b c d e
da
A
400 a 1250 60 - 8 390 408
1600 60 - 15 390 408
2000 a 2500 80 40 20 420 445
3200 100 50 20 420 445
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 199
Dibujos acotados
12.2 Interruptor extrable, 3 polos, conexiones horizontales
a Posicin de seccionamiento
b Posicin de prueba
c Posicin de funcionamiento
Sistema de conectores de cables auxiliares
Marco gua
Puerta del gabinete
Orificios para fijar el marco gua
3WT8
200 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Dibujos acotados
Distancias de seguridad
No es necesaria ninguna distancia de seguridad adicional respecto a componentes
contiguos puestos a tierra por encima del interruptor automtico (en interruptores de
montaje fijo marcados con "3").
La distancia entre el punto de conexin y el soporte de barras no debe ser superior a
250 mm.
Intensidad asigna- a b c d e f
da
A
400 a 1250 280 320 90 8 60 30
1600 280 320 90 15 60 30
2000 a 2500 380 420 120 15 80 40
3200 380 420 120 30 100 50
Conexin de cable principal

Tornillos de conexin con arandelas Belleville M12
(dimetro interior = 12 mm segn DIN 6769, Fst)
Par de apriete recomendado 70
Resistencia del tornillo necesaria 8.8 segn DIN 267
Con una tensin de empleo asignada de hasta 440 V AC, las barras verticales (p. ej. en el
caso de la conexin frontal) no deben estar apantalladas si el sistema de embarrado no est
dispuesto por encima del interruptor automtico.
En cambio, los conductores de corriente desnudos y las barras con tensiones superiores a
440 V AC (si estn dispuestos por encima del interruptor automtico y la corriente se
suministra desde arriba) s deben protegerse contra descargas elctricas mediante paredes
separadoras de fase, cubiertas para barras colectoras o cubiertas para cmaras
apagachispas (solo deben utilizarse accesorios para conexiones horizontales y verticales).
Los dispositivos elctricos opcionales dispuestos directamente sobre el interruptor
automtico (si no se utilizan cmaras apagachispas) o junto a l deben protegerse con una
cubierta. Tras el montaje de paredes separadoras de fase o cubiertas adicionales, debe
garantizarse que la evacuacin del calor del interruptor automtico no se vea obstaculizada.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 201
Dibujos acotados
12.3 Interruptor extrable, 3 polos, conexiones verticales hasta 3200 A
12.3 Interruptor extrable, 3 polos, conexiones verticales hasta 3200 A
Intensidad a b c d e f h i k l m n
asignada
A
400 a 1250 280 320 90 8 60 30 455 470 157,5 115 37 90
1600 280 320 90 15 60 30 455 470 157,5 115 37 90
2000 a 2500 380 420 120 15 80 40 465 480 157,5 115 37 140
3200 380 420 120 30 100 50 465 480 150 130 37 140
3WT8
202 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Dibujos acotados
Intensidad asigna- a b c d e
da
A
400 a 1250 60 - 8 390 408
1600 60 - 15 390 408
2000 a 2500 80 40 20 420 445
3200 100 50 20 420 445
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 203
Dibujos acotados
a Posicin de seccionamiento
b Posicin de prueba
c Posicin de funcionamiento
Sistema de conectores de cables auxiliares
Marco gua
Puerta del gabinete
Orificios para fijar el marco gua
Lnea central del pupitre de mando
Intensidad asigna- a b c d e f p
da
A
400 a 1250 370 410 90 8 60 30 140
1600 370 410 90 15 60 30 140
2000 a 2500 500 540 120 15 80 40 190
3200 500 540 120 30 100 50 190
3WT8
204 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Dibujos acotados
12.6 Interruptor extrable, 4 polos, conexiones horizontales hasta 3200 A
12.6 Interruptor extrable, 4 polos, conexiones horizontales hasta 3200 A
Intensidad asig- a b c d e f h i k l m n o p
nada
A
400 a 1250 370 410 90 8 60 30 455 470 157,5 115 37 90 90 140
1600 370 410 90 15 60 30 455 470 157,5 115 37 90 90 140
2000 a 2500 500 540 120 15 80 40 465 480 157,5 115 37 140 120 190
3200 500 540 120 30 100 50 465 480 150 130 37 140 120 190
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 205
Dibujos acotados
12.7 Interruptor de montaje fijo, 3 polos, conexiones horizontales
Espacio libre para quitar las cmaras apagachispas

Espacio para conectores auxiliares
Espacio sobre las cmaras apagachispas
Conector auxiliar
Puerta del gabinete
Asa empotrada
Tuerca M8
3WT8
206 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Dibujos acotados
Intensidad asigna- a b c d e f g h i k l
da
A
400 a 1250 300 320 90 8 60 30 - 8 530 18 40
1600 300 320 90 15 60 30 - 20 530 18 40
2000 a 2500 400 420 120 15 80 40 40 20 560 22 44
3200 400 420 120 30 80 40 40 20 560 22 44
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 207
Dibujos acotados
Espacio libre para quitar las cmaras apagachispas

Espacio para conectores auxiliares
Espacio sobre las cmaras apagachispas
Conector auxiliar
Puerta del gabinete
Asa empotrada
Tuerca M8
Lnea central del pupitre de mando
3WT8
208 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Dibujos acotados
Intensidad asigna- a b c d e f g h i k l p
da
A
400 a 1250 390 410 90 8 60 30 - 8 530 18 40 150
1600 390 410 90 15 60 30 - 15 530 18 40 150
2000 a 2500 520 540 120 15 80 40 40 20 560 22 44 200
3200 520 540 120 30 80 40 40 20 560 22 44 200
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 209
Dibujos acotados
12.9 Modelo extrable/de montaje fijo con 3 polos/4 polos, conexiones verticales (slo 3800 A/4000 A)
12.9 Modelo extrable/de montaje fijo con 3 polos/4 polos, conexiones

verticales (slo 3800 A/4000 A)
Interruptor automtico 4000 A, versin de montaje fijo
Interruptor automtico 3800 A, versin extrable
3WT8
210 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Dibujos acotados
12.10 Accesorios para 3 polos/4 polos
12.10 Accesorios para 3 polos/4 polos

Enclavamiento mecnico recproco (1)
Dispositivo de enclavamiento que impide el cierre (2).
Se compone de un enclavamiento en el gabinete y un bloque de enclavamiento con un
cable Bowden.
Distancia para el bloque de enclavamiento

(sin cable Bowden)
Distancia para a b c d e
(1) 90 90 50 65 270
(2) 58 215 10 250 115
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 211
Dibujos acotados
12.11 Calado de puerta con 3 polos/4 polos
12.11 Calado de puerta con 3 polos/4 polos

Hueco en puerta para pupitre de mando con marco de junta de puerta
Plano de montaje
* Tres orificios de dimetro 5,5 mm (taladrar solo si se utiliza el enclavamiento de puerta).
Hueco en puerta con proteccin de cantos

Hueco tras montar la proteccin de cantos
Hueco tras instalar el interruptor automtico en el gabinete y con la puerta en posicin

intermedia.
Ancho del hueco Interruptor de montaje fijo Interruptor extrable

b b
400 275 292
500 275 290
600 275 288
3WT8
212 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Dibujos acotados
12.12 Transformador de corriente para neutro

Tamao I, 3WL9 111-0AA21-0AA0
Tamao II, 3WL9 111-0AA22-0AA0
Tamao I, 3WL9 111-0AA31-0AA0
Tamao II, 3WL9 111-0AA32-0AA0
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 213
Dibujos acotados
3WT8
214 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Esquemas elctricos 13
13.1 Esquema elctrico global
Accesorios presentes en el esquema de conexiones

A1 Disparador electrnico de sobrecorriente
S1/S2 1.er bloque de contactos auxiliares
S3/S4 2. bloque de contactos auxiliares
S5/S6 2. bloque de contactos auxiliares
S7 Contacto de sealizacin de listo para conexin
S11 Interruptor sealizador de disparo
CON CON mecnica
DES DES mecnica
F1 Disparador de apertura o bloqueo de conexin elctrico
F2 Disparador de apertura
F3 Disparador de mnima tensin
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 215
Esquemas elctricos
13.2 Esquema elctrico del disparador de mnima tensin con retardo
Accesorios presentes en el esquema de conexiones

F8 Disparador de mnima tensin con retardo
F5 Solenoide de disparo
M1 Motor para tensar el acumulador de resorte
P Acumulador de resorte
R Vstago indicador y de rearme del disparo por sobrecorriente
Q01 Palanca tensora para acumulador de resorte
Q1 Contactos principales
T1/T2/T3 Transformador de corriente
X100 / X200 / Bornes de conexin
X300
Y1 Solenoide de cierre
13.2 Esquema elctrico del disparador de mnima tensin con retardo
Circuito para funcin de parada de emergen- Circuito sin funcin de parada de emergencia
cia
(desconexin inmediata si S15 est abierto)
S15 = desconexin externa inmediata

S16 = desconexin externa retardada
3WT8
216 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Esquemas elctricos
13.3 Diagramas de bornes
Diagramas de bornes
En esta vista general se muestran las conexiones entre las partes de los equipos internos y
las partes de los bloques de contactos; es decir, se trata de un esquema completo del
cableado auxiliar del interruptor automtico.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 217
Esquemas elctricos
3WT8
218 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Glosario
Accionamiento con herramienta

Una cubierta que presenta un pequeo orificio (dimetro 6,35 mm) para que los pulsadores
solo puedan accionarse con un pasador adecuado.
Accionamiento por motor

Un motorreductor carga automticamente el acumulador de resorte en cuanto se aplica
tensin a las conexiones de corriente auxiliar. Tras una operacin de cierre, el acumulador
de resorte se tensa automticamente para la siguiente conexin.
Acumulador de resorte
Unidad de montaje con resorte y acumulador de energa (energa mecnica). El resorte se
tensa mediante una palanca manual o un accionamiento motorizado y se mantiene en
tensin mediante trinquetes. Desbloqueando estos trinquetes, la energa del resorte se
conduce al contacto de maniobra y el interruptor automtico se cierra.
Bloqueo de conexin elctrico

Sirve para el enclavamiento elctrico de dos o ms interruptores automticos
(enclavamiento de conexin). El bloqueo de conexin elctrico impide la conexin del
interruptor automtico con una seal continua.
Bloqueo de reconexin mecnico

Tras un disparo por sobrecorriente, el interruptor queda bloqueado para evitar la reconexin
hasta que el bloqueo de reconexin mecnico se rearme manualmente.
Carril de desplazamiento
En l se apoya el interruptor automtico dentro del marco gua.
Codificacin de intensidad asignada

La intensidad asignada se codifica en fbrica, es decir, cada interruptor automtico puede
utilizarse nicamente en un marco gua con la misma intensidad asignada.
Conector manual codificado

Para evitar que se confundan los conectores de los cables auxiliares, los conectores
manuales se han diseado para que sean codificables.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 219
Glosario
Contactos de lminas
Conectan las conexiones principales del interruptor automtico con las conexiones
principales del marco gua.
Desconexin segura
Con esta funcin adicional se impide la conexin del interruptor automtico y se cumple la
condicin de seccionamiento en la posicin de desconexin segn IEC 60947-2:
Se ha accionado el pulsador "DES mecnica".
Los contactos principales estn abiertos.
Interruptor extrable: se ha retirado la manivela de desplazamiento.
Se cumplen los diferentes requisitos de enclavamiento.
Disparador auxiliar
Hay disparadores de mnima tensin (subtensin) y disparadores de apertura (disparador
shunt).
Disparador de apertura (F1, F2)

Para la desconexin remota del interruptor automtico y para bloquear la conexin.
Disparador de mnima tensin (instantneo/con retardo breve)

Para la desconexin remota y el enclavamiento del interruptor automtico, as como para el
uso del interruptor automtico en circuitos de parada de emergencia (segn EN 60204-
1/DIN VDE 0113, parte 1) en combinacin con un dispositivo de parada de emergencia
separado. Las cadas de tensin de corta duracin (td < 80 ms con el disparador de mnima
tensin instantneo, td < 200 ms con el de retardo breve) no deben provocar la apertura del
interruptor automtico.
Disparador de mnima tensin (retardado)

Para la desconexin remota y el enclavamiento del interruptor automtico. Las cadas de
tensin no deben provocar la desconexin del interruptor automtico.
Enclavamiento mecnico recproco

Esta funcin permite diferentes tipos de enclavamiento recproco de interruptores
automticos.
Indicador de posicin
Indica la posicin del interruptor (seccionamiento/prueba/funcionamiento) en el marco gua.
3WT8
220 Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01
Glosario
Interruptor sealizador de disparo

Aviso agrupado de disparo por sobrecarga, cortocircuito y defecto a tierra mediante
microrruptores.
Interruptor sealizador de posicin

Indica de forma remota la posicin del interruptor en el marco gua.
Interruptor sealizador de posicin de maniobra

Este contacto auxiliar se acciona dependiendo del estado de conmutacin del interruptor
automtico.
Palanca tensora
El acumulador de resorte se tensa o carga mediante varios movimientos de bombeo
(accionando cinco veces la palanca tensora).
Solenoide de cierre
Desconecta la alimentacin del acumulador de resorte.
Tapas de proteccin contra contactos directos

Estas tapas son placas de material aislante que cubren las vas principales de corriente
sometidas a tensin en el marco gua (proteccin contra contactos directos). Cuando el
interruptor se desplaza a la posicin de seccionamiento, las tapas de proteccin contra
contactos directos se colocan sobre las aberturas de contacto que han quedado
descubiertas.
Transformador de energa
Se encarga de la produccin de energa (alimentacin) para el autoabastecimiento del
disparador de sobrecorriente.
3WT8
Instructivo, 06/2015, 9239 0021 178 01 221
Siemens AG Con riserva di modifiche.
Siemensstr. 10 3ZX1812-0WT83-0AN0
D-93055 REGENSBURG Siemens AG 2008
WEB: https://support.industry.siemens.com

Manual de Interruptor SIEMENS 3WT8

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Interruptor SIEMENS 3WT8

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Interruptor automtico 3WT8

Siemens AG Referencia del documento: 3ZX1812-0WT83-0AN0 Copyright Siemens AG 2008.

1 Notas de seguridad ................................................................................................................................. 9

7.2.4 ETU47WT .............................................................................................................................. 50

10.8 Enclavamiento de puerta para interruptor de montaje fijo ....................................................114

Desembalaje y almacenamiento del interruptor automtico

Embalaje para ultramar

Compruebe la placa indicadora de humedad

Embalaje hermtico ineficaz. En orden

Almacenamiento a largo plazo

Transporte con gra

Interruptor automtico con marco gua

Tamao Interruptor automtico Interruptor automtico + marco

3.1.1 Interruptor automtico

Cmara de extincin del arco Ventana de extraccin

3.1.2 Bastidor gua

Orificio para gancho de gra Perfil gua

3.2 Equipamiento electrnico

Disparador de sobrecorriente: resumen de funciones

Funciones ETU35WT ETU37WT ETU45WT ETU47WT

3.3 Disparador de sobrecorriente ETU35WT

3.4 Disparador de sobrecorriente ETU37WT

3.5 Disparador de sobrecorriente ETU45WT

3.6 Disparador de sobrecorriente ETU47WT

Antes del montaje es preciso asegurarse de que en el tablero de distribucin se respetan

Montaje sobre superficie horizontal

Cuatro tornillos M8-8.8 + arandelas Belleville

4.2 Posicin del interruptor automtico en el marco gua

Las conexiones auxiliares

Las conexiones auxiliares

Las guas estn en su posi-

Circuito principal seccionado Cerrada Cerrada

Circuito principal conectado Cerrada Abierta

4.3 Colocacin del interruptor automtico en el marco gua

4.4 Introduccin del interruptor automtico girando la manivela

Introduccin del interruptor automtico girando la manivela

Accione el pulsador DES y, al Indicador de posicin

Quite la manivela de desplazamiento y cierre la corredera. Posibilidad de cierre con llave

4.5 Marco gua

Transporte y colocacin del dispositivo

Transporte con gra

Tamao/nmero de polos Peso

Colocacin del marco gua

Antes del montaje es preciso asegurarse de que en el tablero de distribucin se respetan

Preparacin de la puerta del tablero de distribucin

Montaje sobre superficie horizontal

Colocacin de la placa base: cuatro tornillos M8-8.8 + tuercas + arandelas Belleville

Conexin del conductor principal y el conductor de proteccin

Limpie los contactos. Conexin para el conductor de proteccin

Refuerzo del conductor principal

Conexin de los cables auxiliares

Conexin entre el cable y el conector

Conecte el conector. Pele el cable. Conecte el cable. Para retirar:

Colocacin de la manivela de desplazamiento

Fije las abrazaderas. Coloque la manivela.

Bloquee la tapa de proteccin contra contactos directos.

Interruptor automtico Limpie las barras de cobre de la instalacin

Limpieza Cepillo de alambre de ace- Virutas de metal Engrasar las conexiones.

Conexin del interruptor automtico con conexiones frontales

Abierta Accione el interruptor auto- Abierta Indicacin

Desatornille las cmaras apagachispas.

Desenrosque los tornillos y quite el pupitre de mando.

Suelte la regleta y qutela tirando Incline la regleta hacia delan-

Atornille las barras de la instalacin.