19/09/2017

Vocales abiertas vs. Vocales cerradas

Normativamente una vocal abierta es corta y una vocal cerrada es larga.

Cundo una vocal es larga o corta?

Slabas libres (p.e. le-gen) vocal larga y por lo tanto cerrada.

Slabas trabadas por consonantes (sil-ber) vocal corta y por lo tanto abierta.

Siguiendo las reglas la palabra Schn [:n], al ser una slaba trabada por una consonante
debera ser corta y por lo tanto abierta, pero no es as. Se trata de una excepcin muy
frecuente que debemos conocer, en este caso se pronuncia una larga y cerrada.

As pues, ante la regla general encontramos excepciones.

Conjugacin de verbos irregulares cuyas slabas responden a la forma de su raz

original.
Casos que deben consultarse en el diccionario.

Golpe de glotis en contracciones y palabras compuestas

No se mantiene en contraccines. Vorber se transcribe [vory:b] y no [vor|y:b], con un
golpe de glotis en medio.Se trata de una contracin, se unen vor y ber, al igual que pasa por
ejemplo con vorbei. No se separan ambas partculas con un golpe de glotis, se pronuncian
como una sola palabra. Ejemplo: Herab (her+ab) Abierta y corta, la erre se conserva.

Se conserva en palabras compuestas que lo contengan. Ejemplo: Abendempfindung

[a:bent|mpfnd]

Revisin verbos auxiliares

Ist verschwunden, 3sg, perfekt, vershwunden, desaparecer.

Sein y haben funcionan en alemn como verbos auxiliares. La combinacin de estos verbos
conjugados de forma conjunta con otros da lugar a diferentes formas verbales.

Sein/ haben en presente + participio= perfekt

Sein/haben en pasado + participio= plusquanperfekt
Sein/haben en subjuntivo II + infinitivo= kondicional

Primera o tercera persona?

Ejemplo: Strahlen; 1pl, 3pl o infiniv ; prsens; strahlen; brillar.

Si analizamos el verbo vemos que puede ser o una primera persona del plural, una tercera del
plural o bien un infinitivo. Quizs podemos deducirlo si analizamos el contexto pero para salir
de dudas y acertar debemos fijarnos siempre en los pronombres.
 Los pronombres de la primera y segunda persona del singular y plural (ich, du, wir, ihr)
siempre estn presentes en las oraciones, no pueden suprimirse. Si no aparece ningn
pronombre, la forma del verbo corresponder a una tercera persona.

Apocopaciones
En las poesas de nuestras canciones nos encontramos frecuentemente con palabras que
llevan apstrofes. Este fenmeno se llama apcope. Sucede cuando el autor del texto decide
acortar una palabra suprimiendo una de sus slabas o vocales para ajustarse a la mtrica del
verso. Se trata de una licencia, debemos saber esto y deducir la terminacin de estas palabras
para no perder informacin, en ocasiones tambin esto influye en la transcripcin.

Ejemplos: Empfang = empfangen, Seidnen= seidenen

Verbos con prefijo.

Suelen matizar el significado del verbo o en ocasiones cambiarlo por completo as que
debemos consultar al diccionario.

Entfliehen = fliehen (escapar de)