RECOMENDACIONES OSRAM

PARA AHORRAR ENERGA

Ahorrar Energa en Iluminacin de Hogares 2

Ahorrar Energa en Iluminacin de Negocios 5

Ahorrar Energa en Iluminacin de Industrias y Oficinas 8

Ahorrar Energa en Iluminacin de Consorcios y Grandes Edificios 10

Ahorrar Energa en Iluminacin de Alumbrado Pblico 12

1/12
 RECOMENDACIONES OSRAM PARA AHORRAR ENERGA EN
ILUMINACIN DE HOGAR

OSRAM Argentina S.A.C.I., como nico fabricante de lmparas en la Argentina, considera

oportuno actualizar su permanente accin para difundir productos y actitudes que permitan
ahorrar energa.

Algunas de estas recomendaciones pueden ser implementadas en forma inmediata y a bajo

costo, mientras que otras requieren inversiones importantes. Por ello, para facilitar la
comprensin, se han redactado las recomendaciones, con mencin especfica de productos
de la marca OSRAM.

INTERIOR DE HOGARES

1. Reemplazar incandescentes por fluorescentes

Un tubo fluorescente LUMILUX de 36W de nueva generacin produce la luz equivalente a

ocho lmparas incandescentes de 40W, es decir, reemplaza a 320W y dura doce veces
ms. Es ideal para lugares de encendido prolongado. Si se utilizan con balastos
electrnicos QUICKTRONIC QTP se produce un ahorro adicional de 4W por tubo con la
posibilidad de encendidos repetitivos, sin que afecte su vida til, que se incrementa a veinte
veces la vida de las incandescentes.

2. Reemplazar incandescentes por bajo consumo

Las bajo consumo permiten el ahorro fcil, pues se pueden comprar con rosca normal
Edison E27, similar a las de las incandescentes. Una DULUXSTAR de 20W produce tanta
luz como una lmpara incandescente de 100W y dura seis veces ms. Ideales para pocos
encendidos diarios. Si se desea encenderla con mucha frecuencia, convienen las DULUX
EL LONGLIFE, p. ej.: una de 20W da tanta luz como una incandescente de 100W y dura
quince veces ms.

EQUIVALENCIA A IGUAL LUZ EMITIDA

INCANDESCENTE OSRAM DULUX EL LONGLIFE
60W 11W
75W 15W
100W 20W
2 X 60W 23W

2/12
3. No utilizar incandescentes asiticas

Debido a que utilizan filamentos de muy viejo diseo (simple espiralado), las lmparas
incandescentes asiticas producen en 220V, entre un 22% y un 33% menos de luz que las
OSRAM de Industria Argentina. Si se toma el promedio, se puede decir que una lmpara
OSRAM de 75W da tanta luz como una asitica de 100W, es decir, ahorrar un 25% del
consumo de cada portalmpara.

4. Instalar dimmers

Los dimmers o atenuadores no slo permiten ahorrar energa, sino que protegen a las
lmparas incandescentes en el momento del encendido. Les prolongan la vida til.

5. Utilizar dicroicas bajo consumo

Las dicroicas OSRAM DECOSTAR ENERGY SAVER con tecnologa IRC son excelentes
ahorradoras de energa, pues una halgena energy saver de 35W produce tanta luz como
una dicroica standard de 50W, es decir que ahorran un 30% de la energa elctrica, sin
modificar la instalacin. El secreto de la tecnologa IRC es una delgada pelcula aplicada a
la ampolla interior que refleja el calor hacia el filamento transformando esa energa en luz.
Otra gran ventaja es su extra larga vida de 5.000 horas.

Si se estn utilizando dicroicas asiticas de bajo costo y de 50W, probablemente las

OSRAM DECOSTAR ENERGY SAVER de slo 20W las podrn reemplazar sin perdida de
luz.

EXTERIOR DE HOGAR

1. Reemplazar incandescentes por bajo consumo

Las lmparas de bajo consumo permiten el ahorro fcil, pues se pueden comprar con rosca
normal Edison E27, similar a las de las incandescentes. Una DULUXSTAR de 20W
produce tanta luz como una lmpara incandescente de 100W y dura seis veces ms.
Ideales para pocos encendidos diarios, por ejemplo, en farolas perimetrales. Si se desea
encenderla con mayor frecuencia o se desea tener una vida til mucho ms larga,
convienen las DULUX EL LONGLIFE: una de 20W da tanto como una incandescente de
100W y dura quince veces ms.

Otra opcin para ejemplo de las farolas exteriores son las DULUX EL Sensor: es una
lmpara de bajo consumo con un sensor incorporado que se enciende y apaga
automticamente.

3/12
2. Utilizar detectores de movimiento

Los detectores de movimiento tienen el mrito de encender las lmparas halgenas slo en
caso de emergencia.

3. Emplear lmparas de descarga

Si se desea tener iluminacin de defensa nocturna permanente, se debera evitar el uso de

lmparas incandescentes halgenas, llamadas cuarzo-iodo. En su lugar deberan
utilizarse lmparas de descarga. Por ejemplo, una cuarzo-iodo de 1000W se podra
reemplazar (a igual caudal de luz) por:
Una lmpara OSRAM HQL de mercurio 400W
o una POWERSTAR de mercurio halogenado de 250W
o una VIALOX SPER, de sodio de alta presin, de 150W
Todas son para encendidos prolongados y requieren equipo auxiliar. En particular, las
ltimas pueden llegar a funcionar ms de ocho aos.

Las lmparas de mercurio halogenado OSRAM POWERSTAR de baja potencia son un

excelente reemplazo de las incandescentes halgenas.
Una POWERSTAR HQI-TS de 150W reemplaza a las cuarzo-iodo de 500W y una de 70W
equipara a las de 300W. Adems, duran seis veces ms.

4. Automatizar encendido-apagado

Las fotoclulas que encienden las luces al anochecer y las apagan cuando amanece, son
una fuente segura de ahorro. Se recomiendan por su practicidad las OSRAM DULUX
SENSOR de 15W con fotoclula incorporada, ya que realizan el encendido y apagado
automticamente por s mismas.

4/12
 RECOMENDACIONES OSRAM PARA AHORRAR ENERGA EN
ILUMINACIN DE NEGOCIOS

OSRAM Argentina S.A.C.I., como nico fabricante de lmparas en la Argentina, considera

oportuno actualizar su permanente accin para difundir productos y actitudes que permitan
ahorrar energa.

Algunas de estas recomendaciones pueden ser implementadas en forma inmediata y a bajo

costo, mientras que otras requieren inversiones importantes. Por ello, para facilitar la
comprensin, se han redactado las recomendaciones, con mencin especfica de productos
de la marca OSRAM.

INTERIOR DE COMERCIOS

1. Reemplazar incandescentes por fluorescentes compactas

La gran familia OSRAM DULUX ofrece ms de 50 alternativas, para lograr una buena
iluminacin general de los negocios. Por ejemplo, dos lmparas DULUX D/E de 26W con un
balasto electrnico QUICKTRONIC producen ms luz que una lmpara incandescente de
200W. As se reemplazan 200W por un consumo total de 54W (se ahorran 146W por boca)
y con lmparas que durarn ms de 12 veces que una incandescente.

2. Utilizar dicroicas bajo consumo

Las dicroicas OSRAM DECOSTAR ENERGY SAVER con tecnologa IRC son excelentes
ahorradoras de energa, pues una halgena energy saver de 35W produce tanta luz como
una dicroica standard de 50W, es decir que ahorran un 30% de la energa elctrica, sin
modificar la instalacin. El secreto de la tecnologa IRC es una delgada pelcula aplicada a
la ampolla interior que refleja el calor hacia el filamento transformando esa energa en luz.
Otra gran ventaja es su extra larga vida de 5.000 horas.

Si se estn utilizando dicroicas asiticas de bajo costo y de 50W, probablemente las

OSRAM DECOSTAR ENERGY SAVER de slo 20W las podrn reemplazar sin prdida de
luz.

3. Instalar HALOSPOT IRC, de bajo consumo

Por competir con las dicroicas, hay ya instaladas muchsimas lmparas reflectoras
metlicas HALOSPOT AR111. OSRAM ya tiene disponible para la venta la versin Energy
saver con tecnologa IRC, con lo cual tambin se puede hacer el reemplazo de las
habituales de 50W por las nuevas de 35W, con el mismo nivel lumnico.

Considerando el caso de un comercio, hotel o restaurante que tenga instaladas 200

HALOSPOT AR111 de 50W; si se hace el reemplazo por HALOSPOT AR111 energy saver

5/12
con tecnologa IRC de 35W, se ahorrarn 3300 KWh por bimestre. Si, adems, tuviera que
utilizar aire acondicionado, tendra un ahorro adicional de 1100 Kwh bimestrales por menor
carga de calor, gracias a la utilizacin de las nuevas HALOSPOT AR111 energy saver con
tecnologa IRC. Por otra parte las HALOSPOT AR111 ES tienen 4.000 horas de vida.

4. Reemplazar las cuarzo-iodo

Las lmparas de mercurio halogenado OSRAM POWERSTAR de baja potencia son un

excelente reemplazo de las incandescentes halgenas, que tanto se utilizan para iluminar
vidrieras.

Una POWERSTAR HQI-TS de 150W reemplaza a las cuarzo-iodo de 500W y una de 70W
equipara a las de 300W. Adems, duran seis veces ms.
Las lmparas reflectoras de 100 150W pueden ser reemplazadas con ventajas y sin
necesidad de cambio de artefacto por las HCIPAR 30 de 70W. Una sola lmpara de 70W
puede llegar a reemplazar cuatro reflectoras de 100W. Requieren que se agregue equipo
auxiliar y duran 6 veces ms.

EXTERIOR DE COMERCIOS

1. Reemplazar incandescentes por bajo consumo

Las bajo consumo permiten el ahorro fcil, pues se pueden comprar con rosca normal
Edison E27, similar a la de las incandescentes. Una DULUXSTAR de 20W produce tanta
luz como una lmpara incandescente de 100W y dura seis veces ms. Ideales para unos
pocos encendidos diarios, por ejemplo, en farolas perimetrales. Si se desea tener lmparas
de larga vida, convienen las DULUX EL LONGLIFE: una de 20W da tanta luz como una
incandescente de 100W y dura quince veces ms.

EQUIVALENCIA A IGUAL LUZ EMITIDA

INCANDESCENTE OSRAM DULUX EL LONGLIFE
60W 11W
75W 15W
100W 20W
2 X 60W 23W

2. Utilizar detectores de movimiento

Los detectores de movimiento tienen el mrito de encender las lmparas halgenas slo en
caso de emergencia.

6/12
3. Emplear lmparas de descarga

Si se desea tener iluminacin de defensa nocturna permanente, por ejemplo, en playas de

estacionamiento, se debera evitar el uso de lmparas incandescentes halgenas, llamadas
cuarzo-iodo. En su lugar deberan utilizarse lmparas de descarga. Por ejemplo, una
cuarzo-iodo de 1000W se podra reemplazar (a igual caudal de luz) por:
Una lmpara OSRAM HQL de mercurio 400W
o una POWERSTAR de mercurio halogenado de 250W
o una VIALOX SPER, de sodio alta presin, de 150W
Todas son para encendidos prolongados y requieren equipo auxiliar. En particular, las
ltimas pueden llegar a funcionar ms de ocho aos.

4. Automatizar encendido-apagado

Las fotoclulas que encienden las luces al anochecer y las apagan cuando amanece son
una fuente segura de ahorro. Se recomiendan las DULUX SENSOR de 15W con fotoclula
incorporada, que ofrecen encendido y apagado automtico.

7/12
 RECOMENDACIONES OSRAM PARA AHORRAR ENERGA EN
ILUMINACIN DE INDUSTRIAS Y OFICINAS

OSRAM Argentina S.A.C.I., como nico fabricante de lmparas en la Argentina, considera

oportuno actualizar su permanente accin para difundir productos y actitudes que permitan
ahorrar energa.

Algunas de estas recomendaciones pueden ser implementadas en forma inmediata y a bajo

costo, mientras que otras requieren inversiones importantes. Por ello, para facilitar la
comprensin, se han redactado las recomendaciones con mencin especfica de productos
de la marca OSRAM.

ILUMINACIN INTERNA INSTITUCIONAL

1. Utilizar tubos fluorescentes de alta eficiencia

La tecnologa moderna ofrece una gran variedad de tubos de alta eficiencia, que han vuelto
obsoletos a los conocidos tubos LUZ DE DIA. Hoy existen tubos de 26 mm 16 mm de
dimetro, en varios tonos de luz OSRAM LUMILUX, que llegan a producir 50% ms de luz
que los tradicionales tubos LUZ DE DIA de 33 mm de dimetro. Dicho de otra forma, se
pueden eliminar uno de cada tres tubos tradicionales, con el ahorro consiguiente. Y con un
adicional importante: mucho mejor color de luz.

2. Utilizar balastos electrnicos

Las nuevas familias de tubos mejoran en su performance, si se utilizan con balastos

electrnicos OSRAM QUICKTRONIC QTP. Esos tubos, en conjunto con los balastos
electrnicos y con la nueva tecnologa en luminarias, pueden llegar a producir ahorros de
ms del 50% de energa comparado con los sistemas tradicionales.

3. Utilizar balastos regulables

Un paso adicional en busca del mximo ahorro lo constituyen utilizar equipos electrnicos
OSRAM QUICTRONIC DIM, regulables (dimerizables). Ellos pueden subir o bajar el nivel
de iluminacin (y el consumo elctrico), en funcin de mandos manuales, programas de
computacin y/o sistemas que regulan automticamente en funcin de la luz solar que llega
a la superficie de trabajo.

4. Suprimir el uso de incandescentes

En la industria debera estar prohibido el uso de lmparas incandescentes para alumbrado

general.

8/12
5. Suprimir el empleo de mezcladoras

Las lmparas mezcladoras o de luz mixta, incandescentes + mercurio, son apenas ms

eficiente que las lmparas incandescentes. Su uso en la industria debera tambin estar
prohibido, ya que todas las dems familias de lmparas de descarga permiten substanciales
ahorros. Concretamente damos un ejemplo: una lmpara de mercurio halogenado OSRAM
POWERSTAR HQI de 250W produce un 36% ms de luz que una mezcladora HWL de
500W, que consume el doble.

6. Emplear DICROICAS y HALOSPOT de bajo consumo

En muchas oficinas y accesos a industrias de utilizan DICROICAS OSRAM DECOSTAR y

HALOSPOT para iluminacin de reas especiales, en forma casi permanente. Las nuevas
versiones Energy saver con tecnologa IRC de ambas familias de lmparas permiten lograr
substanciales ahorros de energa. El secreto de la tecnologa IRC es una delgada pelcula
aplicada a la ampolla interior que refleja el calor hacia el filamento transformando esa
energa en luz. Una lmpara dicroica OSRAM DECOSTAR o HALOSPOT del tipo IRC de
bajo consumo, con un consumo de slo 35W produce tanta luz como las equivalentes
standard de 50W y tienen una vida mayor.

9/12
 RECOMENDACIONES OSRAM PARA AHORRAR ENERGA EN
ILUMINACIN DE CONSORCIOS Y GRANDES EDIFICIOS

OSRAM Argentina S.A.C.I., como nico fabricante de lmparas en la Argentina, considera

oportuno actualizar su permanente accin para difundir productos y actitudes que permitan
ahorrar energa.

Algunas de estas recomendaciones pueden ser implementadas en forma inmediata y a bajo

costo, mientras que otras requieren inversiones importantes. Por ello, para facilitar la
comprensin, se han redactado las recomendaciones, con mencin especfica de productos
de la marca OSRAM.

INTERIOR DE CONSORCIOS

1. Reemplazar incandescentes por fluorescentes

Un tubo fluorescente OSRAM LUMILUX de 36W de nueva generacin produce la luz

equivalente a ocho lmparas incandescentes de 40W, es decir, reemplaza a 320W y dura
doce veces ms. Ideal para lugares de encendido prolongado. Si se utilizan con balastos
electrnicos OSRAM QUICKTRONIC QTP se produce un ahorro adicional de 4W por tubo
con la posibilidad de encendidos repetitivos, sin que se afecte la vida, que se incrementa a
veinte veces la vida de las incandescentes.

2. Reemplazar incandescentes por bajo consumo

Las bajo consumo permiten el ahorro fcil, pues se pueden comprar con rosca normal
Edison E27, similar a las de las incandescentes. Una DULUXSTAR de 20W produce tanta
luz como una lmpara incandescente de 100W y dura seis veces ms. Ideales para un
encendido por noche. Si se desea encenderla con mucha frecuencia, convienen las DULUX
EL LONGLIFE por ej.: una de 20W da tanto como una incandescente de 100W y dura
quince veces ms.

EQUIVALENCIA A IGUAL LUZ EMITIDA

INCANDESCENTE OSRAM DULUX EL LONGLIFE
60W 11W
75W 15W
100W 20W
2 X 60W 23W

Para los consorcios y grandes edificios puede ser til conocer que una lmpara de bajo
consumo asitica soporta entre 3000 y 5000 encendidos. En cambio una OSRAM DULUX
EL LONGLIFE es capaz de resistir 500.000 encendidos, gracias a su sistema SOFT
START, de encendido suave. Ello le asegura una vida til en palieres y pasillos de
alrededor de 12 aos (con encendidos de 3 horas por da).
10/12
3. Utilizar dicroicas bajo consumo

Las dicroicas OSRAM DECOSTAR ENERGY SAVER con tecnologa IRC son excelentes
ahorradoras de energa, pues una halgena Energy saver de 35W produce tanta luz como
una dicroica standard de 50W, da una luz ms blanca y dura ms del doble. El secreto de
las IRC es una delgada pelcula aplicada a la ampolla interior que refleja el calor hacia el
filamento transformando esa energa en luz.

Si se estn utilizando dicroicas asiticas de bajo costo y de 50W, probablemente las

DECOSTAR IRC de slo 20W las podrn reemplazar sin prdida de luz.

4. Instalar HALOSPOT IRC de bajo consumo

Por competir con las dicroicas hay ya instaladas muchsimas lmparas reflectoras metlicas
HALOSPOT. OSRAM ya tiene disponible para la venta la versin IRC, con lo que tambin
se puede hacer el reemplazo de las habituales de 50W por las nuevas de 35W, con el
mismo nivel lumnico.

5. Emplear lmparas de descarga

Si se desea tener iluminacin de defensa nocturna permanente, por ejemplo en playas de

estacionamiento, accesos y jardines, se debera evitar el uso de lmparas incandescentes
halgenas, llamadas cuarzo-iodo. En su lugar deberan utilizarse lmparas de descarga.
Por ejemplo, una cuarzo-iodo de 1000W se podra reemplazar (a igual caudal de luz) por:
Una lmpara OSRAM HQL de mercurio 400W
o una POWERSTAR de mercurio halogenado de 250W
o una VIALOX SPER, de sodio alta presin, de 150W
Todas son para encendidos prolongados y requieren equipo auxiliar. En particular, las
ltimas pueden llegar a funcionar ms de ocho aos.

Las lmparas de mercurio halogenado POWERSTAR de baja potencia son un excelente

reemplazo de las incandescentes halgenas de 500 y 300W, que tanto se utilizan para
iluminar entradas de edificios.
Una POWERSTAR HQI-TS de 150W reemplaza a las cuarzo-iodo de 500W y una de 70W
equipara a las de 300W. Adems, duran seis veces ms.

11/12
 RECOMENDACIONES OSRAM PARA AHORRAR ENERGA EN
ILUMINACIN DE ALUMBRADO PBLICO

OSRAM Argentina S.A.C.I., como nico fabricante de lmparas en la Argentina, considera

oportuno actualizar su permanente accin para difundir productos y actitudes que permitan
ahorrar energa.

Algunas de estas recomendaciones pueden ser implementadas en forma inmediata y a bajo

costo, mientras que otras requieren inversiones importantes. Por ello, para facilitar la
comprensin, se han redactado las recomendaciones, con mencin especfica de productos
de la marca OSRAM.

1. Prohibir fuentes obsoletas

Se debera prohibir el uso de lmparas incandescentes y de luz mixta (mezcladoras) en el

alumbrado pblico, pues son lmparas de muy baja eficiencia y de corta vida. Ambas
caractersticas conspiran contra la poblacin, pues se desperdicia energa y se incrementan
innecesariamente los gastos de mantenimiento.

2. Producir la repotenciacin

Se debera incentivar el reemplazo de lmparas de mercurio HQL por lmparas OSRAM

VIALOX de sodio de alta presin. Una VIALOX de 150W puede llegar a reemplazar a una
HQL de 400W, con mucho mejor vida til (50% superior) y mantenimiento de nivel de luz.
Este reemplazo resulta ms conveniente si se utilizan luminarias de nueva generacin.

3. Incentivar el uso de los sistemas de doble potencia

Existen balastos en el mercado que reducen la potencia, una vez pasada la hora pico del
trfico. Producen significativos ahorros de energa en el alumbrado pblico. Por ejemplo,
una OSRAM VIALOX de 400W pasa a funcionar a 250W a partir de las 24:00 horas con un
ahorro de 150W durante el resto de la noche y sin afectar la vida til.

12/12