"tr:y:,;wxxx";'b,.

RESOLUCIN MINISTERIAL N' I9 g.I2

La Paz, 2 4, JIJL 2012

VISTOS Y CONSIDERANDO:

Que el Artculo 175 de la constitucn poltca del Estado, establece entre las atribucones y
obligacones de las (os) Mnistras (os) del rgano Ejecutvo del Estado plurnaconal, ra gestin
de la Adminstracin Pblca en el ramo correspondinte.

Que el Artcuo 18 de la Ley N'3058 de 17 de mayo de 2oos de Hdrocarburos, seala que los
volmenes fscalzados de los hdrocarburos sern aquellos que hayan sido adecuados
iara el
transporte y comercializacin, descontando los volmenes efectivamenle utilzados en las
operaciones de campo.

Que el Artculo 21 de la Ley de Hd.ocaburos, dspone como una de ras atrbucones del
Mnsterio de Hdrocarburos y Energa (MHE) la de normar en el marco de su competencia, pa
la. adecuada aplicacn de a presente Ley y ra ejecucin de ra portca Nacionai de
Hidrocarburos.

Que el artculo 27 de la precilada Ley, establece que cuando yacimentos petroliferos Fscales
Bolvianos (YPFB) ejecuta drectamente las activdades hidrocarburferas como empresa
autrquca, est obligada a pagar las regalas, retribuciones y partcpaciones.

Que-el Artculo 79 de la Ley de Hidrocarburos establece que bajo las condciones de contratos
de operacn, YPFB pagar ras Regaras, rmpuestos y participaciones sobre ra produccin,
ms los mpuestos que le corresponda.

Que el Artculo 'r38 de ra Ley de Hidrocarburos derine produccn Fscalzada como los
volmenes de hdrocarburos medidos en el punto de Fscalizacn de la produccn.

Que el Decreto supremo N' 28222 de 27 de junio de 2oog, Regramento para ra Liqudacn de
Regalas.y Partcipacin ar rGN por.ra produccn de Hidrocarblros, estabrece disposiciones y
procedmentos para a determinacn por campo de la lqudacin y pagos por
concepto de
Regalas y Partcpacn al rGN sobre la produccin de hidrocarbros, y otorga ar MHE la
responsabilidad de la adminstracn del sistema por estos conceptos.

Que los incsos a) y.i) del Artculo 35 del Reglamento ctado precedentemente, facuttan al MHE
la adminstracn del sistema de recaudacin de Regalas y partcpacn al rru, y le otorga
r
competenca para elaborar y aprobar el procedimiento ntemo para el sistema de'recaudicin
de Regalias y Particpacn aITGN y los formularios que sean requeridos.

Que el Decreto Supremo N' 28701 de 1de mayo de 2006, establece que ypFB en nombre y en
representacn del Estado, en el ejercco pleno de la propedad de todos os hidrocarburos
producdos en el pas, asume su comercialzacn definiendo las condciones, volmenes y
precos, tanto para el mercado interno como para la exportacn y la ndustrialzacn

Que el Decreto Supremo No 29529 de 23 de abrl de 2OOg, tene por objeto efectuar
m-odficacones al Decreto supremo No 28222 de 27 de junio de 2005 y al ecreto supremo No
?!9223
de 27 de iuno de 2005, para su adecuacin a ros contratos de peracin suscritos entre

los Mnstros del rgano Eiecutvo, drgir la gestn de la Admnistracin pblca en el ramo
correspondenle y emtr resoluciones ministerales, as como b-mnisterales y mull-
minsterales en coordnacn con los Ministros que correspondan en el marco de sus
competencias.

Que medante Resolucn Minsterial No 085 de 13 de juno de 2008, se aprueba el

"Procedimiento de llenado de las certficacones de produccin por campo y los Formularos

f,lt\
v.B' \
\ N cf P /
<-43-/
 ESTADO PLURINACIOIIAL DE BOLIVIA
o /*ih,.; e:/t*-,^ y E -r-

por Reservoro", que deben ser remtdos al MHE hasta et vente (20) de cada mes, de acuerdo
al texto que en anexo foma parte ndvisible de dicha Resolucn.

Que el Informe Tcnco MHE-UACIRH N"00036/2012 de .18 de jutio de 2012, emitido por el
Viceministro de Exploracin y Explotacn de Hidrocarburos, concluye sealando que es
conveniente realzar modifcacones al 'Procedimento de llenado de las Certifcacones de
Produccn por Campo y los Formularos por Reservorio", para un mejor conlrol de la
produccn de hdrocarburos y una mejor aplcacn de la normativa vgente.

Que el Infome Juridco MHE-DGAJ-UAJ No 00054/2012 de 20 de jutio de 2012, emtdo por ta

Dreccn General de Asuntos Jurdicos de este Portafolo de Estado, concluye sealando que
la Resolucn Mnsteral N' 085 de 13 de.unio de 2008 que aprueba el "procedmiento de
llenado de las Certificacones de Produccin por Campo y los Formularos por Reservoro', la
cual fue emtda en el marco de las competencias del Mnstero de Hidrocarburos y Energa,
puede ser modficada por otra norma de igual o superior jerarqula.

POR TANTO:

El seor Ministro de Hdrocarburos y Energa del rgano Ejecutivo del Estado plurnaconal, en
ejercico de las atrbuciones conferdas por Ley y dsposcones conexas;

RESUELVE:

ARTCULO l. (OBJETO).- Aprobar en anexo a ta presente Resolucn Ministeral lo siguente:

a) 'Procedimiento de llenado de las Cerlificaciones de produccn por Campo", sus

Certfcados y Formularos.
b) "Procedmento de llenado de Planllas para el Ctcuto de Efciencas de planta,
Inyeccin de Gas Natural, Combustibte, Quema e Inventaro de produccn de
Hdrocarburos Lqudos" y sus Fomularios.
c) "Procedmiento de llenado de as Certificacones de produccin por Reservorio' y sus
Certficados

Todos los Procedimientos, sus Cerificados y Formularos pasaran a formar parte ntegrante e
ndvsble de la Resolucn Mnsteral No 085 de 13 de juno de 2OOB.

ARTCULO 2. (PLAZO).- Los Certficados y Formularos sealados en elArticulo 1, debern ser

remtidos al Ministero de Hidrocarburos y Energa (MHE) hasta el da vente (20) de cada mes.

ARTCULO 3. (OtSPoStCtN TRANSTTORTA).- Los Cerrfcados y Formutaros

coffespondientes al mes de junio de 2012, debern ser remitidos at MHE dentro de un pazo de
dez ('10) das hbles a partir de la vgenca de la presente Resolucin.

ARTCULO 4. (DISPOSIC|N FTNAL)-- Dejar sin efecto de manera ntegra el anexo aprobado
medante Resolucin Mnisteral N" 085 de 13 de juno de 2008, quedando vgentes todas as
clusulas de la misma.

ARTCULO 5. (NOTIFICACIN).- La Dreccn cenerat de Asuntos Juridicos det MHE queda

encargada de la notfcacn con la presenle Resolucin Ministeral.

Regstrese, comunquese y archvese.

s.--s-p
1,1,,tad-,.\,,.,
MINISTSO DE HIDRI]CAff8I] ,JS
Y ENERqh
 ,r...*^.' - ' -*"{
- __ - _-- , ' r:-i'+_'

^-**__

NDlcE pEL ANExo

PROCEDIMIENTOS DE LLENADO

PROCEDMIENTO LLENADO DE CERTIFTCACIONES DE PRODUCCIN POR CAMPO

A. Certticado VPACF 01: Campos con Faclidades de Adecuacn y planla de

Extraccn de Lcuables.
B. Certfcado VPACF 02 Ai Campos con Faclidades de Adecuacin y planta de
Desgasolnado.
C. Certflcado VPACF 02 B: Campos con Faclidades de Adecuacn y planta de
Desgasolnado -
Gas Natural Enlregado Fuera de Especfcacin para Transporte
y Comercializacn.
D. Certfcado VPACF 03 A: Campos con Facildades de Separacn de Fludos y sn
Planta de Extraccin de Licuables o Desgasolinedo - Gas Nalural procesado en
Planta de Extraccn de Lcuables de Otro Campo.
. Certficado VPACF 03 B: Campos con Faclidades de Separacn de Fludos y sn
Planta de Extraccn de Licuables o Desgasolinado Gas Natural procesado en
-
Planta de Desgasolnado de Otro Campo.
t F. FORM VPACF 04 A: Balance de Gas Natural y Produccin de Lqudos - por
Campo.
G. FORM VPACF 04 B: Balance de cas Natural y Produccin de Lcuabtes - cas
Retendo.
ANEXO A.. UNIDADES DE MEDICIN Y NMERO DE DECIMALES PARA LAS
CERTIFICACIONES MENSUALES DE PRODUCCTN - POR CAMPO

PROCEDIMIENTO LLENADO DE PLANILLAS PARA EL CALCULO DE EFICIENCIAS

DE PLANTA, INYECCIN DE GAS NATURAL COMBUSTIBLE, QUEMA E
INVENTARIO DE PRODUCCIN DE HIDROCARBUROS LAUIOOS
A. FORM VPACF 05: Planlla Para el Clculo de Efcencas de planta.
B. FORM VPACF R 06 A: Planlla Mensuat de Control de Inyeccin de Gas Natuat -
Inyeccin de un Campo a Otro.
c. FORM VPACF R 06 B: Planlla Mensual de Control de Inyeccin de Gas Naturat-
Inyeccn de Gas en un mismo Campo.
D. FORM VPACF 07 A: Planilla Mensuatde Controlde Quema de cas Natural.
E. FORM VPACF 07 B: Quema Solicitada at Mnstero y su Aprobacn como euema
Justificada.
F. FORM VPACF 08: Planilla de Uso de Gas Combustbte Autorizado y/o Justficado.
G. FORM VAPCF 09: Planlla de Inventaro mensual de Produccn y Entrega de
Hdrocarburos Lquidos - por Campo.
H. FORM VAPCF 10: Planilla de Inventaro mensual de Produccin y Entrega de GLp
-por Campo.
PROCEDIMIENTO LLENADO DE CERTIFICACIONES DE PRODUCCIN POR
RESERVORIO

A. Certficado VPACF R 01: Produccin Fiscalzada de Hidrocarburos - por

Reservorio.
B. Certificado VPACF R 02: Produccn de Gas Natural y Llquidos - por Reservorio.

ANEXO A.. UNIDADES DE MEDICIN Y NMERO DE DECIMALES PARA LAS

CERTIFICACIONES MENSUALES DE PRODUCCIN - POR RESERVORIO
 PROCEDIMIENTO LLENADO DE CERTIFICACTONES DE PRODUCCIN POR CAMPO

A. Certfcado VPACF 01: Campos con Facldades de Adecuacin v Planta de

Extraccin de Lcuables

Este Certifcado ser llenado para Campos que cuentan con facilidades de adecuacin y Planta
de extraccin de licuables y cumplen con las condiciones para la venta al metcado externo y el
transporte.

Este Certificado deber ser remitido adconalmente al Servco de lmpuestos Naconals

para efectos de control del IDH (D.S. 28223).

1. Columna 1, Campo: Nombre del Campo al cual se refieren los datos ubicados en las
dems columnas.

2. Columna 2, Departamento: Departamento del que proviene la produccn de acuerdo a la

ubcacin del Campo y reservorios productores, aplcando el factor de distrbucn de
reservas en caso de reservorios comparlidos entre Departamentos.

Los cdgos para designar a los Deparlamenlos productores sern los sguientes:

, Ben:
Chuqusaca: CH
BN

Cochabamba: CB
LaPaz: LP
Oruro: OR
Pandol PN
Potos: PT
Santa Cruz: SC
Tar.ia: TJ

3. Columna 3, Concepto: Se especfca el concepto del volumen sujeto al pago de Regalias y

Partcipacn al TGN. Es decir, si corresponde a un volumen de quema de gas natural en
exceso, uso de gas natural como combuslible en exceso o el volumen fiscalizado de gas
natural, sujetos al pago de Regalas y Partcpacin al TGN, para lo cual se utilizarn los
siguentes cdgos:
- Quema
- Combustible
- Produccin

GAS NATURAL FISCALIZADO:

Columna 4, Gas Natural: Es el volumen de gas natural meddo a la salida de la Planta

para su entrega a gasoducto y asignado al Canipo productor, en MPC, sujeto al pago de
Regalas y Participacn al TGN, (es decr neto de nyeccn, combustbte y quema). En
caso de que en el mes sujeto a declaracin exislese un volumen de quema y/o combustible
en exceso al autorzado y/o justficado, estos volmenes debern ser adiconados de
acuerdo al punto 3 precedente, a efecto de determnar el volumen total fiscalzado sujeto al
pago de Regallas y la Partcpacin al TGN (datos contenidos en los formularos FORM
VPACF 07 A, FORM VPACF 07 B y FORM VPACF 08).

Columna 5, Poder Calortco: Poder calorfco del gas natural meddo a a salda de la
Planta y calculado en base a la cromatografa del msmo, en MMBTU/MPC.

En caso de que en un determnado mes existiese un volumen de quema y/o combustble en

exceso al autorzado y/o justfcado, los poderes calorficos de los msmos debern ser
regstrados, de acuerdo al punto 3 precedente.
(t ,]
9. Columna 6, Energa Equvalento: Es la energa resullante de la multiplicacin de la
columna 4 por la columna 5, en MMBTU.

t>
\f
.nu\
 A.-- - ,, --.
---*,

7. Columna 7, Punto de Roco: Calculado de acuerdo a condciones de contrato (venta de

exportacn o transporte de gas, el de mayor exgenca), en 'F.

GLP FISCALIZADO

8. Columna 8, GLP: Produccin de GLP medda a la salda de la Panta, expresada en TM y

asgnada al Campo.

9. Columna 9, Gravedad Especfca del cLP: Medda a 60"F.

PETROLEO FISCALIZADO

'10. Columna 10, Gasolna Natural: Volumen de gasolna natural medido a la salda de la
Planta, en BBL y asgnado al Campo.

11. Columna ll, Petrleo Crudo/Condensado: Volumen de petrleo crudo y/o condensado
meddo a la salida de los tanques de almacenamento del sstema de separacn, o de la
Planta de estabilzacin, en BBL, y que corresponden al Punto de Fscalizacin antes de su
entrega para ser lansporlados.

l2.Columna 12, Gasolna + P6t Crudorcond.: Es el volumen total de gasolina natural y

t petrleo crudo/ condensado producidos en BBL, que resulta de la suma de las columnas
y 11.
1O

13. Columna t3, Gravedad API de la Mezcla: Expresada en "APl debidamente corregda a
60'F medida en los tanques de almacenaie.

Cromatotrafa del Gas Natural en Punto d Fiscalzacin - Entreqado: Valores de la

cromatografa del gas a la salda de la Planta para su entrega a gasoducto, normalizada al
1000/..

Nota: En caso de que el gas natural por algn motvo (fallas tcncas en ta Planta o alguna otra
contngenca) no cumpla con especficaciones de venta externa y lransporte de acuerdo a
Contratos, referdo al punto de roco de las correntes entregadas para el transporte, se
determnarn volmenes de GLP y/o Gasolna Natural tericos adicionales emplendose
crterios de Planla de extraccn de licuables que garanticen el cumplimiento del Punto de
Roco.

B. Certfcado VPACF 02 A: Camoos con Facldades de Adecuacn v ptanta de

Desqasolinado

Este Certfcado ser llenado para Campos que cuenlan con faclldades de adecuacin y Planta
de desgasolnado, y cuya produccn certifcada en el mes cumpla con las condciones de
venlas de exportacin y transporte de acuerdo a contrato respectvo.

Este Certfcado deber ser remitido adconalmente al Servico de lmpuestos Nacionales

para efectos de control del IDH (D.S. 28223)

1. Columna 1, Campo: Nombre del Campo al cual se refieren los datos ubcados en las
dems columnas.

ffi%)
.taa!:l:/
'
Columna 2, Depatamento: Departamenlo del que proviene la produccn de acuerdo a la
ubicacin del Campo y reservoros productores, aplcando el factor de d stribucin de
reservas en caso de reservoros compartdos entre diferentes Departamentos.

Los cdgos para desgnar a los Oeparlamentos productores sern los determnados en
I punto 2 del acpite A.
 _.*.-.

3. Columna 3, Concepto: Se especifca el concepto del volumen sujeto pago

al de Regalas y
Particpacn ar rGN. Es decir, s corresponde a un vorumen e quema de gas naturar en
exceso, uso de gas natural como combustible en exceso o el volumen
natual, su.eros al pago de Regatfas y partcipacin a ro, pra
n."ji."oo J" g"
ro cual se utirzarn tos
sguientes cdgos:
- Quema
- Combustibte
- produccn

GAS NATURAL FISCALIZADO

4. columna 4, Gas Narurar: Es er voumen de gas naturar medido a ra sarida de ra panta de

su entrega a gasoduct y asignado at Campo productor, en MpC,
1:.,"^g:."_T":9-olr:
sujero ar pago de Regalas y. la particpacn al rcN (es decr'neto
quema)
ae inyeclion,
::lby:tible,y .En
caso de que en et mes sueto a deciaracin exstiese un olumen
oe quema y/o combustible en exceso al autorizado y/o justfcado, estos volmenes debern
ser adicionados de acuerdo ar punto 3 precedente, a fecto de eterminar
el votumen ioiai
fiscalizado
1qe]o a. pago de Reglrtias y ta participacin i ("to, contendos en tos
formutarios FORM VPACF 07 A, FORI VPACF o; e y rnrr,r "i vencr oe
5 columna 5, Poder carorifico der Gas Natuar: poder carorfco der gas naturar meddo a ra
salirlld_e- la Planta de desgasolnado y calculado en Oase
a ta crmatografia del mismo, en
MMBTU/MPC.

En caso de que en un
determnado mes existese un volumen de quema y/o combustible
en
exceso al autorizado y/o justticado, los poderes calortcos de los mismos
debern ser
regstrados, de acuerdo al punto 3 precedente.

6. Columna.6, Energla Equvalonte: Es la energa resultante de la multplcacn de Ia

columna 4 por la columna 5, en MMBTU.

7. Columna 7, Punto de Rocoi: Calculado de acuerdo a condcones de

contrato (de venta
de exportacn o transporte de gas, el que sea ms estricto, en "f.

PETROLEO FISCALTZADO

I columna 8, Gasorna Naturar: vorumen de gasorna nalurar meddo

a ra sarda de ra pranla
de desgasolnado, en BBL y asignado al Campo.

9. Columna 9, Petrleo Crudo/Condensado: Volumen de petrleo crudo y/o

condensado
medido.a la salda de los tanques de almacenamento del ;iste;;
de separacin, o de la
Planla de esiabirzacn, en BBL, y que co'esponden ar punto de
Fiscarizcin anres dsu
enlrega para ser transportados.

'10. Columna 10, Gasolna + Pet. Crudo/Cond.: Es el volumen total de gasolna

petrleo crudo/condensado producdos, en BBL, que resulta natura y
de i suma e las columnas g
y9.

11. Columna ll, Gravedad Apl de la Mezcla: Expresada en .Apl debdamente corregida
a
60"F medda en los lanques de almacenaje.

Valores de la
delas a ta satida de ta ptanta oe GsgasotiIilii-ntre-ga a
al l00o/o. iasocucto,

'S el gas destnado para la venta no crmpl. con@

l^tfl-"ryf,-(:l^3T^ sea ms estrcto), no aptca et presente Certifcado y se utitizar; ;
@
 -,.)

C. de Adecuacin v planta de
gescasgli0adg.- cas Natural Entreqado fuera deffi
Comercializacin

Este certifcado ser llenado para campos que cuentan con facldades de adecuacn y planta
de desgasolnado, y cuya produccn certificada en el mes no cumpra con las condicines de
ventas de exportacn y transporte (las de mayor exgenca) de acuerdo a contraio respectvo.

En este caso se determinarn volmenes de Gasolna Natural y/o GLp lercos adicionales,
considerando como alimento el gas resdual fuera de espcficaciones y eficiencia d
recuperacn de una Planta terica que garantice la obtencin del punto de rocio de acuerdo a
especificacones de Contrato y a lo establecdo en pnafo anteror.

Este certfcado debe ser remtido adconalmente al ssrvcio de lmpuestos Naconales

para efectos de control del IDH (D.S.28223).

1. Columna 1, Campo: Nombre del Campo al cual se retieren los datos ubicados en las
dems columnas.

2. Columna 2, Departamento: Departamento del que proviene la produccn de acuerdo a la

ubicacin del campo y reservoros productores, apricando ei facior de dstrbucn de
reseryas en caso de reservoros compartdos entre dferentes Departamentos.

Los cdgos para desgnar a los Departamentos productores sern los determinados en
punto 2 del acpte A.

3. Columna 3, Concepio: Se especifca el concepto del volumen sujeto al pago de Regalas y

Partcpacn al TGN. Es decr, s corresponde a un volumen de quema d gas naturat e
exceso, uso de gas natural como combustble en exceso o el volumen fiscalizado de gas
natural, sujetos al pago de Regarias y partcipacn al rGN, para ro cuar se utirizarnlos
sguentes cdgos:
- Quema
- Combustible
- Produccin

GAS NATURAL MEDIDO

4. Columna 4, Volumen Total de Gas Natural Meddo, Entregado en planta Antes del
clculo: Es el volumen de gas naturar meddo y entregado ra sarda de ra pranta de
desgasolinado sobre el cual se efectuar el clculo del gai despojado terico (MpC), poder
-Gasorina
calorfico respecrivo (MMBTU/MPC), contendos adicionares d r.raiurar i'er y
GLP (TM),

5. Columna 5, Poder Calorfico del Gas Natural Meddo, Entregado en planta Antes del
Clculo: Poder calorfco del gas meddo en base a la cromatografa del msmo, en
MMBTU/MPC.

6. Columna 6, Punto de Rocio: Calculado de acuerdo a condcones de contrato (de venta de

exportacn y transporte de gas, el de mayor exgenca), en .F.

GAS NATURAL FISCALIZADO

Columna 7, Gas Natural Despojado: Es el volumen del gas natural fscalzado (es decr
neto de nyeccin, combustible y quema), calculado tomando como base eliciencias de
recuperacin que garanticen la obtencin det punto de roco de acuerdo a contratos de
venta de exportacn y transporte, el de mayor exgenca. Estos factores de efcenca
debern corresponder al mes de certfcacn e ncluidos en e certficado Mensuar de
Produccin.

Qir En caso.de que en el mes sujeto a declaracin existiese un volumen de quema y/o
combustbleen exceso al autorzado y/o justfcado, estos volmenes debern ier
6Rl

iir
 ,.',-

adiconados de acuerdo al punto 3 precedente, a efecto de determinar el volumen

fiscalzado sujeto a pago de Regalas y la Partcipacn al TGN (datos contendos en los
formularos FORM VPACF 07 A, FORM VPACF 07 B y FORM VPACF 08).

L Columna 8, Poder Caloritco: Poder calorfico del gas despojado, calculado en base a la
cromatografa asumendo los mismos parmetros del clculo del volumen de gas despojado
fscalizado descrito en punto 7 precedente, en MMBTU/MPC.

En caso de que en un determinado mes existese un volumen de quema y/o combustble en

exceso al autorzado y/o justifcado, los poderes calorlfcos de los msmos debern ser
registrados, de acuerdo al punto 3 precedente.

9. Columna 9, Energia Equivalente: Es la energa resultante de la multiplcacin de la

columna 7 por la columna I, en MMBTU.

GLP FISCALIZADO

10. Columna 10, GLP Terco: GLP calculado lercamente, expresado en TM, en base a la
cromatografa del gas a la salda de la Planta de desgasolnado considerando la eticenca
de recuperacn determnada en el punto 7 de este acpte.

11. Columna 1'1, Gravdad Especfica: Gravedad especfca calculada del GLP a 60'F.
a
PETROLEO FISCALIZADO

'12. Columna l2, Gasolna Natural Calculada: Volumen de gasolna natural calculado en BBL,
en base a la cromatografa del gas a la salida de la Planta de desgasolnado consderando
las eficencas de recuperacn determnadas en el punto 7 del presente acpite.

13. Columna 13, Gasolna Natural Recuperada en Planta: Volumen de gasolina natural
efectvamente recuperado en la Planta desgasolinadora, en BBL y asignado al Campo.

14. Columna 14, Petrleo Crudo/Condensado: Volumen de petrleo crudo y/o condensado
medido a la salida de los tanques de almacenamiento del sistema de separacin, o de la
Planta de establzacn, en BBL, y que corresponden al Punto de Fiscalizacin antes de su
enlrega para ser transportados.

'15. Columna 15, Gasolina + Pet. Crudo/Cond.: Es el volumen total de gasolna natural
recuperada en Planta, gasolina natural calculada y petrleo crudo/condensado en BBL, que
resulta de la suma de las columnas 12, 13 y 14.

16. Columna 17, Gravedad APl de la Mezcla: Expresada en "APl debidamente corregida a
60"F medda en los tanques de almacenaje.

Cromatoqrafa del Gas Natura] en Punto de Fiscalzacn - Entresado: Valores de la

cromatografa del gas a la salida de la Planta desgasolnado, normalzada al 10oo/o.

D.

Planta de Extraccin de Licuables de otro Campo

Este Certficado debe ser llenado para aquellos Campos que no cuentan con Planta (extraccn
de licuables o desgasolnadora) y que envan su produccin de gas a una Planta de extraccn
de lcuables ubcada en oiro Campo o que no enven su produccn a nnguna Planta. Este
Certfcado tambn debe ser llenado para Campos productores de petrleo que utlcen su gas
natural asocado como combustible o lo quemen en caso de que la comercialzacin de este
gas no sea econmicamente viable y para aquellas pruebas de produccn en planchada de
exploratorios.

caso que se calcularn el gas natural despojado terico, el poder calorfico correspondente,
y se determnarn volmenes de Gasolina Natural y GLP tericos contenidos en la corriente, en

:av. i
''|.
 ..,'

base a las eficencas de recuperacn de la planta del campo eceptor. Estas efcencas de
recuperacin sern actualzadas de manera mensual para cada planta (FORM VPACF 05).

Este certifcado deber ser remitdo adcionalmente al servco de lmpuestos Nacionales

para efectos de control del IDH (D.S. 28223)

1. Columna 1, Campo: Nombre del Campo al cual se reteren los datos ubcados en las
dems columnas.

2. Columna 2, Departamnto: Deparlamento del que proviene la produccn de acuerdo a la

ubcacn del Campo y reservoros productores, aplicando el faclor de distribucn de
reservas en caso de reservorios compartidos entre diferentes Oepartamentos.

Los cdigos para desgnar a los Departamentos productores sern los determinados en
punto 2 del acple A.

3. Columna 3, Concepto: Se especifica el concepto del volumen sujeto al pago de Regalas y

Partcpacn al TGN. Es decir, s corresponde a un volumen de quema O gas naiural en
exceso, uso de gas natual como combuslble en exceso o el volumen fsclizado de gas
natural, sujetos al pago de Regalas y partcpacin at TGN, para lo cual se utilizarnlos
sguientes cdgos:
- Quema
, - Combustble
- Produccin

GAS NATURAL MEDIDO

4. Columna 4, Volumen Total de Gas Naturel Meddo, en punto de Fscalzacn del

Campo Entrgado Antes del Clculo: Es el volumen de gas natural meddo y entregado a
la salda del Campo antes del clculo, en MpC.

5. Columna 5, Poder Calofico del Gas Neturat Mddo, en punto de Fscalizacn del
Campo Entregado Antes del Clculo: poder calorfco del gas meddo, determnado en
base a la cromatografia del gas a la salida del Campo, en MMBIU/MPC.

GAS NATURAL FISCALIZADO

6 coumna 6, Gas Naturar Despojado: Es er vorumen der gas naturar fscarzado (es decir
neto de inyeccn, combustble y quema), calculado en base al gas medido y apliiando la
etcienca de recuperacn de la planta del campo recepror. La ficiencia de ra pranta der
Campo receptor ser determnada por ypFB de manera mensual de acuerdo al FORM
VPACF 05,

En caso de que la efcencia de la planta del Campo receptor no garantce las

especifcaciones de los contratos de venta extenia y transporte, para la dete;minacin del
gas despojado (residual terico), poder calorfco, GLp y gasolna natural, de las correntes
resultantes, debern emplearse eficiencias sufcenles que garantcen la obtencn del
punlo de rocio establecido en contrato de venta de exportacin y transporle, el de mayor
exigenca.

En caso de que en el mes sujeto a declaracn exstiese un volumen de quema y/o

combustble en exceso al autorizado y/o justifcado, estos volmenes debern ier
adcionados, de acuerdo al punto 3 precedente, a efecto de determinar el volumen tota
fiscalizado sujeto a pago de Regalas y la particpacn al TGN (datos contendos en tos
formularos FORM VPACF 07 A, FORMVPACFOTB y FORM VPACFOS).

Columna 7, Poder Calorfico: Poder caloriflco del gas despojado, calculado en base a la
cromatografa, asumendo los mismos patmetros del clculo del volumen de gas
despojado fscalzado descrto en punto 6 precedente, en MMBTU/MpC.
 ,

En caso de que en un determinado mes exstese un volumen de quema y/o combustble en

exceso al autorizado y/o justfcado, los poderes calorlfcos de ios mismos debern ser
regstrados, de acuerdo al punto 3 precedente.

8. columna 8, Energa Equivaronte: Es ra energa resurtante de ra murtpricacn de ra

columna 6 por la columna 7, en MMBTU.

GLP FISCALIZADO

9. Columna 9, GLP Trco: GLP calculado tericamente, expresado en TM, en base a la

cromatografia del gas a la salida del campo, consderando la efcenca de recupracin
determinada de acuerdo al punto 6 del presente acpte.

l0 columna '10, Gravedad Especffca: Gravedad especfica der GLp medda en er punto de
Fscalzacn a 60'F.

PETROLEO FISCALIZADO

ll columna ll, Gasorina Natura calcurada: El volumen de gasorna naturar carculado en

BBL, en base a la cromatografra de ra sarda der campo considerando ra eficencia de
recuperacn determinada de acuerdo al punto 6 del presente acpte.
t 12. columna 12, Petrleo crudo/condensado: volumen de petrleo crudo y/o condensado
meddo a la salda de los tanques de armacenamiento der sstema de separacn, o de ra
Planta de estabilzacn, en BBL, y que corresponden al punlo de Fiscalizcin antes de su
entrega para ser transportados.

l3.Columna 13, Gasolna + P6t. Cudo/Cond.: Es el volumen total de gasolna natural

calculado y petrleo crudo/condensado producido en BBL, que resulta dJra suma de ras
columnas '11 y '12.

l4 columna 14, Gravedad APr de ta Mezcra: Expresada en 'Apr debdamente corregda a

60'F medda en los tanques de almacenaje.

Valores de ta cromatografa det gas a ta satiO a-paEOo-fi6Iiida at 1oo%.

E. eparacin de Fluidos v sn
Planta de Desoasolinado de olro Campo

Este.certfcado debe ser llenado para aquellos campos que no cuentan con planta (extraccn
de lcuables o desgasolinadora) y que envan su- produccin de gas a una planta de
desgasolinado ubcada en otro Campo.

En esle caso se_calcularn el gas natural despojado terco, el poder calorfico correspondiente
y se determnarn volmenes de Gasolina Natural tercos contendos en la corriente,
en base
a-la eficiencia de recuperacin de la planta del Campo receptor (FORM VpAcF bS). Est;
efcenca de recuperacn ser actualzada de manera mensual para cada planta.

Este certitcado deber ser remtido adconarmente al servicio de rmpuestos Naconales

para efectos de control det tDH (D.S. 20223)

1. Columna l, Campo: Nombre del Campo al cual se refieren los datos ubcados en las
dems columnas

Columna 2, Departamento: Departamento del que provene la produccn de acuerdo a la

ubicacin del campo y reservorios productores, aprcando el factor de distrbucin de
reservas en caso de reservorios compartidos entre Departamenlos.

e
 J

Los cdgos para desgnar a los Departamentos productores sern los determnados en
punto 2 del acpte A.

3. Columna.3, Conc_epto. Se especfica el concepto del volumen sujeto al pago de Regalas y

Partcpacn al rGN. Es decr, s corresponde a un vorumen de'quema d gas naiurat
e
exceso, uso de gas natutal como combustible en exceso o el volumen fiscJlizado de gas
natural, sujelo al pago de Regallas y partcpacn al TGN, para lo cual se utilizarnlos
siguentes cdgos:
- Quema
- Combustble
- Produccn

GAS NATURAL MEDIDO

4. Columna 4, Volumen lotal ae Cas Natural lleddo, en el punto de Fscalizacn del

Campo Entregado Antes del Clcuto: Es el volumen de gas netural meddo y entregado a
la salda del Campo, en MpC.

5 columna 5, Pode calorfico der Gas Naturar Meddo, en er punto de Fscarzacn del
Campo Entregado Antes del Clculo: poder calorfico del gas meddo, calculado en base
a la cromatografa del gas a la salda det Campo, en MMBTUMPC.

t 6. columna 6, Punto de Roco: calculado de acuerdo a condiciones de contrato (de venta de

.F.
exportacn y transporte de gas, el de mayor exigencia), en

GAS NATURAL FISCALIZADO

T columna 7, Gas Naturar Despojado: Es er vorumen der gas natu[ar fiscarizado (es decir
neto de nyeccn, combustble y quema), calculado en baie al gas medido y aplicando la
eficenca de recuperacin de la pranta del campo receptor. La -eficienca di ta planta del
Campo receptor ser determnada por ypFB de maneia mensual de acuerdo al FORM
VPACF 05.

En caso de que la efcencia de la planla del Campo receplor no garantce las

especificacones de los contralos de venla exrema y transporte, para ra dete;mnacn del
gas despojado (resduar terico), poder carorfco y gasorna naturar, de ras conentes
resultantes, debern emplearse efciencas suficientes que garantcen la obtencn del
punto de roco establecdo en contrato de venta de exportacin y transporte, el de
mayor
exgenca.

En caso de que en el mes sujeto a declaracn existese un volumen de quema y/o

combustible en exceso ar autorizado y/o justfcado, esros vormenes deern er
adcionados, de acuerdo al punto 3 precedente, a efecto de determnar el volumen tolal
fiscalzado sujeto a pago de Regalias y la partcipacin al rGN (datos contendos en los
formutaros FoRM VPACF 07 A, FORM vpAcF 07 B y FoRM VdACF O8).

8. Columna 8, Poder Calorfco: poder calorfco del gas despo.iado, catculado en base a la
cromatografa, asumiendo los msmos parmetros del ciculo del volumen de gas
despojado fscalizado descrito en punto 7 precedente, en MMBTU/MpC.

En caso de que en un determinado mes exstese un vorumen de quema y/o combustibre en

exceso al autorzado y/o justticado, los poderes calorfcos de los mismos debern ser
registrados, de acuerdo al punto 3 precedente.

L Columna 9, Energa Equvalente: Es la energfa resultante de la multplcacin de la

columna 7 por la columna 8, en MMBTU.

i"e .,)
 A-

10. Columna 10, Gasolna Natural: El volumen de gasolina naturat calculado en BBL, en base
a la cromatografa de la salda de separadores consderando la efcenca de recuperacn
determnada de acuerdo al punto 7 del presente acpte.

1'1. Columna ll,

Petleo Crudo/Condensado: Volumen de petrleo crudo y/o condensado
meddo a la salda de los tanques de almacenamento del sistema de separacn, o de la
Planta de establizacin, en BBL, y que corresponden al punto de Fiscalizacin antes de su
entrega para ser transportados.

12.Columna 12, Gasolina + Pet. Crudo/Cond.: Es el volumen total de gasolna natural

calculado y petrleo crudo/condensado producdo en BBL, que resulta de la suma de las
columnas '10 y 11.

13. Columna 13, Gravedad API de la Mezcla: Expresada en "Apl debdamente corregda a
60"F medida en los tanques de almacenaje.

glgloalQgI4fajql tcas Natural en Punto de Fiscalzacin - Salida de Seoaradoes:

Valores de la cromatografia del gas a la salida del separador, normalzada al 1OO%.

F. FORM VPACF 04A: Balance de Gas Natural v produccn de Louidos _ por Campo.

Este formulario debe ser llenado para todos los Campos y por Departamento productor.
t 1. Columna 1, Campo: Nombre del Campo al cual se referen los datos ubicados en las
dems columnas

2. Columna 2, Departamento: Departamento del que proviene la produccn de acuerdo a la

ubcacn del Campo y reservoros productores, aplicando el factor de dstribucin de
reservas en caso de reservoros compartidos entre diferentes Departamentos.

Los cdigos para desgnar a los Departamentos productores sern los determnados en
punto 2 del acpte A.

PARTE I
BALANCE DE GAS NATURAL

3. Columna 3, Poduccn de Ges Natural: Volumen de produccin total medida de gas

natural anles de proceso, en MPC. Este volumen incluye Inyeccn de Gas Naturat, Gas
entregado a Gasoducto, Entregas Internas, Gas convertido a lquidos, Gas Combustble
Total (antes y despus de Punto de Fscalizacin), euema de Gas Natural Total (antes y
despus de Punto de Fscalzacin) y CO2 venteado.

4. Columna 4, lnyeccn de Gas Natural: Volumen meddo en MpC del gas natura!
inyectado atrbuible al Campo.

5. Columna 5, Gas Natural a Gasoducto: Volumen meddo en MpC de gas natural

entregado a gasoducto, akbuble al Campo.

6. Columna 6, Entregas Internaa: Volumen meddo en MpC de gas naturel utlizado en

movmentos y entregas inlernas, atrbubles at Campo.

GAS COMBUSTIBLE

7. Columna 7, Antes Punto Fscalzacn: Volumen meddo en MpC del gas natural utilizado
como combustible en las operaciones de produccin, antes de llegar al punto de
Fiscalizacin.

Columna 8, Despus de Punto Fiscalzacin: Volumen meddo en MpC det gas natural
utilzado como combustble despus del Punto de Fiscalizadn y atribuible al Campo.
 J

9. columna g, Gas convertdo a Lrguido: vorumen en Mpc de gas naturar convertido a

lquidos (gasolna natural y cLp), por extraccn.

GAS QUEMADO

l0 columna 10, Antes der punro de Fiscarizacin: vorumen meddo en Mpc det gas natural
quemado en las operaciones de produccin antes del punto de Fscalzacn.

11. columna 11, D*pus der punto de Fiscarizacn: vorumen meddo en Mpc der gas
quemado, despus del punto de Fiscatzacn y atrbuible al Campo.

12. Columna 12, Venteo de CO2: Volumen de CO2 venteado meddo en MpC.

PARTE II
PRoDUccIN DE LIQUIDoS

l3.columna 13, GLP: vorumen rear de gas ricuado de petrreo obtendo en prantas,
desglosado y atrbuble a cada Campo, expresado en TM.
s exste produccin de propano debern desgrosarse estas cantidades en TM por campo y
ser includas en la parte nferor del Formulario.

14. Columna 14, GLp Entregado para el Transporte: Volumen de GLp entregado para el
, transporte en el Punto de Fiscalizacn etribuble a cada Campo, medido en TMI

15. columna 15, Gasotna Natural: volumen real de gasolina naturar obtenda en plantas,
desglosado y atrbuible a cada Campo, en BBL.

16. columna 16, Petrleo crudo: vorumen de petrleo crudo real medido a la salda de los
tanques de almacenamento del sstema de separacin, o de la Planta de establzacn, en
BBL, y que corresponden al punto de Fiscalizacn antes de su enlrega para ser
transportados.

lT.Columna 17, Condensado: Volumen de condensado real meddo a la salida de los

tanques de almacenamiento der sistema de separacn, o de ra pranta de estabirzacn, en
BBL, y que corresponden a punto de Fiscalizacin antes de su entrega para ser
transportados.

18. Columna 18, Petrleo Crudo / Condensado y Gasolina Natural Entregados para el
Transporte: volumen de petrreo crudo/condensado y gasorna naturar entgados para el
transporte en el Punto de Fscalzacin atribuble a cada Campo, medido en BBL.

G.

Esle formulario debe ser llenado para todos aquellos ampos o lazos que entregan gas natural
para su procesamiento en Plantas de desgasolinado o extraccn de licables eicapos
fuera
de su rea de contrato.

Este formulario deber formar parte de la certifcacn de produccin mensual de la empresa

operadora de la Planta receptora.

1. Columna 1, Orgen: Nombre del Campo o lazo del cual se origina el gas que ser
procesado y del cual se oblendrn el gas resdual y los lcuables.

2. Columna 2, Plante: Planta de procesamento de gas natural en la cual se realizar el

procesamento y/o extraccn de Icuables del gas del Campo o lazo de origen.

q_- i'e
 .-)

3. Columna 3, Volumen de Gas Natural Entregado a la planta: Volumen total de gas

nalural, meddo en Mpc, entregado por er campo o razo de orgen ar ngreso oe ta pta"nt
receplora para su pocesamienlo y exlraccin de licuables.

4. Columna 4, Inygccin de Gas Natural: Volumen meddo en MpC del gas natural
nyectado atrbuble al Campo o lazo de ogen.

5. Columna 5, Gas Natural a Gasoducto: Volumen meddo en MpC de gas natural

entregado a gasoducto, atrbuble al Campo o lazo de orgen.

6. columna 6, Entregas Internas: vorumen meddo en Mpc der gas naturar utirzado en
movmentos y entregas ntemas atrbuible al Campo o lazo de origen.

7. columna 7, Gas combustbre: vorumen meddo en Mpc der gas naturar utirzado como
combustble en las operacones de procesamiento atrbuibtes ar cmpo o razo de orgen.

8. Columna 8, Gas Convertdo a Liquido: Volumen en MpC de gas natural convertdo

a
lqudos (gasolina natural y/o GLp) por extraccn, atrbuble al Campo o lazo de origen.

9. Columna 9, Gas Quemado: Volumen meddo en MpC del gas quemado en las
operacones de procesamenlo atribuble al Campo o lazo de orlgen.

t 10. Columna 10, Venteo de CO2: Volumen de CO2 venteado meddo en MpC atribuible
Campo o lazo de orgen.
al

PARTE II
PRODUCCIN DE LICUAgLES

'11. columna 11, GLP: volumen meddo de GLp obtendo en ra pranta receptora atrbuibre al
Campo o lazo de origen, expresado en TM.
s exste produccn de propano debern desgrosarse estas cantdades en TM por campo o
lazo y ser includas en la parte inferor del Fomularo.

12.Columna 12, Gravedad Especfca del GLp: cravedad especfca medda del GLp
obtendo medda a 60'F.

13. Columna 13, Gasolna Natual Recuperada: Volumen medido de gasolina natural
obtenida en la Planta receptora atribuble al Campo o lazo de orgen, expreaado en BBL.

'14. Columna 14, Gasolina Naturat Entregada para el Transpofe: Volumen de gasolna
natural entregada para er transporte a ra sarda de ra pranta reteptora y atribubre afcampo
o lazo de origen, expresado en BBL.

'ls.Columna 15, GLP Entregado al transpote._ Volumen

de GLp entregado para el
transporle en el Punto de Fiscalzacn atrbuble a cada Campo, medido en TM.

Los datos contendos en los Certcados VPACF Ol, VPACF 02 A, VPACF 02 B, VPACF
03 A,
vPAcF 03 B yFoRM vPAcF o/tA, debrn concdir con ros datos cerrificados en
Certifcaciones de Produccin por reservorio.

Las certficacones de Produccin por campo y Formulaios de produccn por Reservorio

debern ser remtidos al MHE hasta el da 20 de cada mes de acuerdo ar eglamento de
Regalas y la Partcpacn aTGN (D.S. 29222).
 J

ANEXO A
UNIOADES DE MEDICIN Y NMERO DE DECIT'ALES PARA LAS
CERTIFICACIONES IIIENSUALES DE PRODUCCIN - POR CAMPO

DESCRjPCTOT lt DEc}tat.Es actRAc|o{

voi-tiE E{ t.Pc {xlEs o ps qJSEos}

5 |iAru/||PC (llLOtES O AruMPC

oEN EN rPC (MfES DE PES CUArS

it|aII/PC (rlOTCS O BruPC)

GT"P ICALCUTO DE EFf,EI{CA

/ottrc E aol (t$FtEs)

/Ottl|. Cr MPC (MfLOfS O anl/|'|Pc)

an r|Pc 0atlots o BrrrPc)

VOLTJIII EN MPC (MIES OE PES CUBCOSJ

Mraluec (Muo*6 De Bruluc)

c6(.): s.fg.r. MiL.

Pdo ( ): S.p. O.rn.b3
RE3UA: vOUrCS OE G S COt{ CRooccra lES
voutctf s o tou@s col, ms ocr^rls

t P@RES CIORfEOS COX 5 oCTTALES

EERGI S CON CRO oCi^LES
GfP CO'i 3 DCIALES
GRAVEOAOCS ESPCF6AS CON 5 OECIIATES
@avEo os coN I occ|^t
^Pr coN a occr rs,
cRor ToGMftAs E|{LA st ToRtA pooR^ E)rsrn ur, oGffo
sGr{fElvo r, Et a(aRfo r*c aL poR EFEcTos o RE@})o, co{
POStsrOAD O rRLrCAaEt{IO

En caso de dscrepancias en el uso del nmero de decmales y redondeo de los mismos,

se segur las recomendacones del API Manual of Petroleum Measurements Standards,
captulo 12, seccin 1.

fRli

:)

$",


PROCEDIMIENTO LLENADO DE PLANILLAS PARA EL CLCULO DE EFICIENCIAS DE

PLANTA, INYECCIN DE GAS NATURAL, COMBUSTIBLE, QUEMA E INVENTARIO DE
PRODUCCIN DE HIDROCARBUROS LQUIDOS

A. FORM VPACF 05: Planilla para el Clculo de Eficiencias de ptanta

Cromatografa del Gas Almentq al Proceso: Valores de la cromatografa del gas nalural a la
entrada de la Planta de proceso, sea esta una Planta de extraccn de licuables o planta de
desgasolnado, normalzada al 10OVo. Cuando el gas almento a proceso provenga de
diferentes Campos se deber realizar una cromatografia recombnada.

Cromatografa del Gas de Salida del Procsso: Valores de la cromatografa del gas natural a
la salida de la Planta de proceso, sea esta una Planta de extraccin de lcuables o planta de
desgasolinado, normalzada al 100%.

Calculo de la3 Eficienclas de Planta: El clculo de las Efcencas de Plantas se las realzar
medante las siguientes frmulas:

Para el GLP:

GLPM*-GLP* rtu) I'kl

Et'c.ncta
" GLp
GLP,_
Donde:

"
** =
zl:,:.,j1.
n .,*...,,,,. lMcl

lMcl
. - =
E,f,i:;*7;1. ".*.,
^ ^,.

,-,," t: Segn normas GPA Standard ltma versin.

Para la Gasolina Natural:

Eticencl Guhna to,*ot -

cP!'*
Ntal - G\ottm - NotuoLs. rco fv.l
- GMLfu NfuI
a
Donde:
ll
$l x,*
IBBLI
Gtt,tu Nohit l. Gr,--
,a'l c.x E"'l 42
I - l,s .l
t\
cnhhn Nnh,rnL .il t**" l. o^.* IBBLI
,:t'l c"x t"'l
Iq)
42
\

c"x gq: Segn normas GPA Standard ltma versn.

 'L Columna l, Campo: Campo del cual procede el gas nalural para ser inyectado.

2. Columna 2, Reservoro: Reservoro del cual procede el gas para la inyeccin.

3. Columna 3, Depatamento: Departamento en el cul se encuentra ubicado el Campo y

reseryoros productoes, aplcando el factor de dstribucn de reservas en caso de
reservoros compartidos entre dferentes Depaamenlos.

Los cdgos para desgnar a los Departamentos productores sern los sguentes:

Ben: BN
Chuquisaca: CH
Cochabamba: CB
LaPaz: LP
Oruro: OR
Pando: PN
Polos: PT
Santa Cruz: SC
Tarija: TJ

4. Columna 4, Volumen Equivalente de Inyeccn (VECI): Volumen equvalente del gas

inyectado en MPC determinado de acuerdo a Reglamento de Inyeccin y asgnad;
t reservorlo productor de acuerdo a pruebas de produccin.
al

5. Columne 5, Poder Calorfico del cas Residual Terico (PCRT): poder calrco del gas
residual terico calculado/fiscalzado, en MMBTU/MpC.

6. Cofumna 6, Energa: Es la cantdad de energfa calculada multiplcando la colum na 4 por la

5 y se expresa en MMBTU.

CAMPO RECEPTOR

7. Columna 7, Campo: Campo al cual se inyecta el gas procedente de un Campo productor.

8. Columna 8, Resefvoro: Reservorio donde se inyecta el gas natural procedente de uno o

ms reservoros productores.

9. Columna 9, Dspartamento: Departamento en el que se encuentra ubcado el Campo y

reservorios receptores, aplcando el factor de dstribucin de reservas en caso de
eservoros compartdos entre diferentes Departamentos.

Los cdgos para desgnar a los Departamentos productores sern los deteminados en
punto 3 del acpte B.

10. Columna 10, Volumen de Inyeccin (VMl): Volumen totat meddo del gas nalural al
momento de la inyeccn en el reservorio receptor, en MpC.

ll.Columna 11, Poder Calorfico de Inyeccin (pcl): Es el poder calorfco del gas
nyectado en el reservoro receptor, en MMBTU/MpC.

12. Columna 12, Energa {EGl): Es la energa equivalente del gas inyectado en MMBTU y se
obtene multiplcando la columna l0 por la 1 1.

elqtnetgglallalqlqas de inveccn: Valores de la cromatografa del gas natural el momento de

la inyeccn, normalzada al 100%.

Columna l, Campo: Campo del cual procede el gas natural para ser inyectado.
 2. Columna 2, Departamento: Departamento en el que se encuentra ubicado el Campo
donde se efecta la nyeccn de gas natural antes del punto de Fscalzacn, aplcando el
factor de dist'bucn de reservas en caso de reservorios compartdos entre diferentes
Departamentos.

Los cdgos para desgnar a los Departamentos productores sern los delermnados en
punto 3 del acpte B.

3. Columna 3, Reservoro Productor: Reservoro del cual procede el gas para la nyeccin.

4. Columna 4, Volumen de Gas Natural Producdo: Volumen de gas natural producdo

asignado al Campo y reservorio productor, en MPC.

5. Columna 5, Reservoro Receptor; Reservoro donde se nyecla el gas natural procedente

de uno o ms reservoros productores

6. Columna 6, Volumen de Gas Natural Inyectado: Volumen de gas natural inyectado y

asignado al reservorio productor de acuerdo a pruebas de produccin.

7. Columna 7, Poder calortco de Inyeccin (PCl): Es el poder calorfico del gas nyectado
en el reservorio receptor, en MMBTU/MPC.

o L Columna 8, Energa: Energia del gas natural nyectado que resulta de multplicar los
valores de la columna 6 por la columna 7.

Cromatoorafa del Gas de Inveccn: Valores de la cromatografa del gas natural el momento
de la inyeccin, normalizada al 100%

D. FORM VPACF 07 A: Planlla Mensualde Control de Quema de Gas Natural

1. Columna 1, Campo: Nombre del Campo al cual se retieren los datos de quema de gas
natural.

2. Columna 2, Departamento: Departamento en el que se encuentra ubcado el Campo

donde se efecta la quema de gas nalural antes del Punto de Fiscalizacin, aplcando el
factor de dstribucin de reservas en caso de reservoios compartdos entre dferentes
Departamentos.

Los cdgos para designar a los Departamentos productores sern los determnados en
punto 3 del acpite B.
t PARTE I

QUEMA DE ACUERDO A ART|CULO 8 DEL REGLAMENTO PARA LA QUEMA DE GAS

NATURAL

3. Columna 3, Quema Autorzada Operativa: Es el volumen de quema autorzado antes del

Punto de Fscalzacn. durante el mes de certfcacin, en MPC.

4. Columna 4, Quema Real Operatva: Volumen real de gas natural quemado antes de
Punto de Fscalzacn, durante el periodo de certfcacn, en MPC.

5. Columna 5, Quema Operatva Sujeta al Pago de Regalas y la Participacn al TGN:

Volumen de gas sujeto al pago de Regalas y la Partcpacin at TGN. Si la columna 4 es
mayor que la columna 3, colocar el resultado de la dferenca de los volmenes de la
columna 4 y la columna 3, en MPC, s no colocar cero (0).

try
l'?'
 6. Columna 6, Quema lmprevsto Reat: Es el volumen de quema antes de punto de
Fscalizacin, por concepto de imprevstos, pruebas de pozo, manlenimiento o reparacn
efectuadas en el mes sujeto a declaracn, en MPC. Este dato debe corresponder a los
volmenes reales quemados en el Campo, correspondentes a la columna 11 del FORM
VPACF 07 B.

7. Columna 7, Quema Justfcada y Aprobada: Volumen de gas quemado en el Campo y

iustficado durante el mes de certfcacn y aprobado para los casos de pruebas de pozos,
en MPC. Este dato debe corresponder a la sumatora del volumen Justfcado ms el
Volumen Aprobado correspondente a la columna 10 del FORM VPACF 07 B.

8. Columna 8, Quema no Justifcada Sujgta al Pago de Regalas y la Partcpacn al

TGN: Volumen de gas sujeto al pago de Regalas y la Partcpacin al TGN, en MpC. S ta
columna 6 es mayor que la columna 7, colocar el resultado de la diferencia de los
volmenes de la columna 6 y la columna 7, si no colocar cero (0).

L Columna 9, Total Quema de Gas Natural sujeta al pago de Regalas y la Partcipacin

al TGN: Es el volumen total de quema de gas natural del Campo, antes del punto de
Fiscalzacn, sujeta al pago de Regalias y la Particpacin al TGN, en el mes de
cerlfcacn, que resulta de la suma de las columnas 5 y 8, en MPC.

'10. Columna 10, Poder Calorfico del Gas Quemado: Poder Calorfico calculado a partir de la
I cromatografia del gas quemado.

Cromatoorafa del qas quemado: valores de la cromatografa del gas natural quemado,
normalizada al 100o/o.

E.

Este formulario presenta un registro de la autorzacn y/o justlcacn de la quema de gas

natural antes de Punto de Fiscalzacn, de acuerdo al artculo g del Reglamento para la
Quema de Gas Natural.

'1. Columna l, Fecha de Recepcn: Fecha de recepcin del MHE, de la solcitud de quema
de gas natural.

2. Columna 2, Cte de la Empresa: Nmero de cte de la carta remitda al MHE por el Ttular
y que acompaa la solcitud de quema de gas natural.

, 3. Columna 3, Campo: Nombre del Campo al cual se reteren los datos de quema de gas
natural.

4. Columna 4, Departamento: Departamento en el que se encuentra ubcado el Campo

donde se efecta la quema de gas natural ante del Punto de Fiscalizacin, aplcando el
factor de distribucin de reservas en caso de reservorios compartidos entre diferentes
Departamentos.

Los cdgos para designar a los Departamentos productores sern los determinados en
punto 3 del acpite B.

Columna 5, Fecha Estimada de Quema: Fecha en la que se estma se realzar la quema

de gas natural.

Columna 6, Volumen Solicitado: Es el volumen de quema de gas natural solicitado por el

Ttular, por concepto de imprevistos, pruebas de pozo, mantenmento y reparacn, en
MPC-

Tl Columna 7, Tempo Reportado: Tempo real durante el cual se ha efectuado la quema, en

; horas.
 ..

8. Columna 8, Volumen Autorizado de Quema: Volumen de quema de gas natural

autorizado por el MHE de acuerdo al artculo 10 de Reglamento para la euema de Gas
Natural, en MPC.

9. Columna 9, Volumen Justifcado de Quema: Volumen de quema de gas natural

justitcado antes del Punto de Fiscalzacn, de acuerdo al artculo 11 del Reglamento para
la Quema de Gas Natural, en MPC.

10. Columna 10, Quema Total Autorizada y Justfcada: Volumen total de quema de gas
natural que resulta de la suma de las columnas I y g, en MpC.

'1 1. Columna ll,

Volumen Reai Quemado: Volumen real de gas natural quemado antes del
Punto de Fscalizacn por los conceptos conespondientes al artculo g del Reglamento
para la Quema de Gas Natural durante el mes sujeto a certfcacn, en MpC.

12. Golumna 12, Volumen Sueto al Pago de Regalias y la partcipacn al TGN: Volumen
de gas sujeto al pago de Regallas y la Particpacn al TGN, en MpC. Sj la columna j 1 es
mayor que la columna 10, colocar la dferencia de los volmenes que resultan de reslar la
columna 11 y la columna 10, en MPC, s no colocar cero (0).

13. Columna 13, Poder Calorfco del Gas Quemado: Poder calorfco calculado a partir de la
cromatografia del gas quemado.
14. Columna 14, Tpo de Quema: Se colocan los tpos de quema por conceptos de
imprevistos (l), prueba de pozo (P), mantenimento (M) o reparacn (R).

'15. Columna 15, Motivo de la Quema: Columna en la que se debe colocar el motivo
especfico para haber realzado la quema.

RESUMEN POR CAMPO:

En esla tabla se colocar:

'1. Columna l, Campo: Nombre del Campo al cual se referen los datos de quema de gas
natural.

2. Columna 2, lmprevsta: Volmenes totales de quema imprevista por Campo, en MpC.

3 Columna 3, Mantenimiento: Volmenes totales de quema por mantenmento, en MpC.

t 4. Columna 4, Reparacin: Volmenes totales de quema por reparacones, en MPC.

5. Columna 5, Prueba de Pozo: Volmenes de gas quemado por pruebas de pozos, en

MPC.

Columna 6, Total Justficado: Es el volumen total de quema de gas natural justfcado

antes de Punto de Fiscalizacin, en MPC.

7. Columna 7, Total Autorzado: Es el volumen total de quema autorzado antes de Punto de

Fscalizacn por concepto de pruebas de pozo, en MPC.

. F. FORM VPACF 08: Planla Mensual de Control de Gas Natural usado como
ii. combustble autorzado v/o iustficado

Columna 1, Campo: Nombre del Campo al cual se refieren los datos de gas combustble.

Columna 2, Departamnto: Departamento en el que se encuenlra ubicado el Campo

donde se utiliza el gas natural como combustble anles del Punto de Fscalzacn,
aplcando el factor de distribucn de reservas en caso de reservoros compartidos entre
dferentes Departamentos.
 )

Los cdigos para desgnar a los Departamentos productores sern los determnados en
punto 3 del acpte B.

3. Columna 3, Combustble Total Autorizado: Es el volumen de gas combustble autorzado

antes del Punto de Fiscalzacn, para el mes sueto a certfcacn, en MPC.

4. Columna 4, Combustible Justfcado: Volumen de gas combustible justifcado antes del

Punto de Fiscalizacn, para el perodo sujeto a certificacn, en MPC.

5. Columna 5, Total Combstbls: Volumen total de combustble autorizado y justficado, en

MPC que resulta de la suma de las columnas 3 y 4.

6. Columna 6, Combustble Real Utilzado: Es el volumen de combustble real utlzado en

Campo antes de Punto de Fiscalzacn durante el mes sujeto a certfcacn, en MpC.

7. Columna 7, Combustble Sujeto al Pago de Regalas y la Partcipacin al TGN:

Volumen de gas sujeto al pago de Regalias y la Particpacin al TGN, en MPC. Si ta
columna 6 es mayor que la columna 5, colocar el volumen que resulta de la dferenca de la
columna 6 y la columna 5, en MPC, si no colocar cero (0).

8. Columna 8, Poder Calorfco del Gas Combustble: Poder calorfco calculado a partir de
la cromatografa del gas utlzado como combustble.
t Cromatoorafia del Gas Natural Utilzado Como Combustble: Valores de la cromatografa del
gas combustble, normalzada al 100%.

G. FORM VPACF 09; Planlla de Inventario itensual de Produccin v Entreqa de

Hdrocarburos Lquidos - Por Campo.

Este Certficado ser llenado para todos los Campos y por Departamento productor.

1. Columna 1, Campo: Nombre del Campo al cual se refieren los datos ubcados en las
dems columnas.

2. Columna 2, Departamento: Departamento del que proviene la produccin de acuerdo a la

ubcacin del Campo, aplicando el factor de distribucn de reservas en caso de reservodos
compartidos entre Departamentos.

Los cdigos para designar a los Departamentos productores sern los determnados en
punto 3 del acpite B.
I INVENTARIO EN PUNTO DE FISCALIZACIN:

3. Columna 3, Stock Inical: Es el stock de hidrocarburos lquidos remanente al nco del

periodo, expresado en BBL.
4. Columna 4, Poduccn: Volumen de hidrocarburos lqudos producdos en el periodo,
expresado en BBL.

5. Columna 5, Ganancias: Ganancias volumtricas producidas durante el perodo,

expresadas en BBL.

Fiscalzacn durante el periodo, expresado en BBL.

Columna 8, Prddas: Prddas volumtricas ocurridas durante el periodo, expresadas en

BBL,
 9. Columna 9, Transferencas de Salida: Volumen transferido desde el punlo de
Fscalzacn durante el periodo, expresado en BBL.

10. Columna 10, Stock Final: Es el stock de hdrocarburos lqudos remanente al fnal de
perodo, expresado en BBL.

H. FORI VPCr to' Plan

Por Camoo

Este Certficado ser llenado para todos los Campos y por Departamentos productor.

'1. Columna l, Campo: Nombre del Campo al cual se refieren los datos ubcados en las
dems columnas.

2. Columna 2, Departamento: Departamento del que proviene la produccin de acuerdo a la

ubicacin del Campo, aplicando el factor de distribucin de reservas en caso de reservorios
compartdos entre Departamentos.

Los cdigos para desgnar a los Departamentos productores sern los determnados en
punto 3 del acpte B.

INVENTARIO EN PUNTO DE FISCALIZACIN:

I 3. Columna 3, Stock Inical: Es el stock de GLP remanente al nco del perodo, expresado
en TM.

4. Columna 4, Produccin: Volumen de GLP producdos durante el priodo, expresado en

TM.

Columna 5, Ganancies: canancias volumtricas de GLP producidas duranle el perodo,

expresadas en TM.

6 Columna 6, Transferencias de Entrada: Volumen transferido haca el punto de

Fiscalizacin duranle el periodo, expresado en TM.

7. Columna 7, Entregado: Volumen de GLP entregado en el Punto de Fscalzacn durante

el periodo, expresado en TM.

Columna 8, Prdidas: Prddas volumlrcas ocurridas durante el perodo, expresadas en

TM,

L Columna 9, Transferoncas do Salida: Volumen de GLp transferido desde el punto de

Fscalzacn durante el perodo, expresado en TM.

10. Columna 10, Stock Fnal: Es el stock de GLP iemanente al fnal del periodo, expresado
EN TM.
 PROCEDIMIENTO LLENADO DE CERTIFICACIONES DE PRODUCCIN POR
RESERVORIO

A. Certifcado VPACF R 01: Produccin Fscalizada de Hdrocarburos - por

Reseworio

Esle Certficado ser llenado para todos los Campos productores y disgregada por
reservorio productor.

'1. Columna l, Campo: Nombre del Campo al cual se referen los datos ubicados en las
dems columnas.

2. Columna 2, Departamento: Departamento del que provene la produccin de acuerdo

a la ubcacin del Campo y reservoros productores, aplcando el factor de distrbucn
en caso de reservoros compartdos entre Departamentos.

Los cdigos para designar a los Departamenlos productores sern los sguentes:

Beni: BN
Chuquisaca: CH
Cochabamba: CB
n LaPaz: LP
Oruro: OR
Pando: PN
Potos: PT
Santa Cruz: SC
TarUa: TJ
3. columna 3, Reservoro: Nombre del reservorio hidrocarburfero al cual se refieren los
datos ubcados en las dems columnas.

GAS NATURAL FISCALIZADO:

4. Columna 4, Gas Netural: Es el volumen de gas natural fiscalzado total asgnado al

reservoro produclor, en MPC, suieto al pago de Regalas y Partcpacin al TGN. Al
fnal de esta columna para cada Campo se debe detallar los volmenes penalzados
por exceso de uso de gas natural combustible y gas quemado.

5. Columna 5, Energa Equivalente: Es la energa equvalenle total asgnada al

reservoro productor, en MMBTU. Al fnal de esta columna para cada Campo se debe
detallar la energla equvalente penalzada por exceso de uso de gas natural
combustible y gas quemado.

GLP FISCALIZADO

6. Columna 6, GLP: Produccn de GLP, expresada en TM y asgnada al reservoro

productor.

PETROLEO Y/O CONDENSADO FISCALIZADO

7. Columna 7, Gasoline Natural: Volumen de gasolna natural, expresado en BBL y

asignado al reservoro productor.

8. columna 8, Petrleo Crudo: Volumen de petrleo crudo, en BBL, y asgnados al

reservoro productor.

columna 9, Gondensado: Volumen de condensado, en BBL, y asgnados al

reservorio produclor.
 j

10. Columna 10, Gasolina + Pet. crudo/cond.: Es el volumen total de gasolna natural,
petrleo crudo y condensado producidos, expresado en BBL, que resulta de la suma
de las columnas 7, I y 9.

11. Columna I l, Gravedad API de la Mezcla: Expresada e 'APl debdamente corregda

a 60'F medda en los tanques de almacenaje. Este ltem solo debe ser llenado a nvel
del campo productor.

B. FORM VPACF R 02: Produccn de Gas Natural v Louidos - Por Reservoro.

Este formularo debe ser llenado para todos los Campos y dsgregado por reservorio
productor.

'1. Columna l, Campo: Nombre del Campo al cual se referen los datos ubcados en las
dems columnas.

2. Columna 2, Departamento: Departamento del que proviene la produccn de acuerdo

a la ubcacn del Campo y reservorios productores, aplcando e factor de distrbucn
de reseryas en caso de reservorios compados entre dferentes Departamentos.

Los cdigos para desgnar a los Departamentos produclores sern los determnados
en punto 2 del acpite A.
o 3. columna 3, Reservoro: Nombre del reservorio hdrocarburfero al cual se referen los
datos ubicados en las dems columnas.

PARTE I. GAS NATUML

4. Columna 4, Produccin de Gas Naturel: Volumen total producdo de gas natural

asgnado al reservoro, en MPC. Este volumen incluye Inyeccin de Gas Natural y c02
producdo.

5. Columna 5, Inyeccin: Volumen de gas natural nyectado al reservorio productor,

expresado en MPC.

6. Columna 6, CO2: Volumen, expresado en MPC, de dixdo de carbono producido

asocado al gas naturai, atribuible al reservorio.

7. Columna 7, Rendimiento de condnsado: Cantidad de condensado presenle en la

corriente de gas natural correspondiente al reservorio, expresado en BBUMPC.
,.t
PARTE II. PRODUCCIN DE LIQUIDOS

8. Columna 8, Ptrlo Crudo: Volumen de- petrleo crudo producdo asignado al

reservorio, en BBL.

9. columna 9, Condensado: Volumen de condensado producdo asignado al reservorio,

en BBL.

10. Columna'10, Gravedad API del Fluido: Expresada en "APl debidamenle corregda a
60'F.

ll.Columna 11, Agua: Volumen de agua producda, expresado en BBL, asgnado al

reservoro productor.

Los datos contendos en los Certifcados VPACF R 0l y VPACF R 02 debern concidir

con los datos certfcados en Certfcacones de Produccn por Campo.
Las Certlicacones de Produccn por Campo y
Formularios de Produccn por
Reseruoro debern ser remtidos al MHE hasta el da 20 de cada mes de acuerdo al
Reglamento de Regalfas y la Participacin aITGN (D.S. 28222).
 l
-
.g ,.., ,-

ANEXO A
UNIDADES DE IEDICN Y NIERO DE DECIIALES PARA LAS
CERTIFICACIONES ENSUALES DE PRODUCCIN - POR RESERVORIO

lal cRnacAcKfE lEaate EPDdEctoN. &/oa]o

DESCRIPCION IO DECflALES ACLARACION

}\S MIURAL 0 voLuMEN El{ MPC (M|LES OE P|ES CUBTCOS)
I CO2 |EDDO
5AS NAII'RAI.
)ESPo.AI)o O FISCATEAM
0 votunt EN xPc |latEs DE PrEs cuBrcos)

:NERGA EOUIVAENTE o ENERCA MMBTU

3tP 3 D' OCIAO taETRlC'

CONOENSADO
3ASOtlAa
TEIROIEO 2 Ei aBl oARRIIES)
'/OLuEN

IUEMA NO
0 r'OL(|EN EN MPC (MILIOI{ES OE BTU/MPC)
\UTORIZADA
to ausrBtE 0 otutEit El{ ltPc lMlEs DE PtEs cuorcos)
\to auloFtzafo
TENDIEMIO OE
2 r'otuMEN EN BBt (BARRIES) poR (Mpc) MI"IAR D ptE catco
:ONDNSAt'O

a Co.n! (.): S+.rado.do ML.

P(nto (.): S.9.r!o. d. Oindt

RESlrIEf,l: VOLUMENES DE A\S CON CRO DECiTAIES

VOLUMENES DE IhUIDOS CON 2 OECIAIES
Ei|RGAS EQutVAtEt{tES CO,{ CRO OEC|^LES
GLP CON 3 DECITATES
GRAVEOADES APICOI{ I DECTA!

En caso da dscrepancag en el uso decimales y redondeo d los mismos, se seguir las

recomendaciones del API Manual of Petroleum Measurements Standards, capftulo 12,
seccn 1.

.t
(,
E t^
o t9
c| l8 -
t9
I
F
le o
u
(., lit c
tju(l
d
lo
o lsa
lca
. .il lci
li!
* 8le lE -
Bl t-
ol
o
t
J
6
f HHgI'
C)

=
tl
o fio:, 3

'o z 33
'9
83 o
z-1 o o
<e , EE cl
('
xu,F iE: r
=B
o'g d,
t-
2
6'o t
oo o ,

5k F 5 t
z o ts
E
t!o
I
o-
36 2 o^ai
oa
EE o u
o
2 a
=E3
o
F
f 2
o l
3
l , o
zu 'I2
oo ? ' l I
9s lJ 3 da =
29 o c' o
r o
t,
l
o t
=e .| .f
6s
{E o o
>. 9 E
;1
o
I o
= z oo F o
t-

a o
2
o..
o6
c,
o
ntr
x3
- z I
o ?
o

o d9
E
Io 3E o o
FE ;p
l,'
I

o
lo
t6
tr.'
lr
F
{ci o
F
ta o
t; d
5t l+-'
3E ld
o 4F
o l9 0
I |=:
c
. la

I
cl
4
t^
o
al
l-
t9
Ic lis
F lH o
tEf
ul
(J

ls e
t3=
l!d

IEry
IE
t-

dt
o
o
o

J
=
r a
o
lt !
EEE
I o oE
o
si
<a
tJ
o o8
t.|
8 o
HH
!o
F
; z
oo
lu t: J
o. 2
IE =i

tr lJ z
.9
3l
86 o
C'
H.n
tro
i 6
E t
cl C
d2
l 2
f;E
o.;
o 9
I,
oa o
tl
Eul
o< o E3 I
E6 o ; a

2E f
6
6s
<d lt o
>fr z fiE E

I o
o
I
oo t-
a
':
at
o
gi
-o
<tr
or (,

o

o rd9 q r
dE5 oQ5 i
2 dq o o
o
FF P

o
I
J

{6 o
F
a3
.4
oo gr
3S
!-
o
o
r,1
I 8

4 I
-
 f;!

;
IJ
t_
o
i .3 t3-
3 " l9
9
* t:9
ti
Eg ll o

t!=
t
fd
1 It
33
t-
z ;31
Io
N
3i:
sl
_i3
t gEs
o=
6Y
'Iz o> I
l F
s$ oc,
<a qR
>g
3; rZ
i4
.i
6q
ao <F
J< {3
4d Ee
<F
otr t
a6 22,
t!u 99
oo i
o9
do
r
>
(J a-t
ii
r!ll
o
o- ?_3 l ffi t
E- u! l
ou z !!!
H I
E?
nH
o< {o
<
ai l 38 fI
gE I
u^
6n
<, IE
zOlJ
t o
oflF :si (9
o
oz -o
ou
OJ
c
=<
<d
o5F giEtEE
z=
2i
o3 cse8i;: ll
l_

drEf;;i t'
3
eEg
c
E
'li' et

EE

<6 o =t)
oo I
3E
d

E
 I

5r le
ut
t,'o ii
t;9
tr
iE" t

o
o
3t' ls a
!9
z l! u
fo Et ti'
cdH
o I'
r
o a
o 33
-9
rl=
J.
tl

a9
fF o
Efig
I
2 36
9 ozttl 5 I
<z
:g si
F
d5
@;
XJ
l g
th o
az a
<q
o= <-.9 H; a
t2 -o s
Itz
o9
3f
dF
do zfi
tt cl
>oit P9
o- OF o
tt az F
H? 5l lo
2
dd 2
9< H I
-o 'R o
_r
-9 EE 3"8 a
o
6n
< <
d,
r
It
g
>fr <o sEH.n,- s 'I
c r E
!
u!< HEiiligei , ! a
6E
- -o !

az
q E
f,
(.)

u

zo siEii'es: g

o i;l E
u, EBEI.
o E EIP
":l
o-
E Bil E EI'
E
o e
a
o
g 9
E
I
<d I { a3
9e
3S
E E p!
o E

I

2
I

d=

o
o
z
o
I i B"
!3
5u
fo =
2
3.; ;
o o o =z
>
o
o
5
o EJ

tl
o
o
o
t
J
ie
q=
ot
=d.

l,1
.
J(J o
o
o
rJ
a,
'Iz
,
' ul
2i\ F
83 .e E<
z= I

z-
<a ocl ct
o
>3 ?s
g?
J
t
o
o
d5
; XZ
IJ J
s. e
J
tt>
tuF
J<
o cB
J<
oo '.1

<tr
(JE sB 2 'Iz
ur o
trI eE |, io
86 dH ko
f
a
trF =<
AF
>e ?fr
a
t
o= OJ o
E= oo-
Oz o
F
5 c^d
oX E
zt
H3
tt, 6 dg E3
-
E o-
zu,
9s lll d
c ui
Gl

r ll 2
ur e o 'o
3H l
o I.
=e
6fi <d
.lII
<
>ft .. uiige: o
(,
t #i
o
o
F
rl
26
E
o
I
o
=
,
(,
<(,
l
fo iiiiteqr
IL
F Efi
oP5 E
zo zo o o
o ;p P
o
o
o- o !

=
(J J I
!l
F HA
t
tE6
o
oo
s6
F
a.
o E
z<
u,
c4 z2
-
 i"E
;
o l_
a

- Et tP a
, e
o -c
l-c ts
Itso

ig lee
t!e
o oP l9
t;h
I'E
E t-

=o I
o
4 PZ
E i9
2 t
a3 I
2-.
gi
o
t HE

tF
3i
vt
3 e
a ;
gE zg
az .

; s
EA EI
?
I
3 t

E
-r
t4 P
o-

=-
Fe f
oE k
9<
2

!6 2
E
-S
2
ri 1
P6
i3
I
It
6ff
<c ;d

>S
,3
oo
uJ < 3

EI ;
E
e
-5
t
33
{
e

z

E
F-HI
'I
<6 do
oo
t o
EJ
o I
ao
: I
 a
g
sE*E
o
t^
e l9
a
ct t1:
a t3 e
t
Itq
I
?f" li3
t 8Hd
o l! 6
*
t!2e
l.e

I:H
IE
iEE' It
Hp l-
o
o 6
=
tJ E3 I
F
tu

.o E
o6 o
9S o I
fc o I
>o o
t, 2
orr J
> o
n
f
I
8
OE g
I 6
I
<d J
ot ul
o
fl z
.o
O2
o.o 6 2 I
Eg o -
'iF o I
o
.
v=
F-
G o
6
o o E;
t
o-< J 2
I ;r !
aq .
9:
zl)
tF
CP Iaa
I!z z
o lo t
=H o i3
3p t, E
(.)
o
t u
o OE
z 3t ri
J E3
fD:
IF l
6
l,
EI I I
d2

I L
lo

Io tir
<o
o ls d
fF l r
9
o
la

- t"
lt
IJ
a-

:E
I li
lau
l!o
F2

|iA
l

.6<
siZ
a*
.nO

f l.:
lJ
2

dg
*g h
PEH
H Jq
:5

Ei
oo
9r
z=

q.
2
HE
6ffi
f II
!
o
rfr f =
f
o
H

L
t9
lo

i lpp
oo l
9e
'P
o
II
l-r
t
t IE
,

T
I
, I
|l
o
a 19n
t
Iq
o tg l3
F
lE
3
a l!o
T

t=
Zz
8t 6 l
q9 !
t$ P
-a 4
Fs c t-
t
5i
,
!
o :
d
. o
IIJ F I

2
o
,* riO I
o
2E ;E o
f> ob 6
>tA 51
=9
OE 6Y F
o
od !=
oE
146 ;
l
: =
ou o
c? io I
o Ez
PE
I,J=
2o
O l
t!- ocl
-. uz
0f
o
o(,
tu<
ftlJ
ig
f .t P t

8 2a
tu- I t-
in I
gc IJ
=
6
z -EEE
=g I
o- F
5$ ! i
l
!r

t6
aEg 6
f t5r I
f $
gl
=
o
o
o
o
t o

9

F
o .s8
i6
d
F
!.:o
89 a,
fF o
90
G c
o
5
o
t
d,
A
z.
tl
o
, t_
(, lr
4 ll3
lo
.c lr
o
ltt
l;8
l!!
Ii5

llr
t-

P
t

, sEg
z tF "39 ta
I
s3 2
u,
< (90 3l
=g tsg I Eti -
3;
tno
zl{ o
2,

gt 9X
<F
()5 H
o6 >-
1z3 Es
rrI F
o
t^z t
Az
o9
E(J J l u.
H Oa
-l '6
o2 E
6c

g= og
5
l4 g
0 I
HE H.6 :
9< JO
<u
5 t
i
q6 ur>
E9
2z
tt - z0
6t . 9E
<.
>ft
I
I2

I
q. .o
o
J
-
2.

F
o
J-
tg
oo
BH o
o
t
,
T

L
la

lq Ha
11
l!
l3
I{
I
 I
t^
1.5
It
l9z
l!o
lis
l;3
1.a
le e
l! z
lg
tb'

t-

J
'9 3l
F
83
z-i z
o
>3 o
dg
; tJ
cl o q
a
oo
UIF .
tu
d =
ll
l g
fr6 a
tL(, tJ
o o
)o J
8 u

, .s
trF F
z
JA o
o=
g= o oI
,

tl o
F
o
H3 J2 -o
oo
o< <9
:fF ,
It2
ot) -
>9.
rJ o
=e
6s =
J
<, Jz
>s
o
t J
o-

<o
,o
oo o
f
o.
o
ljl
,
- l=
r

a3
13d
tpE
o 160
lzo
l't
t4

l"

/.'
 I
!

.E

EE
is
;r
gK
E 5
3; t t<o

3p
8i.
!;rP t
tts
o !
9
l l!
J ,a F
a
'I
9 =
t,
<i D
a Erlc
l5:9
o
=H
d5 o
=
6; (.,
(,o z
.o E.
<F
na I
a @
o i I
. i
86
du
A
H
o.
g= o
,
!
;
>:

F
"'
o< 2
z
ts6
t fi =
J I
! !
=e
(.,
o E
>s t
I 6
ti ! 9
o
= t ! I
9
t
= -.
9 Zz

I r!
i l?t
oo ;! ,3&
a)
fF eg
o
tE
I
- iE
 l.
l9 z
13 I
li9
t;3
Itra
te q
l.c
ti t
z
le d
lh

t-
.Y .'
o oooo

o
(J
63
tr
I tr
vt .
si
<i
f
o Fru'II
>?,
o
dT
6A
.,'o
o
N
:f
r@tr =
luF a
o
-
3 f
9,
r-l) o
lu F
J =
8a tr..
i0

tr3
(lt
5O 2 d8
Jtt
o2 >ur
=i^ ;",E E
.= o(9
(J E.g
in9 o
o.;
oa o
9s lrl E
o
rJ o
o
:fiq =
'I2
I-
=g
6n f
<. ul o
>fr o
o J
t J
z
<
J
i
o- ECI
oo J
F
fF o
o
F
o -
c.
c
-

]-
l6
lrs

tp
l6 0
l-J
l!!

l"
 J
z
u- J
o Az
Y o 'e
o 9()
o
F o-O
o ol
!o
srG
o
o= g
H
e5
2
<J
d<
t-g,

o
fo
-o-
f,ul
go
90
J
t
o a
-z
f
!uJ
o e J PtL
o z o o 6UJ
E't
z= Io , !0
zo
.oo 'u,

j
o-

s3
3= P
J
o
at
IL
o
o
(,
tl
J
o
>(J -r ul , o
F
o zt
=9,
orr
> o
F
z
qB
,^ tt,

<d eo
(J :'G
zlJ
uicl
z<
<4
J
6
6
oF + o z
9E;
IL (J ct
,
F
2 o z
8.6 f u
z 6
z J
o
'9
@

trE
)u, E
z
z
(,
6 t=l
ll
o
9=
t
= .6
lrl

2
'9 I
o
H? 6 h
(J
(,
f
o
J
6
ao
ul
tt

9H
H< 9
o o
,
o-
2o
tzlJ
=
=
L,
>o
= .
ll
6<
o(J
J
o
a\ a
<g
> ur
o
F=
a=
IIJ J
9<
>f
o o z
zul F
o.
o
'9
o
o
f
=
o ^o
EO
4 gF 3,
EO-
6J
Z EF EP
ZFo o
o-
=
2
90
-_ a)
o J
a o
Lu
. o
o.
=
tU
 J
z 6-
IL
vo E
F ;9
9(J
o
F f! (J
v, EO
e EO
ii
-o-
IL tt fuJ
o <J
.< F
= 90
a- ,- v, 9cl
J
o -z
f
o. n Eru
cl Pu-
z o -F otu
= 'o E't
o (J
d,
.ul
o-
2
.= .
o I
9
3=
r
1
J
o
It
o
o
o
tl F
=
43 (,
tr H
l,
o
o
,
F
ztu
F
z3
?r
rl E
u
o-
ztt
uia
z<
f <E F
=

aza
! (J
llt z.
e.
F
2
o z
v, z
.o
o'o -1 I! I o
'\J z TJ
E
F
lJ < (J z =
ul
.Etr
Jl:
O o
tl
o
o=
.=
=
o
o 7 z
'9
T
o
F= d 9 (J ul

o IL

Hfi I f
o
o
=
F

E i ,
o-

H I u
6<
O(J F
=
iH
^-a
U4
E
'ut z

l=
I

> o
zUJ F
o.
l.o
l(J
c!
Ir
tl
z l^o
IEO
,
rg
xe lE'J
| 0,,
x. lEe
iH
uj o
o.
9F
2
90
o.
o = |=ol--
o
o t<
to
l!

o.
l9IL
=
UJ
I

I
 +o t^
<=
o J
o
, d t;o
t. o
o E-H ItE
Ino
o
o.
J o
lei
o l|
l!lEdut
E u
d. 2 zu ll u
o o ls o
it J
C
zo loa
J
t)
tE<
to
c
,
o
li=
lI r
l. ll o l
.e
=
t! IE
E o
tz
2 t-
'9
83
2= f3
o: c=

>8 33
dE
6a o
o
oo
utF
J
i
tJ=
o
I
3
(, E
=
o6 G
tro J(,

8
.4
o
o <2Frl

tF
i5
H
,d ..
J
Jo EI
oz
g=
L'
2
l! +
(

z
H? .
f d, It!!
(',H l-
( I
F (l
4
9< z
n
2 . =
rl
( t
o
o
7' (9
E
IJ
=e z ul
o
EE
>o.
tr
a
lu
IG z J o 2 J o
t u
tl
(, o Io e
A
- I(, o c-
o o F
o o l-o
, :o f U ! t= f o

t E o ct @ J
o o .o F o
o
=


(, o
t o ,
. o F d F

J
o
F
4
c|
F
o I
.
F o
tci
aza
=d,
(! l
oo .3fr
L
9A T
)r, 9P
o. o
A 2t-
o E2
= 90
-- a)
o o J
u
d, (J
o. t2
=
uJ
 J
=
o
6
N
o
o oo
tL o
o If e
r,1
>r!= I
o- sJ f 60
Ee.
UJ .o
=
, o n
o
lt
2
o ll
o
6 !'E t
I fuJ
,

o go
o oO
E<
o" oa
-qz
if
o g u.l
l{ o
.e P

z. I
l,
6"r
'9o E
o.
zE

s3 E
fr
oo
Fc|
z<
t gt
o

>;
=_i . =z
=orl
oo
H;
oo
2Z

E.J
o

5k
rg e,
J
n
o
(J
o.
.
lt
tt f .

tr^ .o
5
F

s i
, o- J
z
o
o
z
s(,
E
JU'
o2
f]
F:
o
t
z
,=
.-= z
Hi
oa a
o
.rf
605
:r<< oo..
(JJF

r5;
8*
g
H
z
- <
G.,
z
Io
6n !{
=O'(JO

ffroo
o
c,
o
o
o.
.
o
o
G
-
o
=l
u
t
o
I
> o.
,
t
an
J J
F
o
t
l!
tu
d. F
o
F

I
J I
o
F F la
co lo
o
F ld
lo
t>
l=,
<
Ec!
oo I.E
ITL
fr
E
fF o
19
l9
--

o. q. lE2
o . l8
t
t
(J
l
t<
0l taJ
o. lo
=
tl l''
I