CONCEPTOS DE CIENCIAS BSICAS Y SU RELACIN EN LA

PRODUCCIN DE COBRE

1. RESUMEN
OLIVER
2. INTRODUCCION
OLIVER

Objetivo General:

Identificacin de conceptos de Fsica, Qumica, Biologa y su relacin en la produccin

de Cobre.

Objetivos Especficos:

Recopilacin y revisin de la informacin

Delimitacin y organizacin de la informacin
Realizar el esquema general de la produccin de Cobre
Realizar la descripcin detallada de cada etapa de la produccin
Identificacin y descripcin de la tecnologa usada en cada etapa de la produccin
Identificacin y descripcin del impacto en el medio ambiente y la sociedad
Identificacin de conceptos de Fsica, Qumica, Biologa
Definicin de conceptos de Fsica, Qumica, Biologa
Relacin de conceptos de Fsica, Qumica, Biologa
Redaccin del Informe final

3. CAPITULO I MARCO TEORICO

3.1 Definicin, historia, aplicaciones, etc. del Cobre

3.2 Estado de la tecnologa y la produccin del Cobre en el mundo

3.3 Estado de la tecnologa y la produccin del Cobre en el Per

3.4 Estado de la tecnologa y la produccin del Cobre en Arequipa

4. CAP II ETAPAS DE LA PRODUCCION

4.1 Esquema general de la produccin de Cobre (hacer un diagrama)

4.2 Descripcin de las etapas de la produccin de Cobre

4.3 Identificacin y descripcin de la tecnologa usada en cada etapa de la
produccin de Cobre
4.4 Identificacin y descripcin del impacto en el medio ambiente y la sociedad
 Identificacin y descripcin del impacto en el medio ambiente y la
sociedad
Los emprendimientos de extraccin y procesamiento de minerales comprenden
una serie de acciones que producen significativos impactos ambientales, que
perduran en el tiempo, ms all de la duracin de las operaciones de
extraccin de minerales.
Los proyectos de este sector se relacionan con la extraccin, transporte y
procesamiento de minerales y materiales de construccin. Estas actividades
incluyen:

Operaciones en la superficie y subterrneas, para la produccin de minerales

metlicos, no metlicos e industriales, materiales de construccin y
fertilizantes.
Extraccin in situ de los minerales fundibles o solubles (notablemente, azufre y
ms recientemente, cobre), dragado y extraccin hidrulica, junto a los ros y
aguas costaneras, lixiviacin de las pilas de desechos en las minas
(principalmente oro y cobre).

Para transportar los materiales dentro del rea de la mina y a la planta de

procesamiento, se requieren flotas de equipos de extraccin y transporte
(camiones, cuchillas, palas, dragas, ruedas de cangilones y rapadoras),
bandas, poliductos o rieles. Las instalaciones de procesamiento en el sitio
incluyen las plantas de preparacin y lavado de carbn. y materiales de
construccin, plantas de preparacin, concentradores, lixiviacin en el sitio de
la mina y, dependiendo de los aspectos econmicos, fundiciones y refineras en
o fuera del sitio. Una operacin grande de extraccin o fabricacin es un
complejo industrial importante, con miles de trabajadores; requiere
infraestructura de servicios pblicos, un campo de aviacin, carreteras,
un ferrocarril, un puerto (si es pertinente), y todas las instalaciones
comunitarias correspondientes.
Impactos Ambientales Potenciales
Todos los mtodos de extraccin minera producen algn grado de alteracin de
la superficie y los estratos subyacentes, as como los acuferos. Los impactos
de la exploracin y pre desarrollo, usualmente, son de corta duracin e
incluyen:

Alteracin superficial causada por los caminos de acceso, hoyos y fosas de

prueba, y preparacin del sitio.
Polvo atmosfrico proveniente del trfico, perforacin, excavacin, y
desbroce del sitio.
Ruido y emisiones de la operacin de los equipos a disel.
 Alteracin del suelo y la vegetacin, ros, drenajes, humedales, recursos
culturales o histricos, y acuferos de agua fretica; y, conflictos con los
otros usos de la tierra.
Tanto la extraccin superficial, como la subterrnea, incluyen los siguientes
aspectos: Drenaje del rea de la mina y descarga del agua de la misma;
remocin y almacenamiento/eliminacin de grandes volmenes de desechos;
traslado y procesamiento de los minerales o materiales de construccin. Este
removimiento requiere el uso de equipos de extraccin y transporte a disel o
elctricos, y una numerosa y calificada fuerza laboral. Se requerirn amplios
servicios de apoyo, p.ej., un complejo de transporte, oficinas y talleres (parte de
estos funcionarn bajo tierra en las minas subterrneas) y servicios pblicos. El
transporte del mineral dentro del rea de la mina y hacia las instalaciones de
procesamiento puede utilizar camiones, transportadores, el ferrocarril, poliducto
o banda de transporte, y generalmente, incluir instalaciones de
almacenamiento a granel, mezcla y carga.
Las minas superficiales incluyen las canteras, fosas abiertas, minas a cielo
abierto y de contorno, y removimiento de la cima de una montaa, que puede
ser de pocas hectreas, o varios kilmetros cuadrados. Estas operaciones
implican la alteracin total del rea del proyecto, y producen grande(s) fosa(s) y
cantera(s) abierta(s) y enormes pilas de sobrecapa; sin embargo, es posible, a
menudo, rellenar las reas explotadas durante y despus de la operacin. Las
preocupaciones ambientales de la extraccin superficial incluyen las partculas
atmosfricas provenientes del trfico vehicular, voladura, excavacin y
transporte; las emisiones, ruido, y vibraciones de los equipos a disel y la
voladura; las descargas de agua contaminada de la mina; interrupcin de los
acuferos de agua fretica; remocin del suelo y la vegetacin; y los efectos
visuales. Se excluyen los otros usos de la tierra en el sitio durante las
actividades de extraccin y produccin. La estabilidad del talud o antepecho
constituye una preocupacin importante durante este proceso. La buena
prctica de extraccin requiere vigilancia constante para detectar cualquier
movimiento del frente del antepecho que podra sealar la falla inminente del
talud.
Los mtodos de extraccin subterrnea incluyen el trabajo de anchurn y pilar,
grada al revs, socavacin y derrumbe, y frente corrido. Esto trae consigo la
formacin de grandes vacos debajo de la superficie de la tierra y montones de
piedra de desecho sobre la misma; en muchos casos, sin embargo, se rellenan
porciones de los espacios subterrneos durante la extraccin. La mayor parte
de la excavacin ocurre debajo de la tierra y requiere el uso de equipos de
voladura, sin embargo, se realizan operaciones en la superficie tambin. Los
posibles impactos de la extraccin subterrnea incluyen el retiro del suelo y la
vegetacin, creacin de polvo, emisiones de los equipos a disel que trabajan
en la superficie, ruido, vibraciones causadas por la voladura, gases desfogados
(voladura, operaciones a disel), descargas de agua contaminada de la mina
(nitratos, metales pesados, cido, etc.), alteracin de los acuferos de agua
fretica, fracturas, inestabilidad o hundimiento de la tierra y obstculos visuales.
La extraccin hidrulica o a draga se realiza, usualmente, con los materiales
aluviales que se encuentran junto a los lechos y orillas de los ros modernos y
antiguos, y en las reas costaneras o los humedales. La excavacin y
procesamiento se efectan con dragas flotantes a disel (de cangilones y
escaleras, de succin, o de rueda de cangilones), con las bombas y equipos de
procesamiento de primera etapa a bordo; con dragas a disel instaladas en la
orilla, transportadores, planta de procesamiento o monitores hidrulicos (p.ej.,
poderosos chorros de agua que lavan el material de la orilla); o con exclusas
que recolectan y dirigen el escurrimiento, y equipos de separacin. Estas
operaciones alteran, totalmente, los estratos extractados y modifican la
topografa local.
Durante el dragado, el material extrado se levanta del fondo mediante succin
o excavadores mecnicos y luego se procesa; los desechos se vierten al agua
o al suelo. Se barre el fondo sistemticamente, durante la extraccin con la
draga; sta se desplaza por el ro o la orilla del mar; se profundizan o se
modifican los canales del ro, adems, se ahondan los humedales y las reas
costaneras, dejando grandes montones de desechos. En las operaciones de
arena y ripio, el material recuperado puede ser llevado a la orilla por poliducto,
transportador o barcaza. Usualmente, se concentran los minerales a bordo
(mecnica o qumicamente, o mediante amalgamacin) y se envan los
productos de esta concentracin o amalgama a la orilla para mejoramiento o
procesamiento. El mercurio, que es el agente de amalgamacin para el oro y la
plata, provoca problemas ambientales muy especiales, y deber ser manejado
como corresponde. En la explotacin de placeres, puede haber intensiva
extraccin de los antiguos bancos fluviales, muy arriba del nivel actual de lecho
del ro.
La lixiviacin in situ necesita una amplia red superficial de hoyos, muy cerca el
uno al otro, y poliductos y bombas para recircular el lixiviador por el cuerpo
mineral (y luego de la extraccin del mineral, se bombea una solucin de
lavado o neutralizacin). Los problemas operativos incluyen la prdida de
control del lixiviador, problemas con la tubera, derrames, fugas, e insuficiencia
del lavado o neutralizacin. Los impactos incluyen la alteracin del suelo,
vegetacin, recursos culturales e histricos, degradacin de la calidad del aire
debido a las partculas y las emisiones de los equipos a disel, contaminacin
de las aguas freticas con el lixiviador, y de las aguas superficiales con los
derrames, y el ruido de las operaciones (taladros, trfico, bombas). La
lixiviacin in situ necesita una amplia red local de transporte, ya pequea y
calificada fuerza laboral, equipos (taladros, camiones, gras, generadores a
disel, bombas elctricas), agua, fuente de energa elctrica, instalaciones de
apoyo (oficina, taller, almacenamiento y vivienda), campo de aviacin, y
caminos de acceso.
La lixiviacin de las pilas de desechos puede involucrar la extraccin de pilas
de desperdicios y minas antiguas, o recuperacin secundaria de una operacin
permanente, o, lo que es muy comn, actualmente, en los depsitos de oro
diseminados y pobres, lixiviacin del material recin extrado en grandes
montones, sea en la superficie, o en las fosas antiguas. Usualmente, se
prepara la superficie de la tierra o el fondo de la fosa, colocando forros y ripio;
se instalan tuberas y se amontona el material mineral encima (el mineral
proviene, usualmente, de las minas superficiales). El lixiviador (principalmente
cido sulfrico para cobre y sodio, y cianuro para oro) se roca o se vierte
encima de las pilas, y luego se recoge para recuperar los metales. Despus del
proceso de lixiviacin, se lava el montn, permitiendo que el lquido se filtre y
extraiga el metal, o neutralice la pila antes de desecharla.
Los problemas operativos incluyen la falta de estabilidad de la pila, control del
lixiviador, erosin elica e hdrica, fugas/filtracin hacia el agua superficial y
fretica, problemas con la tubera, y lavado, neutralizacin o reclamacin
incompleto. Aparte de los efectos de la extraccin superficial, los impactos
incluyen la degradacin de la calidad del aire debido a las partculas que el
viento lleva de las pilas de lixiviacin; sedimentacin de los ros locales con los
materiales de la pila de lixiviacin; contaminacin del agua superficial por las
fugas y derrames; deterioro del agua fretica debido a la rotura del forro;
perdida de la fauna y animales domsticos en las piscinas de lixiviacin; y el
ruido de las bombas.
Las preocupaciones ambientales incluyen la alteracin del suelo, vegetacin y
ros locales durante la preparacin del sitio; contaminacin atmosfrica
proveniente de la separacin, concentracin y procesamiento (polvo fugitivo y
emisiones de la chimenea); ruido del transporte, transferencia, trituracin y
molienda del mineral; contaminacin de las aguas superficiales por los
derrames de los molinos y plantas de lavado; contaminacin de las aguas
freticas debido a las fugas de las pilas de relaves y piscinas de lama;
contaminacin de los suelos, vegetacin y aguas superficiales locales debido a
la erosin elica e hdrica de las pilas de desechos; eliminacin de los
desechos; impactos visuales; y conflictos en cuanto al uso de la tierra.
A menudo, las plantas de procesamiento de las regiones montaosas tienen
dificultades para encontrar las reas adecuadas para represar los relaves del
concentrador, y, por consiguiente, descargan estos finos inertes a los ros
torrentosos. Aguas abajo, se asientan estos materiales en las curvas del ro,
canales anchos, planicies de inundacin y aguas costaneras de poca
profundidad. Los finos perjudican a los organismos acuticos, y pueden causar
represamiento e inundaciones en las comunidades que se encuentran aguas
abajo.

Agua
Los hoyos mal sellados, o que no tengan el entubado adecuado, pueden
permitir intercambio y contaminacin entre los acuferos. Si no es neutralizada
o tratada adecuadamente, el efluente del proceso de eliminacin de agua de
las minas superficiales o subterrneas, puede ser muy cido, y contaminar las
aguas superficiales locales y las aguas freticas de poca profundidad, con
nitratos, metales pesados o aceite de los equipos, reduciendo las existencias
locales de agua, o causando erosin en los ros y canales.
La remocin de estratos de piedra puede interrumpir la continuidad del acufero
local, y producir interconexiones y contaminacin entre las aguas subterrneas;
el material de relleno puede alterar las caractersticas hdricas y calidad del
agua.
El dragado y la extraccin de materiales, degradan la calidad del agua
superficial, al aumentar su volumen de slidos suspendidos,
considerablemente, reducir la transmisin de luz, y recircular cualquier
contaminante que se encuentra en los sedimentos del fondo. La extraccin in
situ puede contaminar el acufero si se pierde el control del lixiviador o se deja
de neutralizar adecuadamente la regin lixiviada al finalizar las operaciones.
Se pueden degradar las aguas superficiales locales si se descargan
incorrectamente las aguas de proceso contaminadas, o si se produce filtracin
o fugas en las piscinas o poliductos de relaves, o si los solventes, lubricantes y
qumicos del proceso se derraman o se eliminan inadecuadamente.
Aire
Las partculas atmosfricas provienen de la voladura, excavacin y movimiento
de tierras, transporte, transferencia de materiales, erosin elica de la tierra
floja durante la extraccin superficial, o cualquier operacin que ocurre en la
superficie de las minas subterrneas. Los nitratos emitidos por la voladura y los
productos de la combustin que producen los equipos a disel, pueden estar
presentes en las minas, tanto superficiales, como subterrneas. Puede haber
una concentracin de radn en los respiraderos de las minas subterrneas. En
las operaciones de dragado e in situ, estarn presentes los productos de
combustin de los equipos a disel. Durante el procesamiento, las partculas
atmosfricas sern producidas por el transporte, reduccin (tamizado,
trituracin o pulverizacin), trfico vehicular, erosin elica de las reas secas
de la piscina de relaves, caminos y pilas de materiales.

Tierra
Durante el proceso de extraccin superficial, el removimiento y
almacenamiento de la sobrecapa, y la construccin de las instalaciones
auxiliares, significa la eliminacin o cubierta de los suelos o vegetacin,
alteracin o represamiento los ros, drenajes, humedales o reas costaneras, y
modificacin profunda de la topografa de toda el rea de la mina. Durante el
dragado o extraccin de placeres, se concentran estos efectos en las reas
hdricas: se desvan los canales de los ros, se crean lagunas residuales, y se
eliminan las playas; se utilizan las orillas para depositar los desechos y
construir las instalaciones auxiliares.
La extraccin subterrnea requiere terreno para la eliminacin de los desechos
de piedra, almacenamiento de los minerales y materiales pobres, y la
construccin de las instalaciones auxiliares, cuyos efectos sern similares a los
que se enumeraron, anteriormente, en el caso de la extraccin superficial. La
tierra en la superficie de las minas ser inestable, y se producir fracturacin y
hundimiento. La extraccin puede causar la prdida o modificacin de los
suelos, vegetacin, hbitat de la fauna, ros, humedales, recursos culturales e
histricos, hitos topogrficos, prdida temporal o permanente de la
productividad de la tierra, y contaminacin de los suelos debido a los materiales
minerales y
sustancias
txicas.

Temas
Socioculturales
Uso de la Tierra
La exploracin minera constituye un uso intensivo y local de la tierra que es de
corta duracin; puede haber cierto grado de conflicto con los usos existentes no
mineros. En las reas remotas, se pueden atender a estas actividades desde el
aire, obviando la necesidad de construir caminos de acceso y sufrir esa
intrusin. Las minas superficiales, plantas de procesamiento, lixiviacin de las
pilas de desechos, operaciones in situ, y las actividades de superficie de las
minas subterrneas, ocupan totalmente los sitios y excluyen los otros usos. En
el caso de las minas subterrneas, el uso de la superficie encima de stas
depende de la magnitud del riesgo de hundimiento (que puede ser
insignificante o seguro), y de la geologa, profundidad del mineral y mtodo de
extraccin. La posibilidad de utilizar la tierra despus de que se terminen los
trabajos de extraccin depender del tipo, grado y xito de la produccin.
Los nuevos caminos de acceso, servicios pblicos y ciudad(es) no slo animan
la afluencia de pobladores y el desarrollo secundario, relacionado o no a las
actividades mineras, sino que pueden, tambin, estimular el desarrollo
espontneo y modificacin o degradacin de las reas remotas; esto puede
continuar despus de la terminacin del proyecto minero.

Recursos Culturales
La alteracin de la superficie a causa de las operaciones de extraccin y
construccin, puede degradar o destruir los recursos culturales, lugares
histricos y sitios religiosos indgenas. La mayor presencia humana en el rea
puede conducir al vandalismo de los sitios no protegidos.

Gente
Las actividades de
exploracin y
extraccin
interferirn, en cierto
grado, con las otras
actividades que
pueden existir, o estar planificadas en el rea; por ejemplo, las vibraciones de
la operacin de los equipos y la voladura, as como el ruido y el polvo, causan
serias molestias y problemas de salud en los trabajadores y residentes
cercanos. La llegada de los trabajadores y sus familias puede sobrecargar los
servicios comunitarios y causar la "bonanza y quiebra" y conflictos econmicos,
sociales o culturales, o an desplazar la poblacin local. Usualmente, el equipo
inicial de construccin es transitorio y pronto se lo reemplaza el personal de
operaciones, que es permanente y menos numeroso.
Identificacin y remediacin de los impactos ambientales.
En esta seccin identificaremos y valoraremos las principales afectaciones
ambientales producidas por la explotacin de la minera para proponer las
medidas que sirvan para minimizar o mitigar los impactos producidos por dicha
actividad en los yacimientos.
Factor Ambiental Accin/Actividad Impacto
Climatologa Calidad del aire Perforacin, Emisin de gases
carga y voladura y polvo a la
Transporte de atmosfera
maquinaria Emisin de ruidos
Movimiento de y vibraciones
tierras
Formacin de
escombreras
Preparacin
Mecnica (va
seca)
Hidrografa Aguas Excavaciones, Alteracin de la
superficiales perforaciones, calidad por
preparacin deposicin de
mecnica (va slidos,
hmeda) obstruccin y
Derrame de encenagamiento
combustibles y del rio, alteracin
lubricantes. de nivel fretico,
aumento del nivel
de sedimentos
Geologa y Aguas Vas de Contaminacin de
geomorfologa subterrneas transporte los acuferos
Infraestructura locales por las
Excavaciones y aguas residuales
perforaciones
Geologa regional Residuos de Aumento de los
Geologa local estriles procesos erosivos
Topografa Perforaciones y Cambios en la
fragmentacin topografa
Construccin de
 taludes
Construccin de
viales
paisaje Desbroce de la Alteraciones de la
vegetacin calidad visual
Residuos de
estriles
Perforacin,
carga y voladura
Abandono de la
mina

Medidas de remediacin de carcter tcnico sobre el medio fsico

Emisin de polvo y gases que afectan la calidad del aire
Instalacin de dispositivos adecuados de eliminacin de la contaminacin (filtros) en
todo el equipamiento que funciona con diesel y con gasolina, plantas de preparacin
mecnica por va seca y cerciorarse que estos funcionen adecuadamente.
Colocar durante la perforacin filtros de manga, que permitan la captacin directa del
polvo.
Regar agua en los frentes de trabajo, almacenes a cielo abierto de mineral y en la red
vial para disminuir el proceso de deflacin.
Controlar la cantidad del aire a travs de anlisis y monitoreos hechos al menos una
vez al ao.

Ruido y vibraciones
Utilizar explosiones con microrretardos para disminuir la actividad ssmica.
Emplear silenciadores en motores y plantas.
Realizar anlisis y monitoreos para las emisiones de ruidos al menos una vez al ao.
Incrementar un retacado cuidadoso en el proceso de carga de los taladros para
disminuir los efectos de la voladura.
Disminuir hasta 10 m la altura.

Contaminacin de las aguas

Realizar anlisis de las aguas residuales para evaluar el impacto producidos en los ros
y tomar las medidas pertinentes de acuerdo con la afectacin.
Reparar la piscina de recirculacin del agua que se utiliza en la planta.
Construccin de un depsito para realizar el vertido de los sedimentos (lodos).

Medidas de remediacin de carcter tcnico sobre el medio bitico.

Flora
Reforestacin de la zona priorizando rboles y arbustos del mismo lugar.
Eleccin correcta del rea de desbroce para la apertura de los frentes.
Estudio anterior a la explotacin de las especies presentes que sern eliminadas para
su posterior reposicin.

Fauna
Mantener vedadas aquellas especies sobre las cuales existen evidencias de peligro de
extincin.
Dar prioridad a una investigacin, dirigida a evaluar el estado, la tendencia de la
poblacin de los animales presentes en el yacimiento.
 Aplicar mtodos de cuidado y vigilancia, con el fin de minimizar las alteraciones sobre
la vida animal en las distintas fases del sistema de explotacin.

Medidas de remediacin de carcter tcnico sobre el medio antrpico.

Factor social
Reparacin, mejoramiento y mantenimiento de las vas de acceso al yacimiento, con el
fin de evitar accidentes.
Apoyar programas de salud dirigidos al asentamiento poblacional cercano al
yacimiento.

5. CAP III IDENTIFICACION Y DEFINICION DE CONCEPTOS

DE FISICA, QUIMICA, BIOLOGIA
5.1 Identificacin de conceptos de Fsica, Qumica, Biologa

5.2 Definicin de conceptos de Fsica, Qumica, Biologa

Conceptos de Qumica

A
cido sulfrico (Sulphuric acid): (H2SO4) como sustancia pura es un lquido aceitoso,
transparente e incoloro. Cuando se calienta a ms de 30 C desprende vapores. Este cido
reacciona con todos los metales, por eso se utiliza en el proceso de lixiviacin. En contacto
con la piel puede ocasionar quemaduras graves.
Altos explosivos (High explosives): productos explosivos que tronan por medio de un
detonador (Nmero 8), formulados a base de nitroglicerina fundamentalmente. Por lo
general liberan energa de choque y energa de gas. Ejemplo: dinamita.
Andesita (Andesite): roca extrusiva de origen volcnico de color oscuro de grano fino y de
composicin intermedia (52-66% de slice), que suele contener cristales caractersticos
dispersos de feldespatos de color crema; el equivalente extrusivo de la diorita (intrusiva).
ANFO (ANFO), (ammonium nitrate-fuel oil): mezcla de nitrato de amonio y petrleo
combustible, empleada como agente explosivo, muy utilizada en minera.
Aniones (Anions): son los iones que tienen carga negativa.
Agentes orognicos (Orogenic agents): aquellos agentes tectnicos que producen
movimientos verticales que afectan regiones extensas como pases y continentes. Este es un
proceso lento, apacible, tanto que se podra hablar de una evolucin en la estructura
terrestre.
Agentes de tronadura (Blasting agents): productos explosivos que necesitan de otro
(ejemplo: dinamita) para detonar confiablemente. Por lo general liberan energa de choque y
energa de gas, esta ltima en mayor proporcin en condiciones de confinamiento. Ejemplo:
ANFO.
Agua subterrnea (Ground water): Se define como la columna de agua bajo el subsuelo
que ocupa los intersticios de poros o fracturas en macizos rocosos con cierta permeabilidad.
 Altos explosivos (High explosives): productos explosivos que tronan por medio de un
detonador (Nmero 8), formulados a base de nitroglicerina fundamentalmente. Por lo
general liberan energa de choque y energa de gas. Ejemplo: dinamita.
Andesita (Andesite): roca extrusiva de origen volcnico de color oscuro de grano fino y de
composicin intermedia (52-66% de slice), que suele contener cristales caractersticos
dispersos de feldespatos de color crema; el equivalente extrusivo de la diorita (intrusiva).
Aniones (Anions): son los iones que tienen carga negativa.
nodos (Anodes): placas metlicas de cobre o plomo que se instalan en la celda
electroltica por las cuales entra la corriente elctrica (carga positiva). En la
electrorrefinacin los nodos son placas gruesas de cobre producto de la etapa de fundicin,
los cuales se someten a refinacin mediante electrlisis, en la cual todo el cobre que los
constituye se disuelve y se deposita en el ctodo de cobre puro, que es un producto de alta
pureza, y las impurezas que contiene (metales nobles como oro, plata, etc.) quedan
depositadas en el fondo de la celda en la forma de barro andico.
tomo (Atom): es la unidad ms pequea que forma la materia y que puede participar en
una combinacin qumica.

B
Barro andico (Anodic bar): Los barros andicos son los componentes del nodo que no
se disuelven y se depositan en el fondo de las celdas electrolticas. El barro andico est
formado por metales tales como cobre, oro, plata, selenio, platino y paladio, por lo que
constituye un subproducto valorizado.
Botaderos (Damps): son lugares especialmente destinados para recibir el material estril de
la mina a rajo abierto y los ripios que se obtienen al desarmar las pilas de lixiviacin.
Bronces (Bronze): aleaciones de cobre y estao u otro elemento que no supere el 12% del
total.

C
Calcita y aragonito (Calcite and aragonite): estos dos minerales poseen composiciones
qumicas idnticas (CaCO3) pero de diferentes formas cristalinas. La calcita se forma
fundamentalmente a travs de procesos bioqumicos y es el principal constituyente de la
roca sedimentaria caliza. El aragonito es comnmente depositado por los manantiales
termales y es tambin un importante constituyente de perlas y caparazones de algunos
organismos marinos.
Cambio de fase (Phase change): cambio de estado que tiene lugar entre 2 fases diferentes,
aplicado a la formacin de yacimientos magmticos.
Carcter geomtrico de cristales (Geometric character of crystals): geometra presente en la
estructura cristalina de los minerales. Ejemplo: cbica para la pirita
Capa de valencia (Valence layers): capa electrnica externa de un tomo que contiene los
electrones que participan en el enlace.
Caractersticas del cobre (Copper characteristics): alta conductividad elctrica, alto
grado de conductividad trmica, gran resistencia a la corrosin, alta capacidad de formar
aleaciones metlicas. Muy buena capacidad de deformacin en caliente y en fro por lo que
se puede moldear en alambres y en planchas o lminas de cobre. Tiene propiedades
bactericidas y se utiliza en la agricultura (caldo bordels), en la mantencin del agua de las
piscinas (soluciones de sulfato de cobre), en el tratamiento de postes y maderas para la
construccin.
Cationes (Cations): son los iones que tienen carga positiva.
 Ctodo (Cathodes): placas metlicas de acero inoxidable o cobre puro que se instalan en la
celda electroltica, por las cuales sale la corriente elctrica. El ctodo tiene carga negativa y,
por tanto, atrae a los cationes de cobre que son iones de carga positiva.
a. En el caso de la electrorrefinacin, los ctodos iniciales son delgadas lminas de cobre de
alta pureza que quedan formando parte del producto. En el caso de la electroobtencin los
ctodos utilizados son de acero inoxidable, los que permiten la deposicin del cobre en sus
caras, el cual es despegado posteriormente, dejando el ctodo en condiciones de ser
utilizado nuevamente. En este caso, se habla de ctodos permanentes.
b. Placas de cobre de alta pureza que se obtienen en el proceso de electrorrefinacin y de
electroobtencin. Estos ctodos tambin se llaman ctodos de cobre electroltico de alta
pureza y tienen una concentracin de 99,9%.

Ctodos de cobre (Copper cathods): son las placas de cobre de alta pureza que se
obtienen en el proceso de electrorrefinacin y de electroobtencin. Estos ctodos tambin se
llaman ctodos de cobre electroltico de alta pureza y tienen una concentracin de 99,9%.
Celdas de electroobtencin (Electrowinning cells): son las celdas electrolticas en las que
se realiza el proceso de electroobtencin.
Celdas electrolticas (Electrolithic cells): corresponden a los recipientes o piscinas
construidas, en polmeros (plstico) por fuera y por dentro, donde se lleva a cabo la
electrolisis tanto en el proceso de electroobtencin, como en el de electrorrefinacin. En
ellos la solucin portadora de la especie disuelta del metal, previamente purificada y
concentrada se hace circular a travs de estas celdas especiales.
Celdas de flotacin (Flotation cells): son espacios cerrados donde se realiza la
concentracin del cobre mediante el burbujeo de aire en una solucin. Las partculas de
cobre que son hidrofbicas se adhieren a las burbujas de aire y suben a la superficie desde
donde rebasan a canaletas que se encuentran a los costados.
Cemento (Cement): producto derivado de la caliza, que es una roca sedimentara que se
explota comercialmente.
Coalescencia (Coalescence): fenmeno producido en los procesos de extraccin por
solventes, producto de la presencia de partculas de orgnico que forman burbujas de un
tamao tal que hacen que el proceso posterior de EW sea de menor eficiencia por la
presencia de por ejemplo (orgnico) en el producto.
Cobre blster (Blister copper): cobre producido a partir de la fusin de la mata o eje en los
hornos convertidores con una pureza de 99,5%. Este cobre es llevado a los hornos de refino
y de moldeo desde donde se obtiene el cobre andico que va a la electrorrefinacin. Su
nombre proviene del aspecto que tienen los productos moldeados en su superficie (blister =
ampolla).
Cobre de alta pureza (High grade copper): tiene una alta conductividad elctrica y se
utiliza en la fabricacin de conductores elctricos, especialmente en conductores de
dimetros pequeos.
Cobre (Copper): es un metal anaranjado brillante, rojizo, notable por un conjunto de
propiedades que lo hacen extraordinariamente til y conveniente para una diversidad de
usos. El nombre cobre viene de la isla de Chipre, donde se encontraba una de las minas ms
antiguas de este metal.
 Compuesto qumico (Chemical compound): sustancia formada por dos o ms elementos
que se combinan en proporcin invariable.
Configuracin estable (Stable confguration): configuracin relacionada con el enlace
inico y su configuracin atmica. La falta de electrones en un tomo y el excedente en
otro, pueden generar una configuracin estable. El catin de sodio, monovalente y el anin
de cloro monovalente, dan como resultado una configuracin estable cuando se comparte el
electrn mediante un enlace electrosttico.
Colectores (Collectors): reactivos de formulacin compleja que se agrega a la pulpa de
mineral (mezcla de mineral molido y agua) y que tiene por objeto recubrir las partculas de
minerales sulfurados y provocar una adherencia a las burbujas de aire, lo cual permite
finalmente colectarlas en forma selectiva en la parte superficial de las celdas que contienen
la pulpa.
Complejo rgano-metlico (Metal organic complex): relacionado en SX con el reactivo
orgnico extractante que se encuentra diluido en un diluyente orgnico.
Concentracin (Concentration): es la etapa del proceso productivo del cobre que contina
a la extraccin del mineral sulfurado. En esta etapa se realiza el proceso de chancado,
molienda y flotacin, del que se obtiene el concentrado de cobre.
Concentrado de cobre (Copper concentrate): pulpa espesa obtenida de la etapa de
flotacin en el proceso productivo, en la que se encuentra una mezcla de sulfuro de cobre,
fierro y una serie de sales de otros metales. Su proporcin depende de la mineraloga de la
mina.
Concentrador(Mill): planta de tratamiento o beneficio de mineral, donde se produce la
concentracin de las partculas de minerales de cobre u otro elemento, dando como
resultado el concentrado por un lado y el relave o cola, por otro. En yacimientos de cobre se
utiliza el proceso de flotacin para los minerales sulfurados, logrando concentrar stos
desde valores cercanos al 1% hasta valores de 30%. Existen otros mtodos de concentracin
que se utilizan para otros metales, como por ejemplo el magntico para los minerales de
hierro, o el gravitatorio, para metales pesados, como el oro.
Condensacin (Condensation): cambio de estado de la materia, en la que una sustancia en
estado gaseoso pasa a estado lquido.
Crecimiento de cristales (Crystal growth): relacionado al desarrollo de la estructura
cristalina propia de cada mineral, condicionada a presiones y temperatura.
Cristales (Crystals): se producen cuando un lquido forma lentamente un slido; esta
formacin puede resultar de la congelacin de un lquido, el depsito de materia disuelta o
la condensacin directa de un gas en un slido.

D
Decantacin (Decanting): en esta etapa del proceso productivo del cobre se reduce el agua
del concentrado de cobre que viene de la flotacin. Esto se realiza en los espesadores, que
son piscinas circulares, donde se rene el material que viene de las celdas de flotacin.
Densidad (Density): magnitud que expresa la relacin entre la masa y el volumen de un
cuerpo. Su unidad en el Sistema Internacional es el kilogramo por metro cbico (kg/m3).
Densidad o peso especfico (Density or specific weight): se entiende por peso especfico
el peso de la muestra sobre el peso del agua a 4 Celcius, cuando de ambas sustancias se
contrastan volmenes iguales. Dicho valor depende de dos parmetros: la clase de tomos y
la estructura cristalina.
 Densidad de carga (Charge density): es la relacin directa entre la densidad de un
explosivo, medida en gramos por centmetro cbico, y el dimetro de perforacin definido
en la faena minera. Por lo general los explosivos se cargan por kilos o metros en las
perforaciones, por ello cada operador deber relacionar directamente la densidad del
explosivo con el dimetro de perforacin y calcular la densidad de carga, o sea, determinar
los kilos por metro de explosivo para un dimetro determinado.
Depresantes (Depressors): reactivos de formulacin compleja que se agrega a la pulpa de
mineral (mezcla de mineral molido y agua), que acta en forma selectiva con el objeto de
impedir que ciertos minerales sulfurados que no se consideran tiles (como la pirita, que es
un sulfuro de hierro) sean colectados en el proceso de flotacin.
Dilucin (Dilution): mezcla de mineral con estril producto de la tronadura y/o carguo.
Tiene consecuencia directa en la menor recuperacin de mineral en los procesos de
beneficio.
Diorita (Diorite): roca gnea de tipo intrusiva.
Disolucin (Dissolution): mezcla homognea de dos o ms sustancias.
Dureza (Hardness): la capacidad que tiene el mineral para rayar o dejarse rayar por otros
minerales u objetos; depende de la estructura cristalina, y por lo tanto de la fuerza de enlace
qumico.

E
Efecto hidrfobo (Hydrophobic effect): La hidrofobia es el rechazo al agua. Esta
es una caracterstica natural de ciertas molculas como es el caso de algunas grasas,
la que puede ser utilizada como parte de un proceso de separacin de mezclas.
Eje o mata (Matte): material en forma de una mezcla sulfurada, que contiene un 45
a 48% de cobre. Se obtiene del horno de reverbero y se separa de la escoria por
densidad.
Electrlisis (Electrolysis): mtodo en que se obtiene la depositacin de un
elemento determinada desde una solucin que lo contiene, mediante la aplicacin de
una corriente elctrica de baja intensidad. El elemento en cuestin es atrado hacia el
polo negativo del circuito representado por una placa metlica a travs de la cual
sale la corriente.
Electrolito (Electrolyte): solucin que contiene el cobre en forma de in (catin
con carga +2), utilizada en el proceso de electrlisis.
Electrn (Electron): partcula subatmica que tiene una masa muy pequea y una
carga elctrica unitaria negativa.
Electrones de valencia (Valence electrons): en la mayora de los tomos, muchos
de los electrones son atrados con tal fuerza por sus propios ncleos que no pueden
interaccionar de forma apreciable con otros ncleos. Slo los electrones del
"exterior" de un tomo pueden interaccionar con dos o ms ncleos. A stos se les
llama electrones de valencia.
Electrorrefinacin (Electrorefining): este proceso se lleva a cabo en las celdas
electrolticas en donde se ponen alternadamente un nodo de cobre blister y un
ctodo inicial de cobre puro en una solucin de cido sulfrico. A esta instalacin se
le aplica una corriente elctrica continua de baja intensidad, que hace que se
 disuelva el cobre del nodo y se deposite en el ctodo inicial, logrndose ctodos de
99,97% de pureza mnima.
Elemento qumico (Chemical substance): sustancia que no puede separarse en
sustancias ms sencillas utilizando mtodos qumicos.
Energa cintica (Kinetic energy): energa disponible que se obtiene como
consecuencia del movimiento de un objeto.
Enlace qumico (Chemical bond): se establece un enlace qumico entre dos tomos
o grupos de tomos cuando las fuerzas que actan entre ellos son de ndole tal que
conducen a la formacin de un agregado con suficiente estabilidad, que el qumico
los considera como una especie molecular independiente. Las fuerzas que mantienen
unidos a los tomos en una molcula, se conocen como enlaces qumicos. Existen
diferentes tipos de enlaces qumicos, inicos, covalentes, metlicos y de fuerzas de
van der Waals (o enlace residual).
Enlace covalente (Covalent bond): enlace en que dos tomos comparten un par de
electrones.
Enlace inico (Ionic bond): es el enlace que se mantiene debido a la fuerza
electrosttica que mantiene unidos a los iones en un compuesto inico.
Enlaces metlicos (Metallic bonds): son las fuerzas que mantienen unidos a los
cristales metlicos. En un metal, los electrones de enlace estn deslocalizados en
todo el cristal, lo que origina una gran fuerza de cohesin que es la responsable de la
resistencia del metal.
Escoria (Slag): material constituido en un 90% o ms por slice y hierro, con algn
contenido de cobre residual, que se separa de la mezcla fundida en el interior de
hornos de reverbero o convertidores por gravedad, quedando sta en la parte
superior desde donde es retirada en forma separada de la parte donde est el cobre
por vaciado del horno.
Espinela (Spinel): son minerales magmticos o metamrficos, normalmente
asociados a rocas cidas (granitos, gneises, esquistos), aunque por su gran
resistencia mecnica son tambin frecuentes en yacimientos secundarios (placeres).
Espumante (Frother): reactivo que se agrega a la pulpa de mineral (mezcla de
mineral molido y agua) en el proceso de flotacin, con el objeto de producir
burbujas que permitan captar las partculas de minerales sulfurados. El ms
conocido de stos es el aceite de pino.
Estudio geotcnico (Geotechnical study): este estudio permite conocer el
comportamiento de ciertas variables que observan cmo va a responder el terreno al
ubicar sobre l una determinada construccin. Para conocer estas variables, es
necesario realizar ensayos en el terreno como son los sondeos (que permiten extraer
muestras del mismo) y ensayos de penetracin (que permiten ver la consistencia del
terreno).
Explosivo qumico (Chemical explosive): mezcla de materiales combustibles y
oxidantes, que, en una proporcin adecuada y con una iniciacin determinada,
genera gases a alta temperatura y presin a objeto de fragmentar y mover la roca.
 Extraccin por solvente (Solvent extraction, SX): mtodo de separacin de una o
ms sustancias de una mezcla, mediante el uso de solventes. En el proceso de
extraccin del cobre, se utiliza una resina orgnica diluida en un solvente orgnico
(parafina) la cual se mezcla por agitacin con la solucin PLS proveniente de la
lixiviacin. La resina orgnica permite capturar el cobre en solucin, dejando las
impurezas, tales como el hierro, aluminio, manganeso y otros en la solucin
original. La solucin orgnica cargada con cobre es separada en otro estanque,
donde se la pone en contacto con electrolito que tiene una alta acidez, lo cual
provoca que la resina suelte el cobre y se transfiera a la solucin electroltica, la cual
finalmente es enviada a la planta de electroobtencin.
Exfoliacin (Exfoliation): se hablar de exfoliacin cuando se generen lminas en
las rocas al someterlas a un esfuerzo y romperlas (ej:la mica).

F
Facies metamrficas (Metamorphic phases): se distinguen a travs de grupos
de minerales, que se observan en rocas de composicin basltica. El concepto de
las facies metamrficas fue introducido por ESKOLA, Pentii (gelogo de
Finlandia) en 1920.
Fase acuosa (Aqueous phase): es la fase portadora del metal, una solucin rica
de lixiviacin, usualmente se le denomina PLS (pregnant leaching solution),
usado en proceso de SX.
Fase extracto (Extract phase): fase relacionada con la fase orgnica en
procesos de SX.
Fase orgnica (Organic phase): el reactivo extractante disuelto en un diluyente
orgnico, usado en proceso de SX.
Fases lquidas (Liquid phase): es la zona en que se renen los elementos en
estado lquido.
Filtracin y secado (Filtration and drying): cuando el concentrado sale de los
espesadores, contiene entre un 50 y un 12% de humedad. Para llevarlo a la etapa
de fundicin es necesario secarlo y, para ello, se utilizan filtros y un proceso de
secado a fuego directo.
Filn (Vein): masa mineral que rellena un quiebre de las rocas de un terreno, o
forma una capa sobre ste.
Fsicoqumico (Physicochemical): relativo a procesos en que intervienen tanto
variables fsicas (como la temperatura y la presin), como qumicas (contenido
de elementos).
Flotacin (Flotation): procedimiento que permite concentrar el cobre de la
pulpa de material mineralizado que viene del proceso de molienda. En las celdas
de flotacin se hace burbujear oxgeno desde el fondo de manera que las
partculas de cobre presentes en la pulpa se adhieren a las burbujas de aire y as
suben con ellas y se acumulan en una espuma. La espuma rebasa hacia canaletas
que bordean las celdas y que lo llevan al proceso de decantacin.
 Forma de cristales (Crystal form): estructura cristalina que poseen todos los
minerales y elementos de la corteza terrestre.
Fundicin (Smelter): el proceso de fundicin va desde la recepcin y
clasificacin del concentrado de cobre, hasta la produccin de nodos de 99,6 a
99,7%. El principal objetivo de la fundicin es separar en el concentrado de
cobre otros minerales e impurezas. Para esto el concentrado de cobre se funde en
hornos de reverbero desde donde se obtiene la escoria y el eje (o mata) que
contiene 45 a 48% de cobre. El eje o mata es llevado a los hornos convertidores
donde se separa el azufre y el fierro obtenindose metal blanco que contiene 70
as 75% de cobre. El metal blanco es llevado a un proceso de conversin desde
donde se obtiene el cobre blister que tiene un 96% de cobre. Este cobre es
llevado al proceso de pirorrefinacin donde se obtiene el cobre andico que
contiene 96,6 a 96,7% de cobre.
Fusin (Fusion): cambio de estado de la materia, en la que una sustancia pasa
del estado slido al estado lquido.

G
Geoqumica (Geochemistry): aspectos que son estudiados por la geoqumica,
rama de la qumica que estudia el comportamiento de los elementos qumicos en
la Tierra. En la exploracin de yacimientos se utiliza la determinacin de la
abundancia de ciertos elementos que son indicadores de procesos geolgicos,
que pueden dar origen a depsitos de mineral.

H
Hbito (Crystal form): tendencia de los minerales a presentarse bajo una
determinada forma geomtrica.

I
Inmiscible (Immiscible): elementos o fases que no se mezclan (agua y aceite).
En algunos casos, es necesario incorporar agentes para unir estas fases.
Ionizacin (Ionization): la ionizacin ocurre cuando un tomo o grupo de
tomos neutros de una sustancia gana o pierden electrones.

k
Kerosenos (Kerosene): complejo de materia vegetal y animal diagenticamente
transformada en el estado slido y de origen saproplico. Segn BREYER se
trata de los constituyentes de las rocas sedimentarias, que ni son solubles en
soluciones acuosas alcalinas, ni en los solventes orgnicos comunes. Kerogenita
se refiere a un depsito con un contenido suficientemente alto en kerogeno para
poder producir petrleo mediante la destilacin.

L
Lnea de los xidos (Oxide line): son los procesos y procedimientos que se
aplican para obtener cobre de los minerales oxidados. Los minerales oxidados de
cobre se encuentran sobre la corteza o muy cerca de ella y son fcilmente
atacables por las soluciones cidas. Por eso es que la lnea de los xidos incluye
 el proceso de lixiviacin y no el de fundicin. La lnea de los xidos incluye los
procesos de extraccin, chancado, molienda, lixiviacin y electroobtencin.
Lnea de los slfuros (Sulfide line): conjunto de procesos y procedimientos que
se aplican para extraer el cobre a partir de los minerales sulfurados. En este tipo
de roca, el cobre se encuentra en combinacin con azufre y otros metales. La
lnea de los slfuros consiste en: extraccin, chancado, molienda, flotacin,
secado, fundicin y electrorrefinacin.
Lixiviacin (Leaching): proceso hidrometalrgico mediante el cual se provoca
la disolucin de un elemento desde el mineral que lo contiene para ser
recuperado en etapas posteriores mediante electrlisis. Este proceso se aplica a
las rocas que contienen minerales oxidados, ya que stos son fcilmente
atacables por los cidos. En la lixiviacin del cobre se utiliza una solucin de
cido sulfrico (H2SO4).

M
Magnetita (Magnetite): mineral metlico color gris negro, muy pesado, cuya
frmula qumica es Fe3O4, se encuentra en forma natural en muchas rocas de
origen gneo y sedimentario. En el proceso de extraccin del cobre se obtiene en
el proceso de fusin y conversin, asociado a la escoria.
Maleabilidad (Malleability): caracterstica de los metales que permite la
obtencin de lminas muy delgadas. Con el calor aumenta la maleabilidad. Los
metales ms maleables, en orden de mayor a menor maleabilidad, son los
siguientes: oro, plata, platino, cobre, estao, plomo, cinc, hierro, nquel.
Masa (Mass): es la cantidad de materia que tiene un cuerpo. La masa se expresa
en unidades referidas al gramo (g) y sus mltiplos.
Mena (Ore): minerales de valor econmico, los cuales constituyen entre un 5 y
10% del volumen total de la roca. Corresponden a minerales sulfurados y
oxidados, que contienen el elemento de inters, por ejemplo cobre, molibdeno,
zinc, etc.
Metal blanco (White metal): se refiere al metal que sale del Convertidor
Teniente de un proceso de fusin conversin que contiene 70 a 75% de cobre. El
cobre del metal blanco se encuentra en forma de sulfuro de cobre (Cu2S), lo que
le da el aspecto blanquecino.
Metal (Metal): sustancia que tiene un lustre especfico y que es buen conductor
del calor y de la electricidad y que se puede golpear y moldear en varias formas.
Metalurgia extractiva (Extractive metallurgy): se refiere al arte y la ciencia
de adaptar los metales extrados desde sus menas para ser utilizados por el ser
humano.
Mezcla (Mix): dos o ms compuestos que estn unidos fsicamente pero que no
qumicamente, por eso los componentes de la mezcla pueden ser separados
mediante mtodos fsicos.
Mezcla heterognea (Heteregeneous mix): mezcla en la que se distinguen sus
componentes a simple vista.
 Mezcla homognea (Homogeneous mix): en este tipo de mezclas los
componentes no pueden distinguirse a simple vista, es decir, se observa una sola
fase fsica.
Mineral (Mineral, ore): compuesto qumico inorgnico, de origen natural, que
posee una estructura interna y composicin qumica caracterstica, formado
como resultado de procesos geolgicos. Un mineral puede estar constituido por
un solo elemento (nativos, como por ejemplo: oro, plata, cobre) o, ms
comnmente, por una asociacin de distintos elementos (sulfuros, carbonatos,
xidos, etc). En la actualidad se han reconocido ms de 3.000 especies de
minerales.
Mineral de ganga (Gangue mineral): es el mineral que acompaa al cobre.
Mineral oxidado (Oxide mineral): se refiere a los xidos de cobre, que es una
de las formas en la que se encuentra el cobre en la naturaleza.
Mineral primario (Primary ore): zona primaria. Corresponde a la parte
profunda de un yacimiento en que se han preservado las caractersticas de su
formacin original, con minerales formados a grandes presiones y temperaturas,
por lo que las rocas son en general duras e impermeables. En yacimientos de
cobre, los minerales de mena caractersticos son los sulfuros bornita, calcopirita
y pirita.
Mineral secundario (Secondary ore): zona secundaria. Corresponde a la parte
que se ubica inmediatamente sobre la primaria, en que los minerales han sido
alterados por efecto de la circulacin de aguas de origen superficial, lo cual
produce disolucin de algunos minerales (por ejemplo, anhidrita) y
enriquecimiento de los sulfuros, lo cual consiste en el aumento del contenido de
cobre, pasando a constituir otro mineral (por ejemplo, transformacin de
calcopirita, con un 35% de cobre, a calcosina, con un 80% de cobre).
Generalmente constituyen las zonas de mejores leyes en sulfuros de un
yacimiento.
Mineral sulfurado de cobre (Sulfide ore): se refiere a un mineral que tiene
cobre en forma de sulfuros.
Minerales de cobre (Copper minerals): los minerales de cobre pueden ser
minerales sulfurados (o sulfuros) y minerales oxidados (u xidos).
Minerales polimorfos (Polymorphic minerals): minerales que tienen la misma
composicin qumica, como el diamante y grafito o la calcita y el aragonito,
pero que tienen propiedades muy diferentes.
Molienda (Milling, grinding): proceso mediante el cual se reduce el tamao del
material mineralizado a menos de 0,2 milmetros, de manera que sea adecuado
para la flotacin. Al material mineralizado que viene de la planta de chancado se
le agrega agua y algunos reactivos y se lleva a los molinos de barra y de bolas.
Los molinos giran y las barras o bolas muelen el material.
Molino de barras (Bar mil): son molinos de mquinas cilndricas que tienen en
su interior barras de acero que cuando el molino gira caen sobre el material. Los
molinos de barras realizan la molienda fina, que es la ltima etapa de molienda
 en la que el material que se entrega pasa por un tamiz de malla de 1 mm2 de
seccin.
Molino de bolas (Ball minll): cilindro metlico cuyas paredes estn reforzadas
con material fabricado en aleaciones de acero al manganeso. Estas molduras van
apernadas al casco del molino y se sustituyen cuando se gastan. El molino gira y
la molienda se realiza por efecto de la bolas de acero al cromo o manganeso que,
al girar con el molino, son retenidas por las ondulaciones de las molduras a una
altura determinada, desde donde caen pulverizando por efecto del impacto el
material mineralizado mezclado con agua.
Molino SAG molino Semi AutGeno (Semi autogenous grinding): este es
un molino de gran capacidad que recibe material directamente del chancador
primario. El molino tiene en su interior bolas de acero de manera que, cuando el
molino gira, el material cae y se va moliendo por efecto del impacto. La mayor
parte del material que sale de este molino pasa a la etapa de flotacin para
obtener el concentrado de cobre, y una menor proporcin vuelve a la molienda
en el molino de bolas para seguir molindolo.

O
Ollas de transporte (Molding pots): el material de fundicin, como el eje o el
metal blanco y tambin la escoria, son transportados desde los hornos a otros
hornos o a los botaderos mediante las ollas de transporte.
Oxidarse (Oxidize): una sustancia se oxida cuando en una reaccin qumica
entrega electrones a otra sustancia.
Oxidacin completa (Complete oxidation): total consumo del oxgeno durante
la reaccin qumica de detonacin.
xidos (oxides): en sentido estricto, se refiere a minerales formados por el
enlace entre metales y metaloides con oxgeno. En minera, se utiliza este
trmino para referirse a todos los minerales derivados del proceso de oxidacin
de un yacimiento, es decir el ataque del mineral por parte del oxgeno
proveniente de la atmsfera bajo la forma de fluidos oxidantes (agua, aire). Por
esta razn, estos minerales se forman cerca de la superficie. Entre los minerales
oxidados de cobre u xidos ms comunes se tienen los carbonatos (malaquita y
azurita), los sulfatos (brochantita y antlerita), el oxicloruro (atacamita y el
silicato hidratado crisocola).

P
Pegmattica (Pegmatitic): en la fase pegmattica se cristalizan grandes
cantidades de silicatos con elementos no compatibles presentes como berilio,
boro, niobio y otros. Los elementos no compatibles se incorporan difcilmente
en las estructuras de minerales de formacin magmtica o metamrfica. Durante
la cristalizacin magmtica, los elementos no compatibles se acumulan en el
magma restante y lo van enriqueciendo. En el magma enriquecido cristalizan
minerales de estructuras menos ordenadas y por tanto ms apropiadas para
incorporar los iones de los elementos no compatibles.
 Peso especfico (Specific weight): cada mineral tiene un peso definido por
centmetro cbico; este peso caracterstico se describe generalmente
comparndolo con el peso de un volumen igual de agua; el nmero de masa
resultante es lo que se llama 'peso especfico' o 'densidad' del mineral.
pH (pH): se refiere al grado de acidez o basicidad de una solucin, el cual se
mide por la concentracin del in hidrgeno en sta. Se expresa en valores que
van desde 0 a 14, siendo el valor medio (7) correspondiente a una solucin
neutra (por ejemplo, el agua para beber), en tanto que valores ms bajos indican
soluciones cidas y valores altos, soluciones bsicas.
El pH: logaritmo negativo de la concentracin de iones hidrgeno. Indica la
medida de la concentracin del in hidronio en una solucin. A mayor valor del
pH, menor concentracin de hidrgeno y menor acidez de la solucin.
Picnmetros (Picnometer): instrumental qumico con forma pera, con tapn de
vidrio esmerilado, usado para anlisis qumico.
Pilas de lixiviacin (Heap leaching): son las acumulaciones de material
mineralizado que se realiza en forma mecanizada, formando una especie de torta
o terrapln continuo de 6 a 8 m de altura, levemente inclinada para permitir el
escurrimiento y captacin de las soluciones, sobre la que se riega una solucin
de cido sulfrico para extraer el cobre de los minerales oxidados.
Polmeros (Polimeres): son compuestos qumicos de molculas de gran
tamao, las que se forman por la combinacin de molculas sencillas de muchos
compuestos.
Potencia en peso / volumen (Weight power/ volumen): para su
almacenamiento y transporte, los productos explosivos siempre deben tener
relacin con un producto especfico, como es el caso de la dinamita o el ANFO.
Para conocer cul es la relacin de cualquier producto respecto de un producto
explosivo determinado, se usa, en el caso de propiedades de peso (potencia en
peso) o propiedades de volumen (potencia en volumen). Todo producto debe
tener estas equivalencias.
Proceso de produccin de los xidos (Oxide production process): las etapas
del proceso de produccin de xidos son: extraccin, chancado, lixiviacin y
electroobtencin.
Proceso de produccin de los sulfuros (Sulfide production process): las
etapas del proceso de produccin de los sulfuros son: extraccin, chancado,
concentracin, fundicin y electrorrefinacin.
Proceso fsico qumico (Physico-chemical process): es un proceso en el cual
ocurren cambios fsicos y qumicos, los que estn ntimamente relacionados con
las propiedades fsicas y qumicas de las molculas. En el caso de la flotacin,
las caractersticas y propiedades fsicas del cobre permiten que ste sea atrado
hacia las burbujas de aire. El cambio qumico dice relacin con el hecho de que
el cobre se separa de los otros minerales que lo acompaan, dejando de formar
parte del compuesto en el que estaba.
 Proceso productivo del cobre (Copper production process): incluye la lnea
de produccin de los xidos y la de los sulfuros, cada una de las cuales tiene por
resultado la produccin de ctodos de cobre de alta pureza.
Propiedades coligativas (Colligative properties): propiedades de las
disoluciones que dependen del nmero de partculas del soluto en disolucin y
no de la naturaleza de las partculas del soluto. Son propiedades coligativas:
punto de ebullicin, punto de fusin, presin de vapor, presin osmtica
Propiedades metalrgicas (Metallurgical properties): son las propiedad
dadas por los constituyentes estructurales y mecnicos de una pieza.
Punto de ebullicin (Boiling point): es la temperatura a la cual una sustancia
pasa de estado lquido a estado gaseoso. El punto de ebullicin es una propiedad
especfica de cada sustancia. El punto de ebullicin del cobre es 2.582C.
Punto de fusin (Fusion point): es la temperatura a la cual una sustancia pasa
de estado slido a estado lquido. El punto de fusin es una propiedad especfica
de cada sustancia. El punto de fusin del cobre es 1.083C.
Puntos geodsicos (Geodesical points): representacin grfica de una
coordenada (norte, este) y su altura, necesarias para cualquier trabajo
topogrfico.

Q
Quelacin (Chelation): de la palabra griega chela que significa garra. Este
significado original describe la funcin de una sustancia quelante. Esta es una
molcula que se "agarra" de ciertas clases de minerales y metales sacndolos del
lugar que ocupen. En metalurgia, la quelacin se relacionada a la extraccin de
las sustancias tiles en minerales.

R
Residuos de nodos (Anodic waste): en el caso de electroobtencin, los nodos
de plomo estao o plomo bismuto son sometidos a fuertes corrientes elctricas
(stress mecnico), lo que les hace ir perdiendo capas de nodo las que precipitan
al fondo de la celda.
Reduccin (Reduction): Una reaccin qumica que afecta a una sustancia que
implica un cambio en el estado Redox cuando acepta electrones provenientes de
otra sustancia y simultneamente disminuye su nmero de oxidacin.
Refino (Raffinate): es la solucin empobrecida en cobre despus del proceso de
extraccin por solvente y que es enviada de vuelta a las pilas para integrarse al
proceso de lixiviacin. El refino tiene una concentracin de 0,3 gramos por litro
(gpl) de Cu y 11-12 gpl de H+.
Resistividad (Resistivity): todas las tcnicas de resistividad elctrica (sondeo
elctrico vertical, calicata elctrica, mtodo de bloques, mis--la-masse, etc.) se
basan en que la distribucin del potencial elctrico alrededor de un electrodo de
corriente enterrado en el suelo, depende de la resistividad elctrica del terreno
que se encuentre a su alrededor. Dicha propiedad es una caracterstica propia de
 cada medio en que se determina, de la misma manera que lo es su densidad o
permeabilidad al agua.
Ripios (Tails): se refiere al material que queda como residuo del mineral una
vez que todo el cobre ha sido lixiviado, el cual es deshechado en reas especiales
o botaderos de ripios.. Corresponde a la cola del proceso de lixiviacin.
Roca mineral (Mineralized rock): denominacin que se le da a la roca de
cierta calidad (ley).
Roca estril (Barren rock): denominacin a la roca de menor calidad a la
requerida o sin ley.
Rocas encajantes (Country rock): paredes laterales de una labor minera o roca
encajadora que limita una veta.
Roca de caja (Wall rock): roca adyacente a la mineralizacin, define las zonas
mineralizadas.

S
Sedimentos qumicos (Chemical sediments): en ciertas condiciones
(diferencias de salinidad o evaporacin) hay ciertas sustancias solubles que
precipitan y se depositan formando sedimentos que se incorporarn originando
rocas sedimentarias. En este caso, los sedimentos son de origen qumico.
Slice (Silica): dixido de silicio (SiO2), compuesto por un 53,3% de oxgeno y
un 46,7% de silicio. Ocurre naturalmente en cinco formas cristalinas, de las
cuales la ms comn es el cuarzo y, tambin microcristalinas, tales como el
vidrio, palo y calcedonia. Se utiliza en la fundicin para captar el hierro en la
mezcla fundida de manera de ser retirado en la forma de escoria y permitir la
purificacin del cobre.
Smbolo qumico (Chemical symbol): abreviacin que representa los
elementos qumicos. Por ejemplo, el smbolo qumico del cobre es Cu. Los
smbolos qumicos se utilizan al escribir frmulas qumicas.
Solucin (Solution): mezcla homognea en la que una o ms sustancias (soluto)
se encuentran disueltas en un solvente.
Solucin electroltica (Electrolytic solution): es una solucin que, al someterse
a electrlisis, sus componentes se pueden separar en cargas elctricas opuestas.
Soluto (Solute): es la sustancia que se ha disuelto en un solvente.
Solvente (Solvent): sustancia que puede disolver a otra para formar una mezcla
homognea, llamada disolucin o solucin.
Stock pile: acumulacin de mineral que generalmente se utiliza en aquellos
perodos en los que la mina debe parar (condiciones climticas), permitiendo
mantener el ritmo de produccin y de alimentacin a la planta de procesamiento.
Sulfuros (Sulfides): minerales constituidos por el enlace entre el azufre y
elementos metlicos, tales como el cobre, hierro, plomo, zinc, etc. Los minerales
sulfurados de cobre ms comunes son calcopirita (CuFeS2, bornita(Cu5FeS4)
calcosina (Cu2S), covelina (CuS) y enargita (Cu3AsS4). Un subproducto
 importante de estos yacimientos es el molibdeno, que est en la forma de
molibdenita (MoS2).
Sulfato de cobre (Copper sulphate): el cido sulfrico forma sales que se
llaman sulfatos, los que en su mayora son solubles. El sulfato de cobre es la sal
que forma el cido sulfrico con el cobre. Este sulfato tiene efectos bactericidas
por la presencia de cobre.
Sustancias puras (Pure substance): las sustancias puras tienen una estructura
qumica definida que no cambia. Por ejemplo, el agua est formada por dos
tomos de hidrgeno y un tomo de oxgeno. Si bien tiene tomos diferentes, el
agua pura tiene siempre esta misma estructura y los mismos tomos.

T
Toba soldada (Welded tuff): rocas volcnicas con clastos que pueden ser
cementados (soldados) por minerales precipitados secundariamente como en las
rocas sedimentarias, o si estn calientes todava pueden ser soldados con
fragmentos vtreos diminutos.
Tranque de relave (Tailings dam): el agua que se ha utilizado en el proceso de
concentracin de cobre y, en general, en todo el proceso productivo, no puede
ser vertida a las corrientes naturales porque tiene contaminantes. Esta agua
industrial se llevan a los tranques de relave donde lentamente los contaminantes
se van depositando en el fondo y el agua se va limpiando, hasta hacerla
utilizable por los seres vivos.

V
Vapores explosivos (Explosive steams): se refiere a los gases liberados a la
atmsfera producto de la detonacin. El tipo, color, olor y concentracin de
estos gases definen la buena o mala reaccin qumica o detonacin.
Velocidad media de perforacin (Drilling mean velocity): es la velocidad a la
que ocurre la penetracin, considerando en ella todos los tiempos en que no hay
produccin.
Volumen (Volume): es el espacio que ocupa un cuerpo. El volumen se expresa
en unidades referidas a 1 litro.

X
Xantato, potsico de amilo (Potasium amyl xanthate, PAX): reactivo
(colector) estndar para flotacin en laboratorio de metalurgia.
Xenolito (Xenolith): inclusin en una roca gnea de un tipo de roca no
relacionado, derivado de la roca caja o transportado desde zonas profundas.

Y
Yeso (Gypsum): sulfato clcico hidratado: CaSO4.2H2O, asociado con otros
minerales evaporticos en capas interestratificadas extensas con calizas, lutitas y
arcillas.

GLOSARIO DE BIOLOGIA
A
Acufero: una formacin geolgica permeable que es capaz de almacenar y
producir agua subterrnea.
Afloramientos: Yacimientos mineral que se ve en superficie. Generalmente, en
caso de un afloramiento se aplican mtodos de extraccin a cielo abierto.
Agua Subterrnea: Se define como la columna de agua bajo el subsuelo que
ocupa los intersticios de poros o fracturas en macizos rocosos con cierta
permeabilidad.
Atmosfera: Es una vasta masa de gas invisible que rodea la Tierra. Est
compuesta por una mezcla de varios gases diferentes. Esta masa de gases se
mantiene alrededor del planeta gracias a la atraccin gravitatoria.
Autor rescatador: Es un aparato respiratorio del oxgeno a circuito cerrado,
este es autnomo y est diseando solamente para el escape de las atmosferas
toxicas u oxigeno- deficientes.
B
Botaderos: Son lugares especialmente destinados para recibir estril de la
mina a rajo abierto y los ripios que se obtienen al desarmar las pilas de
lixiviacin.
Buzamiento: Inclinacin de una estructura.
Capas de la Tierra: En el planeta Tierra la gesfera est formada por la litosfera,
la astensfera, la mesosfera y endosfera. De estas tres capas, la litosfera es la que
ha sufrido ms cambios.
C
Contaminacin: Cualquier actividad realizada por el ser humano que afecta al
medio en el cual se desarrolla. Cuando el medio ambiente se ve afectado
entonces hay contaminacin.
D
Decantacin: En esta etapa del proceso productivo del cobre se reduce el agua
del concentrado de cobre que viene de la floracin.
Diorita: Roca gnea de tipo intrusiva.
E
Efecto hidrfobo: La hidrofobia es el rechazo al agua. Esta es una caracterstica
natural de ciertas molculas como es el caso de algunas grasas, la que puede se
utiliza como parte de un proceso de separacin de mezclas.
Eje o Eje Terrestre: Es la recta ideal alrededor de la cual gira la tierra
describiendo su movimiento de rotacin.
Estallido de rocas: Liberacin violenta de la energa acumulada en el macizo
rocoso como efecto de la minera profunda.

F
Fsil: Restos petrificado de un ser vivo que se encuentran en las capas
sedimentarias de la tierra.
G
 Gesfera: Es uno de los tres subsistema de la Tierra que comprende los
materiales que se encuentran en estado slido fundamentalmente.
H
Herbvoros: animales que consumen solo hierbas y vegetales.
Hidrosfera: El planeta Tierra es el nico del sistema solar que posee gran
cantidad de agua en los tres estados: lquido, solido, gaseoso.
L
Litosfera: Parte solida de la corteza terrestre constituida por los minerales y
rocas.
P
pH: Se refiere al grado de acidez o basicidad de una solucin el cual se mide
por la concentracin del ion hidrogeno en esta.
R
Relieve Topogrfico: Superficie actuales de la corteza terrestre, que se nos
presenta ante nuestros ojos.
Roca mineral: Denominacin que se le da a la roca de cierta calidad.
S
Sedimentos biolgicos: La acumulacin de esqueletos de seres vivos
constituyen sedimentos de origen biolgico.
T
Terreno llano: Aquel terreno con pendientes suaves, sin cambios bruscos de
una a otra.
Terreno Montaoso: En estos terrenos las vertientes tiene mayor pendiente y
las diferencias de altura entre las vaguadas y la divisoria es ms notoria. Deben
conocerse los sitios por donde atravesar o cruzar.
Terreno Ondulado: Aquel terreno con elevaciones y depresiones de poca
importancia. El movimiento no presenta grandes dificultades.

GLOSARIO DE FISICA:
E

Energa cintica: Energa disponible que se obtiene como consecuencia del

movimiento de un objeto
Energa de choque: Poder rompedor del explosivo, expresado en una fuerte
vibracin producto de la detonacin.
Energa en el frente de detonacin: Energa relacionada con la fuerza o trabajo
que se realiza producto de la reaccin qumica.
G
Geofsica: Rama de la fsica que se procura estudiar la tierra. Utiliza las
propiedades fsicas, tales como las ssmicas, gravimtricas, elctricas, trmicas,
radiomtricas magnticas, del medio rocoso para determinar la composicin y
 comportamiento dinmico de las rocas y materiales que componen la tierra. En
la exploracin de yacimientos se utilizan diferentes mtodos geofsicos /que
determinan el comportamiento de algunas de las propiedades mencionadas) para
ubicar anomalas que indiquen la presencia de metales en profundidad. Por ello
se les conoce como mtodos indirectos.
L
Longmetro: Instrumento de medicin de longitudes que se usa en terrenos
planos. Inclinados o abruptos. Similar a una huincha de medir topografa.
Longitud: Angulo que se forma el plano meridiano que pasa por el punto y otro
plano meridiano que se toma como origen. Si un observador se encontrase en el
centro de la tierra, con la cabeza hacia el polo Norte y mirando al meridiano
origen, los puntos situados a su izquierda tendrn longitud positiva y los de su
derecha, longitud negativa.
M
Magnetometra: Este es un mtodo geofsico relativamente simple en si
aplicacin. Consiste en medir mediante un magnetmetro las anomalas
magnticas superficiales que se registran en una determinada zona, las que
podran ser producto de la presencia de un yacimiento que contiene magnetita.
Ya que estos yacimientos producen un campo magntico inducido, es decir, su
propio campo magntico.
N
Nivel de pisos: Termino utilizado para definir la cota/altura) que debe existir en
los diferentes niveles de una faena minera. Generalmente el nivel queda
determinado por la altura sobre el nivel del mar (en metros).

V
Velocidad media de perforacin: Es la velocidad a la que ocurre la
penetracin, considerando en ellas todos los tiempos en que no hay produccin.

6.3 Relacin de conceptos de Fsica, Qumica, Biologa

6.4 ...

6. CONCLUSIONES
7. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

8. ANEXOS