Professional Documents
Culture Documents
(Sem I, 2017/18)
Lecture
3
Standards
a nd
n ativeness
rethought
(6)
Careful,
laksa
very
hot
(7a)
Che1
hou2
wu4jou4
(Cantonese)
Substrates
Singapore
English
Car
very
dirty
The
car
is
very
dirty
cantik-cantik
pretty-pretty
Why
I
never
see
you
wear
those
(7b)
Buku
itu
baru
(Malay)
[=
very
pretty]
(Malay)
short-short
skirts
ah?
[=very
short]
book
that
new
khin-khin
khiam-khiam
thrifty-thrifty
Adj:
INTENSIFICATION
[=very
thrifty]
(Hokkien)
That
book
is
new
(11a)
Zhang1san1
yi3jing1
jian4-guo
le Dont
always
stay
in
the
house.
Go
minum-minum
drink-drink
(10a)
Fish
you
wan?
[=
just
a
drink]
(Malay)
(Sinitic:
Mandarin)
outside
walk-walk
[=stroll]
Do
you
want
(some)
sh
(to
eat)?
John
already
see-EXP
CRS
V:
ATTENUATION
sue-sue
wash-wash
[=
wash
quickly]
(Hokkien)
Zhangsan
I
have
already
seen
(10b)
Expensive
the
durian
here
Dont
like
that
stare-stare-stare
at
sui-sui-sui
pretty-pretty-
The
durian
here
is
expensive
(11b)
Ikan
boleh
masak
(Malay)
people.
[=keep
on
staring]
pretty
(Hokkien)
Fish
can
cook
V:
CONTINUITY
(I/you/we)
can
cook
the
sh
(10)
No
la21!
Hes
using
Pirelli,
you
dont
know
me55?
Indicates
No,
he
has
Pirelli
tyres;
didnt
you
know
that?
surprise,
[incredulously]
scepticism
(10)
A:
My
parents
will
disown
me
a22
if
I
marry
someone
Caucasian
(11)
A:
How
come
you
call
me?
or
Indian.
My
parents
very
what.
Why
did
you
call
me?
Presents
B:
***
old
fashion
a21.
information
as
B:
You
page
for
me
ma22.
obvious
A:
My
parents
very
old
fashion
a21?
Then
your
parents
le55?
You
paged
for
me,
after
all
(as
you
know)
(so
naturally
Are
you
saying
that
my
parents
are
old
fashioned?
Then
what
Im
returning
your
call)
about
your
parents?
[indicates
comparison
(what
about?)]
(12) A:
My
parents
will
disown
me
a22
if
I
marry
someone
Caucasian
or
Indian.
My
parents
very
what.
cf.
Cantonese:
B:
***
old
fashion
a21.
Indicates
A:
D
gs
maaih
saai
bi
yhn
la.
comparison
CL
furniture
sell
all
to
people
PRT
A:
My
parents
very
old
fashion
a21?
Then
your
parents
le55?
(what
The
furniture
has
all
been
sold.
Are
you
saying
that
my
parents
are
old
fashioned?
about?)
B:
Ga
ch
l?
Then
what
about
your
parents?
CL
car
PRT
what
about
the
car?
[comparison,
what
about?]