Komik KAB 13 - Bersahabat

Copyright All Rights Reserved/Penerbit: Luxima/cbmagency.
com/ Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain: Yuyus Rusamsi
baca buku anak online

Copyright All Rights Reserved/Penerbit: Luxima/cbmagency.com/ Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain: Yuyus Rusamsi
KOMIK
NILAI-NILAI KARAKTER
BANGSA
BERSAHABAT
MAKE FRIEND
Tim Kreatif : CBM Agency
Penulis Naskah: Rahayu Ummi Farida,
Nurul Ihsan, dan kawan-kawan
Editor: Arif Anggoro
Penerjemah: Diyan Unmu Djuzah
Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi, Toto Irianto,
Dwiprihartono, Ilyas Yaa Rahman,
M. Djodi Haekal, Adi Gandira, Dwita, Ginanjar Maulana
Desain Cover: Muchlis Umar
Penata Letak: Yuyus Rusamsi
PT Luxima Metro Media
Jl. Kalisari III No. 28A, Pasar Rebo, Jakarta Timur - 13790
Telp. 021-29378394; 91214048, Faks. 021-29378394
www.penerbitluxima.com
Hak cipta dilindungi undang-undang

Katalog Dalam Terbitan (KDT)
Cetakan pertama, 2016
ISBN : 978-602-268-145-8
Hak cipta dilindungi undang-undang
Katalog Dalam Terbitan (KDT)
daftar isi Table of Contents
1 PERSAHABATAN 3 KERBAU
The Friendship of 3 Buffaloes
6 MEMILIH SAHABAT
Choosing Friends
11 BABA LEBAH
Baba the Bee
16 KISAH 3 SAHABAT
The Story of Three Friends
21 RAJA GAJAH DAN RAJA TIKUS

The Elephant King and The Mouse King
26 BUAYA DAN KANCIL

The Crocodile and the Rabbit
31 ALIFA INGIN PUNYA BANYAK SAHABAT

Alifa Wants to Have Many Friends
26 SITI DIJAUHI TEMAN TEMAN

Siti is Avoided by Her Friends
41 PERTOLONGAN AMIN
The Amins Help
Kata Pengantar
Bangsa Indonesia dikenal sebagai bangsa dengan kepribadian,

nilai-nilai moral dan etika yang luhur. Namun, seiring dengan
perkembangan zaman sepertinya nilai-nilai tersebut mulai terkikis
khususnya pada generasi muda.
Mencermati kondisi tersebut, kehadiran buku 18 nilai-nilai karakter

bangsa menjadi sangat penting. Tampilan buku yang menarik,
materi cerita yang mudah dipahami, ilustrasi isi penuh warna, dan
dilengkapi teks dua bahasa akan lebih memudahkan anak-anak
memahami pesan yang disampaikan dari isi materi dan memberikan
manfaat yang lebih dalam menambah kosakata bahasa Inggris.
Diharapkan melalui cerita yang disampaikan, anak-anak sedini

mungkin akan lebih mengenal dan memahami nilai-nilai
karakter yang dimiliki oleh Bangsa tercinta ini, akan mendukung
tumbuhkembang mereka menjadi pribadi-pribadi yang memiliki
karakter luhur dan membumikan kembali nilai-nilai positif bangsa
Indonesia.
Jakarta, Agustus 2016
Penulis
18 Nilai-Nilai Karakter Bangsa baca buku anak online
1. Religius 11. Cinta Tanah Air

Sikap dan perilaku yang patuh dalam Cara berpikir, bersikap, dan berbuat yang
melaksanakan ajaran agama yang dianutnya, menunjukkan kesetiaan, kepedulian, dan
toleran terhadap pelaksanaan ibadah agama lain, penghargaan yang tinggi terhadap bahasa,
dan hidup rukun dengan pemeluk agama lain. lingkungan fisik sosial, budaya, ekonomi, dan
politik bangsa.
2. Jujur
Perilaku yang didasarkan pada upaya menjadikan 12. Menghargai Prestasi
dirinya sebagai orang yang selalu dapat dipercaya Sikap dan tindakan yang mendorong dirinya
dalam perkataan, tindakan, dan pekerjaan. untuk menghasilkan sesuatu yang berguna bagi
masyarakat, dan mengakui, serta menghormati
3. Toleransi keberhasilan orang lain.
Sikap dan tindakan yang menghargai perbedaan
agama, suku, etnis, pendapat, sikap, dan tindakan 13. Bersahabat/Komunikatif
orang lain yang berbeda dari dirinya. Tindakan yang memperlihatkan rasa senang
berbicara, bergaul, dan bekerjasama dengan
4. Disiplin orang lain.
Tindakan yang menunjukkan perilaku tertib dan
patuh pada berbagai ketentuan dan peraturan. 14. Cinta Damai
Sikap, perkataan, dan tindakan yang
5. Kerja Keras menyebabkan orang lain merasa senang dan
Tindakan yang menunjukkan perilaku tertib dan aman atas kehadiran dirinya.
patuh pada berbagai ketentuan dan peraturan.
15. Gemar Membaca
6. Kreatif Kebiasaan menyediakan waktu untuk membaca
Berpikir dan melakukan sesuatu untuk berbagai bacaan yang memberikan kebajikan bagi
menghasilkan cara atau hasil baru dari sesuatu dirinya.
yang telah dimiliki.
16. Peduli Lingkungan
7. Mandiri Sikap dan tindakan yang selalu berupaya
Sikap dan perilaku yang tidak mudah tergantung mencegah kerusakan pada lingkungan alam di
pada orang lain dalam menyelesaikan tugas-tugas. sekitarnya, dan mengembangkan upaya-upaya
untuk memperbaiki kerusakan alam yang sudah
8. Demokratis terjadi.
Cara berfikir, bersikap, dan bertindak yang menilai
sama hak dan kewajiban dirinya dan orang lain. 17. Peduli Sosial
Sikap dan tindakan yang selalu ingin memberi
9. Rasa Ingin Tahu bantuan pada orang lain dan masyarakat yang
Sikap dan tindakan yang selalu berupaya untuk membutuhkan.
mengetahui lebih mendalam dan meluas dari
sesuatu yang dipelajarinya, dilihat, dan didengar. 18. TanggungJawab
Sikap dan perilaku seseorang untuk melaksanakan
10. Semangat Kebangsaan tugas dan kewajibannya, yang seharusnya
Cara berpikir, bertindak, dan berwawasan yang dia lakukan, terhadap diri sendiri, masyarakat,
menempatkan kepentingan bangsa dan negara di lingkungan (alam, sosial, dan budaya), negara, dan
atas kepentingan diri dan kelompoknya. Tuhan Yang Maha Esa.
PERSAHABATAN 3 KERBAU
The Friendship of 3 Buffaloes
Ke mana pun pergi, mereka
Ada tiga ekor kerbau yang bersahabat sejak bertiga selalu berkumpul
kecil. Namanya Kebo, Keba, dan Kebi. bersama-sama.
There were 3 buffalos that had been friends since they
were little. Their names were Kebo, Keba and Kebi.
Wherever they went the

three of them always
gathered together.
1
Mereka selalu saling menolong Mandi juga
dalam setiap kesulitan. selalu bertiga.
Three of them took a
bath together too....
They always helped
each other in every
difficulties.
MAKE FRIEND | MAKE FRIEND
Mencari minum mereka Bahkan tidur juga

juga selalu bertiga. mereka selalu bertiga.
Three of them looked Even three of them
for drinks together.... always slept together.
2
Harimau pun tidak berani Harimau itu tidak berani
mengganggu apalagi memangsa salah satu dari
memangsa mereka. kerbau itu jika mereka
selalu berkumpul.
The tiger then didnt
dare to distract or even The tiger didnt dare
to prey them. to prey one of those
buffaloes if they kept
being together.
BERSAHABAT | MAKE FRIEND
Namun suatu hari karena perselisihan Kebo lalu

kecil, ketiga kerbau itu berpisah. tinggal di bukit.
But one day because of a little Kebo then lived on
conflict, the three of those the hill.
buffaloes separated.
3
Keba kemudian Sementara Kebi
tinggal di lembah. tinggal di hutan.
Keba then lived in While Kebi lived in
the valley. the forest.
Melihat ketiga kerbau Maka dengan mudah harimau pun

hidup terpisah, harimau datang dan memangsa kebo.
tersenyum senang.
Then the tiger came to
Seeing the three prey Kebo easily.
of buffaloes lived
separated, the tiger
smiled happily....
4
Hari berikutnya harimau dengan Dan minggu berikutnya harimau
mudah memangsa Keba. pun memangsa Kebi.
The next day the tiger And the next week the
easily preyed Keba. tiger then preyed Kebi....
Untuk Ananda
an u Maintain the friendship as best as you can because
P e s friendship and unity will strengthen our position
against enemys threats.
Jagalah persahabatan dengan sebaik-baiknya karena persahabatan

dan persatuan akan memperkuat posisi kita dari ancaman musuh.
Kerbau hewan ternak

yang memiliki banyak
manfaat bagi kita.
Coba kamu hubungkan
manfaat kerbau sesuai
gam-+++bar berikut ini!
Membajak
sawah
Alat
angkut
Penghasil
5 daging
Pupuk
tanaman
Hiasan
MEMILIH SAHABAT baca buku anak online
Choosing Friends
Ia belum tahu apa-apa dan

Titi tikus adalah
belum mengenal siapa pun di
seekor anak tikus
sekitar lingkungannya.
yang baru lahir.
She didnt know anything
Titi the mouse was a and hadnt known
new born mouse. anyone around her
environment.
In order you not 6

to feel lonely,
go and find as
Supaya kamu many friends as Titi tikus
you can....
tidak kesepian, kemudian pergi
carilah sahabat ke tepi sungai.
sebanyak- Titi the mouse then
banyaknya. went to the riverside....
Huh! I regret it
now...
Huh! I regret it
now...
Di sana Titi tikus At there Titi the mouse

mengamati gerak- observed the turtles
behaviour....
gerik kura-kura.
Hewan ini
Hewan apakah ini?
kurang cocok
Jalannya kok lambat
kalau dijadikan
sekali, pendiam, dan
sahabat.
baunya amis.
What kind of This animal is

animal is he? He not suitable
walks so slowly, to be made as
loner and he friend....
smells fishy....
7
Titi tikus kemudian
melihat seekor kucing
di dekat peternakan.
Aku coba
cari hewan Titi the mouse then saw
a cat near the ranch....
lainnya.
Ill try to look

for another
animals....
Titi tikus kagum dengan Suaranya juga merdu.

keindahan dan kelembutan bulu Nah, ini baru bisa menjadi
kucing berwarna tiga itu. sahabatku.
His sound is also
Titi the mouse was melodious. Well,
amazed by the beauty this one can be
and the softness of my friend....
that cats fur in three
colors....
Wah, hewan apakah

ini? Bulunya indah
sekali dan lembut. Woah, what kind
of animal is he?
His fur is very
8
beautiful and
soft....
Namun, tiba-tiba Titi pun segera

kucing itu melompat berlari kencang
akan menerkam Titi. menyelamatkan diri.
But suddenly the cat Titi then ran fast to

jumped and wanted to save her life....
eat Titi....
Hewan pertama yang

kamu temui adalah kura-
kura. Kura-kura justru
Titi lalu menceritakan
bukan musuh kita.
kejadian tadi kepada
The first animal
Ibunya. you met was a
turtle. The turtle
is precisely not
Titi then told the
our enemy.
occurence before to her
mom....
9
Hewan yang tampak
berpenampilan indah
dan ramah belum tentu
bisa bersahabat dengan
kita.
While the second
animal you met The animal that
was cat our looks beautiful
enemy.... and kind doesnt
mean it can be
Sementara friend with us....
hewan kedua
yang kamu
temui adalah
kucing musuh
kita.
Untuk Ananda
an u Choose the friend because his/her heart is kind, not
P e s only because his/her appearance is good.
Pilihlah sahabat karena baik hatinya, bukan hanya baik

penampilannya saja.
ini berdasarkan tempat tinggalnya.

Coba kamu hubungkan hewan-hewan berikut
10
BABA LEBAH
baca buku anak online Baba the Bee
Lebah adalah serangga Lebah tinggal

yang senang berkumpul berkelompok dalam
dan bergotong-royong. sebuah sarang.
Bees are the incects Bees lived in a group
that liked to gather and inside a nest....
work together....
11
Namun ada seekor lebah
Mereka selalu yang ingin hidup menyendiri.
bersama-sama Baba lebah namanya.
mencari nectar
However theres a bee
bunga. that wanted to live
alone. Baba the bee was
They were always his name.
looking for the flower
nectar together....
Aku bosan hidup Maka diam-diam

bersahabat dengan Baba terbang sendiri
banyak lebah. ke tengah hutan.
Then secretly Baba flew
alone to the middle of
Im bored to live the forest....
in friendship
with many
bees....
12
Baba kemudian
terbang mencari Namun tiba-tiba
sarang baru. ia terperangkap di
Baba then flew looking jaring laba-laba.
for a new nest....
But suddenly he trapped
on the spider web....
Jaring laba-laba Baba tak mungkin bisa

itu sangat lengket melepaskan sendiri, harus ada
menempel di kaki Baba. lebah lain yang menolongnya.
The spider web was
very sticky and stuck on Baba would never get
Babas feet.... himself away, there
must be other bees to
help him....
13
Berhari-hari Baba
tersangkut di
Baba kini sadar, jaring laba-laba
ternyata hidup tanpa bisa makan
menyendiri itu dan minum.
bisa menyulitkan
Baba now realized that dirinya. Within many days Baba
live alone could trouble was stuck on the spider
himself.... web without being able
to eat and drink....
Untungnya di dalam sarang, Ratu lebah segera

ratu lebah segera mengetahui memerintahkan para lebah
kehilangan Baba lebah. untuk mencari Baba.
Fortunately in the The queen bee

nest, the queen bee immediately ordered
immediately knew the bees to look for
that she lost Baba Baba....
the bee....
Thank you guys.

I could have Mereka pun segera
14
starved to death
if you guys didnt
menolong Baba.
immediately come They then immediately
to help me.... helped Baba....
Setelah
mencari Terima kasih, kawan-
berjam-jam, kawan. Aku bisa mati
akhirnya Baba kelaparan jika kalian
ditemukan. tidak segera datang
menolongku.
After looking for
hours finally Baba
was found....
Life is difficult if its done in a loneliness, because

Untuk Ananda
nu with togetherness in friendship then life can be
P e sa easier to be lived.
Hidup itu sulit jika dijalani dalam kesendirian, karena dengan

kebersamaan dalam persahabatan maka kehidupan bisa jadi
lebih mudah dijalani.
Alif dan Alifa sedang

mencari hewan-
hewan yang
termasuk serangga
15 di kebun dekat
sungai. Coba kamu
bantu mencarikan
serangga dengan cara
melingkari hewannya.
Di dalam kebun itu
ada 15 hewan.
KISAH 3 SAHABAT baca buku anak online
The Story of Three Friends
Ada Pak Buta yang Karena buta ia sering

berjualan ikan di pasar. ditipu pembeli.
There was Mr. Blind who was Because of blind he was
selling fish at the market.... often cheated by the buyers.
Suatu ketika ada pembeli

16
membeli empat ekor ikan, tapi ia Pak Buta bingung dan sedih
bilang beli dua ekor ikan. karena suka ditipu seperti itu.
One day there was a buyer Mr. Blind was confused and
that bought 4 fish, but he sad because he was often
said 2 fish.... cheated like this....
Pak, aku beli

dua ekor ikan,
ini uangnya. Sir, I buy these 2
fish, heres the
money....
Di pasar juga ada Pak Bisu yang Karena bisu ia jadi kesulitan
berjualan buah-buahan. bicara kepada pembeli.
In the market there was also Mr. Because of mute he was having
Mute who was selling fruits.... difficulties in speaking to the
buyers....
Wah, maap Pak.

Woah, Im Saya tidak jadi
sorry Sir. I
cancel the beli. Bicara Bapak
17 purcase. Your
talks is not
tidak jelas.
clear...
Maka buah-
buahannya pun
jadi jarang ada
yang beli.
Then his fruits

were rarely
bought....
While near Mr. Mute,

there was Mr. Deaf a Sementara di dekat Pak Bisu, ada
vegetable seller....
Pak Tuli seorang pedagang sayur.
Tapi karena tuli jualan

sayurannya jadi kurang laku.
What? Sorry
I couldnt
But because of deaf his hear.... Apa? Maap
vegetables became hard to be saya tidak bisa
sold....
mendengar.
Bayam ini
How much is
this spinach, harganya
Sir? berapa, Pak?
Pak buta kemudian
Pak Tuli tidak bisa mendengar
pembeli jika bicara kepadanya.
mengajak Pak Bisu dan Pak
Tuli untuk bekerjasama dan 18
saling mengawasi.
Mr. Deaf couldnt hear the
buyer if they talked to him Mr. Blind then asked Mr. Mute
and Mr. Deaf to work together
and oversee each other....
Ah, susah
beli sama
Pak Tuli!
Ah, its
difficult to
buy to Mr.
Deaf!
Maka sejak itu.
Jika ada yang membeli ikan
Jika kita sendiri-sendiri, Pak Buta, maka Pak Tuli dan Pak
kita suka diperdaya orang Bisu akan membantu dan ikut
dan akan kesulitan menjual mengawasi pembeli.
barang dagangan kita. So since then.... If there was a
buyer that bought Mr. Blinds
If we are all fish, then Mr. Deaf and Mr. Mute
alone, we are would help and kept watching
often cheated the buyers.
by people
and will have
dificulties in
selling our
goods....
Jika ada yang membeli sayuran

Pak Tuli, maka Pak Buta dan
Pak Bisu akan membantu
mendengarkan si pembeli dan Jika ada yang membeli buah-
19 menyampaikan pada Pak Tuli
dengan bahasa isyarat tangan.
buahan Pak Bisu, maka Pak Buta
atau Pak Tuli akan membantu
bicara pada pembeli.
If there was someone that
bought Mr. Deafs vegetable, Mr. If there was someone that
Blind and Mr. Mute will help to bought Mr. Mutes fruits, then
listen to the buyer and told it to Mr. Blind or Mr. Deaf would help
Mr. Deaf by hand gesture.... talking to the buyers.
Untuk Ananda
an u
The difficulties and the weaknesses can be
P e s overcome if we are working together and

establishing friendship.
Kesulitan dan kelemahan bisa teratasi jika kita saling

bekerjasama dan menjalin persahabatan.
20
Di pasar ada Pak Buta penjual ikan, Pak Bisu penjual buah-buahan, dan Pak
Tuli penjual sayur-mayur. Coba kamu tandai dan lingkari benda-benda yang
seharusnya tidak ada di kios Pak Buta, Pak Bisu, dan Pak Tuli!
RAJA GAJAH DAN RAJA TIKUS
baca buku anak online The Elephant King and The Mouse King
Suatu hari Raja Kami bangsa tikus

Tikus bertemu ingin menjalin
Raja Gajah. persahabatan dengan
bangsa gajah.
One day Mouse King We are mice
met with Elephant race want
King.... to build a
friendship
with elephant
race....
Namun
21 Raja Gajah
Raja Tikus pun The Mouse
menolaknya. king then went
pulang dengan home sadly....
However the sedih.
Elephant King
refused it....
Maaf, bangsa gajah

hanya mencari teman
dari hewan-hewan
yang berukuran besar,
Im sorry the Elephant
gagah, dan kuat. race only look for
friends from the
huge, gutsy and
strong animals....
Suatu hari, One day came two

datang dua orang elephant hunters to Mereka memasang
the forest....
pemburu gajah ke jaring perangkap di
atas pohon. They put a trap
hutan. net above the
tree....
22
The next day, the
Esoknya, Raja hungry Elephant
King came to that
Gajah yang lapar place....
segera datang ke
tempat itu.
Sementara di bawah
pohon itu diletakkan
keranjang berisi banyak
buah-buahan.
While under that
tree placed a
basket full of
fruits....
Ketika ia asyik makan buah-buahan Raja Gajah berusaha

itu, tiba-tiba jaring perangkap dari melepaskan diri dari
atas pohon itu langsung menjerat jaring perangkap itu.
seluruh tubuhnya.
The elephant king tried
!
looong
While he was enjoying to free himself from
eating those fruits, that trap net.... Teman-teman!
suddenly the trap net
from above the tree To g Tolong bantu
on
!
immediately trapped
! aku!
his entire body....
!! . .. . lo
o
e lp.
!!!
Friends! Help
H
.. . .
To
me out!
lp.
e
H
23
Namun jaring itu Akhirnya Raja Gajah itu
terlalu kuat menjerat pun pasrah, kini ia hanya
tubuhnya. berharap ada gajah lain
yang bisa menolongnya.
But that net was too
strong trapping his Finally the elephant king
body.... gave up, now he only
hoped that there was
other elephant that
could help him....
Pada saat itu tiba-tiba Mereka kemudian menggigiti

Raja Tikus datang menolong jaring perangkap sampai
bersama dua puluh ekor akhirnya Raja Gajah bisa bebas.
teman-temannya.
They then bit the trap
net until the elephant
On that time suddenly could be free....
the mouse king came to
help with twenty of his
mice friends....
24
Raja Gajah takjub Then elephant
dengan pertolongan Maka gajah pun accepted the
kemudian menerima friendship of Mouse
dan kekuatan gigi king....
para tikus. persahabatan Raja
Tikus.
The elephant was
amazed with the help
and the strength of the
mice teeth....
Untuk Ananda
an u
Be friend and be a good friends with many kind of people,
dont choose friends only from particular group, because
P e s each of friends has his/her own strength and weakness.
Berteman dan bersahabatlah dengan banyak kalangan, jangan

pilih-pilih teman dari kalangan tertentu saja, karena setiap teman
tentu memiliki kelebihan dan kekurangannya.
Coba kamu tulis nama-nama anggota tubuh gajah

berikut ini! Kemudian hubungkan dengan makanan
mereka yang sesuai!
25
BUAYA DAN KANCIL

The Crocodile and the Rabbit
Buaya ingin makan jantung

kancil, namun kancil sangat Maka buaya pun
susah ditangkap, karena mengatur siasat untuk
kancil terkenal cerdik. memperdaya kancil.
The crocodile wanted to eat mouse Then the crocodile

deers heart, but the mouse deer arranged a plan to cheat
was really difficult to be caught, the mouse deer....
because the mouse deer was well
known as smart....
26
Ketika buaya
Sure, of course I
bertemu kancil. Ya tentu saja aku mau want to be friend
When the crocodile bersahabat denganmu, with you, if only
met the mouse deer.... you dont disturb
asalkan kamu tidak me anymore....
menggangguku lagi.
Kancil, maukah
kau bersahabat
denganku?
Mouse deer,
would you be
friend with
me?
Baiklah kancil. Aku Karena kau sudah menjadi

janji, tidak akan sahabatku, sekarang aku
mengganggumu mengundangmu makan
lagi. malam di rumahku. Because you
have become
Alright my friend, now
mouse deer! I will invite you
I promise, to have dinner
I wont at my house....
disturb you
anymore....
27 Kancil pun
kemudian naik ke
Buaya pun dengan ramah
punggung buaya
mengajak kancil masuk ke
menyeberang
dalam rumah buaya.
sungai menuju
rumah buaya. The crocodile then
kindly invited the
The mouse deer then mouse deer to come
rode on crocodiles into crocodiles
back to cross the house....
river to go to the
crocodiles house....
You are my
friend, can I
Namun saat di dalam Kau kan sahabatku, ask something
rumah, tiba-tiba buaya bolehkah aku from you?
menangkap kancil. meminta sesuatu
darimu?
However when inside
the house, suddenly
the crocodile caught
the mouse deer....
I really want
28
Aku sangat to eat your
menginginkan makan heart!
What is it that jantungmu!
you want from
me?
Memang apa
yang kamu
inginkan dari
aku?
Ah, sayang! Kenapa Karena sangat berharga,

kamu tidak bilang dari jantungku selalu aku simpan
tadi kalau menginginkan di rumah, jarang dibawa ke
jantungku! mana-mana! Because its
Ah, dear! Why very expensive,
didnt you said my heart is
that earlier always kept at
that you want home, rarely
my heart! being brought
anywhere!
Kalau begitu, Then, you may
29 kau boleh
pulang dulu ke
go first to your
home to bring
your heart!
Maka kancil pun segera
berlari pulang dan tak
rumah bawa kembali lagi ke rumah
jantungmu! buaya.
Then the mouse deer
immediately ran home and
never came back to crocodiles
house....
Untuk Ananda
an u With friends dont cheat each other, because that attitude
P e s can break the friendship.
Dengan sahabat janganlah saling memperdaya, karena

hal tersebut akan merusak persahabatan.
Coba kamu tandai B untuk ilustrasi yang benar

tentang buaya dan tandai S untuk ilustrasi yang
keliru tentang buaya!
30
ALIFA INGIN PUNYA BANYAK SAHABAT
Alifa Wants to Have Many Friends
Alifa suka sedih kenapa teman-

temannya jarang mau bareng-
bareng bersamanya.
Alifa often feels sad why
do her friends rarely want
to be together with her....
Padahal Alifa
ingin punya
banyak teman
However Alifa wants to
dan sahabat
have many friends and seperti Alisa....
31 best friends just like
Alisa....
Padahal Alifa However Alifa

really wants
ingin sekali punya to have many
Bunda, kenapa ya
banyak sahabat friends just like
Alifa susah dekat Alisa....
seperti Alisa.
dengan teman-
teman ya?
Mom, why is it
hard for Alifa
to be close with
friends?
If theres a
friend alone,
Jika ada teman Alifa just try to
Jika mau punya sendirian, coba Alifa come and try to
banyak teman, Bunda datangi dan ajak talk....
punya caranya. bicara.
If you want
to have many
friends, Mom has
a method....
32
Jika ada teman
mengundang, Alifa datang
ke undangannya. Jika ada teman sakit,
If theres a Alifa sebaiknya cepat If theres a friend
friend who
invites you, Alifa menengoknya.. who is sick, Alifa
would better
must come to
immediately visit
the invitation....
her....
Jika ada teman

yang kesulitan dalam
Jika punya makanan, belajar, coba bantu
jangan lupa untuk menyelesaikannya.
berbagi dengan If theres
friends who has
if you have food
teman-teman. difficulties in
dont forget to learning try to
share it with your help to solve it....
friends....
If theres friend
33 who borrows
something
immediately Alifa
Jika ada teman lends it.... Jika ada teman
yang pinjam sesuatu,
yang berselisih,
segera Alifa pinjami.
segera dilerai atau
If there are friends didamaikan.
who are fighting,
immediately separate
them or make them
make up....
Thank you Mom...

Jika ada teman Those steps
will Alifa do
yang marah, cobalah immediately....
Terima kasih
bersabar jangan ikut-
Bunda langkah-
ikutan marah.
langkahnya akan
If theres a friend segera Alifa
who is mad, try
to be patient and
lakukan.
dont be angry
too....
34
Maka dalam beberapa
hari saja Alifa sudah
mendapatkan banyak Kini Alifa pun senang dan
teman-teman. tidak kesepian lagi.
Then only wihtin few days Now Alifa is happy and doesnt
Alifa has made many feel lonely anymore....
friends....
Untuk Ananda
an u In order to have many friends, you have to be polite, care,
P e s like to help and be kind to anyone.
Agar banyak punya sahabat, kamu harus bersikap sopan,

perhatian, suka membantu, dan ramah kepada siapa pun.
35
Coba kamu lingkari

sikap-sikap yang baik
dan tandai X untuk sikap-
sikap yang buruk dalam
berteman!
SITI DIJAUHI TEMAN-TEMAN baca buku anak online
Siti is Avoided by Her Friends

Then Sifa comes to
Sitis house....
Kemudian Sifa
Siti selalu minta syarat jika datang ke
ada yang mau mengajak rumah Siti.
main dengannya.
Siti always asks for

requirements if there is
somoene that wants to
play with her....
Assalamualaikum,
Siti kita main
Assalamualaikum. yuk.
Siti lets play....
Sure. Sifa but

later buy me baso Boleh, Sifa. Wah, maaf Siti.
36
okay....
tapi nanti Siti Sifa sekarang
traktir baso sedang tidak Woah, Im sorry
ya. punya uang. Siti, Sifa now
doesnt have
money....
Di sekolah, Aminah
Wah, maaf. Kalau
bertemu Siti.
begitu Siti tidak jadi
mainnya. Siti, kita ke At school Aminah
meets Siti....
perpustakaan
Woah, Im yuk.
sorry. Then
Siti doesnt Siti, lets go to
want to the library....
play....
Alright, sure. But

37 Boleh, boleh saja. Tapi
later you buy
me ice cream at
school canteen
aku nanti belikan es okay....
krim di kantin sekolah
ya.
Ya maaf Siti.
Uang jajan
Aminah sudah
habis, tidak
punya uang
lagi.
Oh Im sorry Siti.
Aminahs money has
already run out,
doesnt have money
anymore....
Di lain waktu Alifa

mengajak Siti
Boleh, Alifa. Tapi
olahraga ke taman.
nanti aku belikan Sure, Alifa. But
In the other time Alifa minuman ya di later buy me
a drink there
asks Siti to exercise to the sana. okay....
garden....
Sure can Ill

buy you a drink
there....
Ya boleh nanti
38
aku traktir Lama-lama karena sikap Siti
minuman di seperti itu, teman-temannya
sana. mulai jarang mengajak Siti main.
After a long time because Sitis
attitude is like that her friends
rarely ask to play with Siti
again....
Aku malas main Iya aku juga.

sama Siti, abis Siti Lebih baik main
minta ditraktir Sure me too. Its
sama kalian better to play
Im bored playing terus. saja. with you guys....
with Siti, because
Siti wants to be
bought something
anytime....
39 Hiks... they are

now avoiding
Siti....
Ya sudah kita sekarang Hiks
jalan-jalan ke toko mereka
buku yuk. Well now lets
sekarang
go to the
bookstore.... menjauhi
Siti.
Untuk Ananda
an u Be friend in a polite way and attitde, without troubling
P e s friends by asking many requirements.
Bertemanlah dengan cara dan sikap yang santun, tanpa

merepotkan teman dengan minta banyak persyaratan.
Coba kamu tandai B untuk ilustrasi yang benar

dalam berteman dan tandai S untuk ilustrasi
yang salah dalam berteman!
40
PERTOLONGAN AMIN
The Amins Help
Because of ugly and a

fatherless boy, many children
were avoiding Amin....
Di Kampung Pulo ada seorang
Karena buruk rupa
anak yatim, Amin namanya.
dan anak yatim,
At Pulo village anak-anak banyak
there was a
fatherless boy, yang menjauhi
Amin was his Amin.
name....
41 Padahal Amin seorang anak Anak-anak lain pergi bareng

yang rajin membantu ibunya ke sekolah, Amin ditinggal
dan suka menolong. sendirian di belakang.
However Amin was an
Other children were
orphan that liked to
going together to
help his mom and like
school, Amin was left
to help other....
alone behind....
Anak-anak lain ramai-ramai Suatu hari terjadi

main sepak bola, Amin kebakaran di rumah
hanya jadi penonton. Pak Lurah.
Other children were One day there was a
playing soccer, Amin fire in Mr. Headmans
only became a house....
spectator....
Api membakar 42
rumah Pak Lurah. Anak Pak Lurah masih
The fire burned Mr. tertinggal di kamar di
Headmans house.... lantai dua.
Mr. Headmans child
had left at the room
in the second floor....
Pak Lurah dan semua warga tak Tiba-tiba tanpa diduga ada
ada yang berani naik ke lantai dua seorang anak laki-laki berlari
karena hampir semua ruangannya menerobos ke dalam rumah
sudah dikelilingi api. yang penuh api.
Suddenly unexpectedly there
Mr. Headman and all of citizens was a boy who rushed into the
nobody had the courage to go to house that filled with fire....
the second floor because almost
all rooms had been surrounded
by fire....
43 Semua orang kaget

dengan keberanian anak Tak lama kemudian anak itu
itu menerobos api. berhasil keluar rumah sambil
menggendong bayi.
All people were shocked with that
boys bravery to rush into the
fire.... After some time later that
boy had successfully went
out from the house carrying
a baby....
Semua orang kaget, ternyata

Amin yang sudah menolong Thank you Amin
bayi Pak Lurah itu. you have saved Terima kasih Amin
our childs life!
engkau telah
All people were shocked, it menyelamatkan
seemed that Amin had helped Mr.
Headmans baby.... anak kami!
Atas jasanya
Sejak kejadian itu, anak-
itu kemudian Pak
Lurah mengangkat
anak pun sekarang tidak
lagi mengucilkan Amin.
44
Amin jadi anak
angkatnya. Since that occurence, then
the children were no longer
avoiding Amin anymore....
Because of his kindness
then Mr. Headman made
Amin to be his step child.
Untuk Ananda
an u
Be friends and be good friends with all kind of people,
dont be picky in being friends just because of physical
P e s weakness.
Berteman dan bersahabatlah dengan semua kalangan, tidak

boleh memilih-milih teman hanya karena kekurangan fisiknya.
45
Ada lima orang pemadam kebakaran

sedang memadamkan gedung
yang kebakaran. Coba kamu lingkari
lima petugas yang termasuk tim
pemadam kebakaran!
Profil Penulis
NURUL IHSAN dan RAHAYU UMMI FARIDA adalah di antara tim penulis di Creative
Business Media (CBM Agency) Bandung, sebuah studio penyedia jasa konten
penerbitan buku dan media promosi cetak/digital di bidang jasa naskah, ilustrasi,
komik, desain grafis, dan layout/setting. Keduanya pernah bekerja beberapa tahun
di sebuah penerbitan Islam di Bandung.
Kemudian sejak 10 tahun silam hingga kini, keduanya mengelola Creative Business
Media atau cbmagency.com. Keduanya bersama tim kreatif lainnya telah menulis
lebih dari 500 ratus judul buku dan media promosi untuk penerbit, korporasi,
lembaga pendidikan, institusi, maupun individu, baik di Indonesia ataupun di luar
negeri.
Di antara judul-judul buku yang sudah dihasilkan: 15 judul Seri Sains Anak Mengenal
Alam Semesta (Penerbit Luxima), 18 judul Seri Komik Karakter Bangsa (Penerbit
Luxima), Seri Belajar Islam Sejak Usia Dini (Penerbit Luxima), dan karya-karya lainnya.
Untuk profil dan portofolio penulis selengkapnya bisa dilihat di:

Situs:
www.ebookanak.com
www.cbmagency.com
www.jasalayout.com
www.jasailustrasi.com
www.jasanaskah.com
www.jasaindesain.com
Email: cbmagency25@gmail.com/info@cbmagency.com
Twitter: @cbmagency25
Facebook: childrenbookmultimedia@yahoo.co.id
Telp: (022) 8782 4898, 0815 614 8165/0817 223 029
SMS/WA: 0815 6148 165/0817 223 029
Studio: Jl. Raden Mochtar III, No. 126, Kompleks Pos Giro, RT 003 RW 02,
Sindanglaya, Arcamanik Bihbul, Bandung, Jawa Barat, 40195, Indonesia
Profil Penerjemah dan Editor
Mempunyai nama lengkap DIYAN UNMU DZUJAH. Penerjemah sudah mulai aktif
sebagai tutor les privat untuk pelajar SD dan SMP sejak tahunn 2013 hingga sekarang
bekerja sebagai penerjemah lepas bahasa Inggris-bahasa Indonesia.
Di antara pengalamannya adalah telah menjadi editor hasil terjemahan untuk 30
buku anak dua bahasa (bahasa Inggris dan bahasa Indonesia). Komik 18 Nilai-nilai
karakter bangsa merupakan buku yang turut diterjemahkan ke bahasa Inggris. Turut
menerjemahkan film, artikel, aplikasi Android, game, komik, dan lainnya. Selain
sebagai penerjemah, juga bekerja sebagai subtitler film dan proofreader.
Riwayat Pendidikan:
1. Teknologi Pendidikan Universitas Pendidikan Indonesia (2013-2014)
2. S1: Fisika Universitas Padjadjaran (2014-sekarang). Penerjemah saat ini tinggal di
Kompleks Bukit Cinunuk Indah A.29, Rt. 06/ 18, Desa Cinunuk, Cileunyi, Kab. Bandung.
Dapat dihubungi di No. Handphone 087822325033 atau email diyanunmu.dzujah@
yahoo.co.id dan akun Linkedln: Diyan Unmu Dzujah.
ARIF ANGGORO. Terjun dalam aktivitas di bidang media dan penerbitan sejak tahun
1997 lalu memulai pekerjaan di bidang penerbitan dan buku pada tahun 2002 di
Penerbit Gema Insani Press, Jakarta. Lulus sebagai Sarjana Sastra Indonesia dari
Universitas Indonesia dengan judul penelitian Diskriminasi Bunyi pada Penderita
Afasia Wernicke. Pengalaman selanjutnya didapat dari beberapa penerbit lainnya,
seperti Penerbit Pena, Penerbit Cakrawala, Fikri Publising, Penerbit Hikmah, Penerbit
Al-Kautsar, Penerbit Luxima, Penerbit Madina Adipustaka, dan lain sebagainya.
Selain di bidang editologi, aktif juga di bidang desain grafis. Bidang lainnya sebagai
Deklarator dan anggota Forum Editor Indonesia (2006) dan menjadi narasumber/
pembicara Gerakan Hibah Sejuta Buku (2007)
Beberapa buku yang telah dikerjakan antara lain adalah buku sepanjang masa,
Fiqih Sunnah; Fiqih Wanita; Fiqih Sunnah Wanita; Tafsir al-Azhar HAMKA; Riyadush
Shalihin; Ringkasan Tafsir Ibnu Katsir; Kitab al-Umm; Pedoman Hidup Muslim HAMKA;
Ensiklopedia Akhlak Muhammad; Islam Liberal; Membahas Kemusykilan Agama
HAMKA; dan lain sebagainya.
Editor dapat dihubung di No. handphone 08567700222, Email: arifanggoro@yahoo.

co.uk, Twitter : @arif_anggo dan Akun facebook: Arif Anggoro.
Profil Ilustrator dan Layouter
UCI AHMAD SANUSI, TOTO IRIANTO, DWI PRIHARTONO, dan YUYUS RUSAMSI
adalah tim ilustrator dan layouter/desainer di Creative Business Media (CBM Agency)
Bandung, sebuah studio jasa konten penerbitan buku dan media promosi cetak/
digital di bidang jasa naskah, ilustrasi, komik, desain grafis, dan layout/setting.
Mereka bersama tim kreatif lainnya telah membuat ilustrasi dan mendesain serta
melayout lebih dari 500 ratus judul buku dan media promosi untuk penerbit,
korporasi, lembaga pendidikan, institusi, maupun individu, baik di Indonesia ataupun
di luar negeri.
Di antara judul-judul buku yang sudah dihasilkannya: 15 judul Seri Sains Anak
Mengenal Alam Semesta (Penerbit Luxima), 18 judul Seri Komik Karakter Bangsa
(Penerbit Luxima), Seri Belajar Islam Sejak Usia Dini (Penerbit Luxima),100 Dinosaurus
Menakjubkan (Cikal Aksara), 100 ilmuwan dan Penemu Terpopuler di Dunia (Cikal
Aksara),100 Keajaiban Dunia (Cikal Aksara),100 Keajaiban Indonesia (Cikal Aksara),100
Pahlawan Nusantara (Cikal Aksara), dan karya-karya lainnya.
Untuk profil dan portofolio tim ilustrator dan desainer/layouter selengkapnya bisa
dilihat di:
Situs:
www.ebookanak.com
www.cbmagency.com
www.jasalayout.com
www.jasailustrasi.com
www.jasanaskah.com
www.jasaindesain.com
Email: cbmagency25@gmail.com/info@cbmagency.com
Twitter: @cbmagency25
Facebook: childrenbookmultimedia@yahoo.co.id
Telp: (022) 8782 4898 / 0815 6148 165 / 0817 223 029
WA/SMS: 0815 6148 165, 0817 223 029
Studio: Jl. Raden Mochtar III, No. 126, Kompleks Pos Giro, RT 003 RW 02,
Sindanglaya, Arcamanik Bihbul, Bandung, Jawa Barat, 40195, Indonesia

Komik KAB 13 - Bersahabat

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Komik KAB 13 - Bersahabat

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Copyright All Rights Reserved/Penerbit: Luxima/cbmagency.

com/ Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain: Yuyus Rusamsi

baca buku anak online

PT Luxima Metro Media

Hak cipta dilindungi undang-undang

Cetakan pertama, 2016

baca buku anak online

daftar isi Table of Contents

21 RAJA GAJAH DAN RAJA TIKUS

26 BUAYA DAN KANCIL

31 ALIFA INGIN PUNYA BANYAK SAHABAT

26 SITI DIJAUHI TEMAN TEMAN

Bangsa Indonesia dikenal sebagai bangsa dengan kepribadian,

Mencermati kondisi tersebut, kehadiran buku 18 nilai-nilai karakter

Diharapkan melalui cerita yang disampaikan, anak-anak sedini

Jakarta, Agustus 2016

18 Nilai-Nilai Karakter Bangsa baca buku anak online

1. Religius 11. Cinta Tanah Air

Wherever they went the

Mencari minum mereka Bahkan tidur juga

Namun suatu hari karena perselisihan Kebo lalu

Melihat ketiga kerbau Maka dengan mudah harimau pun

Jagalah persahabatan dengan sebaik-baiknya karena persahabatan

Kerbau hewan ternak

MEMILIH SAHABAT baca buku anak online

Ia belum tahu apa-apa dan

In order you not 6

Di sana Titi tikus At there Titi the mouse

What kind of This animal is

Ill try to look

Titi tikus kagum dengan Suaranya juga merdu.

Wah, hewan apakah

Namun, tiba-tiba Titi pun segera

But suddenly the cat Titi then ran fast to

Hewan pertama yang

Pilihlah sahabat karena baik hatinya, bukan hanya baik

ini berdasarkan tempat tinggalnya.

Lebah adalah serangga Lebah tinggal

Aku bosan hidup Maka diam-diam

Jaring laba-laba Baba tak mungkin bisa

Untungnya di dalam sarang, Ratu lebah segera

Fortunately in the The queen bee

Thank you guys.

Life is difficult if its done in a loneliness, because

Hidup itu sulit jika dijalani dalam kesendirian, karena dengan

Alif dan Alifa sedang

KISAH 3 SAHABAT baca buku anak online

The Story of Three Friends

Ada Pak Buta yang Karena buta ia sering

Suatu ketika ada pembeli

Pak, aku beli

Wah, maap Pak.

Then his fruits

While near Mr. Mute,

Tapi karena tuli jualan

Jika ada yang membeli sayuran

P e s overcome if we are working together and

Kesulitan dan kelemahan bisa teratasi jika kita saling

Suatu hari Raja Kami bangsa tikus

Maaf, bangsa gajah

Suatu hari, One day came two

Ketika ia asyik makan buah-buahan Raja Gajah berusaha

Pada saat itu tiba-tiba Mereka kemudian menggigiti

Berteman dan bersahabatlah dengan banyak kalangan, jangan