Professional Documents
Culture Documents
Facultatea de Jurnalism
Pentru a facilita nelegerea limbii engleze i a modelelor de pres britanic i american de ctre
studenii de nivel nceptor din cadrul Facultii de Jurnalism, cursul de fa i propune o introducere att
n gramatica i vocabularul limbii engleze, n general, ct i n cel cu specific de pres, structurat dup
cum urmeaz: Alfabetul i simbolurile fonetice, Gramatica - noiuni elementare, Vocabular general i
specific - nivel elementar, Modele de pres britanic i american, Cum s scriem/gndim un eseu - De la
paragraf la scrierea academic.
ALFABETUL SI SIMBOLURILE FONETICE (THE ALPHABET AND THE
PHONETIC SYMBOLS)
Prin capitolul de fa studentul nceptor va deprinde competena de a pronuna corect suntele limbii engleze.
1. Alfabetul
2. Simbolurile fonetice
1. ALFABETULB(THE
C [si]
ALPHABET)
D [di] E [i:]
H I [ai] J [d3ei] K [kei]
N O [ou] P [pi:] Q [kju:]
T U [ju:] V [vi:] W [dAbol ju:]
Y [zed]
Simbolurile fonetice ne trebuie pentru a nelege mai bine cum se pronun un cuvnt atunci cnd l vedem n
dicionar. Aceast introducere i propune o mai bun transmitere i receptare a sunetelor limbii engleze i a simbolurilor
fonetice corespunztoare, de ctre studenii nceptori, prin echivalarea aproximativ a respectivelor sunete cu cele ale limbii
romne.
els):
1
CAPITOLUL 1 (FIRST CHAPTER)
Sunetul n limba englez (the sound Exemplu
in English)
de cuvnt n limba
Sunetul
englez
aproximativ n limba romn i pronunia
(Example of English Words) din romn a cuvntului
englezesc (the sound in
Romanian and the Romanian
pronunciation of the English
word)
2
Sunetul n limba englez (the sound Exemplu
in English)
de cuvnt n limba englez
(Example of EnglishSunetul
Words)aproximativ n limba romn i pronunia
din romn a cuvntului
englezesc (the sound in
Romanian and the Romanian
pronunciation of the English
word)
[eil Name [neim] (= nume) [ei] - [neim]
|3u| No [nou] (=nu) [u] - [nu]
[ail My [mai] ( = al meu) [ai] - [mai]
[a l
u How [hau] (= cum) [au] - [hau]
[oil Boy [boi] (= biat) [oi] - [boi]
[ml [i] - [hi] / [hir]
(B.E.)/ [hior] (A.E) (= a auzi)
[eal [e] - [ue] / [uer]
r
[weo] (B.E)/ [weo ] (= unde)
[
UO] [u] - [tu] / [tur]
[tuo] (B.E)/ [tuor] (A.E) (= tur)
3
c) Consoanele (the consonants)
englez (the sound Exemplu
in English)
de cuvnt n limba englez
(Example of EnglishSunetul
Words)aproximativ n limba romn i pronunia
din romn a cuvntului
englezesc (the sound in
Romanian and the Romanian
pronunciation of the English
word)
1 [ enl
[Pi Pen [penl (= stilou) IP - p
fbl Big [bigl (= mare) [bl - [bigi
[tl Tea [ti:l (= ceai) [ti - [tiil
[dl Do [du:l (= a face) [dl - [duul
[kl Cat [k^tl (=pisica) [c] - [chet]
[gl [gau] (= a merge) [gl - [gul
[fl [fl - [foo]/ [foorl
[fo:l (BE)/ [fo:rl (A.E) (= 4)
[vl Very [veril (= foarte) [v] - [veri]
[sl Son [sAnl (= fecior, copil) [s] - [san]
[z] - zuu]
[zl
Zoo [zu:l (= gradina zoologic)
[ll Live [livl (= a tri, a locui) [li - [livl
[ml My [mail (= al meu) [m] - [mai]
[nl [n] - [ni] / [nir]
[nia] (B.E)/ [niar] (A. E) (= lng)
[hl Happy [h^pi] (= fericit) [hl - [hepi]
[r - [redl
[rl Red [redl (= rou) l
[il - [iesl
[jl Yes [jesl (= da)
[
W| Want [wantl (= a vrea) [u] - [uant]
[0l
[9spks] (= mulumesc)
peltic, pronunat cu limba ntre dini] - [9encs]
[Sl
The [Sal (= articolul hotrtlpeltic, pronunat cu limba ntre dini] - [Si
[Jl She [Ji:l (= ea) [l - [iil
[3l [j] - [telivijn]
[telivi3nl (= televiziune)
[tJl Child [tJaildl(= copil) [ce/ci] - [ciaild]
[d3l [ge/gi] - [ge-rmn]
German [d3a:manl (B.E)/ [d3armanl (A.E)
[hl [iggliJl (= Englez()) [ni/ng] - [ingli]
4
irl = Newspaper = journalist = ..GRAMATICA - NOIUNI ELEMENTARE (GRAMMAR -
BASICS)
biective specifice: Prin capitolul de fa studentul nceptor va deprinde competena de a conjuga corect
verbele auxiliare ale limbii engleze, de a la utiliza n situaiile corespunztoare. De
asemenea, va nva cum se formeaz timpurile verbale, vorbirea indirect, diateza pasiv,
pronumele, ordinea adjectivelor, i pluralul substantivelor
Timpul trecut, interogativ, limba englez, Timpul trecut, interogativ, limba romn
(Past tense simple, yes/no questions, (Past tense simple, yes/no questions,
7
English version) Romanian version)
Was I? Am fost (eu)?
Were you? Ai fost (tu)?
Was he? A fost (el)?
Was she? A fost (ea)?
Was it? A fost (el/ea) (obiect)?
Were we? Am fost (noi)?
Were you? Ai fost (voi)?
Were they? Au fost (ei/ele)?
ATENIE!!!
Dup cum observai, forma de interogativ trecut a verbului to be, ca i cea de
interogativ prezent, se formeaz prin inversarea subiectului cu verbul. Avem deci, la
afirmativ: I (subiect) + was (verb), pentru ca la interogativ s avem nti was (verbul) i
apoi I (subiectul). Pentru a forma negativul, vom avea ordinea de la afirmativ, aadar I
(subiect) + was (verb), la care vom aduga marca negaiei, adic not. Deci I was not.
# Cu un adjectiv
8
Youre right. (Ai dreptate)
12.............they Chinese?
9
a) Afirmativ (Affirmative / Statements)
1
0
!!! ATENIE!!!
b) Negativul (Negatives)
Prezentul simplu, negativ,
ezentul simplu, negativ, limbaPrezentul
englez, simplu,
(Presentnegativ, limba romn (Present limba englez, forma scurt
simple, negative, English simple, negatives, Romanian (Present simple, negatives,
version) version) short form, English version)
ATENIE!!!
Ca verb auxiliar, to do are ca form de negativ, I do not, prescurtat I dont, el
ajutnd de fapt la formarea negativului celuilalt verb de conjugat, de exemplu I do not
write, sau I dont write, Eu nu scriu.
Ca verb de sine stttor, cu sensul de a face, el formeaz negativul cu el nsui pe
post de auxiliar, urmat de infinitivul scurt do: I dont do that, Eu nu fac asta. Dup
cum se observ n tabelul de mai sus, infinitivul scurt do este valabil pentru toate
persoanele de singular i de plural.
1
1
Do they write? Scriu (ei/ele)?
n cazul verbului to do, avem o singur form de trecut (past tense simple) pentru
toate persoanele, i anume did.
1
2
Do sit down! (Stai jos, te rog!)
I do love her. (Chiar o iubesc)
- n inversiune (verb naintea subiectului):
At no time did he lose his self-control. (Nu si-a pierdut
controlul nici un moment).
- elipsa (folosim un verb auxiliar n locul unui verb ntreg):
You saw Allen, didnt you? (L-ai vzut pe Allen, nu-i
aa?)
Ca verb cu scop general
- activiti nedefinite - ceva (something [sAm9ip] / [samsing]), nimic
(nothing [nA9ip] / [nasing]), orice (anything [eni9ip] /[ enising]):
Do something! (F ceva!)
- pentru munc
I do the shopping, you do the cooking. (Eu fac cumprturile, tu
gtete)
1
3
afirmativ, limba englez, forma Prezentul simplu, afirmativ, limba englez, forma
lung Prezentul
(Present simple,
simplu, afirmativ, limba romn (Present scurt (Present simple,
affirmative/statement, long simple, affirmative/statement, short
form, English
affirmative/statement,
version) Romanian version) form, English version)
I have [ai h^v] / [ai hev] (Eu) am Ive [aiv]
(Tu) ai Youve [iuv]
You have [ju: h^v] / [iuu hev]
He has [hi: h^z]/ [hii hez] (El) are Hes [hiz]
She has [Ji: h^z] / [ii hez] (Ea) are Shes [iz]
It has [it h^z] / [it hez] (El/ea) (obiecte) are. Its [i]
(Noi) avem Weve [uiv]
We have [wi: h^v] / [uii hev]
(Voi) avei Youve [iuv]
You have [ju: h^v] / [iuu hev]
(Ei/ele) au Theyve [zeiv]
They have [5ei h^v]/ [zei hev]
ATENIE!!!
b) Negativul (Negatives)
zentul simplu, negativ, limba englez, forma Prezentul simplu, negativ, limba englez, forma
lung (Present
Prezentul simplu,
simple,negativ, limba romn (Present scurt (Present simple,
negatives, long form, English simple, negatives, Romanian negatives, short form, English
version) version) version)
I have not / I do not have (Eu) nu am I havent/ I dont have
(Tu) nu ai
You have not / You do not have You havent/ You dont have
(El) nu are.He hasnt/ He doesnt have
He has not/ He does not have
(Ea) nu are.
She has not/ She does not have She hasnt/ She doesnt have
as not/ It does not have (El/Ea) (obiecte) nu are. It hasnt/ It doesnt have
(Noi) nu avem.We havent/ We dont have
We have not / We do not have
(Voi) nu avei.
You have not / You do not have You havent/ You dont have
They have not / They do not have (Ei/Ele) nu au. They havent/ They dont have
1
4
ATENIE!!!
Verbul to have poate fi verb auxiliar, ajutnd la formarea unor ntrebri pentru
formele de perfect, caz n care forma de negativ prezent este I havent... , fie ca rspuns
scurt, fie ca urmat de verbul de conjugat, forma a treia: I havent written (Nu am scris).
Ca verb de sine stttor, cu sensul de a avea, to have are ca form de negativ I
dont have, deci l utilizeaz ca verb auxiliar pe verbul to do despre care am vorbit mai
devreme.
Aceleai observaii sunt valabile i pentru formele de interogativ prezent , pe care
le vom vedea n tabelul de mai jos.
n cazul verbului to have avem o singur form pentru timpul trecut (past tense
simple) i anume had, pentru toate persoanele.
ATENIE!!!
Observai formarea negativului i a interogativului verbului to have ca verb de
sine stttor cu past tense-ul auxiliarului do, deci did, urmat de infinitivul scurt al verbului
de conjugat have. Aadar, avem didnt have, i did I have i NU didnt had i did I
had.
1
5
Observai de asemenea c n limba englez este obligatorie exprimarea/folosirea
subiectului, did I have, pe cnd n limba romn el poate fi omis, Am avut (eu)?
2. ntrebri i negaii
His son had everybody laughing. (Fiul su i-a fcut pe toi s rd)
1
6
I must have my shoes repaired. (Trebuie s-mi repar pantofii)
We had our car stolen last week. (Ni s-a furat maina sptmna
cut)
erciii:
1. Completai urmtoarele propoziii cu forma corect de prezent a verbului to
ve:
a book.
a car.
a picture?
not.....water.
a newspaper.
1
7
2. Completai urmtoarele propoziii cu forma corect de trecut a verbului to
have:
a book.
a car.
a picture?
not.....water.
a newspaper.
1. Regulat (Regular):
positive: I/You/He/She/It/We/They
stopped. negative: You didnt stop.
interogative: Did you stop?
1
8
Neregulat (Irregular):
positive:
I/You/He/She/It/We/They
wrote. (to write - wrote-
written)negative: You
didnt write. interogativ:
Did you write?
Direct Reported
I never eat vegetables (that) he never ate vegetables.
(Nu mnnc niciodat legume) a spus c nu mnnc niciodat legume)
Passive
He is helped. (El este
Active ajutat) He has been helped
(El ajut) He has helped. He was helped.
He will be helped.
5. PRONUMELE (PRONOUNS)
Mine [main] = al meu Yours [jo:rz] / [iorz] = al tu z] = al ei its [its] / [it] = al lui/ei Ours
His [hiz] = al lui Yours [jo:rz] / [auarz] / [auaC]= al nostrum
[iorz] = al vostru Theirs [8eaz] / [zearz] = al lor
# this i that
1...........I dont like the blue ones= Nu-mi plac cele albastre. am reading a
book.
2........... is writing his homework.
3 ........are going to the cinema.
4 ........is my house.
5 ........house is............'
2
1
Poziia: 1. Unul sau mai multe din urmtoarele1a Opinie:
beautiful
1b Mrime: large [lard3] / [largi] = lung
1c Vrst: old [ould] = btrn
1d Form: round [raund] = rotund
1e Temperatur: cold [kould]/ [could] = rece
2. Culori: green [gri:n] / [griin] (verde), blue [blu:] / [bluu] (albastru)
3. Materialul (din ce este fcut): wooden [wudan] / [uudn] = din lemn;
plastic4. Scop (pentru ce este): a running shoe [a rAnip Ju:] / [ raning uu] pantof
pentru alergat
5. Substantivul
4 5
football (bocanc)
3 4 5
lycra, cycling shorts
3 5
(mtase) shirt
CAPITOLUL 3 (CHAPTER THREE)
VOCABULAR(VOCABULARY)
Good morning! = Bun dimineaa! good [gud] = bun, bine morning [mornig] /
[morning] = dimineaa
Good afternoon! = Bun ziua (la prnz spre dup-amiaz) afternoon [aftarnu:n] /
[aftrnuun] = dup-amiaz
Never mind = Nu conteaz. Nu are nimic. Las. never [nevar] / [nevr] = nu,
niciodat mind [maind] = minte, suflet, raiune, importan.
Thats all right = E n regul.
Dont worry = Nu-i f probleme. Nu te ngrijora.
to worry [tu: wAri] / [tuu uari] = a se ngrijora
What does this mean, please? = Ce nseamn asta, v rog? to mean [tu: mi:n] / [tuu
miin] = a nsemna please [pli:z] / [pliiz] = a ruga
How do you say (......) in English? = Cum spui (se spune) (...) n englez?
Can I (leave early?) (informal)= Pot (pleca devreme)? can [k^n] / [chen] = a putea
to leave [tu: li:v] / [tuu liiv] = a pleca early [arli] / [rli] = devreme
Yes, you can.= Da, poi.
No, you cant. = Nu, nu poi.
Is it alright if I (leave early)? (informal) = E n regul dac (plec devreme)?
Sure. Thats OK. = Sigur. E ok (n regul). sure [Juar] / [ur] = sigur
Sorry, no. = mi pare ru, nu.
May I (leave early)? (formal)= A putea (pleca devreme?) may [mei]= a putea, a
avea voie, a-i fi permis
Yes, you may. Da, ai putea.
No, you may not. = Nu, nu ai putea.
Do you mind if I (open the window)? (formal) = Te superi dac (deschid fereastra?)
to open [tu: oupan] / [tuu oupn] = a deschide the
window [5a windou] / [z uindou] = fereastra
Thats fine. = E ok.
Go ahead = D-i drumul.
ahead [ahed] / [hed] = nainte
All right = n regul.
No problem = Nici o problem.
Sorry, but (Im cold) = mi pare ru, dar (mi-e frig). but [bAt] / [bat] = dar, ns cold
[kould] / [could] = frig, rece
Thanks, Id love to (go) = Mersi, mi-ar face mare plcere s (merg). to love [tu: lAv]
/ [tuu lav] = a iubi
Im sorry but (Im going to a party). = Scuze dar (merg la o petrecere). party [parti]=
petrecere
Im afraid I cant = Mi-e team c nu pot.
to be afraid [tu: bi: afreid] / [tuu bii freid] = a-i fi team
# Cum cerem ceva i cum rspundem la cereri (Making requests, replying to requests)
Can you (open the window), please? (informal) = Poi (s deschizi fereastra), te
rog?
Could you (open the window), please? (informal) = Ai putea (s deschizi fereastra),
te rog?
Would you mind (opening the window), please? (formal) = Ai putea (s deschizi
fereastra), te rog?
Whats George like? (Cum este George) - Hes very friendly (Este foarte prietenos)
Whats George like? (Cum este Cairo)- Its big city (Este un ora mare) big [big] =
mare city [siti] = ora
What does Tina look like? (Cum arat Tina?) - Shes tall and shes got long hair
(Este nalt i are prul lung)
to look [tu: luk] / [tuu luc] = a privi, a arta (look like)
tall [to:l] / [tool] = nalt
has got = has = are
long [log] / [long] = lung
hair [hea] /[her] = pr (din cap)
Be careful! = Ai grij!
careful [keaful] / [cherful] = grijuliu Careful! = Grij!
Watch out! = Atenie!
to watch [ tu: wotj] / [tuu uo-aci] = a privi Look out! =
Atenie!
Mind out! = Atenie! Ferete!
# Urri (Greetings)
alendarul (Calendar)
a) n scris (Writing) - British English: 2/ 08/ 10 2(nd) August
2nd Aug
Thursday 2nd August, 2010
American English: 08/ 2/ 10 August 2(nd) Aug 2nd
Thursday August 2nd 2010
n limba vorbit (Speaking): B.E -
the second of August, 2010; August the second, 2010
A. E - August second
b) a.m i p.m
midnight to midday = a.m 1.00 a.m midnight = 12.00 a.m.
midday to midnight = p.m 4,45 p.m midday = 12.00 p.m
# Numerele (Numbers)
hite [wait] / [uait] = alb yellow [jelou] = galben black [bl^k] / [blec] = negru orange [orind3] /[oringi] =
pink [piqk] / [pinc] = roz portocaliu red [red] = rou green
mauve [mauv] / [muv] = mov [gri:n] / [griin] = verde
blue [blu:] / [bluu] = albastru
# Figuri geometrice (Geometrical figures)
uare [skweor]/ [schuer] = ptrat rectangle [rectqgl] / [recteangl ] =cl] = cerc rhombus [rombas]/[rombs] =
dreptunghi triangle[trai q gl]/[traieangl] romb
=triunghi
# Camerele (Rooms)
ceiling [si:lip] / [siiling] = tavan floor [flo:r] / [floor] = podeaua door [do:r] / [door] = u
light [lait] = lumin armchair = fotoliu
wall [wo:l] / [uo-ll] = zid
radiator [reidieitar] / [reidieitr] = radiator
chair [tjear] / [cer] = scaun
dining room [dainip ru:m] / [daining ruum]
= sufragerie window [windou] / [uindou] = fereastr
living-room [livip ru:m] / [living ~] kitchen [kitjin] / [chicin] = buctria
= camer de zi bedroom [bedru:m] / [bedruum] = pat
to close [klouz] / [clo-uz] = a nchide to stop [stop] = a opri bathroom [ba:5 ~] [baas ~] = baie
breakfast [brekfast] / [brecfst] = mic study
dejun[stAdi]/ [staid] = camer de studiu
to hit [hit] = a lovi to put [put] = atopune to
turn off [tarn] / [trn] = a stinge (lumina)
r r
turn on = a porni furniture [fa nitjato ]shut
/ [jAt] / [at] = a nchide, a zavor
[frnicir] = mobil place [pleis] = loc area
[earia] / [eri] = suprafa cottage lunch [lAntj] / [lanci] = prnz
[kotid3] / [cotogi] = vil cas dinner [dinar] / [dinr] = cin
tan] / [crtn] = perdea bookcase [buk keis] / to [bucknock [nok] / [noc] = a bate (la u)
cheis] to open [oupan] / [oupn] = a deschide
desk [desk] / [desc] = birou
upstairs [Apstearz] / [apsterz] = la etaj
space [speis] = spaiu
bedsit [bedsit] = garsonier
saloon [salu:n] / [sluun] = salon
mirror [mirar]/ [mirr]= oglinda
office [ofis] = birou
library [laibrari] / [laibrri]= bibliotec
r r r
= bibliotec, dulap pt cri pit] / [ca pit] = covor to share [Jea ] [ e ] cupboard
[kAbad] / [cabd] = buffet wardrobe = a mpri hostel [hostal / [wordroub]
/ [uordroub] [hostl] = cmin home [houm] =
= garderob, ifonier college (a)cas [kolid3] /
[coligi] = colegiu
accommodations^komodeijan]/ [comdein] = locuin
# Locuri (Places)
# Animale (Animals) dog [dog] = cne bird [bard] / [brd] = pasre lizard
horse [hors] = cal [lizard] / [lizrd] = oprl toy
[toi] = jucrie to bark [bark] /
cat [k^t] / [chet] = pisic [barc] =a ltra to fly [flai] = a
monkey [mAgki] / [manchi] = maimu zbura tiger [taigar] / [taigr] =
pet [pet] = copil, animal favorit tigru ride [raid] = a clri to
to shout [jaut] / [aut] = a striga climb [klaim] / [claim] = a se
cra
to run [rAn] / [ran] = a alerga
deep [di:p]/ [diip] = adnc sea [si:] / [sii] = mare
lion [laian] / [lain]= leu
(litoral) to bite [bait] = a muca
wild [waild]/ [uaild] = slbatic to bite [bait] = a muca parrot
to feed [fi:d] / [fiid] = a hrni [p^rat] / [pert] = papagal to
to eat [i:t] = a mnca hunt [hAnt] = a vna duck [dAk]
low [lou] =jos / [dac] = ra goose [gu:s] /
[guus] = gsc cock[kok] / [coc]
deep [di:p]/ [diip] = adnc
= coco
tail [teil] = coad
jump [d3Amp] / [geamp] = a sri snake [sneik] / [sneic] = arpe
sleep [sli:p]/ [sliip] = a dormi mouse [maus] =
oarece hen [hen] = gin #Hainele (Clothes)
umea din jurul nostru (The world around us) bush [buJ] / [bu] = tufi
field [fi:ld] / [fiild] = camp lake [leik]/ [leic] = lac
stream [stri:m]/ [striim] = ru, uvoi river [rivar]/
[rivr] = ru island [ailand] / [ailnd] = insul lake fence [fens] = gard
[leik] / [leic] = lac beach [bi:tJ] / [biici] = plaj r r
outside [autsaid] = afar coast [koust] / [coust] flower
= [flaua ] / [flau ] = floare
coast castle [ka:sal] / [caasl] = castel bridge hill [hil] = deal
[brid3] / [brigi] = pod
tree [tri:] / [trii] = pom
# Transportul (Transport) garden [gardan]/ [gardn] = grdin
land [l^nd] / [lend] = pmnt
[bAs] / [bas] = autobus stop [stop] = staie de autobus to drive [draiv]
= a conduce (maina) on foot [on fut] = pe jos ocean return[ouJan] / [oun] = ocean
seaside [si:said] / [siisaid] = litoral
ticket [ritarn tikit]/ [ritrn tichit] = billet dus-ntors
miss [mis] = a pierde (autobuzul), a-i fi dor airport [ea por t] / country
r r
[erport] [kAntri] / [cantri] = (la) ar
= aeroport welcome [welkam]/ [uelcm] = bine ai side [said] = parte, latur
venit voyage [voiid3] / [voiigi] = cltorie, voiaj toforest [forist] = pdure
run [rAn] / [ran] = a alerga
televiziunea, radioul (Press, Newspapers, Tv, Radio) news [nju:s]/ [niuuz] = tire
news agency [~ eid3ansi] / [~ eigensi] = agenie de tiri
news agent [~ eid3ant] / [~ eigent] = agent de pres, vnztor de ziare
newsboy [~boi] = vnztor de ziare (biat sau tnr)
newscast [~ka:st] / [~ caast] = (rad, telev) buletin de tiri; radiojurnal sau telejurnal
newscaster [ar] / [~r] = (rad, tv), crainic (care transmite tirile)
news conference [~ konfrans] / [~ confrns] = conferin de pres
newsman [-man] / [~mn] = reporter, corespondent; vnztor de ziare
news media [mi:dia] / [-miidi] = mass media
news monger [- mAqgar] / [ - mangr] = colportor, brfitor
newsmongering [-mAqgariq] / [-mangring] = tiri necontrolate, zvonuri
newspaper [peipar] / [~peipr] = ziar, gazet
newspaper man [ man] / [mn] = ziarist, gazetar
newsprint [-print] = hrtie de ziar
news reel [- ri:l] / [- riil] = (rad, cin, telev) (jurnal de ) actualiti
news room [- ru:m] / [~ruum] = sal de lectur a periodicelor; redacie de actualiti, tiri
news sheet [- Ji:t] / [iit] = foaie de ziar
news stall [ sto:l] / [ stool] = chioc de ziare
news stand [ stend] / [ steand] = chioc de ziare (A.English)
news vendor [ vendar] / [ vendr] = vnztor de ziare
newsworthy [ wa:5i] / [ ursi] = important, care merit s fie publicat
newsy [zi] = plin de nouti
radio [reidiou] = radio (difuziune), aparat de radio, a transmite prin radio radio announcer [~3naunsar] / [~
naunsr] = crainic (de radio) radio broadcasting [~bro:dka:stip]/ [~broodcaasting] =
radiodifuziune radio communication [~ kamjumikeijan] = radiocomunicaie radio drama
[~dra:ma] [~draama] = teatru radiofonic radioreceiver [~risi:var] / [~risiivr] =
(radio)receptor
CAPITOLUL 4 (CHAPTER 4)
a. Titlurile de ziare nu sunt ntotdeauna propoziii complete. Multe titluri const din expresii substantivale fr verbe:
ex: More Wage Cuts = Mai multe reduceri la salarii more = mai multe wage = salarii
cuts = reduceri
b. Titlurile conin adesea iruri de trei, patru, sau mai multe substantive; substantivele de la nceputul irului le modific
pe cele care urmeaz:
ex: Furniture Factory Pay Cut Row = a row ( = un dezacord) despre o cut (= reducere) n ce privete plata
(pay) la o fabric factory de mobil (furniture) furniture = mobil factory = fabric (to) pay = a plti (to) cut = a tia row =
dezacord
c. Adesea, titlurile las la o parte articolele i verbul to be
ex: Woman Walks on Moon = O femeie / Femeia merge pe Lun (n mod normal the moon)
woman = femeie
(to) walk = a se plimba, a merge, a pi (the) moon = luna de pe cer
d. n titlurile de ziare, timpurile simple sunt adesea folosite n locul formelor progresive sau continue. Prezentul simplu
este folosit att pentru evenimentele prezente ct i pentru cele trecute:
Ex: Blind Girl Climbs Everest = .. ..has climbed....
= O fat oarb s-a crat pe Everest. blind = orb girl = fat
(to) climb = a se cra
Prezentul continuu poate fi folosit, n special pentru a vorbi despre schimbri. De obicei nu folosim i be.
Britain Getting Warmer, Say Scientists = is getting
Marea Britanie se nclzete (devine mai) cald, spun
amenii de tiin.
Warm = cald - warmer = mai cald
(to) say = a spune
scientists = oamenii de tiin
e. Multe cuvinte din titluri sunt folosite fie ca substantive, fie ca verbe, iar
substantivele sunt adesea folosite pentru a modifica alte substantive (a se vedea
paragraful b de mai sus). Aadar, nu este ntotdeauna uor s ne dm seama de
structura unei propoziii sau fraze. Comparai:
U.S. CUTS AID TO THIRD WORLD ( = The U.S. reduces its
lp CUTS este verb, AID este substantiv) = [S.U.A reduce ajutorul dat lumii a treia]
(to) cut = a tia, a reduce aid = ajutor
third = a(l) treia/treilea world = lume
AID CUTS ROW ( There has been a disagreement about the reduction in
aid - AID i CUTS sunt ambele substantive) = [A fost a nenelegere n ce privete
reducerea ajutorului acordat)
Aid = ajutor
(to) cut = a tia, a reduce row =
dezacord, nenelegere
53
Killed <have been killed = au fost uciiObservai c forme ca held (a fi deinut),
killed (a fi ucis), attacked (a fi atacat), sunt de obicei participii trecute cu sens pasiv, nu
timpuri trecute (acestea fiind rare n titlurile de ziare)
Comparai:
AID ROW: PRESIDENT ATTACKED ( = the President has been
attacked) = (Preedintele a fost atacat)
AID ROW: PRESIDENT ATTACKS CRITICS (= the President has
attacked his/her critics) = (Preedintele i-a atacat criticii)
A. In Marea Britanie:
Se vnd sptmnal cam 200 de milioane de ziare, i multe alte milioane sunt
citite pe gratis. Marea Britanie are 21 de ziare naionale, 89 de ziare regionale, i mai mult
de 1500 de ziare sptmnale locale. De fapt, nicieri n lume nu se citesc att de multe
ziare - de exemplu, britanicii cumpr de trei ori mai multe ziare pe cap de locuitor dect
francezii.
Ziarele publicate n Marea Britanie se ncadreaz n una din urmtoarele categorii:
- ziare naionale - se vnd n toat ara i abordeaz att subiecte care
afecteaz sau sunt relevante pentru ntreaga naiune, ct i subiecte din
strintate;
- ziare regionale - abordeaz ntmplri i evenimente care afecteaz o
parte a rii sau oraului, dar i probleme majore naionale sau internaionale
ale zilei; cu una sau dou excepii, ca acelea distribuite gratuit navetitilor din
metroul londonez, acestea se pltesc
- ziare locale - vorbesc despre o zon sau o comunitate mai mic, mai
detaliat dect cele regionale sau naionale. Din ce n ce mai multe ziare locale
sunt finanate prin publicitate i sunt distribuite gratuit tuturor caselor sau
companiilor din zona respectiv. Pentru altele se pltete.
adus de autorul cursului din Niblock, Sarah. Inside Journalism, Blueprint, London: 1996]
B. n Statele Unite ale Americii:
Jurnalismul are muli critici, i pe bun dreptate. Jurnalismul este adesea prea
superficial, prea orientat spre celebriti, prea preocupat de faptele cititorilor i
spectatorilor cu venituri ridicate. Anumii editori i directori de Radio-Tv ar trebui mai
degrab s vnd pantofi n loc de tiri. Ceea ce conteaz n redacia de tiri este
standardizarea i productivitatea mai mult dect calitatea. Unii directori folosesc tirile,
contient sau incontient, pentru a-i sprijini propriile interese financiare i sociale, sau pe
cele ale prietenilor lor. Unii reporteri sunt lenei, i nu dau niciodat cinci telefoane dac
pot s dea dou. Internetul este pentru redacia de tiri ceea ce telefonul nu era acum mai
bine de o sut de ani; unii reporteri stau n redacie ca i cum ar fi biciuii acolo. Unii
reporteri se tem s vorbeasc atunci cnd nu sunt de acord cu decizia redaciei. Nivelul
educaional i salariile jurnalitilor sunt mai sus ca niciodat, i sunt ocazii importante de a
primi mai muli bani prin apariii televizate i contracte pentru cri. Muli jurnaliti,
contieni de posibilitatea mbogirii, sunt mult mai interesai n a-i mbuntii propriul
destin, i nu pe acela al altora.
Totui, este la fel de adevrat ca jurnalismul, a transformat America, de-a lungul
secolelor i pn astzi, ntr-o ar mai bun. De fapt, jurnalismul a ajutat la crearea
Statelor Unite, prin newsletter-urile (buletinele informative) (ale) lui Samuel Adams i
alii, i prin eseurile lui Thomas Paine care informau i inspirau colonitii n timpul
Revoluiei Americane. n anii 1800, jurnaliti ca William Lloyd Garrison i Frederick
Douglass [fost sclav negru, fugit] au ajutat la crearea presiunii pentru sfrirea sclaviei, n
timp ce un aboliionist, Elijah Lovejoy, a murit pentru jurnalismul su. Un anun dintr-un
mic ziar sptmnal New Yorkez a atras mulimi surprinztoare spre o convenie a
drepturilor femeilor la Seneca Falls (Cascadele Seneca), New York, 1848, i de-a lungul
anilor jurnalismul a fost instrumental n asistarea sufragetelor care lucrau din greu pentru o
mai mare egalitate a drepturilor femeilor n America. n timpul Rzboiului Civil, reporteri
i fotografi (jurnalismul modern a fost n mare parte inventat n timpul Rzboiului Civil)
au comis multe erori, dar au artat Americii ororile i scopul nobil al cauzei Uniunii. n
anii 1940, un grup de tineri reporteri sportivi, majoritatea din presa neagr, au condus
eforturile pentru distrugerea barierei de culoare n Major League Baseball. Editorialele
scrise de un numr mic de jurnaliti suditi curajosi din anii 1950 i-au ajutat comunitile
spre obinerea drepturilor egale pentru negri. n anii 1960 i 1970, cteva voci din pres au
jucat un rol important n a-i determina ara s-i reconsidere aciunile din Rzboiul din
Vietnam.
Jurnalismul a ajutat la crearea Parcului Naional Yosemite din California, a zonei
slbatice Boundary Waters din Nordul Minnesotei, a Drumului Appalachian din Georgia
spre Maine, a Parcului Naional Everglades din Florida, i a parcului C&O Canal n
Districtul Columbiei i Maryland. Jurnalismul a artat neglijena ngrozitoare fa de
brbaii negri suferinzi de sifilis n Tuskegee, Alabama i a tras un semnal de alarm n ce
privete replica neadecvat a comunitilor publice i private de sntate n legtur cu
apariia SIDA la nceputul anilor 1980. Jurnalismul a ajutat la crearea de biblioteci publice
gratuite i, de asemenea, a educaiei publice gratuite i a dezvluit scandalul de la licitaia
Salt Lake City pentru Jocurile Olimpice din 2002. Jurnalismul a bgat i scos lumea din
nchisoare, uneori dup ce le fusese decis data execuiei. Aa cum spunea Joseph Pulitzer,
dup ce luase n stpnire St. Louis Post i the Dispatch, n 1878: Teama de a fi expus n
ziare previne mai multe infracionaliti, imoraliti i ticloii, dect toate legile, statutul
i morala inventate vreodat. Jurnalismul a plasat oameni la conducere i a forat oamenii
s demisioneze. Preedintele Richard Nixon, judectorul Abe Fortas, purttorul de cuvnt
al Casei, John Cannon, Senatorul George Lorimer din Ilinois, i muli ali erifi, membri ai
consiliului oraului, i primari, ar fi rmas la putere mult mai mult dac nu era jurnalismul.
Reporterii au cauzat reformarea sau nchiderea unor spitale, curarea proviziilor de ap
municipale, noi reguli pentru operatorii de ferry boat-uri din San Francisco, i au fcut
eforturi pentru ajutorarea muncitorilor federali expui la plutonium. Jurnalitii au ajutat la
crearea pdurilor naionale acum mai mult de un secol, iar astzi pun problema
managementului acestor pduri. i exemplele ar putea continua.
Unii jurnalii au luat premii pentru acest tip de munc. Alii nu, dar nu asta
conteaz. Jurnalismul nu ar trebui s fie despre premii i se pare c unul din principalele
sale defecte astzi este goana dup premii n locui oricrui alt scop. [tradus de autorul
cursului din Niblock, Sarah. Inside Journalism, Blueprint, London: 1996]
Acest tip de jurnalism, tipic american i aprut de altfel n Statele Unite, poart
numele de muckracking, de la muck = gunoi (n engleza american) i rake = grebl,
denumire ce i aparine preedintelui Theodore Roosvelt, care l critica foarte tare. Aa
cum ne explic dl Cristian Florin Popescu n Dicionar de Jurnalism, relaii publice i
publicitate, aprut n anul 2007, o serie de mutaii/fenomene sociale au dus la apariia sa
n S.U.A: valurile masive de emigrani n a doua jumtate a secolului al XlX-lea,
urbanizarea masiv, corolar al industrializrii. Dar i constituirea/ dezvoltarea presei
populare, inclusiv impunerea magazinelor. Se milita pentru dreptate social, ca n
exemplul lui Edward Willis Scripps, citat att de Judith i William Serrin n cartea lor
Muckracking! The Journalism that Changed America, din anul 2002, ct i de dl Cristian
Florin Popescu n dicionarul su: Am un singur principiu, i anume, efortul de a face ca
celor bogai s le fie tot mai greu s se mbogeasc n continuare, iar sracilor s le fie
mai uor s reueasc s nu devin i mai sraci". Tot conform acestui dicionar, o serie de
reviste populare, precum McClure's, Cosmopolitan i Munsay i-au sczut preul la 10
ceni, atingnd, pn la nceputul secolului urmtor, tiraje de sute de mii de exemplare,
urmate de Ladie's Home Journal, Collier's, Everybody's i Sunday Evening Post, care: "s-
au nscris cu mare entuziasm n cruciada mpotriva marilor afaceri, a corupiei i pentru
dreptate social" dup cum ne spune Michael Emery, citat de acelai Cristian Florin
Popescu. Se ajunge astfel la concluzia ca prin muckraking vorbim att de predecesorul
juralismului de investigaie, ct i al fenomenului numit New Journalism. Exemple de
texte importante din istoria presei americane evocate n acest dicionar, sunt: cazul Ida
Tarbell, care, n 18 numere din revista McClure's, ntre anii 1902-1904, dezvluie
afacerile necurate ale trustului Standard Oil; cazul Samuel Hopkins Adams, care, la
1906, dezvluie n revista Collier's, Marea fraud american, n legtur cu publicitatea
mincinoas n domeniul medicamentelor i a tratamentelor medicale. Alte exemple ar mai
fi Jack London i condiiile de trai ale poporului umil, sau John Steinbeck i lagrele
de emigrani din California. Dezvluirea vnzrii alimentelor alterate i contrafcute, de
ctre Upton Sinclair n 1906, duce la votarea de ctre Congresul SUA a Legii Alimentelor
i a Medicamentelor.
n concluzie, cnd vorbim despre presa american, i mai ales despre Muckraking
Era, cum o numete dl Popescu, vorbim despre demascarea cazurilor de corupie a
politicienilor, despre egalitatea social, inclusiv atingnd socialismul, i, in fine, despre
drepturile femeilor i ale populaiei de culoare.
CAPITOLUL 4 (CHAPTER 4)
CUM S SCRIEM UN ESEU/ARTICOL (HOW TO WRITE AN
ESSAY/ARTICLE)
biective specifice: Prin capitolul de fa studentul nceptor va deprinde competena de a scrie corect un
eseu/articol de ziar.
2. Structura eseului:
a) Introducerea: - primul paragraf al unui eseu; explic tema prin idei generale;
are o tez ( = propoziia care ne d ideea principal; de obicei este aproape de sfritul
paragrafului)
b) Corpul (cuprinsul) eseului: - paragrafele care explic i sprijin teza sunt ntre
introducere i concluzie. Trebuie s fie unul sau mai multe paragrafe n corpul principal al
unui eseu.
c) Concluzia: - ultimul paragraf al unui eseu; rezum i re-afirm teza i ideile care
sprijin eseul.
* Exemplu de eseu
Schimbarea limbii engleze: Influena Afro-American
ntroducere): Dac ntrebai americanii obinuii de unde le provine limba, probabil v vor spune Anglia.
Totui, vocabularul englezesc a fost influenat i de cele ale altor ri i grupuri de oameni.
Unele cuvinte sunt mprumutate din alte limbi, cum ar fi typhoon, care la origine provenea
din cuvntul chinezesc, tai-fung, nsemnnd vnt mare. Skunk, numele unui animal
mic, mirositor, i alb-negru, provenea n englez dintr-o limb a indienilor nativi din
America. i afro-americanii au adus cuvinte noi n limba englez i au schimbat sensurile
unora deja existente. (teza)
orpul principal - main body - paragrafele care sprijin teza): Afro-americanii, muli dintre strmoii crora au
fost adui n State ca sclavi cu sute de ani n urm, au introdus un numr de cuvinte n
englez din limbile pe care le vorbeau n rile lor native. Cuvntul englezesc obinuit OK
este folosit astzi n toat lumea, dar nu aparinut ntotdeauna vocabularului englezesc. O
teorie este c sclavii din America foloseau n propria lor limb o sintagm care suna ca
OK pentru a spune e n regul. Americanii au auzit sintagma i au nceput s o
foloseasc. Astzi, aproape toat lumea folosete OK pentru a spune e n regul. Un alt
exemplu bun de cuvnt nou este cuvntul jazz. Muzicienii afro-americani din Statele
Unite au nceput s cnte muzic de jazz n oraul New Orleans, i au folosit cuvntul jass
sau jazz pentru descrierea muzicii i a anumitor stiluri de dans. Nimeni nu tie sigur de
unde a provenit cuvntul, dar pe msur ce muzica de jazz a devenit tot mai popular,
cuvntul jazz a devenit un cuvnt englezesc obinuit.
Uneori sensurile cuvintelor se schimb de-a lungul timpului. Un exemplu bun este
cuvntul cool. Cool a fost folosit mult vreme n limba englez pentru descrierea
temperaturii care este nu cald dar nu prea rece, sau pentru descrierea unei persoane care
este calm sau ne-emotiv. Totui, un sens adiional a fost dat cuvntului cool n ultimii
100 de ani. Ca i n cazul cuvntului jazz, muzicienii afro-americani au folosit cuvntul
cool pentru descrierea muzicii pe care o cntau. Pentru ei, cool nsemna bun. Pe msur
ce muzica de jazz i alte forme de muzic cntate de muzicienii afro-americani au devenit
populare, din ce n ce mai muli oameni au nceput s utilizeze cuvntul cool n
conversaie. Astzi, este nc un cuvnt frecvent utilizat, mai ales de tineret, cu sensul de
bun sau minunat. Un cuvnt cu sens opus este square (ptrat). Ptratul este,
bineneles, o form, dar este folosit i pentru descrierea unei persoane care nu este cool.
Aceasta poate fi pentru c o persoan care este prea demodat i nu este flexibil, este ca o
form cu patru laturi drepte i patru coluri.
oncluzia) Engleza datoreaz unele dintre cele mai interesante i pline de culoare cuvinte afro-americanilor.
Grupurile etnice existente n Statele Unite, ca i noii imigrani, vor continua cu siguran
s aduc noi cuvinte limbii engleze i s confere sensuri proaspete cuvintelor existente.
Cine tie care vor fi cuvintele cool ale zilei de mine?
adus de autorul cursului din Zemach Dorothy & Lisa Rumisek. Academic Writing
From Paragraph to Essay, Macmillan: 2003]
xerciiu: ncercai i voi s scriei un paragraf, sau chiar un mic eseu, care s aib elementele menionate mai
sus.RSPUNSURILE LA EXERCIII:
Capitolul to be:
Capitolul to do:
Capitolul to have
Capitolul Pronumele
Serrin, Judith &William. Muckraking. The Journalism that Changed America. The New
Press, New York: 2002
Soars, Liz & John. The New Headway. Elementary. Oxford University Press:2003 Swan, Michael. Practical
English Usage. Oxford University Press:1998 Vince, Michael. Elementary Language
Practice with Key. English Grammar and Vocabulary. Macmillan: 2003
Zemach Dorothy & Lisa Rumisek. Academic Writing From Paragraph to Essay,
Macmillan: 2003