PRODUO CIENTFICA

DO LINGSTA ROSRIO FARNI MANSUR GURIOS

Luigi Castagnola

Anos atrs, tivemos oportunidade de tecer palavras sobre as

publicaes do Professor Rosrio Farni Mansur Gurios (1). Nossas
pginas mereceram rpida referncia do colega Osvaldo Ams, na
crao que pronunciou diante da Assemblia dos Professores e dos
Alunos do Selor, na Sala Homero Batista de Barros, para saudar o
eminente catedrtico por ocasio de sua aposentadoria. Agora, o Prof.
Reinaldo Bossmann nos convida a atualizar aquelas antigas folhas, a
fim de contribuir compilao do nmero especial da revista LETRAS,
que a Diretora do Setor, Ceclia, Marra Westphalen, muito justamen-
te, quer que seja destinado a homenagear o ilustre professor.

Melhor do que as palavras elogiosas, achamos que a lista atua-

lizada das publicaes do Prof. Mansur Gurios constitui excelente
lipo de homenagem. Com efeito, a bibliografia pe logo em destaque
o intenso trabalho realizado, mesmo sem o leitor ter o tempo ou a
possibilidade de 1er as publicaes. Levando pois em conta que o
contedo de natureza filolgica, se apercebe facilmente o volume
das pesquisas feitas.

, de fato, imponente a produo cienlfica do Prof. Mansur Gu-

rios. Impossvel se torna tecer comen!rios, mesmo brevssimos, so-
bre to numerosos artigos, ensaios, apreciaes, crticas, resenhas,
anlises glotolgicas. Mas de algumas obras no possvel silenciar.

As Antologias. O Prof. Gurios um lingista, mas tambm

um educador. Um eminente educador. Para se aquilatar as qualidades
pedaggicas desse formador da mocidade, preciso abrir e 1er as an-
tologias que escreveu para as diversas sries ginasiais. E' preciso

LETRAS (28) 1979 33

atentar no t'rpo dos exerccios de gramtica, de leitura, de estilo que
o mestre oferece aos alunos. A pureza da lngua e do estilo est sem-
pre unida preocupao de cultivar no esprito das crianas o amcr
terra natal, aos que honraram a ptria, que foram benfeitores da
sociedade em todos os setores: da cincia, do trabalho, da religio,
da sade, do ensino. Lindos, simples, saborosos, formativos so os
trechos escolhidos para a leitura e as anlises gramaticais. Antologias
de portugus, mas formativas de uma infncia forte e gentil, respei-
tosa dos valores verdadeiros da tradio popular, das virtudes fami-
l i e s e cvicas. Mesmo a gente grande l com gosto essas antolo-
gias, que agradaram a muitas geraes de crianas, pois tiveram in-
meras edies. Na sociedade h muito mal, muito terrorismo, muita
desordem; mas o professor, o educador quer formar uma mocrdade
briosa e realizadora, no um bando de terroristas e negativistas. For-
mao cvica enfim. E sem acabrunhamento de espcie alguma. Ers,
por exemplo, citados na primeira pgina, os versos de Casimiro de
Abreu para alimentar o sentimento religioso:

Eu me lembro! eu me lembro! Era pequeno...

Minha me a sorrir olhou pros cus
E respondeu: "Um ser que ns no vemos,
maior do que o mar que ns tememos,
Mais forte que o tufo! meu filho, Deus!"

E na pgina seguinte, o sentimento de amor Ptria semeado

nos coraes juvenis, com as palayras de Rui Barbosa:

"A Ptria o cu, o solo, o povo, a tradio, a conscinria, o lar,

o bero dos filhos e o tmulo dos antepassados: a comunho da 1er,
da lngua e da liberdade".

E a didtica a mais clara possvel, aquela de que os meninos

gostam. Nada de obsoleto, de inatual, de estafante. At as capas das
antologias so bem rr.ode'ninhas, representando uma populao es-
colar a imitar os candangos de Braslia.

E o que surpreende que o Prof. Gurios sabe formar a moci-

dade lingstica e civicamente com a maior naturalidade deste mun-
do. Se vigorassem, generalizadas, as disposies legais em uso na
Universidade da Bahia, no sculo passado, os compndios do Prof.
Gurios deveriam ssr premiados. Pois vigorava esta disposio aca-
dmica na Faculdade de Medicina da Bahia:

"Tero direito a prmios os lentes ou quaisquer pessoas que

30
LETRAS, (28) 1979
compuserem os Compndios ou obras para uso das aulas, e os que
melhor traduzirem os publicados em lngua estrangeira" (2).

Para se avaliar a erudio filolgica do Prof. Mansur Gurios,

preciso abrir, por exemplo, "Tabus Lingsticos" (3). Esse livro eviderv
cia o seguinte: como o peixe vivo encontra na gua seu elemento de
vida, o pssaro no ar, o Prof. Gurios respira filologia. As citaes
so mais de 350, em portugus, francs, ingls, em italiano, em ale-
mo, em latim, em espanhol. O Autor se embrenha pela floresta dos
tabus "palavras que no devem ser exteriorizadas, a fim de se evi-
tarem malefcios" dos poderes sobrenaturais.

E vai visitar todos os povos, os brbaros e os civilizados, para

conhecer os tabus de cada raa humana. E o interessante que o lei-
tor, no comeo hesitante, acaba por ser levado de curiosidade em
curiosidade pelo magismo ou "ta,busmo" do prestigioso pesquisador.

No volume "4. Congresso Brasileiro de Lngua e Literatura" (4),

o Prof. Mansur Gurios publicou um alentado estudo sobre "Os Em-
prstimos Italianos da Lngua Portuguesa". Quis o Autor escrever esse
amplo ensaio para homenagear a me, como diz a dedicatria: "
memria de minha me, Filomena Farani Mansur Gurios, natural da
Itlia, Salerno, que me inspirou na feitura destas linhas".

Tambm este trabalho, depois publicado em separata, mostra a

vasta erudio filolgica do catedrtico paranaense. As citaes e re-
ferncias so mars de 330.

A produo filolgica do Prof. Gurios tem a seguinte caracte-

rstica: popular. A saber: ao mais rigoroso mtodo cientfico de in-
vestigao, sabe aliar o mais simples modo de expor. A sua filologia
no s po para os dentes afiados dos especialistas, mas alimento
tambm da curiosidade coletiva, desejosa de conhecer a origem e o
curso das palavras e dos nomes.

E eis outra obra lingstica extremamente popular. Referrmo-nos

ao "Dicionrio Etimolgico de Nomes e Sobrenomes" (5). Repetimos
"popular", no sentido mais acima explicado. Com efeito, o prprio
Autor escreve no Prefcio: "No fiz este livrinho para os especialistas,
antes destina-se ao povo em geral, por isto me afastei quanto pude
das consideraes etimolgicas" (6). Na verdade, este pequeno livro
simptico companheiro de cada um, que deseja conhecer o signifi-
cado do seu nome e sobrenome.

29
I ET RAS, (28) 1979
 quase necessrio na estante da famlia. Po'rs em reunies de
famlia e de amigos, este livrinho ser muito mais procurado do que
as revistas e os romances. A Antroponimia interessa a todos e des-
perta a curiosidade no seio dos lares. Para se julgar da fundamenta,-
o das pesquisas lera-se a lista das principais obras consultadas. Com
esta excelente obra o Autor, oferecendo a maior contribuio brasi-
leira da atualidade no campo da Antroponimia, se tornou "vitorioso"
deveras, conforme o sentido rabe da palavra "Mansur".

Mestre inconteste de Portugus, a ele era confiada a tarefa de

"policiar" os documentos oficiais da Faculdade conforme uma fez
expresso do Prof. Brasil Pinheiro Machado. O Governo do Estado
do Paran a ele recorreu como revisor da Constituio do Estado do
Paran, em 1947 e em 1967.

As antologias foram acompanhadas por excelentes gramticas.

Essas gramticas tiveram inmeras edies e formaram muitas gera-
es de alunos. Como todas as demais publicaes do Prof. Gurios,
tambm estas se destacam pela praticidade e clareza.

Dissemos mais acima que o Prof. Gurios no pode viver fora

do elemento lingstico. Apesar de aposentado, acaba de entregar
Companhia Editora Nacional o "Dicionrio de Etimologias da Lngua
Portuguesa", com 1232 verbetes, que devia sair j em 1977.

Enfim, queremos salientar a colaborao do eminente professor

a dois jornais de Curitiba: a "Gazeta do Povo" e a "Voz do Paran".
No primeiro manteve uma seco quinzenal, sob o ttulo "Divagaes
Lingsticas", de 1967 a 1977, respondendo a consultas; no segundo,
tambm, manteve uma seco semanal, sob o mesmo ttulo, e res-
pondendo a consultas de interessados. Todas estas coisas fazem pen-
sar cabea do catedrtico como a algo de semelhante a um compu-
tador lingstico.

Queremos ainda acrescentar que o Prof. Mansur Gurios desei>

volveu intensa atividade como examinador em concursos para ctedras
em diversas universidades do Brasil. Es^e aspecto de sua atuao
vem tambm mos'rar a competncia que tinha no campo das diversas
lnguas. Por isso registramos aqui esses concursos em que ele exa-
minou.

Universidade Federal do Paran: Lngua e Literatura Grega (Can-

didato: Prof. Dr. Osvaldo Arns).

Universidade Federal do Paran: Lngua e Literatura Italiana (Can-

30
LETRAS, (28) 1979
didatos: Prof. Dr. Luigi Castagnola, que obteve a ctedra; Prof. Bruno
Enei, que obteve a Livre Docncia).

Universidade Federal do Paran: Lngua e Literatura Espanhola

(Candidato: Guilhermo De La Cruz-Coronado).

Universidade de So Paulo: Lnguas Indgenas do Brasil (Candi-

dato: Prof. Dr. Carlos Drumond).

Universidade de So Paub: Filologia e Lngua Portuguesa (Can-

didato: Prof. Dr. Segismundo Spina).

Universidade de So Paulo: Lingstica (Candidato: Prof. Dr. Crd-

mar Teodoro Pais).

Universidade de So Paulo: Lngua Indgena (Prof. Dr. Erasmo

d'Almeida Magalhes).

Universidade de So Paulo: Lngua e Literatura rabe (Prof. Dr.

Joubran Jamil El Murr).

Universidade Federal de Santa Catarina: Lingstica (Prof. Jos

Curi); Lngua, Portuguesa (Prof. Agostinho Bald'rn); Filologia Romnica
(Prof. Nilton Vasco da Gama).

Universidade Federal de Minas Gerais: Lngua Latina (Prof. Dr.

Rubens Costa Romanelli).

Para se aquilatar o preparo cientfico e profissional, o trabalho li-

terario e didtico desse eminente e incansvel catedrtico paranaen-
se, apresentamos aqui, sem comentrios e elogios, seu "curriculum vi-
tae , bem como o elenco de suas publicaes. A bibliografia abran-
ge duas seces: a primeira se refere s publicaes de lngua portu-
guesa: a segunda s publicaes relativas lingstica indgena.

A) "Curriculum vrtae" do Professor Rosrio Farni Mansur Gu-

rios.

Natural de Curi:iba, onde nasceu a 10 de setembro de 1907.

Curso primrio: Colgio So Jos, Escola Dante Alighieri e Colgio

Senhor Bom Jesus, dos padres Franciscanos.

Curso secundrio: Colgio Santa Julia, do prof Francisco Guimares,

e Ginsio Diocesano, dos padres Lazaristas. Exames parcelados,
de 1924 a 1930, no Ginsio Paranaense.

LETRAS (28) 1979 37

Diplomado pela Faculdade de Direito da Universidade Federal do Pa-
ran (1935).

Professor de Portugus do Colgio Estadual Regente Feij (Poma

Grossa) - de 1934 a 1938.

Professor de Portugus do Colgio Estadual do Paran (Curitiba)

de 1939 a 1952.

Professor de Portugus da Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras aa

Universidade Federal do Paran desde 1939.

Professor contratado de Filologia Romnica na mesma Faculdade

de 1944 a 1950 e de 1954 a 1958.

Professor de Portugus da Escola Tcnica de Curitiba de 1945 a

1966.

Assistente de Lingstica (seco de Antropologia e Etnografia) do

Museu Paranaense, desde 1941.

Correspondente da Sociedade de Estudos Filolgicos, de So Paulo.

Correspondente da Academia Brasileira de Filologia, do Rio de Janeiro.
Membro do Instituto Histrico, Geogrfico e Etnogrfico Paranaense.
Correspondente do Instituto Histrico e Geogrfico de Minas Gerais.
Membro da Federao dos Institutos Genealgicos Latinos, de So
Paulo.

Membro da Academia Paranaense de Letras.

Ex-diretor de "Letras", revista dos cursos de Letras da Faculdade de

Filosofia da Universidade Federal do Paran (1953-1961).

Correspondente do Centro Internacional de Draletologia Geral, de

Lovaina.

Delegado do Brasil no Comit Internacional de Cincias Onomsti-

cas de Lovaina.

Membro do comit internacional de redao da extinta 'Folia Lings-

tica Americana", de Buenos Aires.

Correspondente da Sociedade Brasileira de Antropologia.

Correspondente da Sociedade Argentina de Americanistas, de Buenos

Aires.

30
LETRAS, (28) 1979
Membro da Sociedade Paranaense de Folclore.
Membro da Academia Paranaense de Letras, do Centro de Letras do
Paran, e do Crculo de Estudos "Bandeirantes" (Curitiba).

Secretrio da Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras da Universidade

Federal do Paran, de 1942 a 1951.
Revisor da Constituio do Estado do Paran, de 1947, e da de 1967.

B) Bibliografia do Prof. Rosrio Farni Mansur Gurios

1927: 1. Alguns vocbulos chulos - Indito (25-8).

1926: 2. De alguns vocbulos arbicos no portugus Indito

(6-1).

1927: 3. A unidade das lnguas "Gazeta do Povo", Curitiba, 11-1.

4. O prefixo "CA" - "A Cruzada", Curitiba, abril, n. 2,

pp. 30-31.

5. O nome "Paran" - "Gazeta do Povo", Curitiba, 13-6.

6. Sobre a crtica de uma obra (A propsito da recenso de

Jos de S Nunes a "Atravs do Dicionrio e da Gramtica
de Mrio Barreto) "A Cruzada", Curitiba, agosto, n. 6,
pp. 108-110.

7. Sobre a unidade das lnguas "Gazeta do Povo", Ctba.,

15-9.

8. Coisas da Lexiogenia Algumas Etimologias rabes

"A Cruzada", Ctba., novembro, n. 9, p. 172.

9. Os verbos "ser" e "estar" em diversas lnguas "Gazeta

do Povo", Ctba., 17-12.

10. Coisas da Lngua Portuguesa "A Cruzada", Ctba., fev.,

n. 12, p. 231.

11. O Idioma curdo e o francs "A Cruzada", Ctba., mar-

o, n. 1, pp. 36-37.
12. Os nomes dos meses com inicial maiscula ou mins-
cula? - "A Cruzada", Ctba., junho, n. 4, pp. 151-152.

13. De algumas razes asiticas no caingangue "Gazeta do

Povo", Ctba., 6-7.

I ET RAS, (28) 1979 29

 14. Um Pouco de Etimologia "Dirio da Tarde", Ctba., 9-10.

15. Um Opsculo Sobre Etruscologi "Gli Etruschi e La

Loro Lingua" de Alfredo Trombetti "Gazeta do Povo",
Ctba., 19-10.

1929: 16. Lendo as "Curiosidades Verbais" de Joo Ribeiro "Di-

rio da Tarde", Ctba., 26-1.

17. Necessidade de um Sistema Ortogrfico no Brasil "Di-

rio da Tarde", Ctba., 20-6.

18. A Ortografia em Curitiba Atentados Gramtica (Sub-

sdio para o estudo da cacografia brasileira) "Dirio da
Tarde", Ctba., 29-6.

19. Prof. Alfredo Trombetti A Cincia da Linguagem Est

de Luto "Dirio da Tarde", Ctba., 12-7. Traduzido para
o italiano: A. Trombetti Un Lutto Della, Scienza del
Linguaggio "La Patria Fascista", Curitiba, 13-7.

20. Divagaes (Com a Ligua Portuguesa) " A Cruzada",

Ctba., fev., n. 12, p. 311; maro, n. 1, p. 32; out.,
n. 8, p. 218.

1930: 21. O Sistema Ortogrfico da Academia Brasileira de Letras

- "Dirio da Tarde", Ctba., 21-1.

22. "Curitiba Perante a Filologia" de Jos de S Nunes

"Dirio da Tarde", Ctba., 5-2.

23. Teratologia Lingstica Cruzamento Lexiolgico "A

Cruzada", Ctba., maro, n. 1, p. 28.

24. Os Estudos Clssicos - "Dirio da Tarde", Ctba., 21-4.

25. "A Lngua Erusca" de Jorge Bertolaso Stella "Dirio

da Tarde", Ctba., 22-5.

1931: 26. No o Nosso Alfabeto de Origem Fenicia? "Impar-

cial", Ctba., 2-1.

27. A Unifo r mizao da Ortografia Brasileira "Gazeta do

Povo", Ctba., 19-6.

28. Divagaes (com a Lngua Portugusa) "Cruzeiro",

Ctba., 28-6.

30
LETRAS, (28) 1979
29. As Razes e as Bases Na seco "Glotta" de "Cruzeiro",
Ctba., 10-10.

30. Chins e Nipnicos - Na seco "Glotta" de "Cruzeiro",

Ctba., 28-10.

31. Os Sumeros e a Sua Misteriosa Lngua Na seco

"Glotta" de "Cruzeiro", Ctba., 18 e 25-11.

32. Classificao da Cincia da Linguagem Na seco

"Glotta" de "Cruzeiro", Ctba., 11-12.

33. Vestgios da Lngua Ibrica no Portugus Na seco

"Gioita" de "Cruzeiro", Ctba., 24, 27 e 30-12.

34. A Teoria dos Impulsos Individuais e um Curioso Caso

Tpico Atual - Na seco "Glotta" de "Cruzeiro", Ctba.,
12-1.

35. Etimologia do Vocbulo DIREITO "Gazeta do Povo",

Ctba., 3-5.

36, Alguns Antiqssimos Estrangeirismos do Latim Na sec-

o "Glotta" de "Cruzeiro", Ctba., 22-10.

37 "Portugus da Europa e Portugus da Amrica" de Cl-

vis Monteiro - "Gazeta do Povo", Ctba., 19-11.

38. Paleolingstica A Propsito de "Lemria e Atlntida"

de Raquel Prado - "O Dia", Ctba., 10-1.

39, "Vestgios da Lngua Primitiva" de Jorge Bertolaso Stella

"Correio do Paran", Ctba., 5-7.

40, "O Elemento Afro-Negro na Lngua Portugusa" de Jac-

ques Raimundo "Gazeta do Povo", Ctba., 15-9.

41. Alfredo Trombetti "Dirio da Tarde", Ctba., 4-9.

42 Origem da Palavra JUS "Universitrio", Ctba., 10-10.

43. Origem da Palavra LEI - "Universitrio", Ctba., 26-10.

44 Sobre a Origem da, Linguagem "Paranista", Ctba., se.

Continuao em "A Cruzada", Ctba., out., nov., dez. e
jan. de 1934.

(21 1979 41
1934: 45. Ainda Sobre a Origem da Linguagem "A Cruzada",
Ctba., jan. a maio.

46. "Manual de Gramtica Portuguesa," de C. de B. Pereira

- "Gazeta do Povo", Ctba., 7-3.

1935: 47. SENA ou SENE? - "Tribuna Farmacutica", Ctba., nov.,

v. IV, n. 2, pp. 21-22.

48. Sobre a Linguagem do Homem Primitivo "Invicta",

Ponta Grossa, out., nov. e fev. de 1936.

1936: 49. Institutos de Filologia - "Gazeta do Povo", Ctba., 19-1.

50. A Significao Antiqssima dos Vocbulos "O Alvor",

Ctba., fev.

51. Divagaes com a Linguagem Popular "O Alvor", Ctba.,

abril a dezembro.

52. O Triliterismo das Razes Semticas (Ensaio Comparativo)

"Rev. do Crculo de Estudos "Bandeirantes", Ctba., set.,
t. l . , n. 3, pp. 240-241.

53. Importncia da Cincia da Linguagem Para o Estudo da

Pr-Histria - "O Estado", Ctba., 23-10.

1937: 54. Pontos de Gramtica Histrica Portuguesa Saraiva &

Cia., S. Paulo, 1. a ed., 1937, p. 202.

55 Significao de Alguns Nomes de Pessoas "Dirio dos

Campos", Ponta Grossa, 27-4.

56. Curiosidades Etimolgicas "A Palavra", Ctba., nov.

1938: 57. Nomes Esquisitos "O Luzeiro", Ctba., jan.

58. "Carta Gloolyica em Detesa do Monogenismo Lings-

tico" - de J . Bertolaso Stella "Gazeta do Povo", 24-2.

59. Antroponimia "Dirio dos Campos", Ponta Grossa, 27-4.

60. Etimologia de Alguns Nomes de Personagens Histricos e

Mitolgicos "O Luzeiro", Ctba., abril-maio.

61. A Cincia dos Nomes Prprios "O Luzeiro", Ctba.,

maio.

30
LETRAS, (28) 1979
 62. Algumas Falsidades Lingsticas "Dirio dos Campos",
Ponta Grossa, 19-8.

63. Antroponimia - "O Dia", Ctba., 23-10.

64. Etimologia de Alguns Nomes e Sobrenomes "O Dia",

Ctba., 4-11.

65. Existem Sinnimos Perfeitos? - "O Dia", Ctba., 9-11.

66. O que a Geografia Lingstica "Dirio da Tarde",

Ctba., 25-11.

67. Antropnimos Colaborao assdua, n' "O Luzeiro",

Ctba., 1937-1938.

68. Lies Gra uitas de Portugus Seco no "Dirio dos

Campos", Ponta Grossa, set. 1938 a 1939.

1939: 69. Pontos de Mtodo da Fontica Histrica - Tip. "A Cru-

zada", Ctba., p. 60.

70. Sobre a Origem da Linguagem "Dirio dos Campos",

Ponta Grossa, 12-5.

71. O Ensino Secundrio e o Vernculo "Dirio dos Cam-

pos", Ponta Grossa, 21-5.

72. Algo de Paleolingstica "Dirio dos Campos", Ponta

Grossa, 17-6.

73. Lnguas e Evoluo Na seco "Divagaes Lingsti-

cas" - "Gazeta do Povo", Ctba., 15-7.

74. Sobre o Mlodo Hrstrico-Comparativo da Glotologa

Na seco "Divagaes Lingsticas" "Gazeta do Povo",
Ctba., 23-7.

75. Antropobiobgia da Linguagem A Hereditariedade das

Leis Fon cas Na seco "Divagaes Lingsticas"
"Gazeta do Povo", Ctba., 6-8.

76. A Onomstica Eslava da Alemanha Na seco "Diva-

gaes Lingsticas" "Gazeta do Povo", Ctba., 3-9.

77. Sobre a Etimologia da SAUDADE Na seco "Divaga-

es Lingsticas" "Gazela do Povo", Ctba., 8-9.

LETRAS (28) 1979

43
 78. Distino Entre o Nome Prprio e o Comum "Gazeta
do Povo", Ctba., 18-9.

79. Antroponimia e Totemismo "Gazeta do Povo", Ctba.,

22-9.

80. Algumas Teorias Sobre a Origem da Linguagem "Ga-

zeta do Povo", Ctba., 6-10.

81. Curiosidades dos Antropnimos "A Ilustrao", Ctba.,

out., n. 2.

82. Cma e Evoluo - "Gazeta do Povo", Ctba., 15-10.

83. Os Missionrios Catlicos e a Glotologa "Gazeta do

Povo", Ctba., 22-10.

84. Os Estudos Lingsticos na Antigidade "Gazeta do

Povo", Ctba., 8-11 e 17-11.

85. "Prtica de Redao" de Raul Rodrigues Gomes "Ga-

zeta do Povo", Ctba., 22-11.

86. Um Homem que Fala 290 Lnguas "Gazeta do Povo",

Ctba., 9-12.

87. A Lngua Etrusca - "Gazeta do Povo", Ctba., 19-12.

88. Sobre a Origem do Nosso Alfabeto "Gazeta do Povo",

Ctba., 30-12.

1940: 89. A Lngua dos Finlandeses "Gazeta do Povo", Ctba.,

11-1.

90. A Pronncia dos Fonemas C e G no Latim "Gazeta do

Povo", Ctba., 19-3.

91. Crtica a Duas Definies de Gramtica "Gazeta do

Povo", Ctba., 17-5.

92. O Ideal de uma Gramtica "Gazeta do Povo",. Ctba.,

20-6.

93. Lnguas Sem Gramtica - "Gazeta do Povo", Ctba., 5-7.

94. O Idea'ismo Lingstico "Gazeta, do Povo", Ctba., 3-8

e 9-8.

30
LETRAS, (28) 1979
 95. Linguagem-Atividade - "Gazeta do Povo", Ctba., 18-8.

96. A Lei Fontica - "Gazeta do Povo"., 27-8.

97. A Linguagem da Mulher "Gazeta do Povo", Ctba., 3-9

e 13-9.

98. O Verbo-Plural - "Gazeta do Povo", Ctba., 15-9.

99. A Lngua Primitiva - "Gazeta do Povo", Ctba., 25-10 e

30-10.

100. Materialismo e spiritualismo na Cincia da Linguagem

- "Formao", Rio, nov., n. 28, pp. 37-42.

101. O Monogenismo Lingstico "Gazeta do Povo", Ctba.,

12-12.

102. A Gramtica, o Uso e a Norma "Anais do III Congresso

Sul-riograr>dense de Histria e Geografia", 4 o v., Porto
Alegre, pp. 2.225-2.231.

103. Classificao e Fins da Cincia da Linguagem "Revista

Filolgica", Rio, dez., n. 1, pp. 63-68.

1941: 104. Antroponimia "Revista Filolgica", Rio, maio, n. 6,

pp. 55-57.

105. Os Sumeros e sua Lngua "Gazeta do Povo", Ctba.,

11-5.

106. A Questo da. Lngua Brasileira "O Dia", Ctba., 2-6 e

2-7.

107. Tabus Lingsticos "Revista Filolgica", Rio, ulho, n.

8, pp. 9-39.
108. O Correto e o Incorreto na Linguagem Oral "O Dia",
Ctba., 22-8.

109. Da Linguagem do Cinema "A Ilustrao", Ctba., agos-

to, n. 18.

110. A Categoria do Nmero e sua Origem "O Dia", Ctba.,

3-9.

111. Caracteres da Linguagem Oral em Comparao com os

da Linguagem Escrita "O Dia", Ctba., 18-9.

LETRAS (28) 1979 45

112. Classificao das Lnguas "O Dra", Ctba., 29-10.

Classificao da Cincia da Linguagem "O Dia", Ctba.,

113.
7-12.

O Latim Como Lngua Auxiliar Internacional "O Dia",

114.
Ctba., 27-12.

A Lngua Primitiva e o Monogenismo Lingstico "Re-

115.
vista Filolgica", Rio, dez., n. 13, pp. 43-54.

Classificao Socio'gica das Lnguas "Miscelnea, de

116.
Estudos em Honra de Antenor Nascentes", Rio, pp. 31-37.

Equaes Formais e Lnguas Brasileiras "Revista Filo-

117
lgica", Rio, abril, n. 17, pp. 65-68.

Por que o Ensino da Linguagem? "Revista Filolgica",

118.
Rio, unho, n. 19, pp. 214-218.

A Gramtica Histrica do Prof. Serafim da Silva Neto e

119.
a Minha "Revista Filolgica", Rio, julho, n. 20, pp.
279-282.

120. Vocbulos Carac!ersticos da Revoluo Francesa "Re-

vista Filolgica", Rio, agosto-out., n. 21, pp. 47-49.

121, Nos Domnios da Paleolingstica Sobre a Origem da

Flexo Separata do "Anurio da Fac. de Filosofia, Cin-
cias e Letras do PR" (1940-1941), Ctba., p. 24.

122 Pontos de Gramca Histrica Portugusa Saraiva &

Cia., 2. ed., S. Paulo, p. 224.

123. "O Sr. Fala a Lngua dos Chimpanzs?" Crtica a "Spre-

chen Sie Schimpansisch?" e "Schimpansisch, Urmongo-
lisch, Indogermanisch" de G. Schwidetzky "Formao",
Rio, abril, n. 57, pp. 25-32.

124, A Individua'idade das Palavras "Revista Filolgica",

Rio, nov., 1942 - an. 1943, n. 22, pp. 110-112.

125 Fazendas & Armarinhos "Revista Filolgica", Rio, unho,

n. 24, pp. 302-308.

126, Estoglossias - "Revista Filolgica", Rio, ulho, n. 25, pp.

82-83.

30LETRAS,(28) 1979
 127. A Unidade das Lnguas O Prefixo CA- (Sumrio de
estudos publicados) "Revista Filolgica", Rio, agos-
to, n. 26, pp. 153-155.

128. Portugus Ginasial Gramtica e Exerccios Saraiva,

S.A., S. Paulo, 1. a ed., pp. 234.

129. Portugus Ginasial Antologia Para a 1. a e 2. a Srie

Saraiva, S.A., S. Paulo, 1. a ed.

130. Portugus Ginasial Antologia Para a 3. a e 4 . a Srie

Com Exerccios Gramaticais e Estilsticos Saraiva,
S.A., S. Paulo, 1. ed.

1945: 131. Ortografia (Comentrios ao novo sistema ortogrfico)

"Jornal do Paran", Ponta Grossa, 30-9.

1947: 132. O Romano Moarbico Vestgios Fonticos do Latim

Meridional "Lngua e Linguagem", Rio, an.-fev., n.
1, pp. 90-98.

133. A Coleta de Material Folclrico - "Gazeta do Povo",

Ctba., 13-9.

134. Estoglossias no Folclore - "Gazeta do Povo", Ctba., 27-9.

135. Portugus Colegial Arte Literria, Gramtica e Antolo-

gia 1. a srie dos cursos clssico e cientfico Sarai-
va, S.A., S. Paulo, pp. 375.

136. Miscelnea Seco na "Gazeta do Povo", Ctba., de

1947 a 1948.

1948: 137. Romance Medieval das Palavras "Folha, Universitria",

Ctba., n. 1, abril, n. 2, out.

138. Vocbulos de Significao Antiqssima "Logos", Ctba.,

n. 7, pp. 40-41.

1949: 139. Os Arias e seu Contacto com Povos Mediterrneos Ele-

mentos Lingsticos Pr-Indo-Europeus Sep. do "Anu-
rio da Universidade do PR 1948 com adenda
Ctba., p. 16.

140. Dicionrio Etimolgico de Nomes e Sobrenomes Edito-

ra do Brasil, S.A., Ctba., XXXVIII 179 pp.

LETRAS (28) 1979 47

141. Portugus Colegial Literatura Portuguesa, Gramtica e
Anto'ogia 2 . a srie dos cursos clssico e cientfico
Saraiva, S.A., So Paulo, pp. 247.

142. A Luva e as Luvas "Gazeta do Povo", Ctba., 13-5.

143. Reminiscncias das Cruzadas "Gazeta do Povo", Ctba.,

20-5.

144, Domnio rabe "Gazeta do Povo", Ctba., 3-6.

145. O Campo Militar - "Gazeta do Povo", Ctba., 3-6.

146. Reminiscncias da Monarquia Lusa "Gazeta do Povo",

Ctba., 24-6.

147. Expresses Populares de Origem Religiosa "Gazeta do

Povo", Ctba., l.-7.

148 Da Antiga Marinharia Portuguesa "Gazeta do Povo",

Ctba., 8-7.

149. Pirataria - "Gazeta do Povo", Ctba., 15-7.

150. Expresses da Marinhagem "Gazeta do Povo", Ctba.,

22-7.

151. A Cavalaria Medieval "Gazeta do Povo", Ctba., 5-8.

152. Vria - "Gazeta do Povo", Ctba., 12-8.

153. O Carnaval - "Gazeta do Povo", Ctba., 19-8.

154. Expresses Referentes a Tempo Antigo "Gazeta do

Povo", Ctba., 26-8.

155. Tudo Azul! - "Gazeta do Povo", Ctba., 2-9.

156. Da Monarquia Lusa "Gazeta do Povo", Ctba., 9-9.

157. O Cavaleiro Medieval "Gazeta do Povo", Ctba., 16-9.

158. Do Direito Antigo "Gazeta do Povo", Ctba., 23-9.

159. El-Rey & Companhia "Gazeta do Povo", Ctba., 30-9.

160. Indumentria - "Gazeta do Povo", Ctba., 7-10.

30 LETRAS, (28) 1979

 161. Calados - "Gazeta do Povo", Ctba., 21-10.

162. Reminiscncras da Inquisio Gazeta do Povo", 4-11.

163. Nomes Ridculos de Pessoa e Dicionrio Antroponimico

- "Gazeta do Povo", Ctba., 18-11.

164. Barba e Bigode - "Gazeta do Povo", Ctba., 2-12.

165. Divertimentos de Antanho "Gazeta do Povo", Ctba.,

9-12.

166. Suplcios - "Gazeta do Povo", Ctba., 23-12.

1950: 167. Supersties - "Gazeta do Povo", Ctba., 13-1.

168. A Influncia do Cristianismo na Lngua Portuguesa

"Gazeta do Povo", Ctba., 3-2.

169. "A Lgica da Fras" de Nilo Brando - "Gazeta do Po-

vo", Ctba., 24-2.

170. Lingstica da Lngua e Lingstica da Palavra "Gazeta

do Povo", Ctba., 17-3.

171. O Fenmeno da Reduplicao "Gazeta do Povo", Ctba.,

7-4.

172. Expresses do Amor Trovadoresco "Gazeta do Povo",

Ctba., 28-4.

173. A Posio Lingstica do Japons "Gazeta do Povo",

Ctba., 5-5.

174. Paremiologia Adoo e Adaptao "Gazeta do Po-

vo", Ctba., 19-5.

175. Os Sumeros e a Sua Misteriosa Lngua "Gazeta do

Povo", Ctba., 26-5.

176. Recomendaes Para Inqurito Lingstico "Gazeta do

Povo", Ctba., 2-6.

177. O Imprio Portugus na frica "Gazeta do Povo",

Ctba., 14-7.

LETRAS (28) 1979 49

178. Elementos Etruscos no Latim "Gazeta do Povo", Ctba.,
11-8.

179. Etimologia de Alguns Termos "Gazeta do Povo", Ctba.,

1 .-9.

180. Concepo Idealistica da Lngua "Gazeta do Povo",

Ctba., 8-11.

181. A Categoria do Nmero - "Logos", Ctba., n. 12, p. 57.

Sobre a Origem da Categoria do Gnero "Gazeta do

182. Povo", Ctba., 3-6.

A Traduo e seus Problemas "Gazeta do Povo", Ctba.,

183. 2-9.

Lenos de Amor - "Gazeta do Povo", Ctba., 9-9.

184.
O Parentesco Linguistico e sua Determinao "Gazeta
do Povo", 7-10.
185.
Aspectos da Categoria de Grau "Gazeta do Povo",
21-10.
186.
Notas para um Dicionrio Etimolgico de Topnimos
"Portugus", Santos, out.-nov., n. 7, pp. 27-32.
187.
A Antroponimia sob o Aspecto Lingstico "Gazeta do
Povo", Ctba., 27-1.
188.
A Partcula de nos Antropnimos "Gazeta, do Povo",
Ctba., 6-1.
189.
Conceito do Correto e do Incorreto na Linguagem "A
Comarca", Assai, 2-2.
190.
Miscelnea Lingstica "A Comarca", Assai, 16-2.

191. Nomes de Frutas "Portugus", Santos, an.-fev., n. 8,

192.
pp. 29-30.

193. Nomes de Frutas "Nosso Idroma", Fortaleza, maio,

n. 1, pp. 4-5.

30 LETRAS, (28) 1979

 194. Expresses Referentes a Tempo Antigo "Nosso Idio-
ma", Fortaleza, julho, n. 3, pp. 9-10.

195. O Fenmeno da Reduplicao "Nosso Idioma", Forta-

leza, set., n. 4, p. 1.

196. Reminiscncias da Monarquia Lusa "Nosso Idioma",

Fortaleza, nov., n. 5, p. 5.

197. O Leque e sua. Linguagem "Nosso Idioma", Fortaleza,

dez., n. 6, pp. 14-15.

198. Distino Entre o Nome Prprio e o Nome Comum

"Boletim da Secretaria da Educao e Cultura do Estado
do Paran", jan.-fev., n. 5, pp. 10-11.

199. O "Dicionrio Etimolgico de Lngua Portuguesa No-

mes Prprios" de Antenor Nascentes "Gazeta do Po-
vo", Ctba., 15-6.
1953: 200. A Magia da Palavra - "Letras", Ctba., n. 1, pp. 168-182.

201. A Bengala e sua Linguagem "Nosso Idioma", Fortaleza,

junho, n. 8, pp. 1-2.

202. O Campo Militar "Nosso Idioma", Fortajeza, agosto,

n. 9, pp. 5-6.
203. Lenos de Amor "Nosso Idioma", Fortaleza, set., n.
10, pp. 17-19.
204. Para um Lxico de Pr-Histria "Portugus", Santos,
out., n. 12, pp. 103-104.

205. Ser Certa a Pronncia [Pantano]? "Nosso Idioma",

Fortaleza, out., n. 11, p. 4.

206. Barba e Bigode "Nosso Idioma", Fortaleza, dez., n.

12, pp. 9-11.

207. Alguns Caracteres da Evoluo Fontica "Jornal de Fi-

lologia", S. Pau'o, out.-dez., v. 1, n. 2, pp. 142-145.

1954: 208. Indumentria - "Nosso Idioma", Fortaleza, dez., n. 15,

pp. 1-2.

209. Do Lxico da Pr-Histria - "Letras", Ctba., n. 2, pp.

106-109. Sep. de "Letras".

210. "Pontos de Gramtica Histrica Portuguesa', de Ismael

LETRAS (28) 1979 51

 de Lima Coutinho - "Letras", Ctba., n. 2, pp. 126-127.

211 "Princpios de Lingstica Geral" de J . Mattoso Cmara

Jr. - "Letras", Ctba., n. 2, pp. 127-129.

212 "Influncia Eslvicas na Lngua Portuguesa" de A. G.

Cunha - "Letras", Ctba., n. 2, pp. 129-130.

213, "Dificuldades e Curiosidades Lingsticas" de Abdias Li-

ma - "Letras", Ctba., n. 2, pp. 130-132.
214 A Linguagem e seus Sinais "Jornal de Filologia", S.
Paulo, out.-dez., v. II, fase. 4, pp. 364-369.

215 Domnio rabe "Nosso Idioma", Fortaleza, fev., n.

16, pp. 4-5.

216, Jazz-Eand, Rodovia, Lmpada, Su'ipa, Borracha, Serin-

gueira "Nosso Idioma", Fortaleza, set., n. 19, p. 2.

217. Tabus Lingsticos "Letras", Ctba., n. 3, e continua-

o nos nmeros posteriores.

218, "Formao Histrica da Lngua Portuguesa", de Francisco

da Silveira Bueno, "Letras", Ctba., n. 3, pp. 156-158.

219. "Orientaes da Lingstica Moderna" de Slvio Elia,

"Letras", Ctba., n. 3, pp. 158-159.

220. "Dicionrio Reversivo de Topnimos e Gentlicos" de Lus

A. P. Vitria - "Letras", Ctba., n. 3, pp. 159-160.

221 "Ensaio de Interpretao Lingstica" de Florival Seraine

- "Letras", Ctba., n. 3. pp. 160-161.

222, "Martirolgio Romano" de Fr. Leopoldi Pires Martins

"Letras", Ctba., n. 3, pp. 161-163.

223. "Primeiros Ensaios Sobre Lngua Portuguesa" de Evanildo

Bechara - "Letras", Ctba., n. 3, pp. 163-164.

224. Tabus Lingsticos Organizao Simes, Rio, p. 252.

O Romano Moarbico Lusitano "Letras", Ctba., n.s

225. 5-6, pp. 123-153. Separata.

"Oicionrio de Fatos Gramaticais" de J. Mattoso Cma-

226. ra Jr. - "Letras", Ctba., n.s 5-6, pp. 193-194.
"Introduo ao Estudo da Filologia Portuguesa", 'Textos
227. Medievais Portugueses e seu Problemas", "Ensaios de

30LETRAS,(28) 1979
 Filologia Portuguesa" de Serafim da Silva Neto "Le-
tras", Ctba., n.s 5-6, pp. 194-197.

228. "Estudos Sobre os A/Veios de Expresso do Pensamento

Concessivo em Portugus" de Evanildo Bechara "Le-
tras", Ctba., n.s 5-6, p. 197.

229. "Falar, Ler e Escrever" de Aires da Mata Machado F.

"Letras", Ctba., n.s 5-6, p. 198.

230. A Propsito da "Gramtica Histrica" do Prof. Ismael

de Lima. Coutinho - "Letras", Ctba., n.s 5-6, pp. 213-214.
1957: 231. "L'Emprunt Linguistique" de Louis Deroy - "Letras",
Ctba., n.s 7-8, pp. 121-122.

232. "Resenha das Idias Gramaticais, dos Gregos aos Nossos

Dias, e Outros Ensaios" de Antnio Joaquim de Figuei-
redo - "Letras", Ctba., n.s 7-8, pp. 124-125.

1958: 233. Desempenho Funcional dos Fonemas A Fonologia ou

Fonmica "Letras", Ctba., n. 9, pp. 60-72. Separata.

234. '"Introduo aos Estudos Lingsticos" de Manuel de Pai-

va Bolo - "Letras", Ctba., n. 9, pp. 90-91.

235. "Dicionrio Contemporneo da, Lngua Portuguesa" de

Caldas Aulete - "Letras", Ctba., n. 9, pp. 91-95.

236. "Sincrona, Diacronia e Historia El Problema del Cam-

bio Lingstico", de Eugenio Coseriu "Letras", Ctba.,
n. 9, pp. 95-96.

237. A Propsito dos "Tabus Lingsticos" (Resposta crtica

do Prof. Silveira Bueno) '"Letras", Ctba., n. 9, pp.
104-106.

238. Modelos de Anlise Sinttica - Ctba., 3. a ed., p. 42.

1959: 239. "Princpios de Lingstica Geral" de J . Mattoso Cmara

Jr. - "Letras", Ctba., n. 10, pp. 148-149.

240. "Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa" e "Influ-

ncia Arbica no Vocabulrio Portugus" de Jos Pedro
Machado - "Letras", Ctba., n. 10, pp. 151-159.

241. "Contribuio para a. Etimologia dos Brasileirismos" de

Aryon Dall'lgna Rodrigues - "Lelras", Ctba., n. 10, p.
159.

LETRAS (28) 1979 53

242. "Comentarios Polmica entre Rui Barbosa e Carneiro
Ribeiro" de Artur de Almeida Torres "Letras", Ctba.,
n. 10, pp. 159-160.

243. "Dicionrio de Termos Populares (Registrados no Cear)"

de Fioriva! Seraine - "Letras", Ctba. ; r.. 0 10, pp. 160-161.

244. "Aspectos Lingsticos da Pontuao" de Madre M. Olivia

- "Letras", Ctba., n. 11, pp. 228-229.

245. "A Lngua Portuguesa no Brasil" de Arlindo de Souza

"Letras", Ctba., n. 11, pp. 229-231.

246. "Verbos" de Albertina Fortuna Barros e Zlio dos Santos

Jota - "Letras", Ctba., n. 11, pp. 231-232.

247. "Lies de Portugus pela Anlise Sinttica" de Evanildo

Bechara - "Letras", Ctba., n. 11, pp. 232-233.

248: "Moderna Gramtica Expositiva da Lngua Portuguesa"

de Artur de Almeida Torres "Letras", Ctba., n. 11,
pp. 233-234.
249. "Aspectos Lingslico-Etnogrficos de S. Jos do Norte"
de Heinrich A. W. Bunse - "Letras", Ctba., n. 11, pp.
235-236.
250. "O Problema da Regncia" de Antenor Nascentes "Le-
tras", Ctba., n. 11, p. 238.

251. A Nomenclatura Gramatical Brasileira Definida e Exem-

plificada Saraiva, S.A., S. Paulo, p. 62.

252. "Introduo Anlise de Texto" de Naief Sfady "Le-

tras", Ctba., n. 12, pp. 171-174.

253. "Vocabulrio Ortogrfico de Nomes Prprios" de Artur

de Almeida Torres e Zlio dos Santos Jota "Letras",
Ctba., n. 12, pp. 174-177.

254. "Manual de Expresso Oral e Escrita" de J . Mattoso C-

mara Jr. - "Letras", Ctba. n. 12. pp. 178-180.

255 "O Problema da Lngua Brasileira" de Slvio Elia "Le-

tras", Ctba., n. 12, pp. 181-182.
256. "Lies de Anlise Sinttica" de Adriano da Gama Kury
"Letras", Ctba., n. 12, pp. 182-183.
257 Portugus para o Concurso de Habilitao Faculdade de

30LETRAS,(28) 1979
 Medicina, Escola de Engenharia, etc. da Univ. do Paran
J . Haupt & G a . , Ctba., 2 . a ed., pp. 50.

258. Portugus para o Concurso de Habilitao s Faculdades

de Filosofia, Direito e Cincias Econmicas J . Haupt &
Cia., Ctba., 4. ed., pp. 106.

259. Portugus Ginasial Antologia Para a 3. a e 4 . a Sries

Com Exerccios Gramaticais e Estilsticos Saraiva, S. A . ,

S. Paulo, 5. a ed., pp. 272.

1963: 260. Portugus Ginasial Antologia e Exerccios para a 1. e
2. a Sries - Saraiva, S. A . , S. Paulo, 10. a ed., pp. 240.

1964: 261. Portugus Ginasial Gramtica e Exerccios para as 4

Sries - Saraiva, S. A., S. Paulo, 11. a ed. pp. 403.
De 1938 a 1939: Lies Gratuitas de Portugus Seco semanal
no "Dirio dos Campos", P. Grossa.

De 1956 a 1967: Divagaes Lingsticas Seco semanal na "Voz

do Paran", Ctba.

De 1966 a 1967: Divagaes Lingsticas Seco semanal na "Ga-

zeta do Povo", Ctba.

1967: Conceito do Correto e do Incorreto na Linguagem "Estudos

Filolgicos" (Homenagem a Serafim da Silva. Neto) Tempo
Brasileiro Ltda., Rio, 1967, pp. 221-229. Com separata e a
mesma numerao.

1968: Conceito do Correto e do Incorreto na Linguagem Critrios.

"Letras", Ctba., n. 16, pp. 3-6. Ampliao do publicado in
"Estudos Filolgicos", citado anteriormente. Recenso de
Helmut Peter Schwak, "Zeitschrift Fuer Philologie", 85, 5 / 6 ,
Tuebingen, 1969, pp. 609-610. Com separata e a mesma nu-
merao.
Arabismos entre os Africanos na Bahia, de Faris Antnio Mi-
chaele. Recenso: "Letras", Ctba., n. 16, pp. 155-160.
1969: Alguns Verbetes do "Dicionrio de Etimologias da Lngua Por-
tuguesa" "Letras",, Ctba., n. 17, pp. 53-59. Com separata e
a mesma numerao.
"Lingstica Construtural" de Eurico Back e Geraldo Mattos
Recenso: "Letras", Ctba, n. 17, pp. 197-199.
Prof. Dr. Joaquim Mattoso Cmara Jnior. "Letras", Ctba.,
n. 18, pp. 1-4.

LETRAS (28) 1979 55

 Notas de Fontica Histrica Latino-Portuguesa "Lletras",
Ctba., n. 18, pp. 5-12. Com separata e a. mesma numerao.
1970: Algumas Etimologias "Revista de Portugal" Srie A: Ln-
gua Portuguesa, X X X V , Lisboa, 1970, pp. 42-48 - Ttulos Ma-
te Erva -Mate, bole, cemitrio, batata, edificar, edi-
ficao, edificante, faca, guaran, amendoim, anspeada. Com
separata e a mesma numerao.

A simplificao da Ortografia "O Estado do Paran", Ctba.,

30/08.

Onionmia ou Onomstica Industrial "Estudos em Homena-

gem a Cndido Juca (Filho)" Organizao Simes, Editora,
Rio, s/d, pp. 177 208. Recenso de Kurt Baldinger in:
"Zeitschrift Fuer Romanische Philologie", 86, 5 / 6 , Tuebingen,
1970, pp. 624-625. Com separata e a mesma numerao.
1971. A Grafia Luso-Brasileira - "O Estado do Paran", Ctba., 06/06.

A Substituio em Lingstica "Letras", Ctba., n. 19, pp.

3-15.

Aspectos da Antroponimia "O Estado do Paran", Ctba.

28/11.
De 1972 a 1973: Antenor Nascentes (Notas biobibliogrficas) "Ono-
ma" XVII, Leuven, B'gica, pp. 398-401. Com separata e a mes-
ma numerao.

1973. As Funes da Linguagem "O Estado do Paran", Ctba.,

23/04 e 30/04.

Os Emprstimos Italianos da Lngua Portuguesa "4. Con-

gresso Brasileiro de Lngua e Literatura", Gernasa, Rio, 1973,
pp. 107-150 (sem reviso tipogrfica). A separata, com a
mesma numerao foi revista e acrescentada, expurgando-se
as numerosas falhas tipogrficas do anterior.

1975. Uma Enciclopdia Barbrica - "O Estado do Paran", Ctba.,

09, 16 e 23/03.

1976. Entre os ndios Caingangues "O Estado do Paran", Ctba.

18/04.
1977. A Redao - "O Estado do Paran", Ctba., 13/03.
Alguns Conselhos para a Prova de Portugus "O Estado
do Paran", 20/03 e 27/03.

30
LETRAS, (28) 1979
De 1967 a 1977: Divagaes Lingsticas Seco semanal (respostas
a consultas) "Voz do Paran", Ctba.
De 1967 a 1977. Divagaes Lingsticas Seco quinzenal (res-
postas a consultas) "Gazeta do Povo", Ctba.
A sair, no decurso de 1977: "Dicionrio de Etimologias da Lngua
Portuguesa" Companhia Editora Nacional, com 1232 ver-
betes, inclusive os remissivos.

C) Publicaes de Lingstica Indgena.

1928: 1. De Algumas Razes Asiticas no Caingangue "Gazeta do
Povo", Curitiba, 6-7.
1929: 2. "As Lnguas Indgenas da Amrica" de Jorge Bortolaso
laso Stella - "Dirio da- Tarde", Ctba., 9-7.
1930: 3. "A Conexo Lingstica Basco-Americana" de Jorge Berto-
laso Stella - "Dirio d aTarde", Ctba., 9-7.
4. Os Indgenas Caingangues do Paran "A Cruzada",
Ctba., dez., n. 10, pp. 189-191.
1931: 5. Existe ou no a Lngua Tupi? (Crtica a "Lngua Geral Tu-
pi-Guarani" de Miguel Tenrio d'Albuquerque) "A Cru-
zada", Ctba., 26-4, e "Dirio da Tarde", Ctba., 26-6.
6. Tupnica - "A Cruzada", Ctba., 12-4.
7. Curitiba ou Curityba? "Boletim Mariano", Ctba., 3-5, e
"Gazeta do Povo", Ctba., 24-6.
8. "A Tribo Caingangue" de Simes da Silva (Comparao
de alguns fatos fonticos entre o caingangue desse A . e
o de Taunay, de Ermelino de Leo e de Telmaco Borba)
"Cruzeiro", Ctba., 16-10.
9. Origem do Fonema B no Tupi "Cruzeiro", Ctba., 11-11.
10. Origem do Fonema J no Tupi "Cruzeiro", Ctba., 16-12.
1932: 11. Esboo de Gramtica Comparada, do Tupi e Guarani
Indito.
12. Modalidade de Estudo da Lngua Tupi "Cruzeiro", Ctba.,
27-1.
1934: 13. Fontica Histrica do Guaja jara (Segundo o vocabulrio
de "Na, Terra das Palmeiras" de S. Fris Abreu) Indito.
1935: 14. Fontica Histrica do Tupi de Anchieta - Indito - 10-1.
15. Tupinolatria "Gazeta do Povo", Ctba., 20-1.
16. Tupinologia e Tupinolatria "Revista Brasileira de Peda-
gogia", Rio, out., n. 19.

LETRAS (28) 1979 57

 17. Fontica Histrica do Tupi do Pe. Figueira (Ed. de 1880-
Indito.

18. Novos Rumos da Tupinologia Sep. da "Revista do Cr-

culo de Estudos "Bandeirantes", Ctba., t. I, n. 2, pp. 16.

1937: 19. "Vocabulrio Nheengatu" de Afonso A . de Freitas - "O

Dia", Ctba., 29-1.

20. Estudo Elementar de Fontica Histrica Tupi-Portuguesa

Saraiva & Cia., S. Paulo, pp. 159-164.

1938: 21. Lngua Tupi-Guarani ou Lnguas Tupr e Guarani? "O

Dia", Ctba., 12-11.

1939: 22. O que a Tupinolatria - "Dirio dos Campos", Ponta

Grossa, 16-1.

23. O Nexo Lingstico Bororo-Merrime-Caiap (Contribuio

para a unidade gentica das lnguas americanas) "Anais
do 2. Congresso das Academias de Letras", Rio, pp.
99-105.
1942: 24. Estudos Sobre a Lngua Caingangue Notas histrico-com-
parativas: dialeto de Palmas e dialeto de Tibagi (Paran)
Sep. dos "Arquivos do Museu Paranaense", Ctba., v. II,
pp. 97-178 Trabalho de campo Posto indgena do Rio
das Lontras, Palmas, Pr.

1944: 25. Entre os Botucudos do Rio Doce, MG. - "Gazeta do Povo",

Ctba., 18, 20 e 21 de unho. Preliminar de "Estudos so-
bre a Lngua Botocudo", traba'ho de campo no Posto In-
dgena Guido Marlire, Crenaque, MG. Indito.
1945: 26. Estudos Sobre a Lngua Camac Pequeno vocabulrio,
ntulas gramaticais, Investigaes etimolgicas Sep. dos
"Arquivos do Museu Paranaense", Ctba., v. IV, pp. 291
320. Trabalho de campo Posto Indgena Guido Marlire,
Crenaque, MG.
27. O Xocrn Idioma Caingangue Sep. dos "Arquivos do
Museu Paranaense", Ctba., IV, pp. 321-331.
28. O Xocrn Idioma Caingangue "Boletim Bibliogrfico
da Biblioteca Municipal de So Paulo", S.P., VI, pp. 61-68,
com uma carta de Curt Nimuendaju, de 3-11-44.
1946: 29. Consultas Acerca do Tupi-Guarani - "Jornal do Paran"
Ponta Grossa, 3-2.

30
LETRAS, (28) 1979
 30. Lnguas Tupi e Guarani "Jornal do Paran", Ponta Gros-
sa, 13-2.

1948: 31. Dicionrio das Tribos e Lnguas Indgenas da Amrica Me-

ridional Publicaes avulsas do Museu Paranaense,
Ctba., n. 6, t. I (Letra A), an., pp. 63.

32. Cartas Etnolingsticas (Correspondncia com Curt Ni-

muendaju) Sep. da "Revista do Museu Paulista", nova
srie, S. Paulo, v. Il, pp. 207-241.

33. Os Boca-Negra (situao lingstica e etnogrfica) "Ga-

zeta do Povo", 25-7.

34. Miscelnea (Expresses vrias referentes ao vocabulrio

portugus de origem tupi) "Gazeta do Povo", Ctba.,
22-2.

1949: 35. Dicionrio das Tribos e Lnguas Indgenas da Amrica Me-

ridional Museu Paranaense, Ctba., n. 6, t. II (Letra B
Cax), junho, pp. 67-141.

1951: 36. Investigaes Etimolgicas Tupis Sep. do "Anurio da

Universidade do Paran" 1950 Ctba., pp. 9.

1952: 37. Sobre as Lnguas Indgenas da Amrica " A Comarca"

Assai, 9-2.
1959: 38. A Posio Lingstica do Xet - Sep. de "Letras", Ctba.,
n. 10, pp. 23.
1961: 39. "Alguns Radicais J " de J . Mattoso Cmara Jr. - "Le-
tras", Ctba., n. 12, pp. 171-174.
NOTAS
1) Cf. CASTAGNOLA, Luigi, Rotino Farni Minsur Gurios: Uma Vid* Dedicada i
Cincia d i Linguagem, in LETRAS, revista do Dep. de Letras da UF do PR, I 9 6 0 ,
N.o 15, pginas 113-132.
2) PINHEIRO LIMA J U N I O R , Francisco, As das filosficas nas teses de concurso da
Faculdade de Medicina da Bahia (sculo X I X ) " , ms., na Introduo. Tese defen-
dida para concurso de titular na Universidade Federal da Bahia, em So Salvador,
no dia 22 de novembro de 1975.
3) MANSUR GURIOS, Rosrio Farni, Tabus Lingsticos, "Editora Organizao Simes",
Rio de Janeiro, 1956.
4) Cf. "4 Congresso Brasileiro de lngua e Literatura", Edies Gernasa, Rio de Ja-
neiro, 1973, pginas 107-150: R.F. Mansur Gurios, Os Emprstimos da Lngua
Portuguesa.
5) MANSUR GURIOS, Rorrio Farni, Dicionrio Etimolgico de Nomes e Sobrenomes,
2 . edio, So Paulo, 1973.
6) Ob. cit. p. 10.

LETRAS (28) 1979

59
 SOMMARIO
Inizialmente l'Autore fa un breve riassunto della vita del Linguista paranaense R.F.
Mensur Gurios. Tratteggiato il ritratto fisico e spirituale dell'uomo, professore e scien-
ziato, sono analizzate alcune sue opere e sono fatti rapidi cenni alla intensa attiviti
didatica e accademici de Prof. Gurios. Esposto il curriculum vita* del biografato,
elaborata una bibliografia sufficientemente minuziosa dello scienziato, che abbraccia
due sezioni: la prima si riferisce alle pubblicazioni in lingua portoghese, la seconda
alla produzione filologica relativa alla lingstica indgena.

30
LETRAS, (28) 1979