Interveno feita na lio de 18 de janeiro de 1976, Seminrio Linsu que sair de lune bvue

saile mourre Sobre o pr-verbal e o hper-verbal*

X: Ento, se a funo falante isola o homem, o que dizer de uma manifestao pr-verbal, quer
dizer, da abertura possvel do Real... Releio: o Real em continuidade com o Imaginrio... como
voc v, por exemplo, as manifestaes pr-verbais como aquelas da arte, por exemplo?

Lacan: Aquelas da?

X: a arte, a msica, a arte entre aspas, a pintura, a msica, enfim, todas as artes que so, que
no passam pela talking cure, que no passam pelo falar. Ento, se voc coloca o Real em
continuidade com o Imaginrio por uma abertura aqui, eu creio... de uma experincia que a
minha, da pintura... que a continuidade aqui desenhada por voc no quadro por uma abertura
em ato... eu digo em ato dessa vez pelo corpo que como voc o definiu e como Freud o
define, pelo grmen, como o corpo estando a como apndice... Eu penso que a, ao nvel da
pintura, se passe justamente um jogo de apndice pr-verbal, quer dizer, eu lhe peo para
encadear justamente, no que eu no saiba a sequncia, mas que espero sua rplica.

Lacan: Sim

X: Eu vejo nesse grafo, que a representao de um corte, mas onde h a possibilidade de

uma abertura em ato que o ato da pintura, que est justamente a o fato de uma abertura,
mas por uma continuidade que seria um tipo de... um pouco como quando voc pega cramelo,
isso faz fios. Ento, desta feita, no h corte entre sujeito e o lugar do Outro, no h essa
alienao que nos foi descrita na msica da ltima vez, onde o pequeno (a) se desvanece,
digamos que entre o sujeito e o lugar do Outro isso faz fios. como quando fazemos caramelo.

A partir do compulsivo [compulsionnel] do sujeito no lugar do Outro, eu vejo uma

possibilidade curiosa da linguagem da pintura... que a minha e que uma linguagem no nvel
do denotado, quer dizer, ao nvel daquilo que o dicionrio e daquilo que est justamente
colocado no abismo e que abordado em seu estudo sobre a linguagem a partir da cura... aqui
no fato pictrico a um tipo de insistncia... e como Lacan diz que o sentido no consiste
naquilo que ele significa naquele momento, efetivamente h sempre esse deslizamento e esse
jogo de significantes como no Seminrio sobre A Carta Roubada... Aqui haveria um processo
de continuidade, de curiosa insistncia, num primeiro nvel que seria o nvel de um denotado...
que existiria em poesia, que existe naquele que me concerne, numa experincia pictrica ou
num dado momento que h um primeiro enquadramento, encenao [mise en scnario, en
scne]... os signos so ceno-gravados e vo insistir num nvel onde o primrio passa no
secundrio e faz uma primeira formao de signos que, eles mesmos, sero depois colocados
em condio de abismo pelo jogo de um tipo de engrenagem cnica.

Lacan: Eu creio que seu citado pr-verbal , de todo modo, modelado pelo verbal. Eu diria
quase que um hper-verbal. Isso que voc chama por exemplo de filamentos, qualquer
coisa que profundamente motivada pelo smbolo e pelo significante.
X: Sim, eu creio que sim. Mas, digamos que a via outra e no passa por todo o processo do
Simblico. E no para para colocar em dvida ou criticar seu ensino! No estou aqui para...

Lacan: No h nenhuma razo por que no se possa criticar meu ensino.

X: No, mas digamos que ao nvel daquilo que no mais...

Lacan: Eu tento dizer que a arte, na ocasio, est para alm do simbolismo. A arte um saber-
fazer e o Simblico est no princpio do fazer. Eu creio que h mais verdade no dizer da arte
que em algum outro bl bl bl. Mas isso no quer dizer que isso acontea por no importa
qual via.

X: Sim, eu queria somente dizer que as coisas...

Lacan: No um pr-verbal. um verbal segunda potncia. A est!

*Traduo: Luiz G Canuto