RESEA FATAMORGANA DE AMOR CON BANDA DE

MSICA: PAMPA UNIN EN EL RECUERDO

Hernn Rivera Letelier

La novela citada (1998) es la ltima de ese pampino por derecho propio, Hernn Rivera Letelier.
Segn Mario Bahamonde, se han registrado los nombres de 202 oficinas salitreras slo en la pampa de
Tarapac. De otras 20 en el Cantn de El Toco. De 34 ms en la pampa de Antofagasta. De 5 en el
pequeo sector de El Boquete. De 30 en el viejo Cantn de Aguas Blancas. Y de 43 oficinas en la rica
pampa de Taltal. Es verdad que muchos de los nombres de estas 334 corresponden a la misma oficina
que cambiaba de propietario y, con ello, de nombre. La Oficina San Gregorio despus de la matanza
obrera pas a llamarse Renacimiento, por si le corran nuevos aires. (Pampinos y Salitreros, Editorial
Quimant; 1973: 69).
La historia de todas ellas, en lo esencial, puede adscribirse a la narracin de la obra de Rivera
Letelier, aunque el nudo central sean los amores de Golondrina del Rosario Alzamora Montoya,
pianista y profesora de declamacin, con el trompetista Bello Sandalio, en la oficina Pampa Unin de
Antofagasta. Y como subtema, los planes de venganza poltica del padre de Golondrina. Sostengo mi
primera afirmacin porque la visin de mundo del lugar refleja y sintetiza la vida, zozobras, alegras y
penurias de los protagonistas de la llamada Era o Ciclo del Salitre. La conjuncin de razas, espaoles,
griegos, sirios, yugoeslavos, rabes, chinos, japoneses, argentinos, peruanos, bolivianos, italianos,
alemanes, portugueses y toda una babel de comerciantes y aventureros venidos desde todas las
latitudes del globo terrqueo (47), se corresponde fielmente con la zona salitrera de nuestro norte,
como tambin los dueos y seores de las oficinas, el vozarrn temible del Jefe de Pampa, (..) el ojo
inquisitivo del sereno del campamento, (), la mano de hierro del adminstrador y () la presencia
siempre desdeosa del gringo dueo de la oficina fumando su pipa en el porche de su chalet (170).
Agrguense las filarmnicas, teatros obreros, las infaltables calles de las mujeres alegres, esas que te
tratan de t a los pocos minutos de conocerlas, las parrandas de los pampinos, quienes (lo escuch en
Iquique cuando nio) bajaban al puerto, se compraban un lindo terno en la Casa Francesa, envolvan
su ropita vieja y cerraban una casa de buena vida por una noche o dos, y cuando se terminaba el
dinero, vendan su traje por unos pesos, se metan de nuevo en su uniforme salitrero y retornaban a la
pampa, a la otra vuelta, como en la cueca. Aadamos el lenguaje ligero, entretenido, cazurro, pampino
en esencia, en cada lnea del autor y tenemos el cuadro pintado totalmente al leo de Pampa Unin y
su trgica historia amorosa.
Este Hernn Rivera Letelier es un macuco en el uso del lenguaje, en la observacin acuciosa del
medio que literaturiza, como que pernoct en el pueblo fantasma de marras. Un leit motiv recorre la
novela entera: ste cree que la mazamorra se masca. Con estas palabras define Candelario Prez,
sargento segundo en la Guerra del Pacfico a quienes confunden la realidad con su fantasa o creencia,
sean stos trabajadores, policas o militares. Aqu el autor rinde un homenaje al pueblo chileno,
campesino o citadino que participara en la guerra y luego trabajara en la pampa salitrera y corriera la
suerte de los trabajadores en aquellas innumerables matanzas de obreros indefensos llevadas a cabo
por soldados armados a veces hasta con caones de artillera (145). Otro personaje, ausente, pero
trado a la memoria por Candelario, es Hiplito Gutirrez campesino con pasta de poeta popular
(quien) deca que en cuanto saliera de esta vaina, si es que sala vivo () se iba a sentar debajo de un
parrn a escribir la historia de sus campaas (157). En nuestra realidad, la Editorial del Pacfico
public en 1956 con apndice y notas de Yolando Pino, Crnica de un Soldado de la Guerra del
Pacfico, documento perdido por aos, firmado por un tal Hiplito Gutirrez (!). Es este juego
realidad/imaginacin tpico de las bellas artes, la que confiere validez a la trama de la novela.
El otro rescate es de corte literario. El padre de Golondrina, peluquero de profesin, anarquista por
ideologa, Sixto Pastor Alzamora tiene consigo un ejemplar de Tarapac (1903), publicada en Iquique
con el seudnimo Juanito Zol, aunque los autores fueron Osvaldo Mocho Lpez y Nicanor Polo,
periodistas y la cuya narracin considero fundacional en la literatura sobre el salitre y la pampa. En
dos instancias el narrador nos relata como Sixto encuentra refugio en la trama de la novela olvidada.
La obra de Hernn Rivera podra resumirse en la frase final del cuento Emma Zunz de Jorge Luis
Borges, La historia era increble, en efecto, pero se impuso a todos, porque sustancialmente era cierta
(..), slo eran falsas las circunstancias, la hora y uno o dos nombres propios. El final de la novela con
la mencin del perodo histrico durante el rgimen dictatorial del general Carlos Ibez del Campo,
nos retrotrae ineludiblemente a 1973, y permite al lector repensar parte de la historia de Chile
almacenada en algn cajn o bal, en los ms oculto de la casa. Hay varios detalles que el narrador
nos lanza, as como por descuido. Por ejemplo, creo ver en la descripcin de la profesora amiga de la
protagonista , un retrato de nuestra Gabriela Mistral, quien fuera maestra en Antofagasta. Pero repito,
esto es asunto de cmo se lee la novela.
El marco histrico, Pampa Unin, Santa Mara de Iquique, La Corua, Luis Emilio Recabarren, el
Partido Obrero Socialista, Hiplito Gutirrez, Vctor Domingo Silva y los ya nombrados, como que
nos impulsan a tildar la novela de histrica, pero soy reticente a ello, pues la estructura, el ncleo de
ella va ms all, es una fatamorgana, es decir, un espejismo areo en el desierto, de un amor con banda
de msica que permanece a travs de los aos por la intensidad de la pasin desatada entre una casta
seorita de treinta aos, Golondrina del Rosario, y el apasionado pelirrojo, trompetista, Bello Sandalio.
 Pedro Bravo-Elizondo
Wichita State Univesity

RESUMEN FATAMORGANA DE AMOR CON BANDA DE MUSICOS

FATAMORGANA, SIGINIFICA ESPEJISMO, EL PUEBLO ES UN ESPEJISMO EN EL DESIERTO
Comienza con una viaje por mar hacia las Salitreras, en el que van el barbero Sixto Pastor
Alzamora, su esposa Elidia del Rosario, aficionada a la msica y al arte y su pequea hija de 7
aos Golondrina del Rosario, viajan con su piano de cola y en altamar, muere la madre Elidia, al
desembarcar el piano se hunde en el mar. Al verse viudo Sixto enva a su hija al colegio de
monjas, para que se eduque bien y en cuanto junta el dinero le compra un piano y se lo enva al
internado, para que ella adquiera el mismo gusto que su madre por la msica y el arte.
El barbero sigue trabajando y logra juntar el dinero suficiente para comprarse una casa, donde
se instala con su hija cuando esta sale del colegio. El lugar Pampa Unin, un pueblo del desierto
que ni siquiera sale en el mapa, donde no existe ley ni Dios.
Cuando el barbero se entera de que el paco Ibez ira al pueblo, no puede esconder su
descontento, ya que es l es un anarquista que defiende a los trabajadores pobres de la patria,
no est de acuerdo porque Carlos Ibez mando a exterminar y perseguir a todos los
homosexuales y en eso se aprovecha y elimina tambin a todos los dirigentes sindicales que le
molestan demasiado, acusndolos de homosexuales.
En ello llega un trompetista Bello Sandalio que con el son de su trompeta enamora a Golondrina,
es un asiduo visitante a las casas de burdeles y a las mujeres fciles, un da en el que tiene que
arrancar, se mete al patio donde vive Golondrina y aprovecha de tener una noche de pasin con
ella, la cual nunca haba conocido varn. El se va hasta que sabe de un anuncio solicitando
msicos para formar una banda,
Como el General anuncia su visita, deciden crear una banda de msicos, para darles un
merecido recibimiento, y le encargan a la Seorita Golondrina del Rosario la formacin de la
orquesta. El sabe de un anuncio solicitando msicos para formar una banda, en Pampa Unin y
vuelve, y al conocer a la pianista que esta entrevistando a los msicos se enamoran ambos, y
comienzan una relacin.
Existen otros personajes que cuentan su historia, por ejemplo el padre de Golondrina tiene un
amor oculto con una viuda duea de una lechera Nestorina .y a escondidas se encuentran
en la barberia una vez por semana.
EL VETERANO DEL 79, llamado Candelario Perez, es un viejo que participo en la guerra y que
como muchos otros se quedo en la Pampa, anda siempre con su cantimplora llena de agua
porque dice que 2 veces estuvo a punto de morir de sed, y para el lo mas maravilloso es tener
una cantimplora llena de agua.
Tirso Aguilar, un msico que se enamora de una prostituta y ella no lo acepta porque se dedica a
tener clientes que sean mas importantes, le dicen la boca de oveja, y canta.
Como en todo pueblo de la pampa, existen infinidad de burdeles y cantinas, y los msico que se
juntan para formar la banda se lo llevan en eso tomando y visitando mujeres.
Comienzan los preparativos de la banda, y la relacin de la Srta. Golondrina con el el trompetista
Bello Sandalio se acenta, tienen encuentros furtivos de noche y en el da unos mas discretos,
ella tocaba el piano en el cine, para ponerle msica a las pelculas mudas en ese entonces, y el
la esperaba a la salida. En una oportunidad volvi un pretendiente de Golondrina que era
boxeador y le pego al msico, pero este sigui con la relacin. En una oportunidad le ofrecieron
mucho dinero si tocaba en un burdel donde habra gente de dinero, pero necesitaban un pianista
el no encontr ninguno disponible y le pidi a Golondrina que se vistiera de hombre y lo
acompaara a tocar en el mismo burdel que estaba a los pies de su casa, ella accedi, el quedo
sper admirado del amor que ella le demostraba.
Aparte es importante hablar de otro msico era el Bombo Maturana, el era casado y haba
perdido 2 hijos y su mujer estaba esperando el tercero, el rogaba a la virgen que este si viviera
muchos aos, los anteriores moran al 3er. da de nacido. Cuando naci su 3er. hijo ocurri lo
mismo, muri al 4to. Da, se le dio sepultura a la criatura y el Bombo se volvi loco, se visti de
traje para adorar a la virgen en la tirana con mscara y todo y comenz a bailar sin parar,
llegando hasta la estacin de trenes, fue all cuando estaba a punto de arrollarlo un tren que lo
salvo Sixto Pastor el barbero. El bombo quedo postrado en cama enajenado de la realidad.
Pedia que su hijito no cerrara los ojos.
Siguieron los preparativos para recibir al Presidente, y Sixto Pastor que tanto lo odiaba le pidi a
Golondrina que quera reemplazar al bombo Maturana a tocar el bombo. Cuando llego el
momento Sixto Pastor llego con el bombo cargado de dinamita, que tenia en una pieza secreta
en su casa, esta dinamita estaba cuando el compro la casa, era de la dinamita que usan los
mineros y nunca se deshizo de ella. Cuando estaban en la estacin, tenia todo calculado se
fumara el ultimo cigarrillo y en un intento suicida subira al proscenio donde estara el presidente
y tocando el bombo volaran juntos. Era una manera de hacer justicia deca Sixto, por todos
aquellos que el general haba asesinado, por todas la injusticias cometidas, por tantos
trabajadores asesinados, el cuando nio haba visto la matanza de Santa Maria en 1907 y
encontr despus las fosas con los cadveres apiados.
Lo nico que senta pena era que su hija, viera el espectculo, pero justo ella le dijo que ese da
no ira a la estacin porque tena que hacer los ltimos preparativos para el concierto y le
quedaba el consuelo que al menos ya tenia un enamorado que la acompaara en su dolor y en
su vida y no estara sola. Cuando comenzaron a bajar del tren algunas autoridades bajo el
intendente de Antofagasta y no el presidente, al final Sixto no poda echar pie atrs porque ya
haba encendido la mecha que le daba como 2 min. Para hacer explosin, a ultima hora
comenzar a correr por la lnea del tren para no matar a inocentes y ocurri lo peor. Sixto Pastor
muri, lo velaron en su barbera, como habra sido su deseo, vino todo el pueblo.
Cuando estaban en el velatorio llegaron los militares y comenzaron a tomar detenidos a todos
los msicos eran 9, unos arrancaron para diferentes partes y los fueron atrapando uno a uno. El
presidente no se presento porque le dijeron que habra un atentado en su contra y no se
presento.
A Bello Sandalio, Golondrina lo escondi en el cuarto de los explosivos; y luego vestido de mujer
salio con la profesora que era amiga de Golondrina hasta el colegio que era un escondite mas
seguro. El da del funeral a pesar de que los militares y carabineros haban prohibido que fuera
la gente, se junto todo el pueblo a despedir y Jacalito ( otro pretendiente de Golondrina y director
de la orquesta, que era muy amigo del barbero lo despidi con una declamacin de un poema,
nombrndolo como un hroe romano. Bello Sandalio tambin asisti porque quera estar cerca
de Golondrina, aunque ella no lo vi, cambio sus ropas elegantes por unas pobres, y se retiro
antes de que terminaran las exequias, cuando en la puerta lo tomaron detenido y en una bolsa
llevaba su trompeta.
Lo detuvieron junto con Candelario Prez y otros msicos, se los llevaron en tren y en plena
pampa les aplicaron la ley de fuga y los asesinaron, salio un breve comunicado en el peridico,
diciendo que haban intentado fugarse y que eran todos comunistas subversivos.
La noticia se la dio Nestorina, llego a la casa junto a un nio hurfano de padre y que su madre
era mesera, llamado Yemo Pon, la acompao y lloraron juntas tanta desgracia, record a su
madre y se pregunto por Dios, donde estaba, su madre le haba enseado que con la msica se
acercaba mas al tata dios. Luego le pidi a Yemo Pon que trajera a algunas personas ( sus
pretendientes ) para que la ayudaran a hacer una ltima voluntad de su padre y llevaron el piano
a la lnea frrea a las 4 de la madrugada, le pidi que la dejaran sola y que tocara para despedir
a su padre, se sent al piano y comenz a tocar una meloda adecuada para la ocasin de
Chopin, y puso un cartucho de dinamita dentro del piano y todo termino de una explosin.