AYUDAS A LA NAVEGACIN

PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

PRINCIPIOS GENERALES DEL SISTEMA

Dentro del sistema de Boyado AISM, hay 5 tipos de seales que pueden
usarse en forma combinada. El navegante puede distinguir fcilmente
entre ellas gracias a caractersticas identificables.

Las seales laterales presentan diferencias entre las Regiones de Boyado

A y B, y los otros cuatro tipos son comunes a ambas regiones.

MTODO EMPLEADO PARA CARACTERIZAR LAS SEALES

El significado de una seal depende de una o varia de las caractersticas

siguientes:
De noche: Color y ritmo de la luz.
De da: Color, forma y marca de tope.

SEALES LATERALES

Siguiendo el sentido de la direccin convencional de boyado, las

seales Laterales de la Regin A utilizan en el da y noche colores rojo y
verde para indicar los lados de babor y estribor de los canales,
respectivamente. Sin embargo, en la Regin B estos colores se
invierten, con rojo a estribor y verde a babor.

Puede usarse una seal Lateral modificada en el punto donde bifurca un

canal, para distinguir el canal perifrico, es decir, la ruta o canal
primario designado como tal por una Autoridad competente.
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

Definicin del sentido convencional del boyado

El sentido convencional del boyado, que debe ser indicado en los
documentos nuticos apropiados, puede ser:
1. La direccin general que lleva el navegante al aproximarse desde
mar afuera a una baha, un ro, un estuario u otra va navegable.
2. La direccin determinada por la autoridad responsable, en
consulta, cuando corresponda, con pases vecinos. Debe seguir
en principio el sentido horario alrededor de masas terrestres.

Regiones de boyado
Hay dos regiones internacionales de Boyado A y B, en las que las
seales laterales difieren entre s. Estas regiones de boyado estn

indicadas en la figura siguiente:

tomado del Manual de la Asociacin Internacional de Sealizacin Martima Sistema

de Boyado Martimo.
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

Descripcin de las Seales Laterales utilizadas en la Regin

B

SEALES DE BABOR SEALES DE ESTRIBOR

BOYAS
COLOR Verde COLOR Rojo
Cilndrica Cnica (tambor),
FORMA (tambor), castillete FORMA castillete o espeque
o espeque (spar) (spar)
MARCA DE TOPE MARCA DE TOPE Un cono rojo punta
Un cilindro verde
(CUANDO LA USE) (CUANDO LA USE) hacia arriba.
LUZ
COLOR Verde COLOR Rojo
Cualquiera excepto Cualquiera excepto
Luz de destellos en Luz de destellos en
RITMO RITMO
grupos compuestos grupos compuestos
(2+1) (2+1)
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

En el punto en el que el canal se bifurca, siguiendo el sentido

convencional del boyado, el canal preferido puede indicarse
modificando las seales laterales de Babor o estribor como sigue:

SEALES DE BABOR SEALES DE ESTRIBOR

BOYAS
Verde con una Rojo con una franja
COLOR franja horizontal COLOR horizontal ancha
ancha roja. verde.
Cilndrica Cnica (tambor),
FORMA (tambor), castillete FORMA castillete o espeque
o espeque (spar) (spar)
MARCA DE TOPE MARCA DE TOPE Un cono rojo punta
Un cilindro verde
(CUANDO LA USE) (CUANDO LA USE) hacia arriba.
LUZ
COLOR Verde COLOR Rojo
Luz de destellos en Luz de destellos en
RITMO grupos compuestos RITMO grupos compuestos
(2+1) (2+1)
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

Reglas Generales para las Seales Laterales

1. Formas: Cuando las seales Laterales, no cuenten con boyas

de forma cilndrica (tambor) o cnica para su identificacin,
debern en lo posible llevar la apropiada marca de tope.
2. Identificacin con letras o nmeros: Si las seales ubicadas
en las mrgenes de un canal estn marcadas con nmeros o
letras, dichas indicaciones deben seguir el sentido convencional
del boyado.
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

SEALES CARDINALES

Las Seales Cardinales indican que en el rea, las aguas ms profundas

se encuentran hacia el lado que indica la denominacin de la seal. sta
convencin es necesaria, si bien, por ejemplo, una seal Norte puede
tener aguas navegables no solamente al norte, sino tambin al este y al
oeste. El navegante sabr que est seguro al norte, pero deber
consultar la carta para guiarse ulteriormente.

Las Seales Cardinales no poseen una forma distintiva, pero

generalmente son del tipo a castillete o espeque (spar). Siempre se les
pintan bandas horizontales amarilla y negras, y sus marcas de topes
distintivas de doble cono estn siempre pintadas de negro.

En cuanto a la coloracin, servir de ayuda memoria el considerar las

posiciones de las marcas de tope de la banda o bandas negras.
Marcas de tope apuntando hacia arriba: Banda negra sobre banda
amarilla.
Marcas de tope apuntando hacia abajo: banda negra debajo de la
banda amarilla.
Marcas de tope apuntando hacia los lados opuestos: Bandas
negras arriba y debajo de la banda amarilla.
Marcas de tope apuntndose mutuamente: Banda negra con
bandas amarillas arriba y debajo.

Las Seales Cardinales poseen adems un sistema especial de luces de

destellos muy rpidos (very quick: VQ), o rpidos (quick: Q), pero
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

interrumpidos en lapsos de diversa duracin de la fase lumnica. Se

define el destello muy rpido como ritmo de orden de los 120 100
destellos por minuto, en tanto que el destello rpido es un ritmo
luminoso de 60 50 destellos por minuto.

Las caractersticas utilizadas para las seales Cardinales se describen a

continuacin:

Norte: Destellos muy rpidos o rpidos continuados.

Este: Tres destellos muy rpidos o rpidos seguidos de un periodo
de eclipse.
Sur: Seis destellos muy rpidos o rpidos seguidos inmediatamente
por un destello largo y luego un eclipse.

Definicin de seales y cuadrantes Cardinales

1. Los cuatro cuadrantes (Norte, Este, Sur y Oeste), estn limitados
por las marcaciones verdaderas NW-NE, NE-SE, SE-SW, SW-NW,
tomadas desde el punto de inters.
2. Una seal Cardinal recibe el nombre del cuadrante en el cual
est ubicada.
3. El nombre de una seal cardinal indica que sta debe ser pasada
por el lado nombrado en la seal.

Uso de las Seales Cardinales

Una seal Cardinal puede utilizarse para:
1. Indicar que las aguas ms profundas en esa rea se encuentran
en el lado que lleva el nombre de la seal.
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

2. Indicar el lado seguro para pasar un peligro.

3. Llamar la atencin sobre una configuracin en un canal, como
una curva, una confluencia, una bifurcacin o el extremo de un
banco.
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

Descripcin de las Seales Cardinales

SEALES CARDINALES
CARDINAL NORTE CARDINALSUR CARDINAL ESTE CARDINAL OESTE
Marca de Tope (a)
2 conos negros 2 conos negros
2 conos negros 2 conos negros
superpuestos, superpuestos,
superpuestos, superpuestos,
opuestos por la opuestos por los
puntas hacia arriba. puntas hacia abajo.
base. vrtices.
Color
Negro con una sola Amarillo con una sola
Negro sobre amarillo Amarillo sobre negro franja ancha franja horizontal
horizontal amarilla negra
Forma
Castillete o espeque Castillete o espeque
LUZ (cuando la tenga)
Color Blanco Color Blanco Color Blanco Color Blanco
VQ(6) +
Destello
VQ(3)
largo cada VQ(9) cada
cada 5s
Ritmo VQ o Q Ritmo 10s o Q(6) Ritmo (3) cada Ritmo 10s Q(9)
+ Destello cada 15s.
10s.
largo cada
15s.

(a): La marca de tope en forma de doble cono constituye una caracterstica diurna muy importante de todas las seales
cardinales y debe utilizarse siempre para que sea factible; su tamao debe ser lo ms grande posible, con una clara
separacin de los conos.
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

SEALES DE PELIGRO AISLADO

La seal de Peligro Aislado se coloca sobre un peligro de rea reducida
rodeada de aguas navegables. Las marcas de tope de doble esfera
negra y la luz blanca de grupos de destellos (2), sirven para asociar a
las seales de Peligro Aislado con el sistema de seales cardinales.
Definicin de las Seales de Peligro Aislado
Una Seal de Peligro aislado es una marca erigida sobre, o
amarrada de, un peligro aislado, que tiene aguas navegables a todo
su alrededor.

Descripcin de Seales de Peligro Aislado

SEALES DE PELIGRO AISLADO

MARCA DE TOPE (b) Dos esferas negras superpuestas
Negro con una o ms franjas anchas
COLOR horizontales rojas
Optativa, pero sin prestarse a confusin
FORMAS de las seales laterales, prefirindose las
de castillete o espeque.
LUZ (CUANDO LA TENGA)
COLOR Blanca
RITMO Grupo de destellos (2)

SEALES DE AGUAS SEGURAS

(b): La marca de tope de doble esfera es de da una caracterstica muy importante de toda seal de peligro aislado y debe
ser utilizada siempre que sea factible y de mayor tamao posible, con una clara separacin entre las esferas.
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

Las seales de Aguas Seguras estn rodeadas por partes de aguas

navegables pero no marcan un peligro. Puede utilizarse, por ejemplo,
como marca de medio canal o como seal de recalada.
Su apariencia difiere totalmente de las boyas que marcan peligros. Son
esfricas o alternativamente de tipo a castillete o espeque (spar), con
una marca de tope esfrica roja. Son el nico tipo de seales con
bandas verticales (rojas y blancas). Sus luces, si las tienen, son blancas
isofsticas a ocultaciones, de un destello largo o una seal A de cdigo
Morse.

Definicin de las Seales de Aguas Seguras

Estas seales sirven para indicar que hay aguas navegables en todas
partes alrededor de la seal; incluyendo aqu las seales de eje del
canal y las de medio canal. Pueden utilizarse como alternativa a las
seales Cardinales o Laterales, para indicar una recalada.
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

Descripcin de Seales de Aguas Seguras

SEALES DE AGUAS SEGURAS

MARCA DE TOPE Una esfera roja.
COLOR Franjas verticales rojas y blancas.
Esfrica, castillete o espeque con marca de
FORMAS tope esfrica
LUZ (CUANDO LA TENGA)
COLOR Blanca
Isofsticas, de ocultaciones, un destello
RITMO largo cada 10s o Morse A.
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

SEALES ESPECIALES

Las Seales especiales no estn destinadas primordialmente para

ayudar a la navegacin, sino que se les emplea para indicar un rea
especial o una configuracin determinada cuya naturaleza puede surgir
consultando una carta u otro documento nutico.

Las Seales Especiales son amarillas. Pueden llevar una marca de tope
amarilla en forma de X, y cualquier luz que utilicen ser tambin
amarilla.

A fin de evitar la posibilidad de confundir el amarillo y el blanco en caso

de visibilidad reducida, las luces amarillas de las seales especiales no
tendrn ninguno de los ritmos utilizados para las luces blancas.

Su forma no deber prestarse a confusiones con las asignadas a las

seales de navegacin, lo cual significa, que una boya especial ubicada
al costado de babor de un canal puede ser cilndrica, pero no cnica.
Las seales especiales tambin podrn ser identificadas por medio de
letras o nmeros para indicar su finalidad.

Definicin de las Seales Especiales

Son seales cuyo objeto principal no es ayudas a la navegacin,

sino indicar una zona especial o configuracin mencionados en los
documentos nuticos apropiados, por ejemplo:
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

1. Seales de los sistema de adquisicin de Datos Ocenicos

(ODAS).
2. Seales de separacin de trfico donde el uso de balizamiento
convencional de un canal podra provocar confusin.
3. Seales indicadoras de depsito de materiales o vertedores de
descarga de dragado.
4. Seales indicadoras de zonas de ejercicios militares.
5. Seales indicadoras de la presencia de cables o de tuberas.
6. Seales indicadores de zonas reservadas a recreacin.

Descripcin de Seales Especiales

SEALES DE AGUAS SEGURAS

MARCA DE TOPE (Cuando se
Una sola, amarilla, en forma de X.
use)
COLOR Amarillo.
Optativa, pero sin entrar en conflicto con
FORMAS las seales destinadas a la navegacin.
LUZ (CUANDO LA TENGA)
COLOR Amarillo.
Cualquiera, menos las descritas
RITMO anteriormente.

Seales Especiales Adicionales

 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

Adems de las Seales Especiales descritas anteriormente, la autoridad

responsable puede establecer otras a fin de hacer frente a
circunstancias excepcionales. Tales seales adicionales no deben entrar
en conflicto con las destinadas a la navegacin, y sern dadas a conocer
en los documentos nuticos apropiados y la Asociacin Internacional de
Sealizacin Martima (AISM), deber ser notificada al respecto, lo ms
pronto posible.
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

NUEVOS PELIGROS

Un nuevo peligro, es aquel que an no ha sido sealado en los

documentos nuticos, puede ser indicado mediante una duplicacin
exacta de la seal normal hasta que la informacin haya sido
suficientemente promulgada. Una seal de nuevo peligro puede llevar
un Racn codificado Morse, letra D.

Definicin de Nuevos Peligros

La expresin Nuevos Peligros se utiliza para describir peligros

descubiertos recientemente, an no indicados en los documentos
nuticos. Los Nuevos Peligros incluyen obstculos producidos por
causas naturales, tales como bancos de arena o rocas, as como
peligros resultantes de la accin humana, tales como cascos a
pique.

Seales de los Nuevos Peligros

1. Los Nuevos Peligros sern sealizados de acuerdo con las

presentes reglas. Si la autoridad responsable considera que el
peligro es particularmente grave, por lo menos una de las
seales deber ser duplicada lo antes posible.
2. Cualquier seal luminosa utilizada para tal fin deber poseer la
caracterstica luminosa Cardinal o Lateral VQ o Q.
3. Cualquier seal luminosa que se le coloque duplicado, deber ser
idntica a su pareja en todos los aspectos.
 AYUDAS A LA NAVEGACIN
PROYECTO MODERNIZACIN AYUDAS A LA NAVEGACIN

4. Un Nuevo Peligro puede ser marcado por medio de un Racn

codificados Morse D que en la pantalla radar exhiba una seal
con largo de una (1) milla nutica.
5. La seal duplicada podr ser retirada cuando la Autoridad
correspondiente estime que la informacin a este nuevo peligra
haya sido suficientemente promulgada.