Professional Documents
Culture Documents
EL G L G O T A
Y EL
SANTO SEPULCRO
ANDRE PARROT
GLGOTA
y el
SANTO SEPULCRO
Traduccin de
SEBASTIAN BARTINA, S.J.
EDICIONES GARRIGA, S. A.
BARCELONA
N IH IL O BSTA T:
Plix Puzo S.I.
Censor
IM P R M A S E :
t G r e g o r i o , Arzobispo-Obispo de Barcelona
13 septiembre 1963
E l ttulo de la ediccln original francesa, es el de
G O L G O T H A E T SA IN T -S P U L C R E
habiendo sido publicada por D e l a c h a u x & N i e s t l , S.
de Neuchtel (Suiza) y Paris
e d ic io n e s g a r r ig a , s . a .
F ig . 3. La tercera muralla
Las p u e r t a s d e l a s e g u n d a m u r a l l a . Y a hemos
dicho antes que si aceptamos que Jess fue crucificado
fuera de la ciudad y por lo tanto en la parte exterior de
la muralla, el hecho debi de ocurrir tambin no lejos de
una puerta. Sea como sea, tuvieron que franquear una.
Qu sabemos respecto a las puertas del segundo recinto,
cuando menos en la fachada norte de Jerusaln, que en
este caso es la nica que nos interesa? Los libros bblicos
no nos dan una descripcin detallada de los recintos de
la ciudad, pero a los informes de Josefo se les pueden
aadir para completarlos, ciertos datos desperdigados
que no obstante permiten formarse una idea del aspecto
del barrio septentrional de la capital. E n la poca de los
reyes de Jud, y antes del exilio, fue necesario tener cui
dado con las dimensiones de las viviendas, que de una
manera natural y como consecuencia de la topografa,
iban aumentando continuamente en direccin al norte
y ms all del primer recinto. Haba all un segundo
barrio 2 que Ezequas ( 7 1 6 - 6 8 7 A. c . ) hizo proteger ante
1 Vase tambin el artculo Jrusalem, en el Dictionnaire de la Bible, Supplment,
X X I , cols. 959-965.
a i R e 2 2 ,14 ; z Cr 34 >22
EL PROBLEMA ARQUEOLGICO DEL SANTO SEPULCRO I9
39 P uerta de la Crcel
i. Puerta de las Ovejas 39 Puerta de las Ovejas
Torre de los Cien 39 Torre de los Cien
i. Torre de Hanan el 39 Torre de Hanan l
3 Puerta de los Peces 39 Puerta de los Peces
6 . Puerta de la Ysnh 39 ' P uerta de la Ysnh
( = vieja) 39 P uerta de Efram
8. Muralla ancha (o mu 38. Muralla ancha (o mu
ralla de la plaza, segn ralla de la plaza)
Vincent)
i i . Torre de los Hornos 38. Torre de los Hornos
13. Puerta del Valle
F i g . 6 . j | j u e g o s r o m a n o s g ra b a d o s s o b r e la s lo s a s d e l p a v im e n to
Cs\\ \ w
F ig . . Tumba de A bu Gos
32 GLGOTA Y EL SANTO SEPULCRO
gado todas escrupulosamente desde su origen, escribrtelas por su orden ... (Le
1,1-3).
1 D e los Patriarcas, en Makplh (Gn 25,9-10; 5 0 ,13); Jos, en Siquem (Jo s
24,32); Josu en Timnat-Srah (Jos 24,30); Sansn entre S rch y 9Et9 l (Jue
16,31), etctera. L a lista sera interminable.
2 Esta se encuentra con toda probabilidad en la tumba de los Reyes, infra
pg. 72.
3 J e r e m a s , Golgotha, pg. 9, con los textos.
TRADICIN Y ACOTACIN TOPOGRFICA 37
1 J e r e m i a s , Golgotha, p g s . 2 0 -2 1.
2 V ie de Constantin, III, 25 y sgs. Texto y traduccin e n V i n c e n t - A b e l ,
Jrusalem, I I, pgs. 20 6-208. A . G r a b a r , en M artyrium, pgs. 2 3 4 -2 4 4 , acepta la
versin dada por Eusebio.
3 Alusin al emperador Adriano y a los romanos.
40 GLGOTA Y EL SANTO SEPULCRO
C a l v a r i o d e G o r d o n y T u m b a d e l H u e r t o x. E n
el ao 1867, un vecino de Jerusaln, propietario de un
terreno en las proximidades de una gruta conocida con
el nombre de gruta de Jeremas, en ocasin de efectuar
ciertos trabajos de descombro, puso al descubierto la
entrada a una especie de cueva, llena de osamentas, en
una de cuyas paredes haba una cruz pintada en encar
nado. E l hombre quiso documentarse cerca del arqui
tecto Schick, una de las eminencias en el Jerusaln de
entonces. ste, al ser consultado, no vio en ello ms
que una sepultura bastante vulgar. Poco despus la se
pultura fue vaciada por completo, sin que apareciese el
menor documento escrito, y Schick la consider con
tal indiferencia que no estim necesario redactar ni un
mnimo informe. E l propietario del terreno falleci poco
despus, y durante algn tiempo nadie se preocup de
este insignificante descubrimiento.
E n 1883, lleg a Jerusaln el general ingls Gordon,
que dos aos ms tarde deba destacarse por la heroica
defensa de Jartum. A l igual que muchos nefitos, estaba
preocupado por las cuestiones bblicas, y crea que le
sera posible hallar en la topografa de la ciudad el rastro
4
G LGO TA Y E L SA N TO SE PU LC R O
5
un desnivel de 4 4,50
m etros1. Por lo tanto, se
ascenda, y el P. Vincent
considera que el acceso se
efectuaba por dos escale
ras : una de ellas arrancaba
del fondo de una de las
naves meridionales de la
baslica, y la otra desde el
atrio interior 2, que se ex
tenda desde la cabecera
del martyrium y la puerta de
la rotonda de la Anastasis.
Un documento de valor
inestimable nos brinda una
reproduccin esquemtica
de la construccin cons-
tantiniana. Se trata del
mapa de Mdaba, mag
nfico mosaico hallado en
Transjordania en 1884 y
luego estudiado en 1897,
que se remonta al siglo v i
o . c . 3 Entre otras cosas
hay en l un plano de Je
F i g . 15 . E l Santo Sepulcro
rusaln donde est repro en el mosaico de Mdaba
ducido el Santo Sepulcro i .
A pesar de la sencillez del dibujo (fig. 15) se aprecian
perfectamente los escalones de acceso al santuario, la
1 V i n c e n t , op. cit., pg. 17 3 ; cf. tambin pg. io o , el enlosado del Calvario,
como nivel medio est a 4,50 m por debajo del de la rotonda.
a D e este atrio, Eusebio elogia el enlosado de piedra brillante, rodeado en sus
tres lados por extensas galeras con prticos. Se acceda directamente desde el
exterior a travs de un portaln llamado del atrio de la Santa Cruz (pg. 185).
3 Vase el ltimo estudio de conjunto sobre el mapa de Madaba, por R . T .
O C a l l a g h a n ( f 1954) en Dictionnaire de la Bible, Supplment, fascculo XXVJT,
artculo Madaba ( carie de), cois. 627-703, con bibliografa.
4 V i n c e n t - A b e l , op. cit., pgs. 179-180, lm. - . Segn A . G r a -
GLGOTA Y EL SANTO SEPULCRO
Tumbas y sepulturas de la
jerusaln antigua
T u m b a d e S a n t i a g o . Se trata asimismo de un hi
pogeo importante (fig. 20) en el cual hay una inscrip
cin que permite identificarlo como el de los Ben H yr.
Este conjunto sepulcral, totalmente excavado en la roca
se destaca por un imponente vestbulo-prtico (a) en
el cual se perfilan dos columnas dricas y dos pilastras
cuadradas. Estas sostienen un entablado bastante adusto,
cuyo friso est adornado con triglifos. Desde el vestbulo
se penetra en un gran saln (b) desde el cual arrancan
las comunicaciones con las cmaras funerarias provistas
de kkm o de arcosolios.
L a tumba tena acceso mediante dos entradas que
desembocaban en el vestbulo-prtico, una en el norte
(e) y otra en el sur (e), esta ltima destinada a facilitar
la comunicacin mediante un declive, entre el hipogeo
y el mausoleo llamado de Zacaras 2, que resultaba mu
cho ms practicable y se abra a cielo abierto.
La inscripcin en hebreo cuadrado, grabada sobre el
arquitrabe3, durante mucho tiempo ha venido excitando
la curiosidad de los epigrafistas, pero todo hace creer
que los ms recientes estudios han permitido llegar a
una interpretacin que difcilmente es susceptible de me-
1 M e 6,3; iC or 15 ,7 ; G l 1,19 .
2 A b e l , L a spulture de Saint-Jacques le Mineur, en R B , 19 19 , pg. 499.
3 V i n c e n t , en J A T , I, pgs. 328-331. 1
4 Segn el P. Vincent hace observar, C l e r m o n t - G a n n e a u ha demostrado
ciertamente, al estudiar una inscripcin de Mdaba {R A O , I I, pgs. 189-191), que
la nefeS aneja a la tumba representaba de una manera simblica la propia perso
nalidad del difunto. N o obstante, resulta totalmente inexacto pretender que existe
una relacin constante y significativa entre la cantidad de difuntos y la de nefel
(pg. 19 1) puesto que si la cantidad de difuntos se estima en funcin de la cantidad
de loculi que hay en el hipogeo, resultara muy difcil de interpretar la nefes nica
de los hipogeos de Josafat y de los Ben Hzr. Quiz sera ms exacto consi
derar que el monumento-nefeS representa la familia o el antepasado de la familia,
\
TUMBAS Y SEPULTURAS DEL JERUSALN ANTIGUO 7I
o incluso los jefes de la familia (como sera el caso de las tres pirmides de la tumba
de los Reyes (vase ms adelante pg. 78). E a nuestros cementerios modernos,
existe a menudo dentro del recinto familiar, la sepultura con varias tumbas pero
con un solo monumento. Este sera exactamente el problema.
1 C f. el C u a d e r n o de A r q u e o l o g a B b l i c a n . 5 , E l Templo de Jerusaln,
pg. 72, nota 4.
72 GLGOTA Y EL SANTO SEPULCRO
1 Indicamos esta fecha con Jas mayores reservas, debido a que no nos ha sido
posible hallar esta indicacin cronolgica en ninguno de los autores que han tratado
de la tumba de los Reyes y a los cuales hemos consultado. Posteriormente hemos
podido confirmarla gracias a las investigaciones queM. M ichel Dansac ha tenido a
bien hacer, consultando para nosotros las agendas de D e Saulcy depositadas en la
biblioteca del Instituto.
2 ,
D e S a u l c y , Voyage en Terre Sainte, I, pgs. 345-410; Jrusalem, pgs. 224-241
a R a o u l R o c h e t t e , Courtes observations sur Jes tombeaux des Rois a Jrusalem,
en Revue archologique, I X (1852), pgs. 22-37. Rochette renda homenaje a todos aque
llos especialistas que antes de D e Saulcy haban estudiado el hipogeo: Pococke,
Niebuhr, Cassas y Robinson.
Provincia en la regin del Alto Tigris.
5 Antigedades judias, X X , IV , 3, 95. Sea cual sea el emplazamiento que se
atribuya a la tercera muralla, ya sea en el lugar de la muralla actual, o en la lnea
Sukenik-Mayer, la distancia indicada por Josefo (55 m) es inexacta. N o obstante
no por ello invalida la identificacin.
e Cifras variables segn sean los autores: Benzinger (26,5 X 24,5 m), Dus-
saud (28 X 25,3 m ); Vincent (26,5 m de lado).
74 GLGOTA Y EL SANTO SEPULCRO
1 1 ,8 0 X 0 ,5 0 m .
F i g . 26 . O s a rio ju d o
1 R B y 1900, pgs. 10 6 -112. Un osario inscrito con los mismos nombres fue
estudiado algunos aos ms tarde por C l e r m o n t - G a n n e a u , L a Porte de Nicanor
du Temple de Jrusalem, en R A O , V (1903), pgs. 334-340. E l texto bilinge deca:
Huesos de (la familia) de Nicanor el Alejandrino, quien hizo las puertas
(griego). Niqanor Alacsa (hebreo). La posicin exacta del sepulcro no fue con
cretada por M iss Dickson que era quien posea las pruebas. K . G a l l i n g , Biblisches
ReaJexicou, col. 405, propone otra interpretacin, considerando que existi un
lapsus del grabador. Segn l debera leerse: Huesos de Nicanor el Alejandrino
(no , sino ).
8 L a puerta de Nicanor facilitaba la comunicacin entre el patio de las M u
jeres y el patio de Israel. Segn la tradicin tena una altura de 50 codos (25 m) y
una anchura de 40 codos (20 m) y eran necesarios por los menos "veinte hombres
para hacerla girar sobre sus goznes. Sus batientes de bronce corintio estaban recu
biertos de oro y plata. Para mayores detalles, cf. C u a d e r n o d e A r q u e o l o g a B
b l i c a n . 5, E l Templo de Jerusaln, pg. 71.
86 GLGOTA Y EL SANTO SEPULCRO
1 C l e r m o n t - G a n n e a u , en P E F Q S , 18 7 4 , p g s . 7 - 10 .
2 La seal de la cruz, que tambin apareca junto al nombre de Jud, deba
significar que se trataba de cristianos? L a pregunta debe formularse y ms adelante
le daremos la debida contestacin.
3 E . L . S u k e n i k , Jdische Grber Jerusalems um Christi Geburt.
4 V i n c e n t , Jsus, fils de Joseph, en Rendiconti della Pontificia Accademia Romana
di Aichaeologiy V I I ( 19 3 2 ) , p g s . 2 1 5 - 2 3 9 .
TUMBAS Y SEPULTURAS DEL JERUSALN ANTIGUO 87
gracia no in situ, fue hallada por Sukenik entre las colecciones del convento ruso
del monte de los Olivos y fue publicada en P E F Q S , 19 3 1, pgs. 2 17 -2 2 1; 1932,
pgs. 106-107. L a grafa del texto grabado en los cilindros de cobre de Qumran
es parecida a la de las letras de la losa de Ozas, cf. R B , 1954, pg. 196.
1 Creemos necesario repetir que en esta seccin slo hemos querido dar una
visin de conjunto de esta serie monumental, estudiada nicamente desde el punto
de: vista de su alcance bblico. Hemos evitado hablar de las dos tapaderas proceden
tes de Betfage, que incluso en el caso de que fueran autnticas (el P. Vincent ha
objetado de su autenticidad, R B , 1924, pg. 473), facilitan cuentas de obreros
sin relacin directa alguna con nuestro tema. Caso de desear mayor informacin,
vase R . D u s s a u d , en Syria, I V (1923), pgs. 241-249; V (1924), pgs. 388-389;
P. G . O r f a l i , en R B , 1924, pgs. 253-260.
2 E . L . S u k e n i k , The Earliest Records o f Christianity, en A JA > L I (1947), pa
ginas 351-365. A estos once osarios debern aadirse otros tres, que fueron encon
trados antes de las excavaciones oficiales.
TUMBAS Y SEPULTURAS DEL JERUSALN ANTIGUO 89
Revistas especializadas
Continuamente es necesario referirse a las revistas palestinenses
y orientalistas que, de ao en ao han ido dando cuenta de los
descubrimientos. Entre otras, y en primer lugar:
RB = Revue Biblique,
JP O S = Journal of the Palestine Oriental Society.
PEFQ S = Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement.
QDAP = Quarterly of the Department of Antiquities in Palestine.
B A S OR = Bulletin of the American Schools of Oriental Research.
BA = The Biblical Archaeologist.
IL N Illustrated London News.
IE J = Israel Exploration Journal.
JJP E S = Journal of the Jewish Palestine Exploration Society.
P JB = Palstina Jahrbuch.
ZD PV = Zeitschrift des Deutschen Palstina Vereins.
ZD M G = Zeitsthrift der Morgenlndischen Gesellschaft.
Indice de ilustraciones
A. L m in a s
B. D i b u jo s
P r e m b u l o .............................................................................................................. 5
La destruccin de al-Hkim......................................... 58
La restauracin de Constantino Monmaco................. 59
La obra de los cruzados............................................. 60
Desde los cruzados hasta nuestros das....................... 62