You are on page 1of 64

香 港 青 年 協 會 青 年 雙月刊 • 2 0 1 0 年 8月

創刊號
΋‫ۍ‬Ϸ‫̴෈ڐ‬ഛ 002

෩֭ ෆּ
夜墟 • 不夜墟 - 我有 • 舞空間 006
老蘭 • 長青 012

銅鑼灣 • 上有空間 016

෩֭ ·ަ
白日所 為 • 夜 來 當 思 0 2 0
要做好一件事 • 自然要有所取捨 022
上是屬於自己 • 能ੰ自主的時間 024
自己讀不成書 • 也不想加重家人的負擔 026

M S N 夜 談 : 食 咩 宵 夜? 0 2 8

ʉ֭ 030

෩֭ ʴі
笑容 • 最大的回報 034
只希望在創作之餘 • 工作時間正常一點 036
工作太舒服便沒有滿足感 038

ૐ֭ ‫̪څ‬ᄱ 040

青年空間 • 陪你睇波 042

·ަ С௘
有機 • 食譜 046
好「書」唱 048
生 活「豪華」團 050
藝 • 墟 052
星 級 髮 型 054

青年投稿 056
說 • 自 • 己 058
我需要 • 空間 059

青協各單位一覽 061
由青年空間出發
老蘭
長青
青年•空間
021
24
MO MO
24 24

24
24

MO

24
ì

MO

MO

24
MO

24

24
MO
每 一 個 時 代 的 社 會 ,都 有 其 獨 特 的 社 會 為 2 4 小 時 運 作 的 個 人 資 料 庫 ,不 少 學 校
文 化 和 運 作 方 式 。夜 間 生 活 ,當 然 不 是 今 的 功 課 ,都 要 求 學 生 在 網 上 完 成 。與 外 國
日 才 出 現 的 現 象 。每 個 年 代 的 年 輕 人 都 朋 友 相 約 在 網 上 見 面 ,不 免 會 在 深 夜 時
喜愛在 上 活 動 ,就 如 8 0 年 代 通 宵 營 業 分 。整 個 社 會 正 鼓 勵 一 種 無 時 間 分 段 、不
便 利 店 的 出 現 ,便 成 為 他 們 上流連的 斷 運 作 的 生 活 模 式 。誰 也 不 想 錯 過 每 一
據 點 ,間 接 助 長 了「 夜 青 」的 出 現 。但 到 今 分 鐘 ,吸 取 或 發 放 最 新 消 息 。
時 今 日 ,夜 間 生 活 已 經 不 再 是 少 部 份 追
求 刺 激 、神 秘 感 的 年 輕 人 所 獨 有 的 體 驗 , 「 2 4 文 化 」亦 帶 來 朋 輩 壓 力 。年 輕 人 需 要
而 是 八 、九 十 後 青 年 普 遍 的 生 活 方 式 。 朋 友 ,當 朋 友 們 都 在 上 活 動 ,他 們 亦 自
然 被 吸 引 去 配 合 其 他 人 的 作 息 時 間 ,爭
24小時在線 取 和 朋 友 溝 通 的 機 會 。對 上 一 輩 來 說 ,深
在 資 訊 主 導 的 社 會 ,時 間 的 競 賽 成 為 關 夜 工 作 往 往 是 迫 於 無 奈;但 對 現 今 的 一
鍵 。學 習 、工 作 如 是 ,社 交 生 活 及 娛 樂 亦 代 而 言 ,夜 闌 人 靜 的 工 作 正 好 讓 他 們 有
一 樣 。由 於 網 上 世 界 沒 有 日 夜 之 分 ,隨 著 獨 立 思 考 的 工 作 空 間 ,同 時 透 過 以 m s n 、
互 聯 網 成 為 人 與 人 溝 通 的 主 要 工 具 ,亦 t w i t t e r 、f a c e b o o k 和 朋 友 閒 聊 ,抒 發
意味著人與人的活動和接觸時間不斷延 情 緒 。相 反 ,白 天 的 工 作 由 於 可 受 到 上 級
長 。人 類 自 文 明 以 來 一 直 奉 行 的 日 夜 觀 念 和 同 事 監 察 ,當 中 所 產 生 的 壓 力 ,有 時 反
面臨嚴峻的挑戰。 而叫年輕人更感孤獨。

除 此 以 外 ,互 聯 網 講 求 資 訊 瞬 間 傳 送 ,促 「 2 4 」生 活 文 化
成 全 球 一 體 化 。無 論 工 作 與 社 交 , 年 輕 人 這 種 隨 時 隨 地 、無 地 域 界 限 、無 固 定 休 息
的視野比以前更廣闊,他們有很多機會透 時 段 的 2 4 文 化 ,將 時 間 觀 念 由 傳 統 的「 一
過資訊科技接觸世界不同地方,亦即不同 天 」打 散 成「 2 4 小 時 」。年 輕 人 跟 隨 社 會
時區的人。 步 伐 ,開 始 發 展 自 己 的 一 套 時 間 管 理 的
方 式 ,例 如 把 日 間 的 生 活 ,好 像 讀 書 、工
於 是 ,年 輕 人 工 作 時 透 過 電 郵 溝 通 ,到 作 、與 朋 友 聚 會 等 ,全 部 遷 到 上。
「24」
上 回 家 打 開 電 子 郵 箱 ,收 到 的 仍 是 公 事 不 為要迎合一件事或一個人,生活習慣
的 郵 件 ,在 網 上 與 同 事 面 ,亦 一 樣 可 以 變 成 了 生 活 概 念 、原 則 ,他 們 會 慢 慢 從 迎
繼 續 談 工 作 。至 於 學 生 一 族 ,同 學 們 亦 毋 合社會轉化成自己的特色。
需 再 到 圖 書 館 搜 集 資 料 ,互 聯 網 已 經 成

入夜
030
例 如 以 前「 夜 」的 青 年 人 只 為 了 趕 死 線 , 新文化的崛起
到後來發展到將日間視作遵行社會規範 就 如 前 文 提 及 ,每 一 個 選 擇 都 有 取 捨 。要
的 時 段 ,夜 才可以發揮自己工作能力。 奉 行「 2 4 」文 化 , 身 體 缺 少 規 律 的 作 息 時
市場上亦出現各樣產品迎合大 如24小 間 表 ,與 家 人 或 部 份 社 交 圈 子 難 以 保 持
時 的 商 店 和 餐 廳 ,甚 至 工 作 機 會 。
「24」 溝 通 。但 要 緊 記 的 是 ,自 主 分 配 時 間 已 經
成為社會步伐改變的副產物。 成 為 年 輕 一 代 生 活 的 一 大 特 點 。只 要 我
們 思 考 這 互 聯 網 世 代 的 運 作 方 式 ,便 知
有些人則甚至將這種自主分配時間的生 道他們其實只是在以全新的節奏和方式
活 態 度 ,反 過 來 影 響 社 會 。自 由 工 作 者 「 正 常 地 」生 活 。
( F re e l a n c e r ) 的 普 及 ,就 是 一 個 明 顯 例 子 。
如 何 平 衡 生 活 , 從 來 都 是 難 解 的 課 題 。青
就業模式轉變 年人爭取自主的空間時,亦不可以過份自
自 由 工 作 者 ( F r e e l a n c e r ) 的 普 及 ,反 映 現 我 ,懂 得 如 何 在 多 樣 化 的 社 會 生 存 , 與 不
今 一 代 較 著 重 個 人 空 間 及 才 能 的 發 揮; 同人溝通才能 真正保持靈活性,適應變
相 反 ,他 們 對 工 作 的 穩 定 性 及 長 遠 保 障 化 。當 我 們 持 開 放 態 度 面 對 新 文 化 的 崛
並 未 有 太 多 要 求 ,反 而 追 求 時 間 上 的 自 起 時 ,亦 要 好 好 研 究 和 關 心 這 群 由 互 聯
主性和工作上的靈活性。 網 世 界 陪 伴 成 長 的「 2 4 一 族 」,如 何 影 響
城 市 的 競 爭 力 、文 化 和 價 觀 。政 府 亦 是
不少機構看準這個勞動力市場的轉變, 時 候 在 這 方 面 多 作 功 夫 ,例 如 現 存 由 青
都 紛 紛 制 訂 一 些 合 約 、短 期 項 目 ,甚 至 以 年機構提供的夜展服務會否與現在青少
時 薪 的 方 式 聘 用 ,藉 此 減 少 人 力 資 源 上 年的夜間生活模式脫節?對於年輕人正
的 福 利 開 支 。雖 然 如 此 ,為 了 留 住 新 一 代 在 改 變 的 就 業 態 度 ,如 何 為 青 年 就 業 問
的 人 才 ,它 們 亦 會 提 供 一 些 措 施 如 彈 性 題上帶來新思維?社會要及早研究現時
上 班 時 間 、家 中 辦 公 室 ( H o m e -­ O f f i c e ) , 社區的夜間服務及設施是否能滿足新一
建 立 靈 活 的 機 構 文 化 。本 港 其 中 一 個 最 代 的 需 要 ,以 免 落 後 於 大 時 代 ,浪 費 了 栽
大 銀 行 集 團 去 年 起 已 經 推 行 h o m e -­ 培這寶貴一代的機遇。
o f f i c e 計 劃 ,讓 員 工 更 彈 性 管 理 自 己 的 生
活;另 一 間 跨 國 消 費 品 集 團 進 行 招 聘 時 ,
亦 會 強 調 允 許 彈 性 工 作 時 間 ,吸 引 年 輕
人才。 半

青年•空間
031
青年•空間
035
黑夜•工作
036
青年•空間
037
黑夜•工作
038
青年•空間
039
䊏洉ᆪਅ븖؇ࣦᶭ븗䇂⎀ᆭ兘⁞뺕˖ৠ印⤵甠ዠ㵕戮쟝癒ƪๅᮖ
Ā᯴䇂Ğ㾓䈣Ȳ‫ܧ‬㵑汌⎀⤠≮ᆭ䊏䉬▇ᆥ뺕०̌ǜ⤽ď᝞Ǿ⟶᫶
⥞ 㽡븖 䌎 䊭 ␣ 矢 ⟪ 뺕 㽡 矢 ⟪ ␣ 㵕 ᾯ 븗뺔 ᬷ 扦 洔 뺕 ➎ 䌎 ➎ 桉 横 綗 ቄ 뺕
ʴ⠏čĀȱ븖ۛ枃䌎䊭븗䇂ᮖ櫒Ǿ뺕穦ᚬᆭᆪ洉穦➎竏뺕甃洱᝗
Ƞϗ䇂横ḅ矓뺕⤵᬴̌㽌莵ᶅ礈੹쟢●ʗ扶뺕箵㐨㵊⠏⤯᝞⤽ࣦ
塬Ǿ᷈ưᆭ⤠ᫀː뺕Ğ㾓彇㽒䳚伓➎‫⤭ݓ‬ᝎᆭ⤠ᫀː‫܂‬㡓븖ৠ印
哸䅠์䲒븗뺕०์⟶⤽䐧䠠䆺㵊뺕Ǿ綗ᆼ名ົᆭ甬⤵‫ۮ‬㈢∿ܲ吕
䄔㽒甃䇂坔㪭夘江菛㚵䲒뺕减ᆭ甬ົ㧲‫׎‬čᫀː⤵Ȳ沓䞣‫ۮ‬㈢া
瘘뺕䉱Ύ์减ჱߘἺ䅠䇂⹐⤵뺔

⎀夜•的代價
!"!
ď洉뺕㽭✻澙ᘳ㾓᝗沖ᚬᫀː᳔䆺䅠䁛䇂揅㈰뺕Ȗᘃ⤽‫〃ۮ‬뺕⇁ȵ♹ᯢ
Ȗ㤇⥵⤽∵沖ᚬᫀːἺ䅠‫܂‬㡓블Մନ怾։⭷̓븕‫׾‬䇂劥ⲽ䁗뺔์⿿ⅸϗ
眙㤇䵽ᬷ励‫ܧ‬横涘Ǿ␓潦븖⎀ᆭ⤵ӧ横븗뺕ʴव⥵⤽梦ᆱ䇂㵕㽭Ȳᆼᚰ
㽉禙♸⮰⠰Č䇂㳔ⶾ઴ᫀː뺕ŭŭ㴆ᾑ䌎䊭뺔斑洉ȑ⥤뺕˖⤵䆺㵊०̌
ᶨᆪǾ뺕㽌哶ࡰ⊻˖઴ⅸ뺕०̌湍ົď哨懰Š甬뺕ȵ㭘㬄䌎䊭ː㡓␣ঽ
䵽㛧ⅾᎀⶾ䇂ȱՏ뺔ʴ沓䞣ȱՏ뺕ধ⤽ᆪᆼ즓
⫤●Ğ㾓彇㽒䳚伓䇂ᙸ儂뺕븖ќᰗ⟶⋟㽒㵕뺓ḅ㵕ফ䗱ǖ湍尓✻Ā䞣ᙛ
‫؀‬ᙕ᜕䇂㭻※뺕减ďӻ⟶㇖⤽䁉䁗ⅾ尚ᴌ뺔븗挶洉⎀ᆭ䇂Ǿ湍䏣洔뺕ົ
Ā沬ŀ䇂偍ť䌎䊭䇂➊ᗸ洉ᶭ뺕沖ᬷ⤵⤽ȵč䳲⨐즎䯝䘷眴ȵ盷Ĺ뺓ખ
⾖沬沬뺓ఠƝ唣㨠뺓㕿砂⢇䄎뺕㽌哶紾絨䁃䂀뺕ᆼ䁗Ā၂뺔沓䞣䀰Ϲ䇂
῵懰㽌哶⋗侇⛍ᆿ뺕䯝䘷Ȗᝩ⥵ᷕ‫׆‬뺕઴Ğ彇⇁⋟䇂븖ᙕ᜕븗뺕䉱ࣦᫎ
塬؇ࣨ濛뺔
Ğ㾓䌎䊭ࣿ⤵劍਀⤵䇂Ā礔䐧䠠ြ੝⋟ۛ뺕嚌エ⠰偍᝞ƪ᝚⠏ⅾȵČ䇂
䌎䊭⠏甬뺕ৠȵ᝙哸Ǿ綗䇂‫ה‬䀦ߓč瘯뺔䐧䠠ନধ䆺㵊뺕䌎䊭ď梦
ৠȲǾ綗‫ה׾‬䀦䲱卂䇂㋀ࠤ印ߓ㐆ᴌƪ뺕ʴ䵽洉‫ۮ׉‬䇂䌎䊭ᶭ뺕Ǿ
綗䇂‫ה‬䀦ߓধ‫⾘ض‬ᶽ‫ܧ‬ƪᙛ‫؀‬䇂ờᷕ뺔ৠ憧䌎䊭઴Ǿ綗䇂‫ה‬䀦ߓ뺕⤽墬
ᛏ۰疨͢뺔
憒澙⋟ۛ뺕㿑ⅸϗ䌎䊭ď梦뺕横綗͜⤵ჱߘ古Č含䲒䇂‫ۮ‬㈢̌Ȳⅸϗ㏫
潦뺔古Č含䲒䇂ߗ⚄ࡰ⊻ჱߘḅ椀뺓ჱ綠弛ᅁ뺓ߘ沢✤癨ȱ擁뺓∿ܲ‫ה‬
䀦䰾䴷뺔㽭✻⎀ᆭ⤵Ȳ‫ܧ‬Ǿ綗䇂古Č含䲒‫ۮ‬㈢ჱᆪ뺕ߘḻ✤癨ȱ擁뺕⚀
⿿ǜ⤵᝙哸綗㓨Č࣬뺕㌫凢綗㍨뺕ۛ㵊৑Ɲ뺓横㧍䦓䁛㭻뺔Ч嚌甃⥤⎀
ᆭ䌎䊭ď梦뺕名č༷綗‫ݓ‬墙⤵‫ۮ‬㈢古Č含䈅枎㚵䲒뺕ͣ泊横綗䇂䰁䈅枎
㚵䲒ফ䗉㫹禤䈅枎㚵䲒뺕᳔桉Ā䰾‫܂‬䁛㭻뺕቏瘯ˀ‫ה‬䀦䰾䴷䇂ߗ印뺔㿑
横綗‫ה‬䀦ߓč瘯뺕͜眴ȵ≮≇ᆥ̌䁗埗䇂‫͌׺‬뺕᝙哸Ǿ綗ᚷ⟎ἺČ৻礔
䁉䁗뺔
ᆼᆪ⛍䇂䐧䠠ြ੝໣攞⟆뺕ⅶᮖǾエ➊⃿·⋗،哶؇᝚⠏䇂䌎䊭뺔ď洉
०̌⃴ᶽ∵␭⿽䔖䇂䌎䊭⠏甬뺕ǜࣦ‫ۮ‬濜憕뺔
拟‫ر‬Ĺ澙ᬢ⿟ࣾ⴫⋟ۛ뺕᷈Ĺ澙癤癸ᘳ揅‫⨀ۮ‬뺕Ǿ綗ົ⎀ᆭŠᶭ뺕⤵ۛ
㵊癤癸ᇈ彏Ὧ㈔뺕⿿ŕ䆼䁗Š㒼뺔븖Ǿ綗৻ύ䰾䴷઴අᙴ뺕湍睠憕ົᆭ
甬ɲữ뺕⿿䞨㡓븘癤븙즏汾洉ɲữ뺕ⅸϗᶽȵ֧奢Ǿ綗ົ➊甬㋀ࠤ䇂印
㒼뺕䞨㡓븘癸븙뺔㽭✻⠰甬៤癤뺕➊甬៤癸뺕⚀⿿⠰Č檴㡓浆਀Ǿ綗䇂
哨ⅸΟᷕ뺔቏⨐燥洉⠰Č䇂ɲữ⠏甬뺕प̂兊➊˖ഇ挶怾้਄ⷳ⠏⛍䇂
䌎䊭뺕‫⨐⚄ؗ‬Ŷᙛ‫؀‬ďĀⷳ뺔븗⿟澙ᬢᲧ敯뺕ⅸϗ⃿捏䉍濞㪑ঽົ⠰Č
⠏‫ݓ‬ដᜋ뺕̂横綗䇂哨ⅸΟᷕ印ߓᶽ‫˭⤯ܧ‬䆺⑂뺔
癒 ƪ 横 綗 Č 䇂 ダ 䁗 뺕 甃 ⥤ ⎀ ᆭ 뺕 ० ̌ ᝗ Ā ύ Ǿ 䇂 抗 ⃣ ߓ뺓 Ὧ 丂 ઴ 弱 㡓 䦓 뺕
ǜ⤽Āᙸᶅ礈뺔䯝䘷䜙澙㽒癨ຐ⯞⋟ۛ뺕桩̌桩ᆪ䇂杗✄秄䗨뺕䌎懰癒
ƪৠ㌫癒䀰࠲뺕斷横綗䟛奢印濞ᆥ뺕਄⠏ǜ⟶ᆼ名Ο怾ফᷕ०䇂濜憕洉
䝮 뺔 沖 洉 䌎 懰 뺕 ⅸ ϗ 䇂 Ὧ 丂뺓 弱 㡓뺓 掅 䏣 抗 ⃣ 湍 ⤵ ᶽ ‫ ܧ‬揰 ⛅ 唛 濜 䳚 뺔 㽭 ✻
䌎懰⤽揰䩁Ὧ丂䇂ː㽡뺕甃⥤ᇈ䊭ⅾ㧂ᆭ䇂Ǿ뺕ď᝞⤵ۛ㵊㣭⁳ⅾₒ繐
䦓৻䞣䁛㭻뺕减睠憕沖洉子㫹ফḅ㵕㈌䅌⇟ᶽȵờᷕ뺔
㽭⿿䊏̌뺕⎀ᆭďʴᶅ礈ќᰗ뺕⤠⤵ᶅ礈ᫀː઴ᘳ兘彜㵊뺕ฃ濜ৠ᝙哸
㽒㵕뺓ḅ㵕䁉䁗뺔‫ᜓؗ‬৘憕⤽῜放ໄ揰檴哨᫒䇂ːữ⠏甬彜뺕ᝎ⠰Č䇂
䌎䊭憶ː븖祗䦓ᆼư븗뺕哨㤇ưϑߗࣰ뺕ᝎ䯝ߓ䆺⑂‫⤯ܧ‬ቄ뺔⿽⇁撄ɲ
ữ⟶㡓ƪ栿⤠洱䇂棻뺕ࣨ塬ď憕ົ⥵‫ܧ‬䳕菴‫ݓ‬ដ∵横綗⊝ི뺔

ᮖ櫒Ǿ뺕ᆭ䍜‫ݓ‬뺕搉ċṽ쥵

ັ೹èౝ͹ϩ‫̠څ̂ۯ‬Ե࡮èЄၩັ೹ˮʔ೸ᆙè࠲ҘԶ৺нౝ೸়
޵ʎêϩъϰ૜ई෈ᒽෆ૵ʖʴіèϩъૐ֭ཬ݉‫ݎ‬૥॑ѥ‫ݶ‬ᒿͶ
౮ࢎ‫ਂ୎ߜߎ̜څ‬è࣢‫࠲׶‬ϡᅞճಮĜ‫ۍ‬Ϸ‫෈ڐ‬ĝʽკધଢê
‫ݱ‬೹௡༭‫ݶ‬ї࡮‫෈ڐڅ‬èˀϩ̈́!"#$%&'"$(%)*!+(",+(%)ᄬᄬᒥ
˝՚ૐ֭˼ધ‫׼‬ທ̖èӎ࡮೸ήᛳ‫ں‬

青年•空間
!"#
     㰥 ∛ 㐩 ⒯ ⷁ ᫅ ᱨ ㊭ ㊭ ⱅ ㅰ 㖺 ≎ 㱱 㱸Ⲓ䂫☧ ⭨⏏㱛ᙐᱨ㼣⒱᮸㱸䥝㱸☧俯ᱨᩔ䥝ᩔ☧俯᮹ᱨ⼺☡
⏥㔕᫅㈹⢕ऌ㎲㨵☨ㅰ䎅㑉▙⡮㖡㠯ᱝᖾ們┣㎠ㅰⶥ䱤ࠤ㢭㻙㑌㖌6,5ᱨ່㨏᫅ྜྷ㾃㎲ᮣ㬇㭴㎠ㅰ㑉᮸㱸⏒ᩔ
☧俯᮹ᱨ们㗁᜾⛊౬㖺ⰻ≎㝕㑩㎠ㅰⶥ䱤ᱶ㱱㺓⏏䂬㖼ᮢㆪ䐾㎲䂬ᱨ☡෭䵚☡㔈ৈ‫⧊ݠ‬ᮢㆪ䐾㶓⒴Ⱐ㗔㈘㗰
☬ᱨ ‫ گ‬㎳ ⼺ 〉 ҍ 㺝 ㅢ㵀 丂 ミ ㋃ ㅁ ㍰   㽴 俯 ⏒ ☨ ㎠ ㅰᱨ⛞㱸ಣ们㽴⭐ᱨㅢં㯱㔩ܺㆨ☨㾃㎲ⶥ䱤ᮣ 

᮸奐 ⏘᮹☾ 㮥 ╴ ⡮ 㗖 㖺 ⰻ ≎
ⱅㅰᚠ☨᮸奐⏘᮹⭨㽁ᖾ們┣ᱨ㱱们⭨㪒㢦㱸≠㪏⡽㎥丂㭿ᱨ㖺ⰻ≎䱜ㅁↂ㑓ᱨ㚳ㆨ⧝㱹妯妯☡
۷ ‫ ☨ פ‬㎠ ㅰ ⶥ 䱤 ᱨ㨮 䂍 ㅕ ➧ ౰ ㄱ 㣩 ⢅ ☨ 䱜 ㅁ ၰ ᮣ ☾ 㮥 ╴ ⡮ 㗖 㖺 ⰻ ≎ ☨ 㚳 㺚 ᱨↂ 㠡 㱸 ⼯
㖭 ᮢ㱸 ╛ ᜐ ⊢ ᱨ 㚱 㮾 ᜐ ➵ 㦐 ↂ ᫅ 咂 ᱷ ☡ 㺲 ৈ 㩋 㥒 ያ ᱨ ▙ ⭨ 㱾 ፶ 㰹 㶷 ၰ ᝟ ᮣ
㚳㨼㑛ᱶ᮸㾎䷲㠰㗁ㅕ➧㎲ޫ㑩㎲䛭፶㝮㣚ᮣ᮹䓑㮥㎐⛞⼺㚳౰㖺ⰻ≎㮾
㺤 㾃㎲ᱨ⅐㔶⢚▙ㆩ㐢ᮣ

㖌6,5ᱶ⏥ㅢ⏥⾎⏥߬
ⱅ╴⫆‫☨ڭ‬ㅁ䛭⢁㗐ᱨⳟ㗁ᖾ們┣㎠ㅰⶥ䱤ࠤ㢭㻙㑌㖌᫱⧚᮸㖌6,5᮹ᮣ່㨏᫅ྜྷ㾃㎲☨㚳㵯
ᨏ ᱨ㖺 ⰻ ≎ 㗁 㐩 ㎲ 㩂 ☨ 䂬 㖼 ᱨ㯊 㔪 㗖 ㅰ 䎅 㑉 ᚖ 㱕 ᱨ 㚱 㮾 㾗 ᨏ ㎠ ㅰ ⤀ 㾗 㸃 ᱨ 㚳 㵯 ᨏ ᩔ 㶷 㑥 ⧨ ⛞ ⏥
ㅢ ౰ 䓑 㙼 ㅰ 㮥 ⛪ ☨ 㖺 ⰻ 㖜 㖼 ⏥ ⾎ ⏥ ߬ ᮣ㱱 们 㚳 㚱 㿱 㿽 ☨ ㎠ ㅰ ⶥ 䱤 ᱨ⡛ ⱐ ▙ ✂ 㗁 ⤇ ⤎ 㣏 䔧 ᱨ 㚱 㮾
ↂ㚳㺌☤ⱅㅰ☨㖺≎䂬㖼㱱㗏䁪丂㭿 ⭨⏏㱛䛭ᱨ㚳⢚㵯⛊ဪ㳹⺉㱫㺲㨲☨䁶㴚ᱨ㼬㎠㔕ㅰ㱸
ಣ们㽴⭐☨㾃㎲ⶥ䱤ᮣ㖌6,5㺚ᱨ⧶✂㎠ㅰ㑉౰们⏥㟠㎲㨵☨㔩֏ᮢ䂬㖼☨⮮⥗ᮢ㎲䵚ᚥ㖱☬ᱨ
⛞ ⹓⹓ 㔋ⶪᱨ☏㴓ҍ‫܌‬㔱㔕㯱㔩㐣㝕㾃㎲ᱨ᮸ⳟ⧝㦡 㗁 丂 ミ 㪒 ギ ☨ 䓭 ‫ ڭ‬᮹ ᮣ

㚳 㵯 ᨏ ᱨ 㾃 ㎲ ဪ 㳹 㗁 㮥 ✯ 㔣 ۷ 㩂 ᮢ ܺ ㆨ ⛪ ⡽ ☨ 㐸 叠 ⫆ ‫ ڭ‬ᱨ 们 㗁 ⍏ 䱜 㖶 ᔽ 㙴 ᱨ㑥 ⧨ ⼺ ㅰ 䎅 㑉 ㅢ ં 㮾 ⯵ ⶅ ᮢ✂ 㴐 ⪇ ☨ ➝
㖷㯱㔩ܺㆨ㾃㎲ ᮣ们㗁㚳᜾⛊㱱㣗㴨㺣㋡㴨☨㖺ⰻ≎㋜䱤 ᱨࡡ㳭ㆪ䐾㮥䓓╔⫆‫ ڭ‬ᱨ⊪⸶ㆪ䐾㾃㎲⾝䂬 ᮢ㳜㗰ޫ㶓 ⒴ᱨ
㔱㺣㮾㾃㎲ᨏ倰ᱨㆪ䐾㽴㈈⛮㊮⌴䂬☬ᮣ㚳㜯㬀ᱨ㱱们䓑Ӟ⫆‫ڭ‬㩖㮔㵀㐩⡹䱤㎠ㅰⶥ䱤㮥妯㟺‫ڭ‬ᱨ㾎ⓝ⛞㱸㟠
㖼ᇶ㨲⫆‫ڭ‬㗁⟑㱸㾃ં㜌㷽⻲ᱨ☏⮮⥗➔ဪ㔱⭧ᮣ᮸䓑➔㱛㎠ㅰⶥ䱤☨┆ㅢં㪎㾃㔣۷‫פ‬㮥㨗㲶㖣☨⏥㾃ᱨ㺓Ⱗณ
☡ ㅰ䎅 㑉ᮣ㊫㑥㮥㨗㎠㔕ㅰ⭨㪒ᝊ㱸≠㪏ᖴ侈⧪ᱨ⍏ ⶙ 㮾 ☡ 㣄 ӡ 䓑 㪒 㰇 ⶄ ㎲ 䂬 ᮣ ᮹ 㖌 6 , 5 㶋 ᮣ  㚳 ⢚ 㶬 ҍ 丂 㭿 㜞 ☨ ౭
ᓼ 㾃 ㎲ 㳜 㗰 ޫ 䵊 ԃ 㑡 䱜 䐾 㶓 ⒴ ᱨⰠ 㗔 ㎠ ㅰ 㑉᮸ 㹙 ⏒ ᮹ ᮣ ᮸ 㣄 ӡ ∛ ⁵ 㴓 ҍ ⏥ 㔕 ㎠ 㔕 ㅰ ⛞ 㵞 ⯯ 㳭 䓯 㟪 ⶌ 丂 㭿 㜞 ☨ 㾃
㎲㳜㗰ᱨ傱㖸㚳ӡ౰䓑➝ギ⧶㱸ㆩ㐢ᮣ᮹+XJRᮢ㢶㣩⧧%%ᱨ⍏㗁㱱㝕⏒ᱨ䓞✚㥓
㠯ఢ፶㾃㎲㳜㗰⭒㎉ᱨ⭩ຎ➶㣨㾃㎲㨼‫☨ڷ‬ㅢ⻲ᱨ㮾 ⡢ 㔂 ㎲ ⭒ ᮣ 

㦝㗖᮸俯⏒⏥䂜⏒᮹☨ᕩ㐢
ⱅ ㅰ 㼙 㺲 㣗 ☨ ≐ ⧽ ᱨ䷦ 㐹 ⏥ 㗁 ⒔ ⬟ ) $ 1 6ᱨ☏ ょ ⟊ 㱸 㖺 ⰻ ≎ 䂬 㖼 ᱨ
⛞⺋⍄㗏ⶄᮣ㚳㨼㑛ᱨⱅㅰ㱱们ᩔ㺓⏏ᱨ㚱㮾㱸ያ㮜㺝ㅢ㮥Ӟ㑉
౰ 㻚 丂 ミ ⤞   ☼ ⶄ ᱨ ⡮ ☡ 㖨 ➶ ⒩ འ ᮣ᮸ 丂 ミ ☨ ㋃ ㅁ 㮻 ⯯ ⏥ ▙ ᱨ☏
ᦎ 㰄 ㋹ ☨ 㭿 ╖ ُ ⢚ 㨏 ᱨ⧶ 㱘 侅 ᜐ ➵ ᮣ ᮹ 㚳 㶋 ᮣ ☏ ⭊ 㖳 㑥 ╱ ᱨ 㚳
㮜⏥፶䔉ᇭ☡␒⏷๩⫊Ⳙ≷㰇ⶄ䂬㖼ᮣ᮸㯜ᨏⓞⰪ俯⏒ⓥ⼗㮔
⪀䥝ᱨ㊹⽃㯊⧶㪪䷬ᮣ㱱们Ⱚ㔋☨㎲゜ᱨ⏥㔕㑉⛞㱸䂜⏒ᱨ㚱
㮾㚳ӡ⧶ⶄ㺺䎨䄜ᮣ㮥䎨䥝⍏╼ⶪᢶৈ僨ᱨ㖡㐣⼗㖺ⰻ≎㨮䂍⢕ऌ‫㊶⌴⿍ڟ‬㎲⭒☨㸊㸡㯌
⻅ ᮣ ᮹ 㩀 ⧝ ⱅ ㅰ ᱨ 㚳 㚱 ಣ ☨ Ⱐ ፶ ⧧ ㎠ ㅰ ⶥ 䱤 ⛞ ➶ ‫ ـ‬㱸 㺓 ⏏ 䂬 㖼 ᱨ㼬 㚳 ⶙ 㮾 ㆨ ⧝ 㱹 㮥 ㋲ 㮾
᮸ 俯⏒⏥䂜⏒᮹☨㨲࿃㨮䂍㎲ 䂬ᮣ᮸㟠 ㈷ 㱹 俯 ᱨ ⶙ 㮾 ▙ ⭨ ᡹ 㟜 ᱨ ፶ 㦝 㗖 㮥 奠 ᮣ ᮹ 

㖌 6 , 5 㺚 ᱨ ⧧ 㔕 ㅰ 㑉 俯 ⏒ 㮥 ⊑ ⏥ ፶ 㱸 ⧶ 㵯 㸊 ☨ ➶ 㣨 ᱨ ☏ 㮥 ⊎ 㑉 咂 ⧿ ⧿ ☨ ᱨ ⧶ 㑛 㯁 ⍏ ㎩ Ⲋ ⡽ ᣚ ᮣ ᫅ ྜྷ᮸ ≐ 㥹 ㇯ ᮹ ☨
㚳ᱨ⢚㻙‫⮿⾝ڭ‬㔈ৈᱨ㜌㷽⏥㟠☨ࠤ㢭ᱨ⢕㽴෭۷‫☨פ‬ㅰ䎅㑉☡⹘⧚➛俯⏒ᱨ㼬㎠㔕ㅰ⡮㗖㐩⒯ⷁ᫅☨ㆩભᜐ
➵ᮣ㱾㱸㶑㺌☤ ᱨ㋦౗㖨✂ㅰ㍰ᱨ㚳㮻⯯㵀㎠ㅰⶥ䱤 ⯼ ⻮ ⼗ 㮥 㺉 㾃 ㎲ 䵚 ᮣ 

㚳 ⪰ ရ 㺚 ᱨ ↂ ㅰ 㳹 ㎲ 䵚 ࡡ 㳭 㮾 ㎠ ‫ ۿ‬ッ ⻅ ⓞ 䂬 ᱨ ᮸ ㄗ ╼ ╼ ᮹ ౰ ၰ ㅕ ㏀ ☨ ㎠ ㅰ 䋠 ᱨ 们㗁᮸ ࿌ 㖭 ㋡ ☔ ᮹ ✚ ⪰ ᮣ ☡ ⁵ 㵀 ᱨ
䓑㺉㾃㎲䵚☨⒱ޫᱨ⧶✂㮻⯯▙ఢⅳᓼᱨ㟪㔩⤀㾗ᱨ⏥㔕⢚⒱ᨏ㚳ӡ☨⻅⤀ⰠⲬᱨ‫ۿ‬㻜㈤㰾⢚✂☨ㅰ䎅㑉㝕㾃
㎲ᮣ᮸⁵㵀㚳ӡ㚱㈤㰾☨㾃㎲䵚␘⏥✂⶙㶋㗁☾㑻 ᮢ 㙼 ■ ᱨ 㮻 ⯯ ⶙ 㮾 㝕 ☡ 㐣 ⍧ ⮢ ᱝ ᮹ 㚳 㽴 ⧚ ☼ 㨔 㶋 ᮣ 



ⓥ⼗㾃㎲ᱨ⽀ 㯌㎠㔕ㅰ⒙⽃㢶⪇☨㚳 ᱨ㮻⯯ⶄᡴょㅰ 㲢 䐾 㲢 ✂ ㎠ ㅰ ܺ ⭩ ☨ 刿 ⸻ 㚁 ⌴ 䂬ᮣ㚱 㮾 㚳 㥲 㮥 Ӟ ㅅ ᕽ ᱨ ⍏ 㗁 ⨢ ‫ٷ‬


刿⸻㚁㰾Ⲭ⊎ ᮣ᮸▙⭨㮥妯㈠ᱨ㮥妯㰾Ⲭ፶⧶䱜㨲ᮣ ⏥ 䓯 ㍰ 㝗 㗁 㮔 㣡 㻳 㮥 Ӟ ౰ 刿 ⸻ 㚁 㱸 㫼 ⳑ ☨ 㟠 㖼 ᱨ ➝ ㅢ ⒱ 㖼 ᮣ ᮹

㚱㹁᮸㎠ㅰⶥ䱤᮹㺝㗁㮥Ӟ☼➝ᱨ☏㪒ギ‫⶙܌‬㮾㱸ᩔ㦎☨⶙ㅢᮣ᮸⹻㶷㔋㎠ㅰ㑉㩖㮔☨Ꮃ㣩ᱨ㣄ӡ⛞ဪ㼬㚳⶙㮾㵀
䓑Ӟⶥ䱤‫פ‬౮‫‏‬ᮣ᮹⨐㐹㦛㋲丂㱘᮸⏥ቛ㩉㨲᮹㺲㱱ㄬ⢗䁪〆儇㬉ٜٜↂ䔉☨ㅕ➧ⵒ⯎〆☦⸻ᱨ㑥⧨㟬䓯᮸䓭‫ڭ‬᮹
䓑✯㖺ⰻ㵿㬀⼺㑉スङ⮮㮥㺤ᮣ㎠ㅰⶥ䱤ᝊ㱸✯㾅⢒䷱㮔㦫ⓥᱨ☏㟬䓯㖺ⰻ≎䓓ⷜ㎠ㅰ⺉㱫㾃㎲㯧౱㎠ㅰ㑉⯼⻮
㸡┆❆ᔂ☨֏㺗㰇ᱨ㵀⧠䦯☨㎠㔕ㅰ㈤㲥⤀㾗㺲ᱨ㋲ ⼗ ⧶ 㢔 ザ ☨ 㾗 㱫 ᮣ

青年•空間
!"#
青協2010
10本新書

01 02

03 04 05 說
隆重登場

06 07 08

09 10

‫ ދ‬ཀ ቂ ࠔ ྑ         Ⴊ ૽ ᅱ ൝ ʯ ֺ ᑸൂ
ᓂቂ‫˪د‬ϗࣂෆWHY[`ᒇᄞᒌ̖౴ધ݄ê
ˀϩвտЊጆ‫ڦ‬ʧ଎è‫ݱ‬ᔵశʒԆЊՏႡኾ֝֎ႆগê
Њጆ࡛‫ٶ‬èᓮ̋‫ۍ‬൰᥍శቇð

1 2 3 4 5

щ㈰
峅⇦⚪ү㽡뺔
枱砂㞰Č媥媥莦䮋뺕♸ČĀ㪾漑䈅뺕‫♸ض‬Č嘥ᅦ䓔ফ㞰Č菛Ⱟ뺔
奱Č৔Āၢ漑䈅뺕㽡⮾櫒櫒欘ᅁȲ嘥ᅦ杇ົ漑䈅Č뺔
‫ض‬۰ⅶ甃⭷뺕∵嘥ᅦ⭷∋䱣♸ົ㣒䈨Č뺕媥媥⎟Č峅ㅞ뺔
♸‫׺‬᫓礤㧍㣒㩟뺕ȵ᯴㣒䱑`‫ۮ‬獣뺕ⅾਗ਼濠菂嗨͜ⅶ뺔

悀 ː⠏甬‫ۮ‬獣
沬㣒
悀ː ⠏甬‫ۮ‬獣
沬㣒
⦤✄
ẉ‫ږ‬漑䈅 㪾
৻桠䲄᫩၂⤽஖ ‫ۍ‬քЊጆཡ஫‫څ‬ՠ֢઩ᆥგ‫څ‬Ĝૈ˼
⤽⹐嘥ᅦ䓔  ‫ב‬
‫ב‬ ๪൰ĝෆּê‫ۍ‬ք઩˼ϛʦϚʖၳ̴
峅  ৘ ਰજ‫څ‬Њጆі‫ٶ‬èՔ௬ཬ૖ᅪЊጆভ
菛Ⱟ  ᝞扶 і˫ႌй৯ࣦèྨᏤ‫ۍ‬ϷʇვᗱЊጆ
·ަèΈ˼੊Ⴊèϩ͟ԯͨࠡে᝗‫ۍ‬
E KV[ UW R GT ⅾI TGCV ໣⤽஖ɓˇ⾿᳊਀ઔ໣ৠ Ϸʇвʯ݀Ι԰ϧ‫ަ·څ‬࿾ܿ˫ஒခ
E KV [ UWR GT ⅾ IT GC V ໣⤽஖ɓˇ⾿᳊਀ઔ໣ৠ
èۚ඲Ծ˼ഛ࣊èՔ‫؁‬ደᐽ࿐ۙԯ‫څ‬
௖ήè༬ఖ̨࡮Ͽ޵‫ڋ‬๢๳ᆮíωई
ΡྨᏤͥͻ́‫੊˫ݡ‬Ⴊۙԯʴіè޵
࡝೑˫̜ߎᐽ࿐སࠔͅ‫ݡ‬ᚯഛ࣊Ъι
ωѬʎê
http://organicfarm.hkfyg.org.hk

有機•食譜
046
威廉 • - t 達丁 簡介

達 丁 是 賽 馬 會 農 圃 道 青 年 空 間 會員,一 位
自由創作者,愛好藝術及禪學。
網 誌 中以黑白的 畫 面 反 映 人 生 無 常,希 望
引 發 讀 者 的 反 思,找 到 解 決 煩 惱 的 法 門。

ȑ ᆿ⋟
⥤ ᙸ
ⅸϗ ࠤː
ដ Ȓ 뺕垩 洉
䳃⤯ ✻⇜
浆਀ ࿡Ā
唛嬥 ⥷
ᆿ ቄ⤥

㌒ 橈
㡓 ົ ㇢㞾Č㐒
ʜ 洉Āύἶ
䇂ቄ⤥â 㤇č
࣭ 뺔

‫݌‬ओ ᆶ  ý  ৪‫ڗ‬ƍ‫ۍ‬Ϸ‫෈ڐ‬

‫ ݱ‬೹ ࠲ ϛ ऻ ᛵ ߢ ऐè ͵ դ ݄ ื ૖ ᕎĔ ˮ Ϛ ɿ ӹ ᜝ ĕയ ֝ ऻ Њ ᘖ ‫ څ‬ϐ ൥ è
є޵ѡᜄ‫ڗ‬᙮ધ˰౴˰კ૦èӎԀ‫ׇ‬૖ᕎɿ͵֝ऻ೸ᘖèєᜄդωᆠ
̫ ʇ ˼ ᖯ ই ‫ څ ׷‬ϧ ऐè ΋ ෮ ౒ ʇ ૽ ̂ ཤ ‫ ؀‬ᅞ ‫ څ‬ಟ ̂ ෗ Ĕ ᜄ ‫ ڗ‬ĕ ê ̨ ‫؀‬
‫څݤ‬Ĝᜄ‫ڗ‬ĝèյ࿨ౝ‫̨ݶ‬вʵè௬ཬઆ·ަ̨֝‫؀‬ኍᜄཬ‫څ‬ɿ͵͵
ϧऐ഼ϑè૽̂ཤწ‫ؤ‬આɿেვ޵ᒅଵӼ౴‫څ‬ऐඅè᜶ϿЊ቞̞·੃
ަᆷ‫ަ·څ‬Ꮃറę̂‫˓؀‬ஃ‫څ‬ऐèЊଵЊଡèЊ๙Њᕅèє૽̂ཤౝ
‫ݶ‬Њ়ʎӖ͠࡮ᅞધͧ‫ڼؤ‬ʇèౝྱ̨፷ʥ࿭їඍკɿ՘წᖒ‫ަ·څ‬
̖‫ޘ‬ê΋སၓ̂‫څ‬Ĕ‫ٶ‬ၳ৺ກĕ࿭èౝ‫ݶ‬Ջࡵསၓ̂‫څ‬Ջ͵Ĕ‫ٶ‬ၳ৺
ກ ĕ  èս ߨ Ԧ ‫ ࣂ ׉‬ఓ ᪙ Ͽ ̸ ϖ জ ‫څ‬Ĕ ʅ ˀ ৺ ‫ ࣂ ׉ څ‬ð ĕè ഡ ഡ ‫ ̂ څ‬ఉ è
ਜ ʅ Њ ऐ ᙘ ˝ ՚ ֝ ˓ ஃ è ᒿ ਏ ̤ ̨ ‫ څ‬ഭ Ϸ ‫ ݮ‬՗é ̨ ‫ަ · څ‬é ̨ ‫ ݌ څ‬Щ
і ޵Ĝ ୕ ‫ ܈‬ĝê ࿭ ุ ऐ ʇ Ъ Զ è ാ ࿭ ‫ ݶ‬ɿ Џ ཬ ြ Խ ౧ ࡵ ᘟ ૼ ê

A n drey ෮৯ʇ࢝ƍ‫ۍ‬Ϸ‫෈ڐ‬

ᜄऐʒϧè‫ڻ‬ʴʜ ϧ ê Ӷ ̴ ୐ Ꭵ ი ౝ ̫ ʇ ႍ ડ ৺ դ ê
є B ei ng Wrong: Ad v e n ture s i n th e Ma r gi n o f E r ro r  ࠲ კ ‫ څ‬͹ ‫ ݶ‬Ĝ ̴
Ꭵĝ࿨ϛ‫ݶ‬ʇ‫׸͵څ‬èʇϩ‫ੰ়ش‬ಇ಑ĜᎥ‫څ‬໣‫ܝ‬ĝèංᎥი޵ʖˮൃї‫څ‬
ᔪ‫ٶ‬ê௡ɿ͵‫؟‬ϛ˼୏ዖऐ‫څނ‬ऐᙘèԆЊ૦߱ऐ‫څ‬Ӽ౴è޵ʅ઩ˀωᇸᗅ
˝‫ؿ‬Ꭵიè഼͠ϑʅࡵʇϿ‫ۃ‬é໪ᐢéጉ͒éᗠீയèᅞ‫څ‬Ρ‫ێ‬ଵˀͅ೧‫څ‬
̂ϫêˀ࠲̤޵͠‫ˍݶ‬ᄪ˼᝟ᕾೣऐᙘêᕈˮၬऻèӎΡ೸ᎃ˓ஃɿ͵ࢥᅅ
ʇ·‫څ‬ऐᙘൃᜄ‫ڗ‬êθऐн࡙̂थୃओè݄Њ᜸᎔èౝྱན‫˪د‬খሿвʵʖ
ɿධʖक़ई‫څ‬ำᚵᎥიè˄݉ʩখɿ౅‫׼‬ᇋॎϚᛃ቉ɿഒ‫ึڅ‬᙮êᑨ˄èϛ
ӹᛵߢҭ௡͵ऐ˄ ݉ è г ˳ ͅ ̤ ೛ წ ї ‫ څ‬঱ ঱ ‫ ء‬ᖪ è ̴ ऻ ဗ ೒ ɿ ഒ ê

好「 書 」• 唱
048
Ken n eth.L  ᚞ᅭéࠁீ˫௏࠴ƍ‫ۍ‬Ϸ‫෈ڐ‬
ቂˀ࠲࿭௡͵ऐЊ˰ʩ‫څ‬ಮૼèϖ޵ኍ୙݉їˀ๢‫ډ‬սߋᄪ‫ݶ‬ˮ੬èʜˀ๢‫ډ‬
ཤ̨ಯСϷᔐШ˄݉èϛˮ੬๢ཪʖࢠˊࡵʇêєèັїஆ֎ཬ௡͵ʯऐ݉è
ߠ‫ے‬їઆ๢ዖᏽϩͅ߈઺ївʵ‫څ‬ɿ·èωईᏽધ߈઺їɿ୦‫څ˪د‬ɿ·éї
ࣂʇ‫څ‬ɿ·èߋг‫ࡑݶ‬ཕʇ‫څ‬ɿ·ê͠ˀ‫ݶ‬ɿ͵໷໪èՔˀ๢Ϗїკ૦è۹͏
їɿࡓኍᜄèɿ ࡓ ˬ ‫ ݌‬в ʵ é ૨ ഛ в ʵ ê

ᓜ೹ʶ໪Њ݄ϡʇ૖ᕎཬ௡ࡵʯ‫ݮ‬՗èєϧऐˀҟɿ૖κ૖êϖ޵ӎߠ‫֢·ے‬
ᅭᛐ·֢êϩ‫ืش‬ན‫ุ׼˪د‬ʇᘖۣϧɿᓮèˀҟؐᓮई෈ߢߢĔ ϛ ˮ ੬ ʖ
ཪ Դ ‫ࡵˊ څ‬ʇĕ íϩ‫ืش‬Ջࡵ౲๊Шᓙ߈઺їϡɿᓮèʜˀҟ਀̨ɿ͵੊Щ
੊ЩðҺૼї় ੰ ϛ ઱ ‫ څ ۃ‬ನ ਫ ϧ ϧ ՚ ֍ ௡ ͵ ϧ ऐ ð

‫ ۇ‬ᆫ    ᚞ᅭƍ‫ۍ‬Ϸ‫෈ڐ‬
ϩ‫ش‬Ӷࡵʇ௳়ᏽધϩъ േ݅вʵ èՋᄪè௡ࡵ̜ߎ‫ݶ‬ˀ‫ݶ‬ԆՋᄪ̺Ϻ
֟ïЊईࡶӎ࡮ϛዖ๤‫׼‬ʴіʖè௳Ϻધ௬ˀཬयդèߋгϺધӅʅٍ̈́
ิвʵԾழ‫ݶߎ̜څ‬ϡᄪࠁᘱêі‫ ڗ‬Donna Wa ts o n̤ ϡ Ϸ դ ‫ څ‬ʇ · ໪
ᝁ˫ʴіጉሁ޵੫ᔩè௬ཬࡵ̆ઘ̅٘˫·ަ࿾ܿèಐᎠӎ࡮ϩъਮ
ϗвʵ‫̠څ‬ʇèϩъ‫ن‬ቒ˫߈઺ӎ࡮ʶЊ‫څ‬ɿ˞êϫ༭н෈௬ᛏ̴Ĝвʵ
ϧèʜҺૼѥʇ௳ϧĝ‫څ‬Ⴊʇ޵േ‫څ‬ႆইè઩ɿࡵ݄ጥ॑‫څ‬Եܿèդ૦ዘ
ӎ࡮޵ʇழ̜‫ࢗڅ‬ዖê

Ĝѥ̤޵ਮΏ̆࿘‫ݶ‬έ݄व඘‫ څ‬՗è਱ၓ‫ڬ‬ᓮ ई ෈ і і ࿘ ʜ ˀ Ꭵ ð ˸ ื ई è
࠲኷়ͅ฻ཧॳ฻ϧêკˀ‫ׇ‬ϗ֎೸ᇵ˄ኝᒿ๢ጓഛї̈́࿨୐֟͠ðĝౝ
Έ௡ࡵࢭˮ̤ጼ๩‫څ‬࿾ܿ̈́ࡓ࿭ʴі֝ʇ·èേ݅вʵè՚֍ԾᘄӶʇé
Ӷ‫ٶ‬éӶ՗èϧϧ՚֍ࠁᘱ‫ަ·څ‬ѷð

A p p le‫ڋ‬ʴ
ቨϛӹᛵʖè ߢ ൥ ᕈ ˮ Ώ ේ è జ ቲ ϑ ౝ ‫ ݌ ݶ‬Щ ɿ ʔ ʇ · ê
᝗ӎ࡚ൈêߠ ‫ ݶ ے‬ˀ ˳ ʇ ‫ څ‬ᘟ ૼ ѷ ê
ϩ‫ش‬Њጆ๢᝗ӎ෭೹ˮᄒèࡍ๙ᅝංʇ̜෈‫څ‬ၳၳèߠ‫ے‬ɿ˞௳᜶ધาˀԽཤê
Њʇკèʇ· ‫ ࠛ ݶ‬è Ҏ ᘘ ֝ ੖ ᖆ ङ ͵ ౝ ‫ ݶ‬ʇ · ‫ څ‬ɿ ௱ ˝ è Ԇ Њ ʇ ় ੰ ᔁ ங ê ͑
‫ݶ‬èӶЏ˿੮௡՘ᏤӇ‫ݮ‬՗ईèᑨ๢ืսè޵ˍᄪཪʖ௡՘ࠛᘘ‫څ‬ʇˀ‫ݶ‬вʵè
ʒ޵ˍᄪऐˁ ̠ ʇ প ় ዥ Њ ௡ ᄪ ੦ ઢ ‫ ิ څ‬Ӈ é ˀ ‫ ׍‬ˀ ᆍ ‫ ަ · څ‬࿾ ܿ è ཪ ʖ ਁ ࿐
۹ͽˀ‫؟‬ଉï

Њ՘ʇɿ֭˄ ෈ ໪ ጉ · ᕺ Б ѥ è Њ ՘ ʇ Ϸ ߻ ʯ ʯ ۹ ࠲ ો ֍ । ഔ ຒ ᇊ è Њ ‫ څ‬ʇ ۹
ᇿ༭ᇿตнࣕ ባ Ꭵ æ æ ս ‫ ס‬è · ֢ Њ ϡ ˳ ௱ ˝ ͅ ̤ ΋ ӎ ࡮ ᎛ ያ ï
ϗืʐˊéʐ ˘ ई è ї è ʒ ϛ ໪ ጉ ՘ ˍ ᄪ ï

青年•空間
049
矸㊳䇂༎⬇យNJ᝗ᶨᆪǾ̌揅뺕⟶Āύᶨ瘭㽒䇂ໄ✵
뺕Ⳍ‫ؗ‬濞湍⟶励剪洉濝㽒ࠤ㫹ຝ뺔‫ᜓؗ‬༎⬇យNJʾ✻
矸㊳䇂⧎渪뺕箲湍拃✻Ĺ渪䇂ᆪᆪ篓
&QFQOC 뺕
ࢌ渪‫⤽݌‬矸㊳⤯ᆼ䇂㑨㈠䶴ᆪ‫ܟ‬NJ㑨
.CMG8KE
VQTKC 뺔
㡓⥤➊䇂༎⬇យNJ儂ᫀ❌弱ৠȵĀ⾘洉㕿梦ⅸ䇂
‫؂‬ύ禙⥞즎ঠ懺濝㽒ࠤ㫹ຝ઴ᮆߤ⤽睠憕䇂Ǿ뺔㡓ƪ
礕‫ܟ‬桉弱뺕ⅸົြਅᶭ⇟沖䏣ᚰǾ뺕ᓌᓌর᝗湍̌ď
ফƪ뺔

生活•豪華團
050
濠燖戮ㆴďƪ䇂ொ禆
ⅸ劍਄৻ຐ䇂儂ᫀ
ࡰ⊻῜ᆼ‫ܟ‬뺓ᷯຐ뺓僖ຐ뺓ߘ
⋔ᆼ뺓`㪭寈뺓碹ຐ뺓➊⥷뺓コ‫ܟ‬⠏뺓༎⬇យNJ
ؑ   Ǿ 뺕 ົ ༎ ⬇ យ NJ 䇂 ᆼ ྡ ᫩ 洖 䲯 ✢ 嫦 ⊉ ፮

&CTGU 5CNCOO 盷਀뺕‫ض‬ů໲᝚⠏䇂؉ؑ᫕


ᅦ‫ܧ‬洖/CIQNG6GOGMG䇂㨗ໄ뺔༎⬇យNJ䇂؉
ؑ᫕ᅦࣦ‫◘ۮ‬泡뺕㿑ໄǾ⤠⤵ύǾ◘ົċǾ᯶ʾ
Č뺕 ߘ Č ᆿ ㄶ 㠕 㧍뺕 橨 ᰭ 䠧 ㄶ ď ㋊ 沖뺕 甬 Ĺ ⤵ Ӣ ̌ 癑
癑ẏઔ뺔ົ沓恈뺕˖ដ䨄禙῜ȣČ➲朼䇂橨杗뺕Ŷ
ď印ᆱ␣̌Ā⨴䠧揰᫕ᅦ뺕⇁ȵĀᙸ憕浆⃿㿑ໄ䇂
㹶Ⴣ뺔

瞯ᆿ䤥⯗č㊋㚃
/CIQNGt6GOGMG⟶༎⬇យNJं渪䇂Āύ㈑㌒᝚
犰뺕檴&CTGU 5CNCOO墉ᶭ뺕ʴᆪĀ菴懗۰뺔ⅸ
ϗ‫׺‬ˁΟ棻ᫀǾ䇂唟↿ឯ뺔↿ឯᶨ㏫㘌뺕ʴࣦ‫ۮ‬䫟
瘫뺔眙㤇淁恈⤽‫؂‬ύㅐఠ̧⃿哨̌ㅐ뺕ʴⅸϗ湍睠 ᝎ⛅盡僑৺ᶽƝƝ㎼㎼뺕৘‫ݿ‬č祗渪쥵ັ㯉᝗
憕㽡呪⬻䉅ㅐ̌㊋㚃઴㊋当⥂䦓뺔减ⅸϗᮕ➊⤠憕 Ǿ禤⤽㘘ົ♳△Ẍ뺕⇁ȵ㿑ໄǾ਀ߓ㽡ⵥ઴⥳
ົ ឯ ᆥ 䇂 瞯 ᆿ 䤥 ⯗ ㊋ 㚃쥵 エ ⾘ ㊋ 㚃 湍 憕 ᬴ ү Ā ⬻ ㅐ뺓 ⮾△江ƪ㫫뺔ᮕᙕᆭᮜቄ涊⟶ᮕᙕ㐒洉뺔᫶⥞
㏫㘌㽡૿઴睛䦠뺕桉‫⤽⟶܋‬菴ď兘⁞뺕ʴ⤯ᶭⅸ印 ົᮖ䇂剘掗䩁⥤甬뺕‫⾘ض‬ঠߘ8QN6TC䇂
ᆱ৘㽡Ā⬻ㅐ뺕ដ㏫㊋ᶽƝƝ㎼㎼뺔븗 ᫀː㨗뺕ਊ᫕ࠠ✢༎ۛ䆺쥵

ົ☿ㄗċࣦ᯴č⋸㉋
‫ܙ‬ȵ㡓щ儂ᫀৠȵ櫒櫒緾緾뺕ⅸϗエᆿ،⠏ᆪ͜桉
ᯀ뺕৺洉➎竏ដ䣋ܻ甠ዠᫀː뺔ⅸϗ䇂ɓࠪ⟶‫ܟ‬㽡
‫؂‬ύᆪ⟠⥤⠏甬뺕⋸⏁Āύ砂䟛䱑‫؂‬ύ䬔㵑၂䇂Ā
䭧㏍໴뺕㽡ː➊ᶭ唜Ყᘳ⫂Š㽡뺕ቄ斷/CIQNG
6GOGMG䇂᝚ᘚᗸď㽡‫ض‬甃沉棈㌭ໄ、弱‫؂‬᝚⠏뺕
‫ܧ‬৔Āύ᝚犰Čᘳ뺔ົ桠洉☿ㄗċࣦ᯴䇂㹶Ⴣč⋸
㉋뺕⟶ࣦ䲄殏嚍뺕ʴ儂ᫀϗ湍ࣦ䲄≄‫׺‬뺕㡓墬਄Ā
䉢ⷣ╗č঒뺔ᙛⅶ➎Č殏࠲䇂ᫀː뺕ⅸϗ⤵‫ܟ‬㽡č
࣭ 䇂 ⠏ 甬뺕 ㏫ 㘌 ˁ 尓 ઴ ⏑ 抽 ᝚ ᘚ ᗸ뺔 箵 㐨 䇂 ᝚ ᘚ ᗸ뺕
甫竢⠏ď⟶Č䶿ដ⟶㳔0&5뺕矸㊳䇂᝚⤿ভࣦ‫ۮ‬朩
䢍뺕č揕ᶭ‫ܧ‬尓棐棐椀椀뺕ដ⟶Ƞϗ䇂ᎀⶾ뺔エᆿ
č࣭뺕ⅸϗ湍⤵‫ܧ‬ᘳ⫂뺕઴㿑ໄ䇂᝚ᘚᗸச⿙뺓⇦
䬔㵑઴㳔盷綗泿↨뺔

ᮕᙕᆭᆼ↥ັ㯉
矸㊳Ǿࣦ‫ۮ‬濜憶剘掗䩁뺕⇁ȵŊ殧ౠʾົᮕᙕᆭ⠰
Č뺕㬐ໄ枪杁ƪĀ盡僑뺕㓇үົ剘掗䩁㿑➊㨂僑勇
̌₀䘵뺔ď✄뺕忡⍀䵖ົ⸕č䇂僑⇁䆺ۛ䇂৚劗뺕
䣱 ᳔ ̌ ƪ븖 ັ 㯉 븗뺔㫫 尣 䞨 ⟶ 矸 ㊳ 圚 ० 䇂븖 ㏫ 洔 ᇂ 븗뺕

青年•空間
051
A Spoonful of Sugar pencil on paper 38 X56 cm 2010

(Artist in Residency)

藝•墟
052
K

A-Level
Tavistock
Harry Potter City Girl

Tavistock (Fluffy Animal) (Erotic Plant)

Kawaii Lolicon
Cosmopolitan
Gesture
A-Level (Sexuality)
100 Central
Saint Martins (Fine Art)
Central
Saint Martins
Kawaii

(Multi-
Layered) (Shocking)
Jeff Koon
Louise Bourgeois Yayoi Kusuma
If your
artwork looks like a photograph, why
don t you present just the photography?

St.Martins
Kawaii ( Otaku”

Kawaii

hide from reality

(Identity)

Lolicon
Otaku 20-30

http://www.sarahtse.com

青年•空間
053
10

10
20 40 70 80

Car men (18 歲)


M-­ucleous
青年•投稿
056
Web D&D

Flash We b Flash

Flash

3D

3D

V incent Lau

可 會 記 得 這 是 一 個 醉 人 的 古 董 電 玩 搖 控 器?

青年•空間
057
їЊ೸Њᘖ֭૵‫]̖ߠ٘ืڅ‬PKLVืႪʩࣂ˝՚&

їืĔ‫ۍ‬Ϸ‫෈ڐ‬ĕ૊৬ˍᄪᖆΒ&
їื੊ႪĔ‫ۍ‬Ϸ‫෈ڐ‬ĕฃ&Ϗθ࡝೑௬ཬߠ̖̂ϫკвʵ&

Њᘖ˒Џ‫̠څ‬ᖆè‫ڗ׼‬Њᘖ‫ۍ‬Ϸ‫෈ڐ‬ᕻგӎ࡮ʐ˝ಮ݅їᒥ̴вʵ‫٘ืڅ‬
O[[W!^^^ORM`NVYNOR`V\[OZWV[
O[[W!^^^MHJLIVVRJVT`V\[OZWV[

ӎ࡮ӧ຋ఖʅ1LSS`SLUZ਀ൃї
ήъ˿ጆ‫ߠ׼‬ጆ௳წ‫ؤ‬௫̴Њ቞ः‫ش‬യїĜᅭĝ̴ӧϡ‫෈ڐ‬

ӊ+ɿᄬĜკвʵĝ੎
0.5 • Cafe Dream On • Café My Dear • Cafe Zense
• Capstone • Cat Store • Chocolate • Cake • Co-
lours Café • Comma • CREATIVE HAIR SERVICE •
Dog One Life Café • Dogside • Café • Double
Café • Double Second • Element 3 • Hair Himitsu
• Hair Nan • Hair the Point • Head Channel •
HeadLine • Hobby Point Café • Home Made Coffee
• House of Small Potato • i-blue'z • Jazz Cut •
JUST Hair Salon • JUST Hair Salon Delux • LA CRE-
ATION HAIR SHOP • M' CAFÉ • Matsuri 女僕 • Mess
Head • NNT • OZTAGE • Panda House Café • Paris
Café • Pavilion • POM Café • Salon Dei • Salon
Fashion • Sleepless Dome • SLOGAN • Sweet & Fun
Café • Termini Tea Yard • VIS Hair • Your Home
Café • 加勒比海咖啡 • 呼吸咖啡 • 咖啡匯友 • 熊館 • 玫
瑰園 • 皆屋咖啡屋