2010

數位華文必要工具之一:
華語教學懶人包
陳姮良 Henny Chen 編製

__________________________________' S
 第一章 華語文教學數位化的觀點

 數位教學的「能量」在哪裡？

1. 對學生：

2. 對老師：

3. 對「教與學」：

 什麼是必要的華語文數位教學的核心價值？

1. 數位：

2. 華語：

3. 華語＋數位：

 哪些是華語文數位教學的必要工具？

1 聽

2 說

3 讀

4 寫

5 打

6 整合

 誰說了算？

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 2

 第二章 懶人包教學工具介紹（今天介紹的版本 0729 ch)

2- 1 懶人包的內容

打開資料夾的內容： 利用 PStart 來看懶人包內容：

「網際網路」資料夾內的內容：

「圖像處理」資料夾內的內容：

「螢幕指示」資料夾內的內容：

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 3

「多媒體教學」資料夾內的內容：

「翻譯與文字處理」資料夾內的內容：

「文書與課程應用」資料夾內的內容：

「系統與應用工具」資料夾內的內容：

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 4

 第三章 懶人包實際操作與練習

3-1 「網際網路」：

 Easy Drag-to-go : 利用文字的反白，往網頁的空白處拖拉，放掉，便可

以使用 Google 快速搜尋的功能。

 Cooliris : 利用平常的 google 搜尋到圖片，再按下右上角的 cooliris 的

鍵就可以 3D 方式，更快速地找到適合的照片，很適合用在 setting the
stage 的教學階段

 Mandarinspot : http://www.mandarinspot.com/annotate
 拼音,注音和英文翻譯的好網站。可以直接打字、mouse-over 翻譯功

 華彙總表及兩個華語文教學組織介紹

 MDBG 字典：先利用左列的工具選擇繁簡
 對學生來說的兩種重要搜尋方式介紹：

 利用筆畫來看書寫的 stroke order

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 5

 連老師的期待：華語文集體貢獻、分享的時代

 利用 TeamViewer 及 Skype 進行華語文遠距教學課程

我的經驗分享：家教、紐約及多倫多八小時師訓

現場連線測試

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 6

3-2 「圖像處理」資料夾內的內容：

 光影魔術手和 Photocap 重點展示

 Picpick 實作練習：製作字卡

＊＊＊相關介紹＊＊＊

PicPick 1.8 版 http://playpcesor.blogspot.com/2009/01/picpick-18.html

重要工具列如下：

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 7

3-3 「螢幕指示」：

 螢幕放大指示：先設定 short key

開始用囉：）

 Screen Marker

 相關應用：

Pointofix

http://www.pointofix.de/download.php

（想要下載 pointofix 的英文版可以到中

文數位教師協會：www.cldta.org 首頁

下載）

 三個軟體的比較：

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 8

3-4 「系統與應用工具」資料夾內的內容：

1. 製作壓縮檔：打開後，選擇好需要壓縮的檔案

2. 按下「新增」，選擇要放在哪裡

3. 解壓縮：選取壓縮檔後，選擇要解壓縮的地方
Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 9
4. 設定相關需求，按下「確定」

3-5 「翻譯與文字處理」資料夾內的內容：

 Lingoes（字典的搜尋軟體）使用手冊：

http://www.lingoes.cn/zh/translator/manual.htm

 重要功能 :查字典及協助線上閱讀

 小訣竅：

1. 打開 PStart 後，選擇 Lingoes

2. 在綠色小鳥的圖示後按下右鍵，選擇「劃詞翻譯」

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 10

 3. 找到要進行閱讀的網頁（如：世界日報，Blog，閱讀故事等）

4. 利用滑鼠左鍵「劃詞」，就會出現閱讀英文翻譯輔助

實際應用分享：

＊＊＊

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 11

類似軟體：

http://perapera.wordpress.com/chinese/

重要訣竅：

1. 僅能使用在 Firefox 的瀏覽器

2. 最新版 2.1 版 bugs 解決，可以更新

3.程式與字典都需要下載 （要下載兩個 add-on 一個是主程式，一個是字典)

4. 每次安裝完一個 add-on，請重新開啟 irefox

4.利用右下角的國旗切換需要的字典

（我在等台灣的標誌！！我自己放好了！ ）

應用實例：

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 12

3-5 「文書與課程應用」資料夾內的內容：

改學生作業實例分享：

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 13

相關應用：

http://www.web2pdfconvert.com/

三部曲：（超簡單，好用）

直接貼上網址

應用實例：利用網頁進行分享時，直接複製網址，轉成 PDF 後，下載或分享

應用實例：老師進行自我進修時，直接存下網頁，可以不斷複習。

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 14

3-6 「多媒體教學」資料夾內的內容：

 Audacity 音訊錄製編輯

 懶人包裡 Audacity 的優點: 不需要再單獨下載 LAME

 三種重要的效果編修練習

 加錄背景音樂

 儲存 project 和 export 重點

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 15

  CamStudio 螢幕操作錄製

1. 按下「Options」設立捷徑

2. Record to SWF

放到 Moodle 或 Blog 的語法：<iframe src="http://？？？？.swf " width="400"

height="550" marginwidth="0" #marginheight="0"

#scrolling="no" frameborder="0" align="center"></iframe>

3. Record to AVI ： 適合本機播放

＊＊＊ 和 Jing 的比較 ＊＊＊

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 16

1. 連育仁、林金錫老師的「華語文數位教學理論與實務」及懶人包

介紹（本次介紹版本 0329_2010 Ch） ISBN：978-986-6419-81-2

2. 為避免亂碼，先確定 control panel 裡，Language 的 administrative 設定

已修改為 Chinese_Taiwan，並重新開機。

3. 「網際網路」Firefox 華語加強版

drag-to go p.325 downloadhelper p.330

cooliris p.328 Mplayer *** p.204

泡泡中文 p.51 Format factory** p.226

MDBG p.62 Firefox 書籤

4. 「螢幕指示」：
Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 17
 Zoom it p.321 Screen Marker

補充：Pointofix

5. 「系統與應用工具」：好壓

6. 「翻譯與文字處理」：靈格斯字典搜尋工具

補充 Firefox add-on: perapera

7. 「文書與課程應用」：PDFX Reader

補充 Web2PDF

8. 「多媒體教學」資料夾

Audacity p.159 光影魔術師 p.109

CamStudio Picpick p.106
Blueberry Flash 補充 File Blender p.118
podcast p.170 ConvertZ ⊙ p.80

Henny 數位華文必要工具 暨華語教學懶人包 講義 18