Tratado de La Comunidad Economica Europea y Comunidad de Energia Atomica

QC-32-09-189-ES-C
TRATADO EURATOM VERSIN CONSOLIDADA

Nota al lector
UNIN EUROPEA
En la presente publicacin se recoge la versin consolidada del
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energa
Atmica, as como sus Anexos y Protocolos, en la que se han
incluido las modicaciones introducidas por el Tratado de
Lisboa, rmado el 13 de diciembre de 2007 y en vigor desde el
TRATADO EURATOM
1 de diciembre de 2009. La ltima versin consolidada de este
Tratado se public en 1995. VERSIN CONSOLIDADA
Las instituciones de la Unin Europea no se hacen
responsables de este texto cuyo carcter es estrictamente
documental.
2010
Precio en Luxemburgo doi:10.2860/52347 MARZO DE 2010

(IVA excluido): 7,00 EUR
ISBN 978-92-824-2555-8
ES ES
CMO OBTENER LAS PUBLICACIONES DE LA UNIN EUROPEA
Publicaciones gratuitas
A travs de EUBookshop (http://bookshop.europa.eu).
En las representaciones o delegaciones de la Unin Europea. Para ponerse en contacto con ellas, consulte el sitio
http://ec.europa.eu o enve un fax al nmero +3522929-42758.
Publicaciones de pago
Suscripciones de pago (por ejemplo, a las series anuales del Diario Oficial de la Unin Europea o a las recopilaciones
de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unin Europea)
A travs de los distribuidores comerciales de la Oficina de Publicaciones de la Unin Europea
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_es.htm).
VERSIN CONSOLIDADA
DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA
DE LA ENERGA ATMICA
Nota al lector
En la presente publicacin se recoge la versin consolidada del Tratado constitutivo de la Comu-

nidad Europea de la Energa Atmica, as como sus Anexos y Protocolos, en la que se han incluido
las modificaciones introducidas por el Tratado de Lisboa, firmado el 13 de diciembre de 2007 y en
vigor desde el 1 de diciembre de 2009. La ltima versin consolidada de este Tratado se public
en 1995.
Las instituciones de la Unin Europea no se hacen responsables de este texto cuyo carcter es
estrictamente documental.
Ms informacin sobre la Unin Europea, en el servidor Europa de Internet (http://europa.eu).
Al final de la obra figura una ficha catalogrfica.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones de la Unin Europea, 2010
ISBN 978-92-824-2555-8
doi:10.2860/52347
Unin Europea, 2010

Reproduccin autorizada, con indicacin de la fuente bibliogrfica
Fotografa: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
Printed in Belgium
IMPRESO EN PAPEL BLANQUEADO SIN CLORO ELEMENTAL (ECF)

Versin consolidada del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energa Atmica 3
SUMARIO
Pgina
PREMBULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TTULO I MISIN DE LA COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TTULO II DISPOSICIONES DESTINADAS A PROMOVER EL PRO

GRESO EN EL MBITO DE LA ENERGA NUCLEAR . . . . 7
Captulo 1 Desarrollo de la investigacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Captulo 2 Difusin de los conocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Seccin 1 Conocimientos de que podr disponer la Comunidad . . . . . . . . 10
Seccin 2 Otros conocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Seccin 3 Disposiciones relativas al secreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Seccin 4 Disposiciones particulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Captulo 3 Proteccin sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Captulo 4 Inversiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Captulo 5 Empresas Comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Captulo 6 Abastecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Seccin 1 La Agencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Seccin 2 Minerales, materiales bsicos y materiales fisionables especiales

procedentes de la Comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Seccin 3 Minerales, materiales bsicos y materiales fisionables especiales

procedentes del exterior de la Comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Seccin 4 Precios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Seccin 5 Disposiciones relativas a la poltica de abastecimiento . . . . . . . . 32
Seccin 6 Disposiciones particulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Captulo 7 Control de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Captulo 8 Rgimen de propiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Captulo 9 Mercado comn nuclear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Captulo 10 Relaciones exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
TTULO III DISPOSICIONES INSTITUCIONALES Y FINANCIERAS . . . 43
Captulo 1 Aplicacin de determinadas disposiciones del Tratado de la Unin

Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea 43
4 Tratado consolidado
Pgina
Captulo 2 Instituciones de la Comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Seccin 1 El Parlamento Europeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Seccin 2 El Consejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Seccin 3 La Comisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Seccin 4 El Tribunal de Justicia de la Unin Europea . . . . . . . . . . . . . . . 45
Seccin 5 El Tribunal de Cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Captulo 3 Disposiciones comunes a varias instituciones . . . . . . . . . . . . . . 46
Captulo 4 El Comit Econmico y Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
TTULO IV DISPOSICIONES FINANCIERAS PARTICULARES . . . . . . . . 47
TTULO V DISPOSICIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
TTULO VI DISPOSICIONES RELATIVAS AL PERODO INICIAL (DE

ROGADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
DISPOSICIONES FINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ANEXOS
Anexo I mbito de las investigaciones relativas a la energa nuclear con
templado en el artculo 4 del Tratado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Anexo II Sectores industriales mencionados en el artculo 41 del Tratado 62
Anexo III Ventajas que podrn otorgarse a las Empresas Comunes con arreglo
al artculo 48 del Tratado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Anexo IV Lista de bienes y productos a los que se aplicarn las disposiciones

del Captulo 9 relativo al mercado comn nuclear . . . . . . . . . . 64
Anexo V Programa inicial de investigacin y de enseanza contemplado en

el artculo 215 del Tratado (derogado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
PROTOCOLOS
Protocolo sobre el cometido de los parlamentos nacionales en la Unin Europea . . . 73
Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unin Europea . . . . . . . . . 76
Protocolo sobre la fijacin de las sedes de las instituciones y de determinados rganos,

organismos y servicios de la Unin Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unin Europea . . . . . . . . . . . 99
Protocolo sobre el artculo 40.3.3 de la Constitucin irlandesa . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Protocolo sobre las disposiciones transitorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

PREMBULO
SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL PRESI

DENTE DE LA REPBLICA FRANCESA, EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA ITALIANA, SU ALTEZA REAL LA GRAN
DUQUESA DE LUXEMBURGO, SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PASES BAJOS (1),
CONSCIENTES de que la energa nuclear constituye un recurso esencial para el desarrollo y la reno
vacin de la produccin y el progreso de las acciones en favor de la paz,
CONVENCIDOS de que slo un esfuerzo comn emprendido sin demora puede conducir a realizaciones
proporcionadas a la capacidad creadora de sus pases,
RESUELTOS a crear las condiciones para el desarrollo de una potente industria nuclear, fuente de
grandes disponibilidades de energa y de una modernizacin de la tecnologa, as como de otras
muchas aplicaciones que contribuyan al bienestar de sus pueblos,
PREOCUPADOS por establecer condiciones de seguridad que eviten todo riesgo para la vida y la salud
de las poblaciones,
DESEOSOS de asociar otros pases a su accin y de cooperar con las organizaciones internacionales
interesadas en el desarrollo pacfico de la energa atmica,
HAN DECIDIDO crear una COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGA ATMICA (EURATOM) y han designado
con tal fin como plenipotenciarios:
(no se reproduce la lista de los plenipotenciarios)
QUIENES, despus de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,
han convenido las disposiciones siguientes.
(1) Posteriormente, la Repblica de Bulgaria, la Repblica Checa, el Reino de Dinamarca, la Repblica de Estonia, Irlanda,
la Repblica Helnica, el Reino de Espaa, la Repblica de Chipre, la Repblica de Letonia, la Repblica de Lituania, la
Repblica de Hungra, la Repblica de Malta, la Repblica de Austria, la Repblica de Polonia, la Repblica Portuguesa,
Rumana, la Repblica de Eslovenia, la Repblica Eslovaca, la Repblica de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino
Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte pasaron a ser miembros de la Comunidad Europea de la Energa Atmica.
TTULO I
MISIN DE LA COMUNIDAD
Artculo 1
Por el presente Tratado, las ALTAS PARTES CONTRATANTES constituyen entre s una COMUNIDAD EU
ROPEA DE LA ENERGA ATMICA (EURATOM).
La Comunidad tendr por misin contribuir, mediante el establecimiento de las condiciones nece
sarias para la creacin y crecimiento rpidos de industrias nucleares, a la elevacin del nivel de vida
en los Estados miembros y al desarrollo de los intercambios con los dems pases.
Artculo 2
Para el cumplimiento de su misin, la Comunidad deber, en las condiciones previstas en el presente

Tratado:
a) desarrollar la investigacin y asegurar la difusin de los conocimientos tcnicos;
b) establecer normas de seguridad uniformes para la proteccin sanitaria de la poblacin y de los

trabajadores y velar por su aplicacin;
c) facilitar las inversiones y garantizar, fomentando especialmente las iniciativas de las empresas, el
establecimiento de las instalaciones bsicas necesarias para el desarrollo de la energa nuclear en la
Comunidad;
d) velar por el abastecimiento regular y equitativo en minerales y combustibles nucleares de todos

los usuarios de la Comunidad;
e) garantizar, mediante controles adecuados, que los materiales nucleares no sern utilizados para
fines distintos de aquellos a que estn destinados;
f) ejercer el derecho de propiedad que se le reconoce sobre los materiales fisionables especiales;
g) asegurar amplios mercados y el acceso a los medios tcnicos ms idneos, mediante la creacin
de un mercado comn de materiales y equipos especializados, la libre circulacin de capitales para
inversiones en el campo de la energa nuclear y la libertad de empleo de especialistas dentro de la
Comunidad;
h) establecer con los dems pases y con las organizaciones internacionales aquellas relaciones que
promuevan el progreso en la utilizacin pacfica de la energa nuclear.
Artculo 3
(Derogado)
TTULO II
DISPOSICIONES DESTINADAS A PROMOVER EL PROGRESO EN EL MBITO DE LA ENERGA NUCLEAR
Captulo 1
Desarrollo de la investigacin
Artculo 4
1. La Comisin se encargar de promover y facilitar las investigaciones nucleares en los Estados

miembros y de completarlas mediante la ejecucin del programa de investigacin y de enseanza de
la Comunidad.
2. A este respecto, la accin de la Comisin se ejercer en el mbito definido en la lista que

constituye el Anexo I del presente Tratado.
Esta lista podr ser modificada por el Consejo, por mayora cualificada y a propuesta de la Comisin.
sta deber consultar al Comit Cientfico y Tcnico previsto en el artculo 134.
Artculo 5
Con objeto de fomentar la coordinacin de las investigaciones emprendidas en los Estados miembros
y de poder completarlas, la Comisin invitar, bien mediante una peticin especial dirigida a un
destinatario determinado y comunicada al Estado miembro al que pertenezca, bien mediante una
peticin general y pblica, a los Estados miembros, personas o empresas a que le comuniquen sus
programas relativos a las investigaciones que especifique en su peticin.
La Comisin, tras haber dado a los interesados toda clase de facilidades para exponer sus observa
ciones, podr emitir un dictamen motivado sobre cada uno de los programas que le hayan sido
comunicados. La Comisin deber emitir tal dictamen a instancia del Estado, persona o empresa que
le haya comunicado el programa.
La Comisin, por medio de estos dictmenes, desaconsejar las duplicaciones innecesarias y orientar
las investigaciones hacia los sectores insuficientemente estudiados. La Comisin no podr publicar los
programas sin el consentimiento de los Estados, personas o empresas que se los hayan comunicado.
La Comisin publicar peridicamente una lista de aquellos sectores de la investigacin nuclear que
considere insuficientemente estudiados.
La Comisin podr reunir, con objeto de celebrar consultas recprocas e intercambios de informa
cin, a los representantes de los centros de investigacin pblicos y privados y a toda clase de
expertos que lleven a cabo investigaciones en este campo o en campos conexos.
Artculo 6
Para fomentar la ejecucin de los programas de investigacin que le sean comunicados, la Comisin
podr:
a) proporcionar asistencia financiera en el marco de contratos de investigacin, con exclusin de

subvenciones;
b) suministrar, a ttulo oneroso o gratuito, los materiales bsicos o los materiales fisionables espe
ciales de que disponga para la ejecucin de estos programas;
c) poner a disposicin de los Estados miembros, personas o empresas, a ttulo oneroso o gratuito,
instalaciones, equipos o asistencia de expertos;
d) promover una financiacin en comn por parte de los Estados miembros, personas o empresas
interesados.
Artculo 7
El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisin, que consultar al Comit Cientfico y

Tcnico, establecer los programas de investigacin y de enseanza de la Comunidad.
Estos programas se fijarn para un perodo mximo de cinco aos.

Los fondos necesarios para la ejecucin de estos programas se consignarn cada ao en el presu
puesto de investigacin y de inversiones de la Comunidad.
La Comisin garantizar la ejecucin de los programas y presentar anualmente al Consejo un

informe al respecto.
La Comisin mantendr informado al Comit Econmico y Social sobre las lneas generales de los
programas de investigacin y de enseanza de la Comunidad.
Artculo 8
1. La Comisin, previa consulta al Comit Cientfico y Tcnico, crear un Centro Comn de

Investigaciones Nucleares.
El Centro se encargar de la ejecucin de los programas de investigacin y de las dems tareas que le
confe la Comisin.
El Centro establecer, adems, una terminologa nuclear uniforme y un sistema nico de contraste.
El Centro organizar una Oficina Central de Medidas Nucleares.
2. Las actividades del Centro podrn ejercerse, por razones geogrficas o funcionales, en distintos
establecimientos.
Artculo 9
1. Tras haber solicitado el dictamen del Comit Econmico y Social, la Comisin podr crear, en
el marco del Centro Comn de Investigaciones Nucleares, escuelas para la formacin de especialistas,
particularmente en los campos de la prospeccin minera, de la produccin de materiales nucleares de
gran pureza, del tratamiento de los combustibles irradiados, de la ingeniera atmica, de la proteccin
sanitaria, de la produccin y de la utilizacin de los radistopos.
La Comisin determinar las modalidades de la enseanza.

2. Se crear una institucin de nivel universitario, cuyas modalidades de funcionamiento sern

fijadas por el Consejo, por mayora cualificada y a propuesta de la Comisin.
Artculo 10
La Comisin podr confiar, mediante contrato, la ejecucin de determinadas partes del programa de
investigacin de la Comunidad a Estados miembros, personas o empresas, as como a terceros
Estados, organizaciones internacionales o a nacionales de terceros Estados.
Artculo 11
La Comisin publicar los programas de investigacin a que se refieren los artculos 7, 8 y 10, as
como informes peridicos sobre el estado de su ejecucin.
Captulo 2
Difusin de los conocimientos
Seccin 1
Conocimientos de que podr disponer la Comunidad
Artculo 12
Los Estados miembros, personas y empresas tendrn derecho, previa peticin a la Comisin, a
beneficiarse de licencias de uso no exclusivo de patentes, ttulos de proteccin provisional, modelos
de utilidad o solicitudes de patentes, que sean propiedad de la Comunidad, siempre que sean capaces
aqullos de explotar de forma efectiva las invenciones que stos protegen.
La Comisin deber conceder, en las mismas condiciones, sublicencias de uso de patentes, ttulos de
proteccin provisional, modelos de utilidad o solicitudes de patentes, cuando la Comunidad disfrute
de licencias contractuales que prevean esta facultad.
En las condiciones que se determinen de comn acuerdo con los beneficiarios, la Comisin conce
der estas licencias o sublicencias y comunicar todos los conocimientos necesarios para su explo
tacin. Estas condiciones se referirn, en particular, al pago de una adecuada indemnizacin y,
eventualmente, al derecho del beneficiario de conceder sublicencias a terceros, as como a la obli
gacin de considerar los conocimientos comunicados como secretos de fabricacin.
A falta de acuerdo sobre el establecimiento de las condiciones previstas en el prrafo tercero, los
beneficiarios podrn recurrir al Tribunal de Justicia de la Unin Europea con objeto de que se fijen las
condiciones apropiadas.
Artculo 13
La Comisin deber comunicar a los Estados miembros, personas y empresas los conocimientos no
previstos en el artculo 12 adquiridos por la Comunidad y que resulten de la ejecucin de su
programa de investigacin o que le hayan sido comunicados con la facultad de disponer libremente
de ellos.
Sin embargo, la Comisin podr subordinar la comunicacin de tales conocimientos a la condicin

de que stos sigan siendo confidenciales y no sean transmitidos a terceros.
La Comisin no podr comunicar los conocimientos adquiridos que estn sujetos a restricciones en
cuanto a su uso y difusin tales como los llamados conocimientos clasificados a menos que
garantice la observancia de tales restricciones.
Seccin 2
Otros conocimientos
a) Difusin mediante procedimiento amistoso

Artculo 14
La Comisin procurar obtener o que se obtenga mediante procedimiento amistoso la comunicacin

de conocimientos tiles para la consecucin de los objetivos de la Comunidad y la concesin de
licencias de explotacin de patentes, ttulos de proteccin provisional, modelos de utilidad o solici
tudes de patentes que protejan dichos conocimientos.
Artculo 15
La Comisin establecer un procedimiento por el que los Estados miembros, personas y empresas
podrn intercambiar por su conducto los resultados provisionales o definitivos de sus investigaciones,
en la medida en que no se trate de resultados adquiridos por la Comunidad, procedentes de
investigaciones realizadas por mandato de la Comisin.
Dicho procedimiento deber garantizar el carcter confidencial de los intercambios. Sin embargo, los
resultados comunicados podrn ser transmitidos por la Comisin al Centro Comn de Investigacio
nes Nucleares a efectos de documentacin, sin que esta transmisin implique un derecho de utili
zacin que no haya sido concedido por el autor de la comunicacin.
b) Comunicacin de oficio a la Comisin

Artculo 16
1. Una vez depositada una solicitud de patente o de modelo de utilidad relativo a un objeto
especficamente nuclear ante un Estado miembro, dicho Estado recabar el consentimiento del
solicitante para poder comunicar inmediatamente a la Comisin el contenido de su solicitud.
En caso de consentimiento del solicitante, dicha comunicacin se har en el plazo de tres meses a
partir del depsito de la solicitud. A falta de consentimiento del solicitante, el Estado miembro
notificar a la Comisin, en el mismo plazo, la existencia de tal solicitud.
La Comisin podr pedir al Estado miembro que le comunique el contenido de una solicitud cuya
existencia le hubiere sido notificada.
La Comisin presentar su peticin en el plazo de dos meses a partir de la notificacin. Cualquier

prrroga de este plazo entraar una prrroga igual del plazo previsto en el prrafo sexto.
El Estado miembro que hubiere recibido la peticin de la Comisin estar obligado a recabar de
nuevo el consentimiento del solicitante para poder comunicar el contenido de la solicitud. En caso de
consentimiento, dicha comunicacin se har sin demora.
A falta de consentimiento del solicitante, el Estado miembro deber, sin embargo, efectuar dicha
comunicacin a la Comisin en el plazo de dieciocho meses a partir del depsito de la solicitud.
2. Los Estados miembros estarn obligados a comunicar a la Comisin, en el plazo de dieciocho

meses a partir del depsito, la existencia de toda solicitud de patente o de modelo de utilidad todava
no publicada que, en su opinin, y tras un primer examen, se refiera a un objeto que, sin ser
especficamente nuclear, est directamente relacionado con el desarrollo de la energa nuclear en la
Comunidad y sea esencial para ste.
A peticin de la Comisin, el contenido de la solicitud le ser comunicado en un plazo de dos meses.
3. Los Estados miembros debern reducir en lo posible la duracin del procedimiento relativo a
las solicitudes de patentes o de modelos de utilidad referentes a los objetos mencionados en los
apartados 1 y 2 que hubieren sido objeto de una peticin de la Comisin, a fin de que dichas
solicitudes puedan publicarse en el ms breve plazo posible.
4. La Comisin deber considerar como confidenciales las comunicaciones antes mencionadas.

Tales comunicaciones slo podrn hacerse a efectos de documentacin. Sin embargo, la Comisin
podr utilizar las invenciones comunicadas con el consentimiento del solicitante, o con arreglo a los
artculos 17 a 23, ambos inclusive.
5. Las disposiciones del presente artculo no sern aplicables cuando un acuerdo celebrado con un
tercer Estado o una organizacin internacional se oponga a dicha comunicacin.
c) Concesin de licencias por va arbitral o de oficio

Artculo 17
1. A falta de acuerdo amistoso, podrn concederse licencias no exclusivas, por va arbitral o de

oficio, en las condiciones que determinan los artculos 18 a 23, ambos inclusive:
a) a la Comunidad, o a las Empresas Comunes a las que se confiera este derecho en virtud del
artculo 48, respecto de las patentes, ttulos de proteccin provisional o modelos de utilidad que
protejan invenciones directamente relacionadas con las investigaciones nucleares, siempre que la
concesin de dichas licencias sea necesaria para la prosecucin de sus propias investigaciones o
indispensable para el funcionamiento de sus instalaciones.
A instancia de la Comisin, dichas licencias implicarn la facultad de autorizar a terceros para que
utilicen la invencin, en la medida en que estos ltimos ejecuten trabajos o encargos por cuenta
de la Comunidad o de las Empresas Comunes;
b) a las personas o empresas que as lo hubieren solicitado a la Comisin, respecto de las patentes,
ttulos de proteccin provisional o modelos de utilidad que protejan una invencin directamente
relacionada con el desarrollo de la energa nuclear en la Comunidad y esencial para ste, siempre
que se renan todas las condiciones siguientes:
i) que haya transcurrido un plazo mnimo de cuatro aos desde el depsito de la solicitud de la
patente, excepto si se trata de una invencin relativa a un objeto especficamente nuclear;
ii) que, por lo que respecta a dicha invencin, no estn satisfechas las necesidades que resultan
del desarrollo de la energa nuclear en los territorios de un Estado miembro donde se proteja
la invencin, tal como es concebido este desarrollo por la Comisin;
iii) que el titular, invitado a satisfacer directamente o por medio de sus concesionarios tales
necesidades, no se atuviere a dicha invitacin;
iv) que las personas o empresas beneficiarias estn en condiciones de satisfacer de forma efectiva
tales necesidades mediante la explotacin de la invencin.
Los Estados miembros no podrn adoptar, para satisfacer estas necesidades, ninguna de las medidas
coercitivas previstas en su legislacin nacional que tengan por efecto restringir la proteccin dispen
sada a la invencin, salvo previa peticin de la Comisin.
2. No podr concederse ninguna licencia no exclusiva en las condiciones previstas en el apartado

anterior si el titular probare la existencia de un motivo legtimo, en particular, el hecho de no haber
podido disponer de un perodo de tiempo suficiente.
3. La concesin de una licencia con arreglo al apartado 1 dar derecho a una indemnizacin total,
cuyo importe deber ser convenido entre el titular de la patente, ttulo de proteccin provisional o
modelo de utilidad y el beneficiario de la licencia.
4. Las disposiciones del presente artculo no afectarn a las estipulaciones del Convenio de Pars
para la Proteccin de la Propiedad Industrial.
Artculo 18
A los fines previstos en la presente Seccin, se crea un Comit de Arbitraje, cuyos miembros sern
designados y su reglamento establecido por el Consejo, a propuesta del Tribunal de Justicia de la
Unin Europea.
Las partes podrn interponer recurso de efecto suspensivo ante el Tribunal de Justicia de la Unin
Europea contra las decisiones del Comit de Arbitraje, en el plazo de un mes a partir de la
notificacin de stas. El control del Tribunal de Justicia de la Unin Europea se limitar al examen
de la regularidad formal de la decisin y de la interpretacin de las disposiciones del presente Tratado
por el Comit de Arbitraje.
Las decisiones definitivas del Comit de Arbitraje tendrn valor de cosa juzgada entre las partes
interesadas y fuerza ejecutiva en las condiciones que determina el artculo 164.
Artculo 19
Cuando, a falta de acuerdo amistoso, la Comisin se propusiere obtener la concesin de licencias en

alguno de los casos previstos en el artculo 17, la comunicar al titular de la patente, ttulo de
proteccin provisional, modelo de utilidad o de la solicitud de la patente, mencionando en su
comunicacin el nombre del beneficiario y el alcance de la licencia.
Artculo 20
El titular podr, en el plazo de un mes a partir de la recepcin de la comunicacin a que se refiere el

artculo 19, proponer a la Comisin y, en su caso, al tercer beneficiario la celebracin de un
compromiso con objeto de someter la cuestin al Comit de Arbitraje.
Si la Comisin o el tercer beneficiario se negaren a celebrar dicho compromiso, la Comisin no

podr pedir al Estado miembro o a sus autoridades competentes que concedan o manden conceder la
licencia.
Si el Comit de Arbitraje, al que se recurre en virtud del compromiso, reconociere que la peticin de
la Comisin es conforme a las disposiciones del artculo 17, dictar una decisin motivada, que
implicar la concesin de la licencia a favor del beneficiario y determinar las condiciones y la
remuneracin de la misma en la medida en que las partes no se hayan puesto de acuerdo al respecto.
Artculo 21
Cuando el titular no propusiere recurrir al Comit de Arbitraje, la Comisin podr pedir al Estado
miembro interesado o a sus autoridades competentes que concedan o manden conceder la licencia.
Si el Estado miembro o sus autoridades competentes consideraren, habiendo odo al titular, que no se
renen las condiciones previstas en el artculo 17, notificarn a la Comisin su negativa a conceder o
a mandar conceder la licencia.
Si el Estado miembro se negare a conceder o a mandar conceder la licencia, o no diere en el plazo de

cuatro meses desde la peticin explicacin alguna sobre la concesin de la licencia, la Comisin
dispondr de un plazo de dos meses para recurrir al Tribunal de Justicia de la Unin Europea.
El titular deber ser odo en el procedimiento ante el Tribunal de Justicia de la Unin Europea.
Si la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unin Europea reconociere que se cumplen las condi
ciones previstas en el artculo 17, el Estado miembro interesado o sus autoridades competentes
estarn obligados a adoptar las medidas necesarias para la ejecucin de la sentencia.
Artculo 22
1. A falta de acuerdo sobre la cuanta de la indemnizacin entre el titular de la patente, ttulo de

proteccin provisional o modelo de utilidad y el beneficiario de la licencia, los interesados podrn
celebrar un compromiso con objeto de someter la cuestin al Comit de Arbitraje.
En tal caso, las partes debern renunciar a cualquier recurso, con excepcin del mencionado en el
artculo 18.
2. Si el beneficiario se negare a celebrar tal compromiso, la licencia de que disfruta ser consi
derada nula.
Si el titular se negare a celebrar dicho compromiso, la indemnizacin prevista en el presente artculo

ser fijada por las autoridades nacionales competentes.
Artculo 23
Las decisiones del Comit de Arbitraje o de las autoridades nacionales competentes sern susceptibles
de revisin respecto de las condiciones de la licencia, transcurrido el plazo de un ao y siempre que
hechos nuevos lo justifiquen.
La revisin competer a la autoridad de la que emane la decisin.
Seccin 3
Disposiciones relativas al secreto
Artculo 24
Los conocimientos adquiridos por la Comunidad mediante la ejecucin de su programa de investi

gacin, cuya divulgacin pudiere perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados
miembros, quedarn sometidos a un rgimen de secreto en las condiciones siguientes:
1) Un reglamento de seguridad, adoptado por el Consejo, a propuesta de la Comisin, determinar,

teniendo en cuenta lo dispuesto en el presente artculo, los diferentes regmenes de secreto
aplicables y las medidas de seguridad apropiadas para cada uno de ellos.
2) La Comisin deber someter provisionalmente al rgimen de secreto previsto al respecto en el

reglamento de seguridad los conocimientos cuya divulgacin pueda, a su entender, perjudicar los
intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros.
La Comisin comunicar inmediatamente dichos conocimientos a los Estados miembros, que

estarn obligados a garantizar provisionalmente el secreto en las mismas condiciones.
En el plazo de tres meses, los Estados miembros informarn a la Comisin si desean mantener el
rgimen provisionalmente aplicado, sustituirlo por otro o levantar el secreto.
Al expirar este plazo se aplicar el ms estricto de los regmenes as solicitados. La Comisin lo

notificar a los Estados miembros.
A peticin de la Comisin o de un Estado miembro, el Consejo podr, por unanimidad, aplicar en

cualquier momento otro rgimen o levantar el secreto. El Consejo obtendr el dictamen de la
Comisin antes de pronunciarse sobre la peticin de un Estado miembro.
3) Las disposiciones de los artculos 12 y 13 no sern aplicables a los conocimientos sometidos a un

rgimen de secreto.
Sin embargo, siempre que se respeten las medidas de seguridad aplicables:
a) los conocimientos mencionados en los artculos 12 y 13 podrn ser comunicados por la

Comisin:
i) a una Empresa Comn;
ii) a una persona o empresa distinta de una Empresa Comn por conducto del Estado
miembro en cuyos territorios ejerza aqulla su actividad;
b) los conocimientos a que se refiere el artculo 13 podrn ser comunicados por un Estado
miembro a una persona o empresa, distinta de una Empresa Comn, que ejerza su actividad
en los territorios de dicho Estado, siempre que notifique dicha comunicacin a la Comisin;
c) adems, cada Estado miembro tendr derecho a exigir de la Comisin, para atender sus propias
necesidades o las de una persona o empresa que ejerza su actividad en los territorios de dicho
Estado, la concesin de una licencia de conformidad con el artculo 12.
Artculo 25
1. El Estado miembro que comunique la existencia o el contenido de una solicitud de patente o de

modelo de utilidad referente a un objeto previsto en los apartados 1 o 2 del artculo 16 notificar, en
su caso, la necesidad de someter esta solicitud, por razones de defensa, al rgimen de secreto que
indique, precisando su probable duracin.
La Comisin transmitir a los dems Estados miembros todas las comunicaciones recibidas en
aplicacin del prrafo precedente. La Comisin y los Estados miembros estarn obligados a respetar
las medidas que, con arreglo al reglamento de seguridad, entrae el rgimen de secreto requerido por
el Estado de origen.
2. La Comisin podr, asimismo, transmitir estas comunicaciones bien a las Empresas Comunes,
bien, por conducto de un Estado miembro, a una persona o empresa distinta de una Empresa Comn
y que ejerza su actividad en los territorios de dicho Estado.
Las invenciones a que se refieren las solicitudes mencionadas en el apartado 1 slo podrn utilizarse
con el consentimiento del solicitante, o de conformidad con lo dispuesto en los artculos 17 a 23,
ambos inclusive.
Las comunicaciones y, en su caso, la utilizacin a que se alude en el presente apartado quedarn

sometidas a las medidas que, con arreglo al reglamento de seguridad, entrae el rgimen de secreto
requerido por el Estado de origen.
Dichas comunicaciones estarn en todos los casos supeditadas al consentimiento del Estado de
origen. Las comunicaciones y la utilizacin slo podrn denegarse por razones de defensa.
3. A peticin de la Comisin o de un Estado miembro, el Consejo podr, por unanimidad, aplicar

en cualquier momento otro rgimen o levantar el secreto. El Consejo obtendr el dictamen de la
Comisin antes de pronunciarse sobre la peticin de un Estado miembro.
Artculo 26
1. Cuando los conocimientos a que se refieren las patentes, solicitudes de patente, ttulos de
proteccin provisional, modelos de utilidad o solicitudes de modelos de utilidad fueren sometidos
a secreto de conformidad con las disposiciones de los artculos 24 y 25, los Estados que hubieren
pedido la aplicacin de este rgimen no podrn denegar la autorizacin para el depsito de las
correspondientes solicitudes en los dems Estados miembros.
Cada Estado miembro adoptar las medidas necesarias para que tales ttulos y solicitudes permanez
can bajo secreto, segn el procedimiento previsto en las disposiciones legales y reglamentarias
nacionales.
2. Respecto de los conocimientos sometidos a secreto con arreglo al artculo 24, el depsito de
solicitudes fuera de los Estados miembros slo se admitir con el consentimiento unnime de estos
ltimos. Si dichos Estados no hubieren tomado una posicin al respecto, se considerar otorgado el
consentimiento transcurrido un plazo de seis meses desde la fecha de comunicacin de estos
conocimientos por la Comisin a los Estados miembros.
Artculo 27
La indemnizacin del perjuicio sufrido por el solicitante como consecuencia de la imposicin del
secreto por razones de defensa se regir por las leyes nacionales de los Estados miembros, e
incumbir al Estado que hubiere solicitado la imposicin del secreto o hubiere provocado bien su
agravacin o prrroga, bien la prohibicin del depsito de solicitudes fuera de la Comunidad.
En caso de que varios Estados miembros hubieren provocado la agravacin o prrroga del secreto, o
la prohibicin del depsito de solicitudes fuera de la Comunidad, estarn obligados a reparar
solidariamente el perjuicio que resulte de su accin.
La Comunidad no podr reclamar ninguna indemnizacin en virtud del presente artculo.
Seccin 4
Disposiciones particulares
Artculo 28
En caso de que, como consecuencia de su comunicacin a la Comisin, las solicitudes de patentes o

de modelos de utilidad an no publicados, o las patentes o modelos de utilidad mantenidos secretos
por razones de defensa, fueren indebidamente utilizados o llegaren a conocimiento de un tercero no
autorizado, la Comunidad estar obligada a reparar el dao sufrido por el interesado.
La Comunidad, sin perjuicio de sus propios derechos contra el autor, se subrogar a los interesados
para el ejercicio de su derecho a recurrir contra terceros, en la medida en que hubiere asumido la
reparacin del dao. Ello no afectar al derecho de la Comunidad de actuar, de conformidad con las
disposiciones generales vigentes, contra el autor del perjuicio.
Artculo 29
Todo acuerdo o contrato que tenga por objeto un intercambio de conocimientos cientficos o
industriales, en materia nuclear, entre un Estado miembro, persona o empresa y un tercer Estado,
organizacin internacional o un nacional de un tercer Estado, y que requiera por una u otra parte la
firma de un Estado que acte en el ejercicio de su soberana, ser celebrado por la Comisin.
Sin embargo, la Comisin podr autorizar a un Estado miembro, persona o empresa para que celebre
tales acuerdos en las condiciones que considere apropiadas, sin perjuicio de lo dispuesto en los
artculos 103 y 104.
Captulo 3
Proteccin sanitaria
Artculo 30
Se establecern en la Comunidad normas bsicas para la proteccin sanitaria de la poblacin y los

trabajadores contra los peligros que resulten de las radiaciones ionizantes.
Se entender por normas bsicas:
a) las dosis mximas admisibles con un suficiente margen de seguridad;
b) las exposiciones y contaminaciones mximas admisibles;
c) los principios fundamentales de la vigilancia mdica de los trabajadores.
Artculo 31
Las normas bsicas sern elaboradas por la Comisin, previo dictamen de un grupo de personali
dades designadas por el Comit Cientfico y Tcnico entre los expertos cientficos de los Estados
miembros, especialmente entre los expertos en materia de salud pblica. La Comisin recabar el
dictamen del Comit Econmico y Social sobre las normas bsicas as elaboradas.
El Consejo, previa consulta al Parlamento Europeo, determinar, por mayora cualificada y a pro
puesta de la Comisin, que le remitir los dictmenes de los Comits por ella recibidos, las normas
bsicas mencionadas.
Artculo 32
A peticin de la Comisin o de un Estado miembro, las normas bsicas podrn ser revisadas o
completadas segn el procedimiento establecido en el artculo 31.
La Comisin proceder a la instruccin de toda peticin formulada por un Estado miembro.

Artculo 33
Cada Estado miembro adoptar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adecuadas
para garantizar la observancia de las normas bsicas establecidas, y tomar las medidas necesarias en
lo que se refiere a la enseanza, la educacin y la formacin profesional.
La Comisin formular las recomendaciones necesarias con objeto de asegurar la armonizacin de las
disposiciones aplicables, a este respecto, en los Estados miembros.
A tal fin, los Estados miembros debern comunicar a la Comisin las disposiciones aplicables en el
momento de la entrada en vigor del presente Tratado, as como los ulteriores proyectos de dispo
siciones de idntica naturaleza.
Las eventuales recomendaciones de la Comisin referentes a los proyectos de disposiciones debern

formularse en el plazo de tres meses a partir de la comunicacin de dichos proyectos.
Artculo 34
Todo Estado miembro, en cuyos territorios hayan de realizarse experimentos particularmente peli
grosos, deber adoptar disposiciones suplementarias para la proteccin sanitaria, despus de haber
recibido el dictamen de la Comisin sobre ellas.
Se requerir el dictamen favorable de la Comisin cuando los efectos de estos experimentos pudieren
dejarse sentir en los territorios de los restantes Estados miembros.
Artculo 35
Cada Estado miembro crear las instalaciones necesarias a fin de controlar de modo permanente el
ndice de radiactividad de la atmsfera, de las aguas y del suelo, as como la observancia de las
normas bsicas.
La Comisin tendr derecho de acceso a estas instalaciones de control; podr verificar su funciona
miento y eficacia.
Artculo 36
La informacin relativa a los controles mencionados en el artculo 35 ser comunicada regularmente

por las autoridades competentes a la Comisin, a fin de tenerla al corriente del ndice de radiactividad
que pudiere afectar a la poblacin.
Artculo 37
Cada Estado miembro deber suministrar a la Comisin los datos generales sobre todo proyecto de
evacuacin, cualquiera que sea su forma, de los residuos radiactivos, que permitan determinar si la
ejecucin de dicho proyecto puede dar lugar a una contaminacin radiactiva de las aguas, del suelo o
del espacio areo de otro Estado miembro.
La Comisin, previa consulta al grupo de expertos previsto en el artculo 31, emitir su dictamen en
un plazo de seis meses.
Artculo 38
La Comisin dirigir a los Estados miembros recomendaciones sobre el ndice de radiactividad de la

atmsfera, de las aguas y del suelo.
En caso de urgencia, la Comisin adoptar una directiva para intimar al Estado miembro de que se
trate a tomar, en el plazo que ella determine, todas las medidas necesarias para evitar una infraccin
de las normas bsicas y asegurar el respeto de las regulaciones pertinentes.
Si dicho Estado no se atuviere, en el plazo fijado, a la directiva de la Comisin, sta o cualquier

Estado miembro interesado podr, no obstante lo dispuesto en los artculos 258 y 259 del Tratado
de Funcionamiento de la Unin Europea, recurrir inmediatamente al Tribunal de Justicia de la Unin
Europea.
Artculo 39
La Comisin crear en el marco del Centro Comn de Investigaciones Nucleares, tan pronto como
ste haya sido establecido, una Seccin de documentacin y de estudio de las cuestiones relacionadas
con la proteccin sanitaria.
Esta Seccin tendr, en particular, por misin reunir la documentacin y la informacin a que se
refieren los artculos 33, 36 y 37 y ayudar a la Comisin en el desempeo de las funciones que se le
asignan en el presente Captulo.
Captulo 4
Inversiones
Artculo 40
A fin de estimular la iniciativa de las personas y empresas y facilitar un desarrollo coordinado de sus
inversiones en el mbito nuclear, la Comisin publicar peridicamente programas de carcter
indicativo, que se referirn, en especial, a los objetivos de produccin de energa nuclear y a las
inversiones de todo orden necesarias para la consecucin de tales objetivos.
La Comisin recabar el dictamen del Comit Econmico y Social sobre dichos programas, antes de
su publicacin.
Artculo 41
Las personas y empresas que realicen actividades relacionadas con los sectores industriales enume
rados en el Anexo II del presente Tratado debern comunicar a la Comisin los proyectos de
inversin relativos a las instalaciones nuevas, as como a las sustituciones o transformaciones que
respondan a los criterios que, sobre su naturaleza e importancia, haya definido el Consejo, a
propuesta de la Comisin.
La lista de los sectores industriales antes mencionados podr ser modificada por el Consejo, por
mayora cualificada y a propuesta de la Comisin, que recabar previamente el dictamen del Comit
Econmico y Social.
Artculo 42
Los proyectos a que se refiere el artculo 41 debern ser comunicados a la Comisin y, con fines
informativos, al Estado miembro interesado, a ms tardar, tres meses antes de la celebracin de los
primeros contratos con los abastecedores o tres meses antes del comienzo de los trabajos, si stos
han de ser realizados por la empresa con medios propios.
El Consejo, a propuesta de la Comisin, podr modificar dicho plazo.
Artculo 43
La Comisin examinar con las personas o empresas todos los aspectos de los proyectos de inversin
relacionados con los objetivos del presente Tratado.
La Comisin comunicar su parecer al Estado miembro interesado.
Artculo 44
Con el consentimiento de los Estados miembros, personas y empresas interesados, la Comisin podr
publicar los proyectos de inversin que le sean comunicados.
Captulo 5
Empresas Comunes
Artculo 45
Las empresas de capital importancia para el desarrollo de la industria nuclear en la Comunidad

podrn constituirse en Empresas Comunes, tal como se definen en el presente Tratado, de confor
midad con lo dispuesto en los artculos siguientes.
Artculo 46
1. Todo proyecto de constitucin de una Empresa Comn, que emane de la Comisin, de un

Estado miembro o de cualquier otra fuente, ser examinado por la Comisin.
A este fin, la Comisin recabar el dictamen de los Estados miembros, as como de cualquier
organismo pblico o privado que, a su juicio, sea capaz de orientarla.
2. La Comisin transmitir al Consejo, junto con su dictamen motivado, todo proyecto de cons
titucin de una Empresa Comn.
Si la Comisin emitiere un dictamen favorable sobre la necesidad de la Empresa Comn proyectada,

someter al Consejo propuestas relativas a:
a) la ubicacin;
b) los estatutos;
c) el volumen y ritmo de la financiacin;
d) la eventual participacin de la Comunidad en la financiacin de la Empresa Comn;
e) la eventual participacin de un tercer Estado, organizacin internacional o un nacional de un

tercer Estado en la financiacin o gestin de la Empresa Comn;
f) la concesin de todas o parte de las ventajas enumeradas en el Anexo III del presente Tratado.
La Comisin adjuntar un informe detallado sobre la totalidad del proyecto.
Artculo 47
El Consejo, cuando la Comisin le someta el asunto, podr solicitar a sta las informaciones y los
estudios complementarios que considere necesarios.
Si el Consejo estimare, por mayora cualificada, que un proyecto transmitido por la Comisin con
dictamen desfavorable debe, sin embargo, realizarse, la Comisin quedar obligada a presentar al
Consejo las propuestas y el informe detallado a que se alude en el artculo 46.
En caso de dictamen favorable de la Comisin o en el caso mencionado en el prrafo anterior, el

Consejo decidir, por mayora cualificada, sobre cada propuesta de la Comisin.
Sin embargo, el Consejo decidir por unanimidad sobre:
a) la participacin de la Comunidad en la financiacin de la Empresa Comn;
b) la participacin de un tercer Estado, organizacin internacional o un nacional de un tercer Estado

en la financiacin o gestin de la Empresa Comn.
Artculo 48
El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisin, podr declarar aplicables a cada Empresa
Comn todas o parte de las ventajas enumeradas en el Anexo III del presente Tratado; cada uno de
los Estados miembros habr de garantizar, por su parte, la aplicacin de dichas ventajas.
El Consejo podr, con arreglo al mismo procedimiento, determinar las condiciones a que queda
supeditada la concesin de las mencionadas ventajas.
Artculo 49
La Empresa Comn se constituir por decisin del Consejo.
Toda Empresa Comn tendr personalidad jurdica.
La Empresa Comn gozar en cada uno de los Estados miembros de la ms amplia capacidad jurdica
que las legislaciones nacionales respectivas reconocen a las personas jurdicas; podr, en particular,
adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio.
Salvo disposicin en contrario del presente Tratado o de sus estatutos, toda Empresa Comn quedar
sometida a las normas aplicables a las empresas industriales o comerciales; los estatutos podrn
remitirse subsidiariamente a las legislaciones nacionales de los Estados miembros.
Sin perjuicio de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia de la Unin Europea en virtud del
presente Tratado, los litigios que afecten a las Empresas Comunes sern resueltos por los rganos
jurisdiccionales nacionales competentes.
Artculo 50
Los estatutos de las Empresas Comunes sern, en su caso, modificados de conformidad con las
disposiciones particulares que prevean al respecto.
Sin embargo, estas modificaciones slo podrn entrar en vigor despus de haber sido aprobadas por
el Consejo, en las condiciones establecidas en el artculo 47, a propuesta de la Comisin.
Artculo 51
La Comisin garantizar la ejecucin de todas las decisiones del Consejo sobre creacin de Empresas
Comunes hasta la constitucin de los rganos encargados de su funcionamiento.
Captulo 6
Abastecimiento
Artculo 52
1. Se asegurar el abastecimiento de minerales, materiales bsicos y materiales fisionables espe

ciales, de conformidad con las disposiciones del presente Captulo, segn el principio de igualdad de
acceso a los recursos y mediante una poltica comn de abastecimiento.
2. A tal fin, y en las condiciones previstas en el presente Captulo:
a) se prohibir toda prctica que tenga por objeto asegurar a determinados usuarios una posicin
privilegiada;
b) se constituye una Agencia, que dispondr de un derecho de opcin sobre los minerales, materiales
bsicos y materiales fisionables especiales producidos en los territorios de los Estados miembros,
as como del derecho exclusivo de celebrar contratos relativos al suministro de minerales, mate
riales bsicos o materiales fisionables especiales procedentes del interior o del exterior de la
Comunidad.
La Agencia no podr aplicar entre los usuarios ninguna discriminacin basada en el uso que stos se
propusieren hacer de los suministros solicitados, salvo si este uso fuere ilcito o resultare contrario a
las condiciones impuestas por los abastecedores exteriores de la Comunidad para la entrega de dichos
suministros.
Seccin 1
La Agencia
Artculo 53
La Agencia quedar sometida al control de la Comisin, que le dar directrices, dispondr de un

derecho de veto sobre sus decisiones y nombrar a su director general y a su director general
adjunto.
Cualquier acto de la Agencia, expreso o tcito, realizado en el ejercicio de su derecho de opcin o de

su derecho exclusivo a celebrar contratos de suministro, podr ser sometido por los interesados a la
Comisin, que tomar una decisin en el plazo de un mes.
Artculo 54
La Agencia tendr personalidad jurdica y gozar de autonoma financiera.
El Consejo, por mayora cualificada y a propuesta de la Comisin, establecer los estatutos de la

Agencia.
Los estatutos podrn ser revisados por el mismo procedimiento.
Los estatutos fijarn el capital de la Agencia y las modalidades de su suscripcin. La mayora del
capital deber pertenecer, en cualquier caso, a la Comunidad y a los Estados miembros. Los Estados
miembros determinarn, de comn acuerdo, su contribucin al capital de la Agencia.
Los estatutos especificarn las modalidades de gestin comercial de la Agencia. Podrn prever un
canon sobre las transacciones, destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia.
Artculo 55
Los Estados miembros comunicarn o mandarn comunicar a la Agencia todas las informaciones
necesarias para el ejercicio de su derecho de opcin y de su derecho exclusivo a celebrar contratos de
suministro.
Artculo 56
Los Estados miembros garantizarn el libre funcionamiento de la Agencia en sus territorios.
Los Estados miembros podrn constituir uno o ms organismos competentes para representar, en las
relaciones con la Agencia, a los productores y a los usuarios de los territorios no europeos sometidos
a su jurisdiccin.
Seccin 2
Minerales, materiales bsicos y materiales fisionables especiales procedentes de la Comunidad
Artculo 57
1. El derecho de opcin de la Agencia comprender:
a) la adquisicin de los derechos de uso y consumo de los materiales que sean propiedad de la
Comunidad en virtud de las disposiciones del Captulo 8;
b) la adquisicin del derecho de propiedad, en los dems casos.
2. La Agencia ejercer su derecho de opcin mediante la celebracin de contratos con los pro
ductores de minerales, materiales bsicos o materiales fisionables especiales.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 58, 62 y 63, todo productor deber ofrecer a la Agencia
los minerales, materiales bsicos o materiales fisionables especiales que produzca en los territorios de
los Estados miembros, con anterioridad a la utilizacin, transferencia o almacenamiento de estos
minerales o materiales.
Artculo 58
Cuando un productor intervenga en diversas fases de la produccin comprendidas entre la extraccin

del mineral y la produccin del metal, ambas inclusive, slo estar obligado a ofrecer a la Agencia el
producto en la fase de produccin de su eleccin.
Lo mismo se aplicar a las distintas empresas vinculadas entre s, cuando estos vnculos hayan sido
comunicados a su debido tiempo a la Comisin y discutidos con sta de conformidad con el
procedimiento previsto en los artculos 43 y 44.
Artculo 59
Si la Agencia no ejerciere su derecho de opcin respecto de la totalidad o parte de la produccin, el

productor:
a) podr, ya por sus propios medios, ya mediante la contratacin de medios ajenos, transformar los
minerales, los materiales bsicos o los materiales fisionables especiales, con tal de ofrecer a la
Agencia el producto de esta transformacin;
b) ser autorizado, por decisin de la Comisin, para dar salida fuera de la Comunidad a la
produccin disponible, siempre que no lo haga en condiciones ms favorables que las contenidas
en la oferta anteriormente hecha a la Agencia. No obstante, los materiales fisionables especiales
slo podrn exportarse por medio de la Agencia, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 62.
La Comisin no podr conceder dicha autorizacin cuando los beneficiarios de estos suministros no
pudieren ofrecer plenas garantas de que se respetarn los intereses generales de la Comunidad, o
cuando las clusulas y condiciones de estos contratos fueren contrarias a los objetivos del presente
Tratado.
Artculo 60
Los usuarios eventuales pondrn peridicamente en conocimiento de la Agencia sus necesidades de

suministros, especificando las cantidades, caractersticas fsicas y qumicas, lugares de procedencia,
aplicaciones, plazos de entrega y condiciones de precios, que constituirn las clusulas y condiciones
del contrato de suministro que desean celebrar.
Asimismo, los productores darn a conocer a la Agencia las ofertas que estn en condiciones de
hacer, especificando todos los datos, en especial la duracin de los contratos, necesarios para el
establecimiento de sus programas de produccin. La duracin de estos contratos no podr ser
superior a diez aos, salvo acuerdo de la Comisin.
La Agencia informar a todos los usuarios eventuales acerca de las ofertas y el volumen de demandas
recibidas y les invitar a formalizar sus pedidos en un plazo de tiempo determinado.
Una vez en posesin de todos estos pedidos, la Agencia dar a conocer las condiciones en que pueda
satisfacerlos.
Si la Agencia no pudiere satisfacer completamente todos los pedidos recibidos, distribuir propor
cionalmente los suministros entre los pedidos correspondientes a cada una de las ofertas, con
sujecin a lo dispuesto en los artculos 68 y 69.
Un reglamento de la Agencia, sometido a la aprobacin de la Comisin, determinar las modalidades

de confrontacin de las ofertas y las demandas.
Artculo 61
La Agencia tendr la obligacin de satisfacer todos los pedidos, siempre que no se opongan a ello
obstculos jurdicos o materiales.
La Agencia, atenindose a lo dispuesto en el artculo 52, podr pedir a los usuarios que, en el
momento de la celebracin de un contrato, le anticipen cantidades suficientes, ya sea en concepto de
garanta, o con objeto de poder hacer frente a sus propios compromisos a largo plazo con los
productores, necesarios para poder satisfacer los pedidos.
Artculo 62
1. La Agencia ejercer su derecho de opcin sobre los materiales fisionables especiales producidos
en los territorios de los Estados miembros:
a) para atender la demanda de los usuarios de la Comunidad en las condiciones establecidas en el

artculo 60; o
b) para almacenar ella misma estos materiales; o
c) para exportar dichos materiales, con la autorizacin de la Comisin, que se atendr a lo dispuesto
en el prrafo segundo de la letra b) del artculo 59.
2. No obstante, y sin dejar de regirse por las disposiciones del Captulo 7, estos materiales y los
residuos frtiles se dejarn al productor:
a) para ser almacenados con autorizacin de la Agencia; o
b) para ser utilizados dentro del lmite de las necesidades propias de este productor; o
c) para que puedan disponer de ellos, dentro del lmite de sus necesidades, las empresas situadas
dentro de la Comunidad, unidas a este productor, para la ejecucin de un programa oportuna
mente comunicado a la Comisin, con vnculos directos que no tengan por objeto ni por efecto
limitar la produccin, el desarrollo tcnico o las inversiones, o crear de forma abusiva desigual
dades entre los usuarios de la Comunidad.
3. Las disposiciones de la letra a) del apartado 1 del artculo 89 sern aplicables a los materiales
fisionables especiales producidos en los territorios de los Estados miembros sobre los cuales la
Agencia no hubiere ejercido su derecho de opcin.
Artculo 63
Los minerales, materiales bsicos o materiales fisionables especiales producidos por las Empresas
Comunes sern asignados a los usuarios de conformidad con las normas estatutarias o convencio
nales de dichas empresas.
Seccin 3
Minerales, materiales bsicos y materiales fisionables especiales procedentes del exterior de la
Comunidad
Artculo 64
La Agencia, en caso de que acte en el marco de los acuerdos suscritos entre la Comunidad y un
tercer Estado o una organizacin internacional, tendr el derecho exclusivo, salvo las excepciones
previstas en el presente Tratado, de celebrar acuerdos o convenios cuyo objeto principal sea el
suministro de minerales, materiales bsicos o materiales fisionables especiales procedentes del exterior
de la Comunidad.
Artculo 65
El artculo 60 ser aplicable a las solicitudes de los usuarios y a los contratos entre los usuarios y la
Agencia relativos al suministro de minerales, materiales bsicos o materiales fisionables especiales
procedentes del exterior de la Comunidad.
Sin embargo, la Agencia podr decidir acerca del origen geogrfico de los suministros, siempre que
asegure al usuario condiciones al menos tan ventajosas como las especificadas en el pedido.
Artculo 66
Si la Comisin comprobare, a instancia de los usuarios interesados, que la Agencia no est en

condiciones de entregar en un plazo razonable la totalidad o parte de los suministros pedidos, o
que slo puede hacerlo a precios abusivos, los usuarios tendrn derecho a celebrar directamente
contratos relativos a suministros procedentes del exterior de la Comunidad, siempre que estos
contratos satisfagan esencialmente las necesidades especificadas en el pedido.
Este derecho se conceder durante un perodo de un ao, renovable en caso de que se prolongare la
situacin que hubiere justificado su concesin.
Los usuarios que hagan uso del derecho previsto en el presente artculo estarn obligados a comu
nicar a la Comisin los contratos que se propongan celebrar directamente. sta podr oponerse, en el
plazo de un mes, a su celebracin si fueren contrarios a los objetivos del presente Tratado.
Seccin 4
Precios
Artculo 67
Salvo las excepciones previstas en el presente Tratado, los precios resultarn de la confrontacin de la
oferta y la demanda en las condiciones contempladas en el artculo 60, que debern ser respetadas
por las regulaciones nacionales de los Estados miembros.
Artculo 68
Quedarn prohibidas las prcticas de precios que tuvieren por objeto asegurar a determinados
usuarios una posicin privilegiada, en violacin del principio de igualdad de acceso que resulta de
las disposiciones del presente Captulo.
Si la Agencia comprobare la existencia de tales prcticas, informar de ello a la Comisin.
La Comisin podr, si estimare fundada la comprobacin, restablecer, respecto de las ofertas con
trovertidas, los precios a un nivel compatible con el principio de igualdad de acceso.
Artculo 69
El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisin, podr fijar precios.
Cuando la Agencia determine, en aplicacin del artculo 60, las condiciones en que podrn satisfa
cerse los pedidos, podr proponer a los usuarios que hubieren ya formalizado sus pedidos una
nivelacin de los precios.
Seccin 5
Disposiciones relativas a la poltica de abastecimiento
Artculo 70
La Comisin podr, dentro de los lmites previstos en el presupuesto de la Comunidad, participar

financieramente, en las condiciones que determine, en las campaas de prospeccin minera en los
territorios de los Estados miembros.
La Comisin podr dirigir recomendaciones a los Estados miembros para el desarrollo de la pros
peccin y explotacin mineras.
Los Estados miembros estarn obligados a presentar a la Comisin un informe anual sobre el
desarrollo de la prospeccin y la produccin, las reservas probables y las inversiones en el sector
minero efectuadas o previstas en sus territorios. Estos informes sern sometidos al Consejo junto con
el dictamen de la Comisin, en el que se har especial referencia a las medidas adoptadas por los
Estados miembros para dar cumplimiento a las recomendaciones que les hayan sido dirigidas en
virtud del prrafo precedente.
Si el Consejo, cuando la Comisin le someta el asunto, comprobare, por mayora cualificada, que,
pese a que las perspectivas de extraccin parecen econmicamente justificadas a largo plazo, las
medidas de prospeccin y la intensificacin de la explotacin minera continan siendo sensiblemente
insuficientes, se considerar que el Estado miembro interesado renuncia, tanto para s mismo como
para sus nacionales y hasta que no ponga remedio a esta situacin, al derecho de igualdad de acceso
a los dems recursos internos de la Comunidad.
Artculo 71
La Comisin dirigir a los Estados miembros cuantas recomendaciones fueren apropiadas sobre las
regulaciones fiscales o mineras.
Artculo 72
La Agencia podr, basndose en las disponibilidades existentes dentro o fuera de la Comunidad,

constituir las reservas comerciales necesarias para facilitar el abastecimiento o el suministro normal
de la Comunidad.
La Comisin podr, cuando sea necesario, decidir la constitucin de reservas de seguridad. Las
modalidades de financiacin de estas reservas sern aprobadas por el Consejo, por mayora cualifi
cada y a propuesta de la Comisin.
Seccin 6
Disposiciones particulares
Artculo 73
Si un acuerdo o convenio entre un Estado miembro, persona o empresa, por una parte, y un tercer
Estado, organizacin internacional o un nacional de un tercer Estado, por otra, implicare, entre otras
cosas, el suministro de productos que sean de la competencia de la Agencia, ser necesario el acuerdo
previo de la Comisin para poder celebrar o renovar tal acuerdo o convenio en lo que respecta al
suministro de tales productos.
Artculo 74
La Comisin podr exceptuar de la aplicacin de las disposiciones del presente Captulo la trans
ferencia, importacin o exportacin de pequeas cantidades de minerales, materiales bsicos o
materiales fisionables especiales del orden de las que suelen utilizarse en las investigaciones.
Deber notificarse a la Agencia toda transferencia, importacin o exportacin efectuada en virtud de

esta disposicin.
Artculo 75
Las disposiciones del presente Captulo no sern aplicables a los compromisos que tengan por objeto
tratar, transformar o dar forma a minerales, materiales bsicos o materiales fisionables especiales:
a) contrados entre varias personas o empresas, cuando los materiales tratados, transformados o que
hubieren recibido determinada forma deban ser restituidos a la persona o empresa de la que
proceden;
b) contrados entre una persona o empresa y una organizacin internacional o un nacional de un

tercer Estado, cuando los materiales sean tratados, transformados o reciban determinada forma
fuera de la Comunidad y sean restituidos a la persona o empresa de la que proceden;
c) contrados entre una persona o empresa y una organizacin internacional o un nacional de un

tercer Estado, cuando los materiales sean tratados, transformados o reciban determinada forma en
la Comunidad y sean restituidos ya sea a la organizacin o al nacional de que proceden, o a
cualquier otro destinatario igualmente situado fuera de la Comunidad, designado por dicha
organizacin o dicho nacional.
Sin embargo, las personas o empresas interesadas debern notificar a la Agencia la existencia de tales
compromisos y, desde el momento de la firma de los contratos, las cantidades de material que
comprenden tales movimientos. En cuanto a los compromisos aludidos en la letra b), la Comisin
podr oponerse a ellos, si estimare que la transformacin o las operaciones destinadas a dar forma a
los materiales no pueden ser garantizadas con eficacia y seguridad y sin prdida de stos, en perjuicio
de la Comunidad.
Los materiales a que se refieren dichos compromisos estarn sometidos en los territorios de los
Estados miembros a las medidas de control previstas en el Captulo 7. Sin embargo, las disposiciones
del Captulo 8 no sern aplicables a los materiales fisionables especiales a que se refieren los
compromisos mencionados en la letra c).
Artculo 76
Las disposiciones del presente Captulo, especialmente cuando circunstancias imprevistas originen un
estado de escasez general, podrn ser modificadas, a iniciativa de un Estado miembro o de la
Comisin, por el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisin, previa consulta al Parla
mento Europeo. La Comisin proceder a la instruccin de toda peticin formulada por un Estado
miembro.
Transcurridos siete aos desde el 1 de enero de 1958, el Consejo podr confirmar el conjunto de
estas disposiciones. A falta de confirmacin, se adoptarn nuevas disposiciones relativas al objeto del
presente Captulo, con arreglo al procedimiento establecido en el prrafo precedente.
Captulo 7
Control de seguridad
Artculo 77
En las condiciones previstas en el presente Captulo, la Comisin deber asegurarse de que en los
territorios de los Estados miembros:
a) los minerales, materiales bsicos y materiales fisionables especiales no se destinan a usos distintos
de los declarados por los usuarios;
b) se respetan las disposiciones relativas al abastecimiento, as como todo compromiso particular que
sobre el control hubiere contrado la Comunidad en virtud de un acuerdo celebrado con un tercer
Estado o una organizacin internacional.
Artculo 78
Todo el que cree o explote una instalacin para la produccin, separacin o cualquier otra utilizacin
de materiales bsicos o materiales fisionables especiales, o bien para el tratamiento de combustibles
nucleares irradiados, estar obligado a declarar a la Comisin las caractersticas tcnicas fundamen
tales de la instalacin, en la medida en que el conocimiento de stas sea necesario para el logro de los
fines especificados en el artculo 77.
La Comisin deber aprobar los procedimientos que habr que utilizar para el tratamiento qumico
de los materiales irradiados, en la medida necesaria para la consecucin de los fines enunciados en el
artculo 77.
Artculo 79
La Comisin exigir la elaboracin y la presentacin de relaciones detalladas de las operaciones con

miras a facilitar la contabilidad de los minerales, materiales bsicos y materiales fisionables especiales
utilizados o producidos. La misma obligacin existir respecto de los materiales bsicos y materiales
fisionables especiales transportados.
Quienes estn sujetos a tal obligacin notificarn a las autoridades del Estado miembro interesado las
comunicaciones que dirijan a la Comisin en virtud del artculo 78 y del prrafo primero del
presente artculo.
La naturaleza y alcance de las obligaciones a que se refiere el prrafo primero del presente artculo se
definirn en un reglamento elaborado por la Comisin y aprobado por el Consejo.
Artculo 80
La Comisin podr exigir que se deposite ante la Agencia, o en otros depsitos controlados o
controlables por la Comisin, todo excedente de materiales fisionables especiales recuperados u
obtenidos como subproductos, que no sean efectivamente utilizados o no estn en condiciones de
serlo.
Los materiales fisionables especiales as depositados debern ser restituidos sin demora a los intere
sados, a instancia de stos.
Artculo 81
La Comisin podr enviar inspectores a los territorios de los Estados miembros. Antes de la primera
misin por ella confiada a un inspector en los territorios de un Estado miembro, la Comisin
proceder a celebrar con el Estado miembro interesado una consulta, que valdr para todas las
misiones posteriores de este inspector.
Previa presentacin de un documento que acredite su condicin, los inspectores tendrn acceso, en
cualquier momento, a todos los lugares y a todo tipo de informacin, as como a cualquier persona
que, por su profesin, se ocupe de materiales, equipos o instalaciones sometidos al control previsto
en el presente Captulo, en la medida necesaria para controlar los minerales, materiales bsicos y
materiales fisionables especiales, as como para asegurarse de la observancia de las disposiciones
previstas en el artculo 77. Si el Estado interesado lo solicitare, los inspectores designados por la
Comisin sern acompaados por representantes de las autoridades de dicho Estado, siempre que
dichos inspectores no sufran por ello retrasos o molestias en el ejercicio de sus funciones.
En caso de oposicin a la ejecucin de un control, la Comisin deber solicitar del presidente del
Tribunal de Justicia de la Unin Europea un mandamiento, con objeto de asegurar, por va de
apremio, la ejecucin de dicho control. El presidente del Tribunal de Justicia de la Unin Europea
resolver en el plazo de tres das.
Si hubiere peligro en la demora, la Comisin podr dictar por s misma, en forma de decisin, una
orden escrita para que se proceda al control. Dicha orden deber remitirse sin tardar, para su ulterior
aprobacin, al presidente del Tribunal de Justicia de la Unin Europea.
Despus de haberse dictado el mandamiento o la decisin, las autoridades nacionales del Estado
interesado garantizarn el acceso de los inspectores a los lugares designados en el mandamiento o en
la decisin.
Artculo 82
Los inspectores sern reclutados por la Comisin.
Su funcin consistir en obtener y comprobar las relaciones a que se alude en el artculo 79. Darn
cuenta de toda infraccin a la Comisin.
La Comisin podr adoptar una directiva para intimar al Estado miembro de que se trate a tomar, en
el plazo que ella determine, todas las medidas necesarias para poner fin a toda infraccin de que se
tenga constancia; informar de ello al Consejo.
Si el Estado miembro no se atuviere, en el plazo fijado, a la directiva de la Comisin, sta o cualquier

Estado miembro interesado podr, no obstante lo dispuesto en los artculos 258 y 259 del Tratado
de Funcionamiento de la Unin Europea, recurrir inmediatamente al Tribunal de Justicia de la Unin
Europea.
Artculo 83
1. En caso de incumplimiento por parte de las personas o empresas de las obligaciones que se les
asigna en el presente Captulo, la Comisin podr imponerles sanciones.
Estas sanciones consistirn, por orden de gravedad, en:
a) una amonestacin;
b) la supresin de ventajas especiales, como ayuda financiera o tcnica;
c) la colocacin de la empresa, durante un perodo mximo de cuatro meses, bajo la administracin

de una persona o de un rgano colegiado, designado de comn acuerdo entre la Comisin y el
Estado del que dependa la empresa;
d) la retirada, total o parcial, de los materiales bsicos o materiales fisionables especiales.
2. Las decisiones tomadas por la Comisin en aplicacin del apartado precedente y que entraen
la obligacin de entregar los materiales sern ttulos ejecutivos. Podrn ser ejecutadas en los territo
rios de los Estados miembros en las condiciones establecidas en el artculo 164.
No obstante lo dispuesto en el artculo 157, los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia de
la Unin Europea contra las decisiones de la Comisin que impongan las sanciones previstas en el
apartado precedente tendrn efecto suspensivo. Sin embargo, el Tribunal de Justicia de la Unin
Europea podr, a instancia de la Comisin o de cualquier Estado miembro interesado, ordenar la
ejecucin inmediata de la decisin.
Un procedimiento legal apropiado garantizar la tutela de los intereses lesionados.
3. La Comisin podr dirigir a los Estados miembros recomendaciones sobre las disposiciones
legales o reglamentarias destinadas a asegurar en sus territorios el cumplimiento de las obligaciones
que resultan del presente Captulo.
4. Los Estados miembros debern asegurar la ejecucin de las sanciones y, si hubiere lugar, la
reparacin de las consecuencias de la infraccin por el autor de la misma.
Artculo 84
Al efectuar el control, no se harn discriminaciones por razn del uso a que se destinen los
minerales, materiales bsicos y materiales fisionables especiales.
El alcance y las modalidades del control y las competencias de los rganos encargados de dicho
control se reducirn a la consecucin de los objetivos definidos en el presente Captulo.
No podr extenderse el control a los materiales destinados a satisfacer las necesidades de defensa que
estn sometidos, con tal fin, a un proceso de elaboracin especial o que, tras esa elaboracin, se
hallen, conforme a un plan operativo, situados o almacenados en un establecimiento militar.
Artculo 85
En caso de que circunstancias nuevas as lo requieran, el Consejo podr adaptar, por unanimidad, a
propuesta de la Comisin y previa consulta al Parlamento Europeo, las modalidades de aplicacin del
control previstas en el presente Captulo, a iniciativa de un Estado miembro o de la Comisin. La
Comisin proceder a la instruccin de toda peticin formulada por un Estado miembro.
Captulo 8
Rgimen de propiedad
Artculo 86
Los materiales fisionables especiales sern propiedad de la Comunidad.
El derecho de propiedad de la Comunidad se extender a todos los materiales fisionables especiales

producidos o importados por un Estado miembro, persona o empresa, y sometidos al control de
seguridad previsto en el Captulo 7.
Artculo 87
Los Estados miembros, personas o empresas tendrn sobre los materiales fisionables especiales de que
hubieren regularmente entrado en posesin el ms amplio derecho de uso y consumo, sin perjuicio
de las obligaciones que les impone el presente Tratado, especialmente por lo que respecta al control
de seguridad, al derecho de opcin reconocido a la Agencia y a la proteccin sanitaria.
Artculo 88
La Agencia llevar, en nombre de la Comunidad, una cuenta especial denominada cuenta financiera
de los materiales fisionables especiales.
Artculo 89
1. En la cuenta financiera de los materiales fisionables especiales:
a) el valor de los materiales fisionables especiales que se hubieren dejado a un Estado miembro,
persona o empresa o puesto a disposicin de stos se consignar en el haber de la Comunidad y
en el debe de dicho Estado, persona o empresa beneficiaria;
b) el valor de los materiales fisionables especiales producidos o importados por un Estado miembro,
persona o empresa y que hayan pasado a ser propiedad de la Comunidad se consignar en el debe
de la Comunidad y en el haber de dicho Estado, persona o empresa abastecedora. Se efectuar un
asiento anlogo cuando un Estado miembro, persona o empresa restituya materialmente a la
Comunidad los materiales fisionables especiales anteriormente dejados a dicho Estado, persona o
empresa, o puestos a disposicin de stos.
2. Las variaciones de valor que afecten a las cantidades de materiales fisionables especiales se
expresarn, a efectos contables, de tal forma que no puedan ocasionar ninguna prdida ni ningn
beneficio a la Comunidad. Los riesgos sern a cargo o en beneficio de los poseedores.
3. Los saldos que resulten de las operaciones antes mencionadas sern inmediatamente exigibles a
instancia del acreedor.
4. A los efectos de aplicacin del presente Captulo, la Agencia ser considerada como una
empresa por lo que respecta a las operaciones efectuadas por cuenta propia.
Artculo 90
En caso de que circunstancias nuevas as lo requieran, el Consejo, a iniciativa de un Estado miembro

o de la Comisin, podr adaptar, por unanimidad, a propuesta de la Comisin y previa consulta al
Parlamento Europeo, las disposiciones del presente Captulo relativas al derecho de propiedad de la
Comunidad. La Comisin proceder a la instruccin de toda peticin formulada por un Estado
miembro.
Artculo 91
La legislacin de cada Estado miembro determinar el rgimen de propiedad aplicable a todos los
objetos, materiales y bienes respecto de los que la Comunidad no ostentare un derecho de propiedad
en virtud del presente Captulo.
Captulo 9
Mercado comn nuclear
Artculo 92
Las disposiciones del presente Captulo sern aplicables a los bienes y productos que figuran en las
listas que constituyen el Anexo IV del presente Tratado.
El Consejo, a propuesta de la Comisin, podr modificar dichas listas, a iniciativa de la Comisin o

de un Estado miembro.
Artculo 93
Los Estados miembros prohibirn entre s todos los derechos de aduana de importacin y exporta
cin o exacciones de efecto equivalente, as como cualesquiera restricciones cuantitativas a la im
portacin y exportacin, respecto de:
a) los productos que figuran en las listas A1 y A2;
b) los productos contenidos en la lista B, siempre que se les aplique un arancel aduanero comn y
vayan acompaados de un certificado expedido por la Comisin, en el que se haga constar que se
destinan a fines nucleares.
No obstante, los territorios no europeos sometidos a la jurisdiccin de un Estado miembro podrn

seguir percibiendo derechos de entrada y de salida o exacciones de efecto equivalente de carcter
exclusivamente fiscal. Los tipos y los regmenes de tales derechos y exacciones no podrn dar lugar a
ninguna discriminacin entre dicho Estado y los dems Estados miembros.
Artculos 94 y 95
(Derogados)
Artculo 96
Los Estados miembros suprimirn toda restriccin, por motivos de nacionalidad, al acceso a los
empleos cualificados en el campo de la energa nuclear, respecto de los nacionales de cualquiera de
los Estados miembros, sin perjuicio de las limitaciones que resulten de las exigencias fundamentales
de orden pblico, seguridad y salud pblicas.
Previa consulta al Parlamento Europeo, el Consejo, por mayora cualificada y a propuesta de la

Comisin, que recabar previamente el dictamen del Comit Econmico y Social, podr adoptar
directivas sobre las modalidades de aplicacin del presente artculo.
Artculo 97
No podr imponerse ninguna restriccin, por motivos de nacionalidad, a las personas fsicas o
jurdicas, pblicas o privadas, sometidas a la jurisdiccin de un Estado miembro, que deseen parti
cipar en la construccin, dentro de la Comunidad, de instalaciones nucleares de carcter cientfico o
industrial.
Artculo 98
Los Estados miembros adoptarn todas las medidas necesarias para facilitar la celebracin de con
tratos de seguro que cubran los riesgos atmicos.
El Consejo, previa consulta al Parlamento Europeo, adoptar, por mayora cualificada y a propuesta
de la Comisin, que recabar previamente el dictamen del Comit Econmico y Social, directivas
sobre las modalidades de aplicacin del presente artculo.
Artculo 99
La Comisin podr formular cualquier recomendacin que tenga por objeto facilitar los movimientos
de capitales destinados a financiar las producciones mencionadas en la lista que constituye el Anexo
II del presente Tratado.
Artculo 100
(Derogado)
Captulo 10
Relaciones exteriores
Artculo 101
En el mbito de su competencia, la Comunidad podr obligarse, mediante la celebracin de acuerdos

o convenios con un tercer Estado, una organizacin internacional o un nacional de un tercer Estado.
Dichos acuerdos o convenios sern negociados por la Comisin, siguiendo las directrices del Consejo;
sern concluidos por la Comisin con la aprobacin del Consejo, por mayora cualificada.
Sin embargo, los acuerdos o convenios cuya ejecucin no exija la intervencin del Consejo y pueda
asegurarse dentro de los lmites del presupuesto correspondiente, sern negociados y concluidos por
la Comisin, que estar obligada a informar al Consejo.
Artculo 102
Los acuerdos o convenios celebrados con un tercer Estado, una organizacin internacional o un
nacional de un tercer Estado en los que sean partes, adems de la Comunidad, uno o varios Estados
miembros, slo podrn entrar en vigor despus que todos los Estados miembros interesados hubieren
notificado a la Comisin que tales acuerdos o convenios resultan aplicables de conformidad con las
disposiciones de su Derecho interno respectivo.
Artculo 103
Los Estados miembros debern comunicar a la Comisin sus proyectos de acuerdos o de convenios
con un tercer Estado, una organizacin internacional o un nacional de un tercer Estado, en la medida
en que dichos acuerdos o convenios se refieran a materias que se rigen por el presente Tratado.
Si un proyecto de acuerdo o de convenio contuviere clusulas que obstaculizaren la aplicacin del

presente Tratado, la Comisin dirigir sus observaciones al Estado interesado en el plazo de un mes a
partir de la recepcin de la mencionada comunicacin.
Dicho Estado no podr celebrar el acuerdo o convenio previsto hasta tanto no satisfaga las objecio
nes de la Comisin o se atenga a la resolucin por la que el Tribunal de Justicia de la Unin Europea,
mediante un procedimiento de urgencia promovido a peticin de ese Estado, se pronuncia sobre la
compatibilidad de las clusulas previstas con las disposiciones del presente Tratado. La peticin podr
presentarse al Tribunal de Justicia de la Unin Europea en cualquier momento, a partir de la
recepcin por el Estado de las observaciones de la Comisin.
Artculo 104
Las personas o empresas que, despus del 1 de enero de 1958 o, para los Estados que se hayan
adherido, despus de la fecha de su adhesin, celebraren o renovaren acuerdos o convenios con un
tercer Estado, una organizacin internacional o un nacional de un tercer Estado no podrn invocar
dichos acuerdos o convenios para sustraerse a las obligaciones impuestas por el presente Tratado.
Cada Estado miembro adoptar cuantas medidas estime necesarias para comunicar a la Comisin, a
instancia de sta, todas las informaciones relativas a los acuerdos o convenios celebrados despus de
las fechas contempladas en el prrafo anterior, en el mbito de aplicacin del presente Tratado, por
cualquier persona o empresa con un tercer Estado, una organizacin internacional o un nacional de
un tercer Estado. La Comisin podr solicitar dicha comunicacin con el solo fin de asegurarse de
que tales acuerdos o convenios no contienen clusulas que constituyan un obstculo para la aplica
cin del presente Tratado.
A instancia de la Comisin, el Tribunal de Justicia de la Unin Europea se pronunciar sobre la

compatibilidad de dichos acuerdos o convenios con las disposiciones del presente Tratado.
Artculo 105
No podrn invocarse las disposiciones del presente Tratado para oponerse a la ejecucin de los
acuerdos o convenios celebrados antes del 1 de enero de 1958 o, para los Estados que se hayan
adherido, antes de la fecha de su adhesin, por un Estado miembro, persona o empresa con un tercer
Estado, una organizacin internacional o un nacional de un tercer Estado, cuando tales acuerdos o
convenios hubieren sido comunicados a la Comisin, a ms tardar, treinta das despus de dichas
fechas.
Sin embargo, los acuerdos o convenios celebrados entre el 25 de marzo de 1957 y el 1 de enero de
1958 o, para los Estados que se hayan adherido, entre la firma del acta de adhesin y la fecha de su
adhesin, por una persona o empresa con un tercer Estado, una organizacin internacional o un
nacional de un tercer Estado no podrn ser invocados para oponerse al presente Tratado si la
intencin de sustraerse a las disposiciones de este ltimo hubiere constituido, para una u otra parte,
segn el dictamen del Tribunal de Justicia de la Unin Europea, emitido a instancia de la Comisin,
uno de los motivos determinantes de dicho acuerdo o convenio.
Artculo 106
Los Estados miembros que, antes del 1 de enero de 1958 o, para los Estados que se hayan adherido,
antes de la fecha de su adhesin, hubieren celebrado acuerdos con terceros Estados para la coo
peracin en el campo de la energa nuclear debern iniciar, juntamente con la Comisin, las nego
ciaciones necesarias con dichos terceros Estados con objeto de que la Comunidad pueda asumir, en la
medida de lo posible, los derechos y las obligaciones que se derivan de estos acuerdos.
Todo nuevo acuerdo que resulte de dichas negociaciones requerir el consentimiento del Estado o de
los Estados miembros signatarios de los acuerdos antes mencionados, as como la aprobacin del
Consejo, que decidir por mayora cualificada.
TTULO III
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES Y FINANCIERAS
Captulo 1
Aplicacin de determinadas disposiciones del Tratado de la Unin Europea y del Tratado de
Funcionamiento de la Unin Europea
Artculo 106 bis
1. Se aplicarn al presente Tratado el artculo 7, los artculos 13 a 19, los apartados 2 a 5 del
artculo 48, y los artculos 49 y 50 del Tratado de la Unin Europea, el artculo 15, los artculos 223
a 236, los artculos 237 a 244, el artculo 245, los artculos 246 a 270, los artculos 272, 273 y
274, los artculos 277 a 281, los artculos 285 a 304, los artculos 310 a 320, los artculos 322 a
325 y los artculos 336, 342 y 344 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, as como el
Protocolo sobre las disposiciones transitorias.
2. En el marco del presente Tratado, las referencias a la Unin y al Tratado de la Unin Europea,
al Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea o a los Tratados que figuran en las dispo
siciones mencionadas en el apartado 1, as como las de los Protocolos anejos tanto a dichos Tratados
como al presente Tratado, deben entenderse, respectivamente, como referencias a la Comunidad
Europea de la Energa Atmica y al presente Tratado.
3. Las disposiciones del Tratado de la Unin Europea y del Tratado de Funcionamiento de la

Unin Europea no obstarn a lo dispuesto en el presente Tratado.
Captulo 2
Instituciones de la Comunidad
Seccin 1
El Parlamento Europeo
Artculos 107 a 114
(Derogados)
Seccin 2
El Consejo
Artculos 115 a 123
(Derogados)
Seccin 3
La Comisin
Artculos 124 a 133
(Derogados)
Artculo 134
1. Se crea un Comit Cientfico y Tcnico, de carcter consultivo, adjunto a la Comisin.
El Comit ser preceptivamente consultado en los casos previstos en el presente Tratado. Podr ser
consultado en todos los casos en que la Comisin lo considere oportuno.
2. El Comit estar compuesto por cuarenta y un miembros, nombrados por el Consejo previa
consulta a la Comisin.
Los miembros del Comit sern nombrados a ttulo personal por un perodo de cinco aos. Su
mandato ser renovable. No podrn estar vinculados por ningn mandato imperativo.
El Comit Cientfico y Tcnico designar cada ao de entre sus miembros al presidente y a la Mesa.
Artculo 135
La Comisin podr celebrar todo tipo de consultas y crear los comits de estudio necesarios para el
cumplimiento de su misin.
Seccin 4
El Tribunal de Justicia de la Unin Europea
Artculos 136 a 143
(Derogados)
Artculo 144
El Tribunal de Justicia de la Unin Europea tendr competencia jurisdiccional plena respecto de:
a) los recursos interpuestos en aplicacin del artculo 12, con objeto de que se fijen las condiciones
apropiadas para la concesin de licencias o sublicencias por parte de la Comisin;
b) los recursos interpuestos por personas o empresas contra las sanciones impuestas por la Comisin
en aplicacin del artculo 83.
Artculo 145
Si la Comisin estimare que una persona o empresa ha cometido una infraccin del presente Tratado
a la que no son aplicables las disposiciones del artculo 83, pedir al Estado miembro de cuya
jurisdiccin dependa dicha persona o empresa que sancione la infraccin con arreglo a su legislacin
nacional.
Si el Estado interesado no atendiere dicha peticin en el plazo determinado por la Comisin, sta
podr recurrir al Tribunal de Justicia de la Unin Europea con objeto de que declare la violacin de
que se acusa a la persona o empresa antes mencionada.
Artculos 146 a 156
(Derogados)
Artculo 157
Salvo disposicin en contrario del presente Tratado, los recursos interpuestos ante el Tribunal de
Justicia de la Unin Europea no tendrn efecto suspensivo. Sin embargo, el Tribunal de Justicia de la
Unin Europea podr, si estima que las circunstancias as lo exigen, ordenar la suspensin de la
ejecucin del acto impugnado.
Artculos 158 a 160
(Derogados)
Seccin 5
El Tribunal de Cuentas
Artculos 160 A a 160 C
(Derogados)
Captulo 3
Disposiciones comunes a varias instituciones
Artculos 161 a 163
(Derogados)
Artculo 164
La ejecucin forzosa se regir por las normas de procedimiento civil vigentes en el Estado en cuyo
territorio se lleve a cabo. La orden de ejecucin ser consignada, sin otro control que el de la
comprobacin de la autenticidad del ttulo, por la autoridad nacional que el Gobierno de cada
uno de los Estados miembros habr de designar al respecto y cuyo nombre deber comunicar a
la Comisin, al Tribunal de Justicia de la Unin Europea y al Comit de Arbitraje creado en virtud del
artculo 18.
Cumplidas estas formalidades a instancia del interesado, ste podr promover la ejecucin forzosa
conforme al Derecho interno, recurriendo directamente al rgano competente.
La ejecucin forzosa slo podr ser suspendida en virtud de una decisin del Tribunal de Justicia de
la Unin Europea. No obstante, el control de la conformidad a Derecho de las medidas de ejecucin
ser competencia de las jurisdicciones nacionales.
Captulo 4
El Comit Econmico y Social
Artculos 165 a 170
(Derogados)
TTULO IV
DISPOSICIONES FINANCIERAS PARTICULARES
Artculo 171
1. Todos los ingresos y gastos de la Comunidad, con exclusin de los de la Agencia y las
Empresas Comunes, debern estar comprendidos en las previsiones correspondientes a cada ejercicio
presupuestario y consignados bien en el presupuesto de funcionamiento, bien en el presupuesto de
investigacin y de inversiones.
Cada presupuesto deber estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.
2. Los ingresos y gastos de la Agencia, que funcionar con arreglo a criterios comerciales, se
consignarn en un estado especial.
Un reglamento financiero adoptado en virtud del artculo 322 del Tratado de Funcionamiento de la
Unin Europea determinar, teniendo en cuenta los estatutos de la Agencia, las condiciones de
previsin, ejecucin y control de dichos ingresos y gastos.
3. Las previsiones de ingresos y gastos, al igual que las cuentas de explotacin y los balances de
las Empresas Comunes correspondientes a cada ejercicio, sern comunicados a la Comisin, al
Consejo y al Parlamento Europeo en las condiciones que determinen los estatutos de tales Empresas.
Artculo 172
1. (Derogado)
2. (Derogado)
3. (Derogado)
4. Los emprstitos destinados a financiar las investigaciones o las inversiones se contratarn en las
condiciones que determine el Consejo, que decidir en la forma prevista en el artculo 314 del
Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea.
La Comunidad podr tomar dinero a prstamo en el mercado de capitales de un Estado miembro, en

el marco de las disposiciones legales aplicables a las emisiones internas o, a falta de tales disposi
ciones en un Estado miembro, cuando dicho Estado miembro y la Comisin se hayan concertado y
puesto de acuerdo sobre el emprstito previsto por sta.
El consentimiento de las autoridades competentes del Estado miembro slo podr ser denegado si
hay motivos para temer graves perturbaciones en el mercado de capitales de dicho Estado.
Artculos 173 y 173 A
(Derogados)
Artculo 174
1. Los gastos consignados en el presupuesto de funcionamiento comprendern, en particular:
a) los gastos de administracin;
b) los gastos relativos al control de seguridad y a la proteccin sanitaria.
2. Los gastos consignados en el presupuesto de investigacin y de inversiones comprendern, en

particular:
a) los gastos relativos a la ejecucin del programa de investigacin de la Comunidad;
b) la participacin eventual en el capital de la Agencia y en los gastos de inversin de sta;
c) los gastos destinados a equipar los establecimientos de enseanza;
d) la participacin eventual en las Empresas Comunes y en determinadas operaciones comunes.

Artculo 175
(Derogado)
Artculo 176
1. Las asignaciones relativas a los gastos de investigacin y de inversin comprendern, sin

perjuicio de las limitaciones que resulten de los programas o de las decisiones sobre los gastos
que, en virtud del presente Tratado, requieran la unanimidad del Consejo, dos tipos de crditos:
a) crditos comprometidos, que cubren una serie de gastos que constituyen una unidad bien definida
y un conjunto coherente;
b) crditos de pago, que representan el lmite mximo de gastos liquidables anualmente para hacer
frente a los compromisos contrados con arreglo a la letra a).
2. El registro de vencimientos de los compromisos y pagos se incorporar como anexo al

proyecto de presupuesto correspondiente propuesto por la Comisin.
3. Los crditos abiertos en concepto de gastos de investigacin y de inversin se especificarn por

captulos, que agruparn los gastos segn su naturaleza o destino y se subdividirn, en la medida en
que fuere necesario, de conformidad con el reglamento adoptado en virtud del artculo 322 del
Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea.
4. Los crditos de pago sin utilizar sern prorrogados hasta el ejercicio siguiente por decisin de la
Comisin, salvo decisin en contrario del Consejo.
Artculos 177 a 181
(Derogados)
Artculo 182
1. La Comisin podr transferir a la moneda de uno de los Estados miembros los activos que
posea en la moneda de otro Estado miembro, en la medida necesaria para que puedan ser utilizados
para los fines que les asigna el presente Tratado, siempre que informe de ello a las autoridades
competentes de los Estados miembros interesados. La Comisin evitar, en la medida de lo posible,
proceder a tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en las monedas que precise.
2. La Comisin se relacionar con cada uno de los Estados miembros por intermedio de la
autoridad que stos designen. Para la ejecucin de las operaciones financieras, la Comisin recurrir
al Banco de emisin del Estado miembro interesado, o a otra institucin financiera autorizada por
ste.
3. En lo que respecta a los gastos que deber efectuar la Comunidad en las monedas de terceros
pases, la Comisin someter al Consejo, antes de la aprobacin definitiva de los presupuestos, el
programa indicativo de los ingresos y gastos que habrn de realizarse en las distintas monedas.
Este programa ser aprobado por el Consejo, por mayora cualificada. Podr ser modificado, durante
el ejercicio presupuestario, por el mismo procedimiento.
4. Los Estados miembros cedern a la Comisin las divisas de terceros pases necesarias para la
ejecucin de los gastos contemplados en el programa previsto en el apartado 3, segn las claves de
reparto establecidas en el artculo 172. La cesin a los Estados miembros de las divisas de terceros
pases percibidas por la Comisin se efectuar con arreglo a las mismas claves de reparto.
5. La Comisin podr disponer libremente de las divisas de terceros pases que provengan de
emprstitos por ella emitidos en dichos pases.
6. El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisin, podr aplicar, total o parcialmente, a

la Agencia y a las Empresas Comunes el rgimen de cambios previsto en los apartados precedentes,
as como adaptarlo eventualmente a las necesidades de su funcionamiento.
Artculos 183 y 183 A
(Derogados)
TTULO V
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 184
La Comunidad tendr personalidad jurdica.
Artculo 185
La Comunidad gozar en cada uno de los Estados miembros de la ms amplia capacidad jurdica que
las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurdicas; podr, en particular, adquirir o ena
jenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio. A tal fin, estar representada por la
Comisin.
Artculo 186
(Derogado)
Artculo 187
Para la realizacin de las funciones que le son atribuidas, la Comisin podr recabar todo tipo de
informaciones y proceder a todas las comprobaciones necesarias, dentro de los lmites y en las
condiciones fijados por el Consejo, de conformidad con las disposiciones del presente Tratado.
Artculo 188
La responsabilidad contractual de la Comunidad se regir por la ley aplicable al contrato de que se

trate.
En materia de responsabilidad extracontractual, la Comunidad deber reparar los daos causados por
sus instituciones o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios
generales comunes a los Derechos de los Estados miembros.
La responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad se regir por las disposiciones de su
estatuto o el rgimen que les sea aplicable.
Artculo 189
La sede de las instituciones de la Comunidad ser fijada de comn acuerdo por los Gobiernos de los
Estados miembros.
Artculo 190
(Derogado)
Artculo 191
La Comunidad gozar en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades

necesarios para el desempeo de su misin en las condiciones contempladas en el Protocolo sobre
los privilegios y las inmunidades de la Unin Europea.
Artculo 192
Los Estados miembros adoptarn todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar
el cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Tratado o resultantes de los actos de las
instituciones de la Comunidad. Facilitarn a esta ltima el cumplimiento de su misin.
Los Estados miembros se abstendrn de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro la
realizacin de los fines del presente Tratado.
Artculo 193
Los Estados miembros se comprometen a no someter las controversias relativas a la interpretacin o

aplicacin del presente Tratado a un procedimiento de solucin distinto de los previstos en este
mismo Tratado.
Artculo 194
1. Los miembros de las instituciones de la Comunidad, los miembros de los comits, los funcio
narios y agentes de la Comunidad, as como todas las dems personas que, por sus funciones o sus
relaciones pblicas o privadas con las instituciones o instalaciones de la Comunidad o con las
Empresas Comunes, deban recibir o recabar la comunicacin de hechos, informaciones, conocimien
tos, documentos u objetos protegidos por el secreto, en virtud de disposiciones adoptadas por un
Estado miembro o una institucin de la Comunidad, estarn obligados, incluso despus de termina
das sus funciones o relaciones, a guardarlos en secreto frente a toda persona no autorizada y al
pblico en general.
Cada Estado miembro considerar el incumplimiento de esta obligacin como una violacin de sus
secretos protegidos a la que, tanto en razn del fondo como de la competencia, sern aplicables las
disposiciones de su legislacin vigente en materia de atentados contra la seguridad del Estado o de
divulgacin del secreto profesional. Perseguir, a instancia de cualquier Estado miembro interesado o
de la Comisin, al que, estando sometido a su jurisdiccin, hubiere incumplido dicha obligacin.
2. Cada Estado miembro comunicar a la Comisin todas las disposiciones que regulen en sus
territorios la clasificacin y el secreto de las informaciones, conocimientos, documentos u objetos a
que se refiere el presente Tratado.
La Comisin se encargar de comunicar dichas disposiciones a los dems Estados miembros.
Cada Estado miembro adoptar todas las medidas adecuadas con objeto de facilitar el progresivo
establecimiento de un sistema de proteccin de los secretos lo ms uniforme y amplio posible. La
Comisin podr, previa consulta a los Estados miembros interesados, hacer todas las recomendacio
nes necesarias a tal fin.
3. Las instituciones de la Comunidad y sus instalaciones, as como las Empresas Comunes, estarn
obligadas a aplicar las disposiciones relativas a la proteccin de los secretos vigentes en los territorios
donde estn situadas cada una de ellas.
4. Toda autorizacin para recibir la comunicacin de hechos, informaciones, documentos u

objetos a que se refiere el presente Tratado, protegidos por el secreto, concedida por una institucin
de la Comunidad o por un Estado miembro a una persona que ejerza su actividad en el mbito del
presente Tratado, ser reconocida por cualquier otra institucin y cualquier otro Estado miembro.
5. Las disposiciones del presente artculo no sern obstculo para la aplicacin de disposiciones
particulares que resulten de acuerdos celebrados por un Estado miembro y un tercer Estado o una
organizacin internacional.
Artculo 195
Las instituciones de la Comunidad, as como la Agencia y las Empresas Comunes, debern respetar,
en la aplicacin del presente Tratado, las condiciones de acceso a los minerales, materiales bsicos y
materiales fisionables especiales que impongan las regulaciones nacionales adoptadas por motivos de
orden pblico o de salud pblica.
Artculo 196
A efectos de aplicacin del presente Tratado y salvo disposicin en contrario de ste, se entender
por:
a) persona, toda persona fsica que ejerza en los territorios de los Estados miembros todas o parte
de sus actividades en el mbito definido en el correspondiente Captulo del Tratado;
b) empresa, toda empresa o institucin que ejerza todas o parte de sus actividades en las mismas
condiciones, cualquiera que sea su estatuto jurdico, pblico o privado.
Artculo 197
A efectos de aplicacin del presente Tratado, se entender por:
1) Materiales fisionables especiales, el plutonio 239, el uranio 233, el uranio enriquecido en los
istopos 235 o 233, as como todo producto que contenga uno o varios de los istopos antes
mencionados y cualesquiera otros materiales fisionables que especifique el Consejo, por mayora
cualificada, a propuesta de la Comisin; sin embargo, la expresin materiales fisionables espe
ciales no comprender los materiales bsicos.
2) Uranio enriquecido en los istopos 235 o 233, el uranio que contenga uranio 235, o uranio
233, o bien estos dos istopos en tal cantidad que la relacin entre la suma de ambos istopos y
el istopo 238 sea superior a la relacin entre el istopo 235 y el istopo 238 en el uranio
natural.
3) Materiales bsicos, el uranio que contenga la mezcla de istopos que se halla en la naturaleza, el
uranio cuyo contenido en uranio 235 sea inferior al normal, el torio, todos los materiales antes
mencionados en forma de metal, aleaciones, compuestos qumicos o concentrados y cualquier
otro material que contenga uno o varios de los materiales antes mencionados en las tasas de
concentracin que determine el Consejo, por mayora cualificada, a propuesta de la Comisin.
4) Minerales, todo mineral que contenga, en las tasas de concentracin media que determine el
Consejo, por mayora cualificada y a propuesta de la Comisin, sustancias que permitan obtener,
por medio de tratamientos fsicos y qumicos apropiados, los materiales bsicos antes definidos.
Artculo 198
Salvo disposicin en contrario, el presente Tratado se aplicar a los territorios europeos de los
Estados miembros y a los territorios no europeos sometidos a su jurisdiccin.
Se aplicar tambin a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro.
Las disposiciones del presente Tratado se aplicarn a las islas land de conformidad con las dispo
siciones del Protocolo no 2 del Acta relativa a las condiciones de adhesin de la Repblica de Austria,
de la Repblica de Finlandia y del Reino de Suecia.
No obstante lo dispuesto en los prrafos precedentes:
a) El presente Tratado no se aplicar a las islas Feroe.
El presente Tratado no se aplicar a Groenlandia.
b) El presente Tratado no se aplicar a las zonas de soberana del Reino Unido de Gran Bretaa e
Irlanda del Norte en Chipre.
c) El presente Tratado no se aplicar a los pases y territorios de Ultramar no mencionados en la lista

del Anexo II del Tratado de la Unin Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unin
Europea que mantengan relaciones especiales con el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del
Norte.
d) Las disposiciones del presente Tratado slo sern aplicables a las islas del Canal y a la isla de Man
en la medida necesaria para asegurar la aplicacin del rgimen previsto para dichas islas en el
Tratado relativo a la adhesin de nuevos Estados miembros a la Comunidad Econmica Europea y
a la Comunidad Europea de la Energa Atmica, firmado el veintids de enero de 1972.
(letra e), suprimida)
Artculo 199
La Comisin deber asegurar el mantenimiento de todo tipo de relaciones adecuadas con los rganos
de las Naciones Unidas, de sus organismos especializados y de la Organizacin Mundial del Comer
cio.
La Comisin mantendr tambin relaciones apropiadas con todas las organizaciones internacionales.
Artculo 200
La Comunidad establecer todo tipo de cooperacin adecuada con el Consejo de Europa.
Artculo 201
La Comunidad establecer con la Organizacin Europea de Cooperacin Econmica una estrecha

colaboracin, cuyas modalidades se determinarn de comn acuerdo.
Artculo 202
Las disposiciones del presente Tratado no obstarn a la existencia y perfeccionamiento de las uniones
regionales entre Blgica y Luxemburgo, as como entre Blgica, Luxemburgo y los Pases Bajos, en la
medida en que los objetivos de dichas uniones regionales no sean alcanzados mediante la aplicacin
del presente Tratado.
Artculo 203
Cuando una accin de la Comunidad resulte necesaria para lograr uno de los objetivos de la
Comunidad, sin que el presente Tratado haya previsto los poderes de accin necesarios al respecto,
el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisin y previa consulta al Parlamento Europeo,
adoptar las disposiciones pertinentes.
Artculos 204 y 205
(Derogados)
Artculo 206
La Comunidad podr celebrar con uno o varios Estados o con organizaciones internacionales
acuerdos que establezcan una asociacin que entrae derechos y obligaciones recprocos, acciones
comunes y procedimientos particulares.
Estos acuerdos sern celebrados por el Consejo, que se pronunciar por unanimidad, previa consulta
al Parlamento Europeo.
Cuando estos acuerdos requieran modificaciones del presente Tratado, estas ltimas debern ser
previamente adoptadas por el procedimiento previsto en los apartados 2 a 5 del artculo 48 del
Tratado de la Unin Europea.
Artculo 207
Los protocolos que, de comn acuerdo entre los Estados miembros, sean incorporados como anexos
al presente Tratado sern parte integrante del mismo.
Artculo 208
El presente Tratado se concluye por un perodo de tiempo ilimitado.
TTULO VI
DISPOSICIONES RELATIVAS AL PERODO INICIAL
(Derogado)
Artculos 209 a 223

(Derogados)
DISPOSICIONES FINALES
Artculo 224
El presente Tratado ser ratificado por las Altas Partes Contratantes de conformidad con sus respec
tivas normas constitucionales. Los instrumentos de ratificacin sern depositados ante el Gobierno de
la Repblica Italiana.
El presente Tratado entrar en vigor el primer da del mes siguiente al depsito del instrumento de
ratificacin del ltimo Estado signatario que cumpla dicha formalidad. Sin embargo, si dicho depsito
se realizare menos de quince das antes del comienzo del mes siguiente, la entrada en vigor del
Tratado se aplazar hasta el primer da del segundo mes siguiente a la fecha de dicho depsito.
Artculo 225
El presente Tratado, redactado en un ejemplar nico, en lengua alemana, lengua francesa, lengua
italiana y lengua neerlandesa, cuyos cuatro textos son igualmente autnticos, ser depositado en los
archivos del Gobierno de la Repblica Italiana, que remitir una copia certificada conforme a cada
uno de los Gobiernos de los restantes Estados signatarios.
En virtud de los Tratados de adhesin, son igualmente autnticas las versiones del presente Tratado
en lenguas blgara, checa, danesa, espaola, eslovaca, eslovena, estonia, finesa, griega, hngara,
inglesa, irlandesa, letona, lituana, maltesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado.
Hecho en Roma, el veinticinco de marzo de mil novecientos cincuenta y siete.
(no se reproduce la lista de los firmantes)

ANEXO I
MBITO DE LAS INVESTIGACIONES RELATIVAS A LA ENERGA NUCLEAR CONTEMPLADO EN EL

ARTCULO 4 DEL TRATADO
I. Materias primas
1. Mtodos de prospeccin y de explotacin mineras peculiares de las minas de materiales bsicos (uranio, torio y
otros productos de especial inters en el campo de la energa nuclear).
2. Mtodos de concentracin y de transformacin de estos materiales en compuestos tcnicamente puros.
3. Mtodos de transformacin de estos compuestos tcnicamente puros en compuestos y metales de calidad

nuclear.
4. Mtodos de conversin y transformacin de estos compuestos y metales as como el plutonio, el uranio 235 o
233, puros o asociados a estos compuestos o metales, por medio de la industria qumica, de la cermica o
metalrgica, en elementos combustibles.
5. Mtodos de proteccin de estos elementos combustibles contra la corrosin o la erosin provocada por agentes
externos.
6. Mtodos de produccin, purificacin, tratamiento y conservacin de los dems materiales especiales en el mbito
de la energa nuclear, en particular:
a) moderadores, tales como agua pesada, grafito nuclear, berilio y xido de berilio;
b) materiales estructurales, tales como circonio (exento de hafnio), niobio, lantano, titanio, berilio y sus xidos,
carburos y otros compuestos utilizables en el campo de la energa nuclear;
c) refrigerantes, tales como helio, termofluidos orgnicos, sodio, aleaciones de sodio y potasio, bismuto, alea
ciones de plomo y bismuto.
7. Mtodos de separacin de istopos:
a) del uranio;
b) de materiales en cantidades ponderables, que puedan servir para la produccin de energa nuclear, tales como
litio 6 y 7, nitrgeno 15, boro 10;
c) de istopos utilizados en pequeas cantidades para trabajos de investigacin.

Anexos 59
II. Fsica aplicada a la energa nuclear
1. Fsica terica aplicada:
a) reacciones nucleares de baja energa, en particular, reacciones provocadas por neutrones;
b) fisin;
c) interaccin de las radiaciones ionizantes y fotones con la materia;
d) teora del estado slido;
e) estudio de la fusin, con particular referencia al comportamiento de un plasma ionizado bajo la accin de
fuerzas electromagnticas y a la termodinmica de las temperaturas extremadamente elevadas.
2. Fsica experimental aplicada:
a) las mismas cuestiones mencionadas en el apartado 1;
b) estudio de las propiedades de los transurnidos de inters en el campo de la energa nuclear.
3. Clculo de los reactores:
a) neutrnica terica macroscpica;
b) medidas neutrnicas experimentales: experimentos exponenciales y crticos;
c) clculos termodinmicos y de resistencia de materiales;
d) medidas experimentales correspondientes;
e) cintica de los reactores, problema del control de su funcionamiento y experimentos correspondientes;
f) clculos de proteccin radiolgica y experimentos correspondientes.
III. Fisicoqumica de los reactores
1. Estudio de las modificaciones de la estructura fsica y qumica y de la alteracin de la calidad tcnica de los
diversos materiales de los reactores bajo el efecto:
a) del calor;
b) de la naturaleza de los agentes con los que estn en contacto;
c) de causas mecnicas.
2. Estudio de las degradaciones y otros fenmenos provocados por irradiacin:
a) en los elementos combustibles;
b) en los materiales estructurales y en los refrigerantes;
c) en los moderadores.
3. Qumica y fisicoqumica analticas aplicadas a los componentes de los reactores.
4. Fisicoqumica de los reactores homogneos: radioqumica, corrosin.
IV. Tratamiento de los materiales radiactivos
1. Mtodos de extraccin del plutonio y del uranio 233 de los combustibles irradiados, recuperacin eventual del
uranio o del torio.
2. Qumica y metalurgia del plutonio.
3. Mtodos de extraccin y qumica de los dems transurnidos.
4. Mtodos de extraccin y qumica de los radistopos tiles:
a) productos de fisin;
b) radistopos obtenidos por irradiacin.
5. Concentracin y conservacin de los desechos radiactivos intiles.
V. Aplicaciones de los radistopos
Aplicaciones de los radistopos como elementos activos o como trazadores en los sectores:
a) industriales y cientficos;
b) teraputicos y biolgicos;
c) agrcolas.
Anexos 61
VI. Estudio de los efectos nocivos de las radiaciones en los seres vivos
1. Estudio de la deteccin y medida de las radiaciones nocivas.
2. Estudio de las medidas de prevencin y proteccin adecuadas y de las normas de seguridad correspondientes.
3. Estudio de la teraputica contra los efectos de las radiaciones.
VII. Equipos
Estudios para la construccin y mejora de equipos especialmente destinados no slo a los reactores, sino tambin al
conjunto de instalaciones industriales y de investigacin necesarias para las investigaciones antes mencionadas.
Pueden citarse, a ttulo indicativo:
1. Los equipos mecnicos siguientes:
a) bombas para fluidos especiales;
b) cambiadores de calor;
c) aparatos de investigacin de la fsica nuclear (tales como selectores de velocidad de los neutrones);
d) aparatos de manipulacin a distancia.
2. Los equipos elctricos siguientes:
a) aparatos de deteccin y medida de las radiaciones, especialmente para:
prospecciones mineras;
investigaciones cientficas y tcnicas;
control de reactores;
proteccin sanitaria;
b) mecanismos de control de los reactores;
c) aceleradores de partculas de baja energa hasta 10 MeV.
VIII. Aspectos econmicos de la produccin de energa
1. Estudio comparado, terico y experimental, de los diferentes tipos de reactores.
2. Estudio tcnico-econmico de los ciclos de los combustibles.

ANEXO II
SECTORES INDUSTRIALES MENCIONADOS EN EL ARTCULO 41 DEL TRATADO
1. Extraccin de minerales de uranio y torio.
2. Concentracin de estos minerales.
3. Tratamiento qumico y refino de los concentrados de uranio y torio.
4. Preparacin de combustibles nucleares, en todas sus formas.
5. Fabricacin de elementos combustibles nucleares.
6. Fabricacin de hexafluoruro de uranio.
7. Produccin de uranio enriquecido.
8. Tratamiento de los combustibles irradiados para la separacin total o parcial de los elementos que contienen.
9. Produccin de moderadores de reactores.
10. Produccin de circonio exento de hafnio, o de compuestos de circonio exentos de hafnio.
11. Reactores nucleares de todos los tipos y para todos los usos.
12. Instalaciones para el tratamiento industrial de los desechos radiactivos, montadas en conexin con una o varias de las
instalaciones incluidas en la presente lista.
13. Instalaciones semiindustriales destinadas a preparar la construccin de fbricas especializadas en una de las actividades
enumeradas en los puntos 3 a 10, ambos inclusive.
Anexos 63
ANEXO III
VENTAJAS QUE PODRN OTORGARSE A LAS EMPRESAS COMUNES CON ARREGLO AL ARTCULO 48
DEL TRATADO
1. a) Reconocimiento del carcter de utilidad pblica, de conformidad con las legislaciones nacionales, a las adquisiciones
de inmuebles necesarias para el establecimiento de Empresas Comunes.
b) Aplicacin, de conformidad con las legislaciones nacionales, del procedimiento de expropiacin por causa de
utilidad pblica, con objeto de hacer posible tales adquisiciones, a falta de acuerdo amistoso.
2. Derecho a beneficiarse de la concesin de licencias por va arbitral o de oficio, en virtud de los artculos 17 a 23,
ambos inclusive.
3. Exencin de derechos e impuestos en el momento de la constitucin de Empresas Comunes y de todos los derechos
que gravan las aportaciones de bienes.
4. Exencin de los derechos e impuestos sobre transmisiones que gravan la adquisicin de bienes inmuebles y de los
derechos de inscripcin y de registro.
5. Exencin de cualquier impuesto directo que podra aplicarse a las Empresas Comunes, a sus bienes, activos y rentas.
6. Exencin de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente y de toda prohibicin o restriccin a la
importacin o exportacin, de carcter econmico y fiscal, respecto:
a) del material cientfico y tcnico, con exclusin de los materiales de construccin y del material para usos adminis
trativos;
b) de las sustancias que deban ser o hayan sido tratadas en las Empresas Comunes.
7. Facilidades de cambio, previstas en el apartado 6 del artculo 182.
8. Exencin de toda restriccin de entrada y de residencia a favor de los nacionales de los Estados miembros, empleados
en las Empresas Comunes, as como de sus cnyuges y familiares a su cargo.
ANEXO IV
LISTA DE BIENES Y PRODUCTOS A LOS QUE SE APLICARN LAS DISPOSICIONES DEL CAPTULO 9
RELATIVO AL MERCADO COMN NUCLEAR
Lista A1
Minerales de uranio cuya concentracin en uranio natural exceda del 5 % en peso.
Pecblenda cuya concentracin en uranio natural exceda del 5 % en peso.
xido de uranio.
Compuestos inorgnicos de uranio natural distintos del xido y del hexafluoruro.
Compuestos orgnicos de uranio natural.
Uranio natural bruto o elaborado.
Aleaciones que contengan plutonio.
Compuestos orgnicos o inorgnicos de uranio enriquecidos con compuestos orgnicos o inorgnicos de uranio 235.
Compuestos orgnicos o inorgnicos de uranio 233.
Torio enriquecido con uranio 233.
Compuestos orgnicos o inorgnicos de plutonio.
Uranio enriquecido con plutonio.
Uranio enriquecido con uranio 235.
Aleaciones que contengan uranio enriquecido en uranio 235 o uranio 233.
Plutonio.
Uranio 233.
Hexafluoruro de uranio.
Monacita.
Minerales de torio cuya concentracin en torio exceda del 20 % en peso.
Uranio-torianita que contenga ms del 20 % de torio.
Torio bruto o elaborado.
xido de torio.
Anexos 65
Compuestos inorgnicos de torio distintos del xido.
Compuestos orgnicos de torio.
Lista A2
Deuterio y sus compuestos (incluida el agua pesada), en los que la proporcin de tomos de deuterio con relacin a los
tomos de hidrgeno exceda en nmero de 1: 5 000.
Parafina pesada en la que la proporcin de tomos de deuterio con relacin a los tomos de hidrgeno exceda en nmero
de 1: 5 000.
Mezclas y soluciones en las que la proporcin de tomos de deuterio con relacin a los tomos de hidrgeno exceda en
nmero de 1: 5 000.
Reactores nucleares.
Aparatos para la separacin de istopos de uranio por difusin gaseosa u otras tcnicas.
Aparatos para la produccin de deuterio, sus compuestos (incluida el agua pesada), derivados, mezclas o soluciones, que
contengan deuterio y en los que la proporcin del nmero de tomos de deuterio con relacin al nmero de tomos de
hidrgeno exceda de 1: 5 000:
aparatos que funcionen por electrlisis del agua;
aparatos que funcionen por destilacin del agua, hidrgeno lquido, etc.;
aparatos que funcionen por intercambio isotpico entre el hidrgeno sulfurado y el agua, en funcin de un cambio de
temperatura;
aparatos que funcionen por otras tcnicas.
Aparatos especialmente concebidos para el tratamiento qumico de los materiales radiactivos:
aparatos para el tratamiento de combustibles irradiados:
mediante un proceso qumico (disolventes, precipitacin, intercambios de iones, etc.);
mediante un proceso fsico (destilacin fraccionada, etc.);
aparatos para el tratamiento de los desechos;
aparatos para la reconversin de los combustibles.
Vehculos especialmente concebidos para el transporte de productos altamente radiactivos:
vagones y vagonetas para vas frreas de cualquier ancho;
camiones;
carros automviles de manipulacin;
remolques y semirremolques y otros vehculos no automviles.

Embalajes provistos de blindaje de plomo para la proteccin contra las radiaciones para el transporte o almacenamiento
de materiales radiactivos.
Istopos radiactivos artificiales y sus compuestos inorgnicos u orgnicos.
Manipuladores mecnicos de control a distancia especialmente concebidos para la manipulacin de sustancias altamente
radiactivas:
aparatos mecnicos de manipulacin, fijos o mviles, pero no manejables manualmente.
Lista B
(Entrada suprimida)
Minerales de litio y concentrados.
Metales de calidad nuclear:
berilio (glucinio) bruto;
bismuto bruto;
niobio (columbio) bruto;
circonio (exento de hafnio) bruto;
litio bruto;
aluminio bruto;
calcio bruto;
magnesio bruto.
Trifluoruro de boro.
cido fluorhdrico anhidro.
Trifluoruro de cloro.
Trifluoruro de bromo.
Hidrxido de litio.
Fluoruro de litio.
Cloruro de litio.
Hidruro de litio.
Carbonato de litio.
xido de berilio (berilia) de calidad nuclear.

Anexos 67
Ladrillos refractarios de berilia de calidad nuclear.
Otros productos refractarios de berilia de calidad nuclear.
Grafito artificial en forma de bloques o de barras cuyo contenido en boro sea inferior o igual a uno por un milln y cuya
seccin eficaz microscpica total de absorcin de neutrones trmicos sea inferior o igual a 5 milibarnios/tomo.
Istopos estables separados artificialmente.
Separadores electromagnticos de iones, comprendidos los espectrgrafos y espectrmetros de masas.
Simuladores de reactor (calculadores analgicos de tipo especial).
Manipuladores mecnicos de control a distancia:
utilizables a mano (es decir, que pueden manejarse manualmente como una herramienta).
Bombas para metales en estado lquido.
Bombas con alto grado de vaco.
Cambiadores de calor especialmente concebidos para una central nuclear.
Instrumentos de deteccin de radiaciones (y piezas de recambio correspondientes) de uno de los tipos siguientes,
especialmente estudiados o adaptables para la deteccin o medida de radiaciones nucleares, tales como partculas alfa
y beta, rayos gamma, neutrones y protones:
detectores de Geiger y tubos detectores proporcionales;
instrumentos de deteccin o de medida provistos de detectores Geiger-Mller o de tubos detectores proporcionales;
cmaras de ionizacin;
instrumentos provistos de cmaras de ionizacin;
aparatos de deteccin o de medida de radiaciones para la prospeccin minera, control de los reactores, del aire, del
agua y de los suelos;
tubos detectores de neutrones con boro, trifluoruro de boro, hidrgeno o un elemento fisionable;
instrumentos de deteccin o de medida provistos de tubos detectores de neutrones con boro, trifluoruro de boro,
hidrgeno o un elemento fisionable;
cristales de centelleo montados o con envoltura metlica (escintiladores slidos);
instrumentos de deteccin o de medida provistos de escintiladores lquidos, slidos o gaseosos;
amplificadores especialmente estudiados para las medidas nucleares, incluidos los amplificadores lineales, los pream
plificadores, los amplificadores de ganancia distribuida y los analizadores (analizadores de altura de impulso);
dispositivos de coincidencia para su utilizacin con detectores de radiaciones;
electroscopios y electrmetros, comprendidos los dosmetros (pero con exclusin de los aparatos destinados a la
enseanza, los electroscopios simples de hojas metlicas, los dosmetros especialmente concebidos para su utilizacin
en equipos mdicos de rayos X y los aparatos de medida electrostticos);
aparatos que permitan medir una corriente de intensidad inferior al micromicroamperio;
tubos fotomultiplicadores provistos de un fotoctodo que d una corriente por lo menos igual a 10 microamperios
por lumen y cuya amplificacin media sea superior a 105 y cualquier otro sistema de multiplicador elctrico activado
por iones positivos;
escalas e integradores electrnicos para detectores de radiaciones.
Ciclotrones, generadores electrostticos del tipo van de Graaf o Cockcroft-Walton, aceleradores lineales y otras
mquinas electronucleares capaces de comunicar a las partculas nucleares una energa superior a un milln de elec
trovoltios.
Imanes especialmente concebidos para las mquinas y aparatos antes mencionados (ciclotrones, etc.).
Tubos de aceleracin y de enfoque de los tipos utilizados en los espectrmetros y espectrgrafos de masas.
Fuentes electrnicas intensas de iones positivos destinadas a ser utilizadas con aceleradores de partculas, espectrmetros
de masas y otros aparatos anlogos.
Placas de vidrio contra las radiaciones:
vidrio fundido o laminado (espejos) [incluso armado o contrachapado en curso de fabricacin], simplemente pulido o
bruido en una o ambas caras, en lminas u hojas de forma cuadrada o rectangular;
vidrio fundido o laminado (espejos) [bruido o pulido o no], cortado en forma distinta de la cuadrada o rectangular, o
bien curvado, o trabajado de otro modo (biselado, grabado, etc.);
espejos o vidrios infrangibles, incluso trabajados, consistentes en vidrios templados o compuestos por dos o ms hojas
pegadas.
Escafandras de proteccin contra las radiaciones o las contaminaciones radiactivas:
de materiales plsticos artificiales;
de caucho;
de tejidos impregnados:
para hombres;
para mujeres.
Difenilo (si se trata de hidrocarburo aromtico C6H5C6H5).
Trifenilo.
Anexos 69
ANEXO V
PROGRAMA INICIAL DE INVESTIGACIN Y DE ENSEANZA CONTEMPLADO EN EL ARTCULO 215 DEL

TRATADO
(Derogado)
PROTOCOLOS
Protocolos 73
PROTOCOLO SOBRE EL COMETIDO DE LOS PARLAMENTOS

NACIONALES EN LA UNIN EUROPEA
LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
RECORDANDO que el modo en que cada Parlamento nacional realiza el control de la actuacin de su
Gobierno con respecto a las actividades de la Unin Europea atae a la organizacin y prctica
constitucionales propias de cada Estado miembro;
DESEANDO impulsar una mayor participacin de los Parlamentos nacionales en las actividades de la
Unin Europea e incrementar su capacidad para manifestar su opinin sobre los proyectos de actos
legislativos de la Unin Europea y otros asuntos que consideren de especial inters;
HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarn como anexo al Tratado de la
Unin Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea y al Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea de la Energa Atmica:
TTULO I
INFORMACIN A LOS PARLAMENTOS NACIONALES
Artculo 1
Los documentos de consulta de la Comisin (libros verdes, libros blancos y comunicaciones) sern
transmitidos directamente por la Comisin a los Parlamentos nacionales cuando se publiquen. La
Comisin transmitir asimismo a los Parlamentos nacionales el programa legislativo anual, as como
cualquier otro instrumento de programacin legislativa o de estrategia poltica al mismo tiempo que
los transmita al Parlamento Europeo y al Consejo.
Artculo 2
Los proyectos de actos legislativos dirigidos al Parlamento Europeo y al Consejo se transmitirn a los
Parlamentos nacionales.
A los efectos del presente Protocolo, se entender por proyecto de acto legislativo las propuestas de
la Comisin, las iniciativas de un grupo de Estados miembros, las iniciativas del Parlamento Europeo,
las peticiones del Tribunal de Justicia, las recomendaciones del Banco Central Europeo y las peticio
nes del Banco Europeo de Inversiones, destinadas a la adopcin de un acto legislativo.
Los proyectos de actos legislativos que tengan su origen en la Comisin sern transmitidos directa
mente por sta a los Parlamentos nacionales, al mismo tiempo que al Parlamento Europeo y al
Consejo.
Los proyectos de actos legislativos que tengan su origen en el Parlamento Europeo sern transmitidos
directamente por ste a los Parlamentos nacionales.
Los proyectos de actos legislativos que tengan su origen en un grupo de Estados miembros, en el
Tribunal de Justicia, en el Banco Central Europeo o en el Banco Europeo de Inversiones sern
transmitidos por el Consejo a los Parlamentos nacionales.
Artculo 3
Los Parlamentos nacionales podrn dirigir a los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de
la Comisin un dictamen motivado sobre la conformidad de un proyecto de acto legislativo con el
principio de subsidiariedad, con arreglo al procedimiento establecido por el Protocolo sobre la
aplicacin de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del
Consejo transmitir el o los dictmenes motivados a los Gobiernos de esos Estados miembros.
Si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo
o el Banco Europeo de Inversiones, el Presidente del Consejo transmitir el o los dictmenes
motivados a la institucin u rgano de que se trate.
Artculo 4
Entre el momento en que se transmita a los Parlamentos nacionales un proyecto de acto legislativo
en las lenguas oficiales de la Unin y la fecha de inclusin de dicho proyecto en el orden del da
provisional del Consejo con miras a su adopcin o a la adopcin de una posicin en el marco de un
procedimiento legislativo, deber transcurrir un plazo de ocho semanas. Sern posibles las excepcio
nes en caso de urgencia, cuyos motivos se mencionarn en el acto o la posicin del Consejo. A lo
largo de esas ocho semanas no podr constatarse ningn acuerdo sobre un proyecto de acto
legislativo, salvo en casos urgentes debidamente motivados. Entre la inclusin de un proyecto de
acto legislativo en el orden del da provisional del Consejo y la adopcin de una posicin deber
transcurrir un plazo de diez das, salvo en casos urgentes debidamente motivados.
Artculo 5
Los rdenes del da y los resultados de las sesiones del Consejo, incluidas las actas de las sesiones del
Consejo en las que ste delibere sobre proyectos de actos legislativos, se transmitirn directamente a
los Parlamentos nacionales, al mismo tiempo que a los Gobiernos de los Estados miembros.
Artculo 6
Cuando el Consejo Europeo prevea hacer uso de los prrafos primero o segundo del apartado 7 del
artculo 48 del Tratado de la Unin Europea, se informar a los Parlamentos nacionales de la
iniciativa del Consejo Europeo al menos seis meses antes de que se adopte una decisin.
Protocolos 75
Artculo 7
El Tribunal de Cuentas transmitir a ttulo informativo su informe anual a los Parlamentos nacio
nales, al mismo tiempo que al Parlamento Europeo y al Consejo.
Artculo 8
Cuando el sistema parlamentario nacional no sea unicameral, las disposiciones de los artculos 1 a 7
se aplicarn a las cmaras que lo compongan.
TTULO II
COOPERACIN INTERPARLAMENTARIA
Artculo 9
El Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales definirn conjuntamente la organizacin y la
promocin de una cooperacin interparlamentaria eficaz y regular en el seno de la Unin.
Artculo 10
Una Conferencia de rganos parlamentarios especializados en asuntos de la Unin podr dirigir al
Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisin cualquier contribucin que juzgue conveniente. Esta
Conferencia fomentar adems el intercambio de informacin y buenas prcticas entre los Parlamen
tos nacionales y el Parlamento Europeo y entre sus comisiones especializadas. La Conferencia podr
asimismo organizar conferencias interparlamentarias sobre temas concretos, en particular para debatir
asuntos de poltica exterior y de seguridad comn, incluida la poltica comn de seguridad y de
defensa. Las aportaciones de la Conferencia no vincularn a los Parlamentos nacionales ni prejuz
garn su posicin.
PROTOCOLO SOBRE EL ESTATUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIN

EUROPEA
DESEANDO establecer el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unin Europea previsto en el

artculo 281 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea,
HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que figurarn anejas al Tratado de la Unin Europea,
al Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad
Europea de la Energa Atmica:
Artculo 1
El Tribunal de Justicia de la Unin Europea se constituir y ejercer sus funciones de conformidad
con las disposiciones de los Tratados, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la
Energa Atmica (Tratado CEEA) y del presente Estatuto.
TTULO I
ESTATUTO DE LOS JUECES Y DE LOS ABOGADOS GENERALES
Artculo 2
Todo Juez, antes de entrar en funciones, deber prestar juramento ante el Tribunal de Justicia, en
sesin pblica, de que ejercer sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia y de que no
violar en modo alguno el secreto de las deliberaciones.
Artculo 3
Los Jueces gozarn de inmunidad de jurisdiccin. Despus de haber cesado en sus funciones, con
tinuarn gozando de inmunidad respecto de los actos realizados por ellos con carcter oficial,
incluidas sus manifestaciones orales y escritas.
El Tribunal de Justicia, reunido en Pleno, podr levantar la inmunidad. Cuando la decisin se refiera a
un miembro del Tribunal General o de un tribunal especializado, el Tribunal de Justicia decidir
previa consulta al tribunal de que se trate.
En caso de que, una vez levantada la inmunidad, se ejercitare una accin penal contra un Juez, ste
slo podr ser juzgado, en cada uno de los Estados miembros, por la autoridad competente para
juzgar a los magistrados pertenecientes al rgano jurisdiccional supremo nacional.
Los artculos 11 a 14 y el artculo 17 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la
Unin Europea sern aplicables a los Jueces, Abogados Generales, Secretario y Ponentes adjuntos del
Tribunal de Justicia de la Unin Europea, sin perjuicio de las disposiciones relativas a la inmunidad de
jurisdiccin de los Jueces que figuran en los prrafos precedentes.
Protocolos 77
Artculo 4
Los Jueces no podrn ejercer ninguna funcin poltica o administrativa.
No podrn, salvo autorizacin concedida con carcter excepcional por el Consejo, por mayora
simple, ejercer ninguna actividad profesional, retribuida o no.
En el momento de asumir sus funciones, se comprometern solemnemente a respetar, mientras dure

su mandato y an despus de finalizar ste, las obligaciones derivadas de su cargo y, en especial, los
deberes de honestidad y discrecin en cuanto a la aceptacin, una vez terminado su mandato, de
determinadas funciones o beneficios.
En caso de duda, el Tribunal de Justicia decidir. Cuando la decisin se refiera a un miembro del
Tribunal General o de un tribunal especializado, el Tribunal de Justicia decidir previa consulta al
tribunal de que se trate.
Artculo 5
Aparte de los casos de renovacin peridica y fallecimiento, el mandato de los Jueces concluir
individualmente por dimisin.
En caso de dimisin de un Juez, la carta de dimisin ser dirigida al Presidente del Tribunal de
Justicia, quien la transmitir al Presidente del Consejo. Esta ltima notificacin determinar la vacante
del cargo.
Salvo los casos en que sea aplicable el artculo 6, los Jueces continuarn en su cargo hasta la entrada
en funciones de su sucesor.
Artculo 6
Los Jueces slo podrn ser relevados de sus funciones o privados de su derecho a pensin o de
cualquier otro beneficio sustitutivo cuando, a juicio unnime de los Jueces y de los Abogados
Generales del Tribunal de Justicia, dejen de reunir las condiciones requeridas o incumplan las
obligaciones que se derivan de su cargo. El interesado no tomar parte en tales deliberaciones.
Cuando el interesado sea un miembro del Tribunal General o de un tribunal especializado, el
Tribunal de Justicia decidir previa consulta al tribunal de que se trate.
El Secretario comunicar la decisin del Tribunal de Justicia a los Presidentes del Parlamento Europeo
y de la Comisin y la notificar al Presidente del Consejo.
Cuando se trate de una decisin que releve a un Juez de sus funciones, esta ltima notificacin
determinar la vacante del cargo.
Artculo 7
Los Jueces que cesen en sus funciones antes de la expiracin de su mandato sern sustituidos por el
tiempo que falte para terminar dicho mandato.
Artculo 8
Las disposiciones de los artculos 2 a 7 sern aplicables a los Abogados Generales.
TTULO II
ORGANIZACIN DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
Artculo 9
La renovacin parcial de los Jueces, que tendr lugar cada tres aos, afectar alternativamente a
catorce y trece Jueces.
La renovacin parcial de los Abogados Generales, que tendr lugar cada tres aos, afectar cada vez a
cuatro Abogados Generales.
Artculo 10
El Secretario prestar juramento ante el Tribunal de Justicia de que ejercer sus funciones con toda
imparcialidad y en conciencia y de que no violar en modo alguno el secreto de las deliberaciones.
Artculo 11
El Tribunal de Justicia dispondr la sustitucin del Secretario en caso de impedimento de ste.
Artculo 12
Se adscribirn al Tribunal de Justicia funcionarios y otros agentes a fin de garantizar su funciona
miento. Dependern del Secretario bajo la autoridad del Presidente.
Artculo 13
A peticin del Tribunal de Justicia, el Parlamento Europeo y el Consejo podrn prever, con arreglo al
procedimiento legislativo ordinario, el nombramiento de ponentes adjuntos y establecer su estatuto.
Los ponentes adjuntos podrn ser llamados, en las condiciones que determine el Reglamento de
Procedimiento, a participar en la instruccin de los asuntos sometidos al Tribunal de Justicia y a
colaborar con el Juez ponente.
Los ponentes adjuntos, elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantas de independencia y
posean la competencia jurdica necesaria, sern nombrados por el Consejo, por mayora simple.
Prestarn juramento ante el Tribunal de Justicia de que ejercern sus funciones con toda imparcia
lidad y en conciencia y de que no violarn en modo alguno el secreto de las deliberaciones.
Protocolos 79
Artculo 14
Los Jueces, los Abogados Generales y el Secretario debern residir en la localidad en la que el
Tribunal de Justicia tenga su sede.
Artculo 15
El Tribunal de Justicia funcionar de modo permanente. La duracin de las vacaciones judiciales ser
fijada por el Tribunal de Justicia, habida cuenta de las necesidades del servicio.
Artculo 16
El Tribunal de Justicia constituir Salas compuestas por tres y cinco Jueces. Los Jueces elegirn de
entre ellos a los Presidentes de Sala. Los Presidentes de las Salas de cinco Jueces sern elegidos por
tres aos. Su mandato podr renovarse una vez.
La Gran Sala estar compuesta por trece Jueces. Estar presidida por el Presidente del Tribunal de
Justicia. Tambin formarn parte de la Gran Sala los Presidentes de las Salas de cinco Jueces y otros
Jueces designados en las condiciones establecidas en el Reglamento de Procedimiento.
El Tribunal de Justicia actuar en Gran Sala cuando lo solicite un Estado miembro o una institucin
de la Unin que sea parte en el proceso.
El Tribunal de Justicia actuar en Pleno cuando se le someta un asunto en aplicacin del apartado 2
del artculo 228, del apartado 2 del artculo 245, del artculo 247 o del apartado 6 del artculo 286
del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea.
Asimismo, cuando considere que un asunto del que conoce reviste una importancia excepcional, el
Tribunal de Justicia podr decidir, odo el Abogado General, su atribucin al Pleno.
Artculo 17
El Tribunal de Justicia slo podr deliberar vlidamente en nmero impar.
Las deliberaciones de las Salas compuestas por tres o cinco Jueces slo sern vlidas si estn
presentes tres Jueces.
Las deliberaciones de la Gran Sala slo sern vlidas si estn presentes nueve Jueces.
Las deliberaciones del Tribunal de Justicia reunido en Pleno slo sern vlidas si estn presentes
quince Jueces.
En caso de impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala, se podr requerir la asistencia
de un Juez que forme parte de otra Sala, en las condiciones que determine el Reglamento de
Procedimiento.
Artculo 18
Los Jueces y los Abogados Generales no podrn participar en la resolucin de ningn asunto en el
que hubieran intervenido anteriormente en calidad de agente, asesor o abogado de una las partes, o
respecto del cual hubieran sido llamados a pronunciarse como miembros de un tribunal, de una
comisin investigadora o en cualquier otro concepto.
Si, por una razn especial, un Juez o un Abogado General estima que no puede participar en el juicio
o en el examen de un asunto determinado, informar de ello al Presidente. Si el Presidente estima
que, por una razn especial, un Juez o un Abogado General no debe participar o presentar con
clusiones en un determinado asunto, advertir de ello al interesado.
En caso de dificultad sobre la aplicacin del presente artculo, el Tribunal de Justicia decidir.
Una parte no podr invocar la nacionalidad de un Juez o la ausencia en el Tribunal de Justicia o en

una de sus Salas de un Juez de su nacionalidad para pedir la modificacin de la composicin del
Tribunal de Justicia o de una de sus Salas.
TTULO III
PROCEDIMIENTO ANTE EL TRIBUNAL DE JUSTICIA

Artculo 19
Los Estados miembros, as como las instituciones de la Unin, estarn representados ante el Tribunal
de Justicia por un agente designado para cada asunto; el agente podr estar asistido por un asesor o
un abogado.
Los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo, distintos de los Estados
miembros, y el rgano de Vigilancia de la AELC, previsto por dicho Acuerdo, estarn representados
de la misma manera.
Las otras partes debern estar representadas por un abogado.
nicamente un abogado que est facultado para ejercer ante un rgano jurisdiccional de un Estado
miembro o de otro Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo podr repre
sentar o asistir a una parte ante el Tribunal de Justicia.
Protocolos 81
Los agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia gozarn de los
derechos y garantas necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones, en las condiciones
que determine el Reglamento de Procedimiento.
El Tribunal de Justicia gozar, respecto de los asesores y abogados que ante l comparezcan, de los
poderes normalmente reconocidos en esta materia a los juzgados y tribunales, en las condiciones que
determine el mismo Reglamento.
Los profesores nacionales de los Estados miembros cuya legislacin les reconozca el derecho de
actuar en juicio gozarn ante el Tribunal de Justicia de los derechos que el presente artculo reconoce
a los abogados.
Artculo 20
El procedimiento ante el Tribunal de Justicia constar de dos fases: una escrita y otra oral.
La fase escrita consistir en la notificacin a las partes, as como a las instituciones de la Unin cuyos
actos se impugnen, de las demandas, alegaciones, contestaciones y observaciones y, eventualmente,
de las rplicas, as como de cualquier otra pieza o documento de apoyo o de sus copias certificadas
conformes.
Las notificaciones se harn bajo la responsabilidad del Secretario en el orden y en los plazos que
determine el Reglamento de Procedimiento.
La fase oral comprender la lectura del informe presentado por el Juez Ponente, la audiencia por el
Tribunal de Justicia de los agentes, asesores y abogados y las conclusiones del Abogado General y, si
ha lugar, el examen de testigos y peritos.
Si considera que el asunto no plantea ninguna cuestin de derecho nueva, el Tribunal de Justicia
podr decidir, odo el Abogado General, que el asunto sea juzgado sin conclusiones del Abogado
General.
Artculo 21
El procedimiento ante el Tribunal de Justicia se iniciar mediante una demanda dirigida al Secretario.
La demanda habr de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante, el
nombre de la parte o partes contra las que se interponga la demanda, el objeto del litigio, las
pretensiones y una exposicin sumaria de los motivos invocados.
La demanda deber ir acompaada, si ha lugar, del acto cuya anulacin se solicita o, en la hiptesis
contemplada en el artculo 265 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, de un docu
mento que certifique la fecha del requerimiento previsto en dicho artculo. Si no se hubiesen
adjuntado dichos documentos a la demanda, el Secretario invitar al interesado a presentarlos en
un plazo razonable, sin que quepa oponer preclusin en caso de que se regularice la situacin
procesal transcurrido el plazo para recurrir.
Artculo 22
En los casos a que se refiere el artculo 18 del Tratado CEEA, el recurso ante el Tribunal de Justicia se
interpondr mediante escrito dirigido al Secretario. El escrito habr de contener el nombre y el
domicilio del demandante y la calidad del firmante, con indicacin de la decisin contra la que se
interpone recurso, el nombre de las partes litigantes, el objeto del litigio, las pretensiones y una
exposicin sumaria de los motivos invocados.
El escrito deber ir acompaado de una copia conforme de la decisin del Comit de Arbitraje que se
impugne.
Si el Tribunal de Justicia desestima el recurso, la decisin del Comit de Arbitraje ser definitiva.
Si el Tribunal de Justicia anula la decisin del Comit de Arbitraje, si ha lugar y a iniciativa de una de
las partes en el proceso, podr reanudarse el procedimiento ante el Comit de Arbitraje. ste deber
ajustarse a las cuestiones de Derecho dirimidas por el Tribunal de Justicia.
Artculo 23
En los casos a que se refiere el artculo 267 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, la
decisin del rgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al
Tribunal de Justicia ser notificada a este ltimo por dicho rgano jurisdiccional. A continuacin, el
Secretario del Tribunal de Justicia notificar tal decisin a las partes litigantes, a los Estados miembros
y a la Comisin, as como a la institucin, rgano u organismo de la Unin que haya adoptado el
acto cuya validez o interpretacin se cuestiona.
En el plazo de dos meses desde esta ltima notificacin, las partes, los Estados miembros, la
Comisin y, cuando proceda, la institucin, rgano u organismo de la Unin que haya adoptado
el acto cuya validez o interpretacin se cuestiona tendrn derecho a presentar al Tribunal de Justicia
alegaciones u observaciones escritas.
Protocolos 83
En los casos a que se refiere el artculo 267 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, el
Secretario del Tribunal de Justicia notificar la decisin del rgano jurisdiccional nacional a los
Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo, distintos de los Estados miembros,
y al rgano de Vigilancia de la AELC, previsto por dicho Acuerdo, que, en el plazo de dos meses
desde la notificacin y siempre que resulte afectado uno de los mbitos de aplicacin de tal Acuerdo,
podrn presentar al Tribunal de Justicia alegaciones u observaciones escritas.
Cuando un acuerdo, referente a un mbito determinado, celebrado por el Consejo y uno o varios
terceros Estados atribuya a stos la facultad de presentar alegaciones u observaciones escritas en el
caso de que un rgano jurisdiccional de un Estado miembro someta al Tribunal de Justicia una
cuestin prejudicial que afecte al mbito de aplicacin de dicho acuerdo, la decisin del rgano
jurisdiccional nacional que plantee dicha cuestin se notificar tambin a los correspondientes
terceros Estados, los cuales podrn presentar al Tribunal de Justicia alegaciones u observaciones
escritas en el plazo de dos meses a partir de dicha notificacin.
Artculo 23 bis (*)

El Reglamento de Procedimiento podr establecer un procedimiento acelerado y, para las peticiones
de decisin prejudicial relativas al espacio de libertad, seguridad y justicia, un procedimiento de
urgencia.
En dichos procedimientos podr fijarse un plazo para la presentacin de alegaciones u observaciones

escritas ms breve que el fijado en el artculo 23 y, no obstante lo dispuesto en el prrafo cuarto del
artculo 20, podr prescindirse de las conclusiones del Abogado General.
En el procedimiento de urgencia, adems, la autorizacin para presentar alegaciones u observaciones

escritas otorgada a las partes y a los dems interesados mencionados en el artculo 23 podr ser
restringida y, en casos de extrema urgencia, la fase escrita del procedimiento podr omitirse.
Artculo 24
El Tribunal de Justicia podr pedir a las partes que presenten todos los documentos y faciliten todas
las informaciones que estime convenientes. En caso de negativa, lo har constar en acta.
El Tribunal de Justicia podr tambin pedir a los Estados miembros y a las instituciones, rganos u
organismos que no sean parte en el litigio todas las informaciones que considere necesarias a efectos
procesales.
(*) Artculo introducido por la Decisin 2008/79/CE, Euratom (DO L 24 de 29.1.2008, p. 42).
Artculo 25
En cualquier momento, el Tribunal de Justicia podr encomendar a cualquier persona, corporacin,
gabinete tcnico, comisin u rgano de su eleccin la elaboracin de un dictamen pericial.
Artculo 26
Se podr or a los testigos en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
Artculo 27
El Tribunal de Justicia gozar, respecto de los testigos que no comparezcan, de los poderes gene
ralmente reconocidos en esta materia a los juzgados y tribunales y podr imponer sanciones pecu
niarias en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
Artculo 28
Los testigos y peritos podrn prestar declaracin bajo juramento, segn la frmula que establezca el
Reglamento de Procedimiento o segn lo previsto en la legislacin nacional del testigo o del perito.
Artculo 29
El Tribunal de Justicia podr ordenar que un testigo o un perito preste declaracin ante la autoridad
judicial de su domicilio.
Este auto ser comunicado, a efectos de su ejecucin, a la autoridad judicial competente en las
condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento. Los documentos que resulten de la
ejecucin de la comisin rogatoria sern remitidos al Tribunal de Justicia en las mismas condiciones.
El Tribunal de Justicia sufragar los gastos, sin perjuicio de cargarlos, si procede, a las partes.
Artculo 30
Cada Estado miembro considerar toda violacin del juramento de los testigos y peritos como un
delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdiccin en materia civil. Previa denuncia del
Tribunal de Justicia, el Estado de que se trate perseguir a los autores de dicho delito ante el rgano
jurisdiccional nacional competente.
Artculo 31
La vista ser pblica, salvo que, por motivos graves, el Tribunal de Justicia decida lo contrario, de
oficio o a instancia de parte.
Artculo 32
Durante la vista, el Tribunal de Justicia podr interrogar a los peritos y a los testigos, as como a las
propias partes. Sin embargo, estas ltimas slo podrn actuar en juicio por medio de sus represen
tantes.
Protocolos 85
Artculo 33
Se levantar acta de cada vista; dicha acta ser firmada por el Presidente y por el Secretario.
Artculo 34
El Presidente fijar el turno de las vistas.
Artculo 35
Las deliberaciones del Tribunal de Justicia sern y permanecern secretas.
Artculo 36
Las sentencias sern motivadas. Mencionarn los nombres de los Jueces que participaron en las
deliberaciones.
Artculo 37
Las sentencias sern firmadas por el Presidente y el Secretario. Sern ledas en sesin pblica.
Artculo 38
El Tribunal de Justicia decidir sobre las costas.
Artculo 39
El Presidente del Tribunal de Justicia podr mediante un procedimiento abreviado al que, en lo que
sea necesario, no se aplicarn algunas de las normas contenidas en el presente Estatuto y que se
regular en el Reglamento de Procedimiento, decidir sobre las pretensiones que tengan por objeto la
suspensin prevista en el artculo 278 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea y en el
artculo 157 del Tratado CEEA, la concesin de medidas provisionales de conformidad con el
artculo 279 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, o la suspensin de la ejecucin
forzosa con arreglo al prrafo cuarto del artculo 299 del Tratado de Funcionamiento de la Unin
Europea o al prrafo tercero del artculo 164 del Tratado CEEA.
En caso de impedimento del Presidente, ste ser sustituido por otro Juez en las condiciones que
determine el Reglamento de Procedimiento.
La resolucin del Presidente o de su sustituto tendr slo carcter provisional y no prejuzgar en

modo alguno la decisin del Tribunal de Justicia en cuanto al asunto principal.
Artculo 40
Los Estados miembros y las instituciones de la Unin podrn intervenir como coadyuvantes en los
litigios sometidos al Tribunal de Justicia.
El mismo derecho tendrn los rganos y organismos de la Unin y cualquier otra persona siempre
que puedan demostrar un inters en la solucin de un litigio sometido al Tribunal de Justicia. Las
personas fsicas y jurdicas no podrn intervenir en los asuntos entre los Estados miembros, entre
instituciones de la Unin, o entre Estados miembros, por una parte, e instituciones de la Unin, por
otra.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo segundo, los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio
Econmico Europeo, distintos de los Estados miembros, y el rgano de Vigilancia de la AELC,
previsto por dicho Acuerdo, podrn intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al
Tribunal de Justicia cuando stos se refieran a uno de los mbitos de aplicacin del referido Acuerdo.
Las pretensiones de la demanda de intervencin no podrn tener otro fin que apoyar las pretensiones
de una de las partes.
Artculo 41
Cuando la parte demandada, debidamente emplazada, se abstenga de contestar por escrito a la
demanda, se dictar respecto de ella sentencia en rebelda. La sentencia podr ser impugnada en
el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificacin. Salvo decisin contraria del Tribunal de
justicia, la impugnacin no suspender la ejecucin de la sentencia dictada en rebelda.
Artculo 42
Los Estados miembros, las instituciones, rganos u organismos de la Unin y cualquier otra persona
fsica o jurdica podrn, en los casos y condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento,
interponer tercera contra las sentencias dictadas, sin que hayan sido citados a comparecer, si tales
sentencias lesionan sus derechos.
Artculo 43
En caso de duda sobre el sentido y el alcance de una sentencia, corresponder al Tribunal de Justicia
interpretar dicha sentencia, a instancia de la parte o de la institucin de la Unin que demuestre un
inters en ello.
Artculo 44
La revisin de la sentencia slo podr pedirse al Tribunal de Justicia con motivo del descubrimiento
de un hecho que pueda tener una influencia decisiva y que, antes de pronunciarse la sentencia, era
desconocido por el Tribunal de Justicia y por la parte que solicita la revisin.
El procedimiento de revisin exigir una sentencia del Tribunal de Justicia, en la que se har constar
expresamente la existencia de un hecho nuevo del que se reconoce que posee los caracteres que dan
lugar a la revisin, declarando por ello admisible la demanda.
Protocolos 87
No podr presentarse ninguna demanda de revisin transcurridos diez aos desde la fecha de la
sentencia.
Artculo 45
El Reglamento de Procedimiento establecer plazos por razn de la distancia.
No cabr oponer preclusin por expiracin de los plazos cuando el interesado demuestre la exis
tencia de caso fortuito o de fuerza mayor.
Artculo 46
Las acciones contra la Unin en materia de responsabilidad extracontractual prescribirn a los cinco
aos de producido el hecho que las motiv. La prescripcin se interrumpir bien mediante demanda
presentada ante el Tribunal de Justicia, bien mediante reclamacin previa, que el damnificado podr
presentar a la institucin competente de la Unin. En este ltimo caso, la demanda deber presen
tarse en el plazo de dos meses previsto en el artculo 263 del Tratado de Funcionamiento de la
Unin Europea; cuando proceda, sern aplicables las disposiciones del prrafo segundo del
artculo 265 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea.
El presente artculo se aplicar tambin a las acciones contra el Banco Centro Europeo en materia de
responsabilidad extracontractual.
TTULO IV
EL TRIBUNAL GENERAL
Artculo 47
El prrafo primero del artculo 9, los artculos 14 y 15, los prrafos primero, segundo, cuarto y
quinto del artculo 17 y el artculo 18 se aplicarn al Tribunal General y a sus miembros.
Sern aplicables mutatis mutandis al Secretario del Tribunal General el prrafo cuarto del artculo 3 y
los artculos 10, 11 y 14.
Artculo 48
El Tribunal General estar compuesto por veintisiete Jueces.
Artculo 49
Los miembros del Tribunal General podrn ser llamados a desempear las funciones de Abogado
General.
La funcin del Abogado General consistir en presentar pblicamente, con toda imparcialidad e
independencia, conclusiones motivadas sobre determinados asuntos sometidos al Tribunal General,
con la finalidad de asistir a este Tribunal en el cumplimiento de su misin.
Los criterios para la seleccin de tales asuntos, as como las modalidades de designacin de los
Abogados Generales, se fijarn en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal General.
El miembro del Tribunal General llamado a desempear la funcin de Abogado General en un

asunto no podr participar en la resolucin del mismo.
Artculo 50
El Tribunal General actuar en Salas compuestas por tres o cinco Jueces. Los Jueces elegirn de entre
ellos a los Presidentes de Sala. Los Presidentes de las Salas de cinco Jueces sern elegidos por tres
aos. Su mandato podr renovarse una vez.
La composicin de las Salas y la atribucin de asuntos a las mismas se regularn por el Reglamento
de Procedimiento. En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, el Tribunal
General podr actuar en Pleno o como rgano unipersonal.
El Reglamento de Procedimiento podr disponer asimismo que el Tribunal General se constituya en

Gran Sala en los casos y las condiciones que estipule.
Artculo 51
No obstante lo dispuesto en la norma enunciada en el apartado 1 del artculo 256 del Tratado de
Funcionamiento de la Unin Europea, quedarn reservados a la competencia del Tribunal de Justicia
los recursos contemplados en los artculos 263 y 265 del Tratado de Funcionamiento de la Unin
Europea interpuestos por un Estado miembro y que vayan dirigidos:
a) contra un acto o una abstencin de pronunciarse del Parlamento Europeo o del Consejo, o de
ambas instituciones conjuntamente, excepto
las decisiones adoptadas por el Consejo con arreglo al prrafo tercero del apartado 2 del
artculo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea;
los actos del Consejo adoptados en virtud de un Reglamento del propio Consejo relativo a
medidas de proteccin comercial con arreglo al artculo 207 del Tratado de Funcionamiento
de la Unin Europea;
los actos del Consejo mediante los que ste ejerza competencias de ejecucin de conformidad
con el apartado 2 del artculo 291 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea;
b) contra un acto o una abstencin de pronunciarse de la Comisin con arreglo al apartado 1 del
artculo 331 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea.
Protocolos 89
Tambin quedarn reservados a la competencia del Tribunal de Justicia los recursos contemplados en
los citados artculos que haya interpuesto una institucin de la Unin contra un acto o una abs
tencin de pronunciarse del Parlamento Europeo, del Consejo, de estas dos instituciones conjunta
mente o de la Comisin, o que haya interpuesto una institucin de la Unin contra un acto o una
abstencin de pronunciarse del Banco Central Europeo.
Artculo 52
El Presidente del Tribunal de Justicia y el Presidente del Tribunal General fijarn de comn acuerdo
las condiciones en las que los funcionarios y dems agentes adscritos al Tribunal de Justicia prestarn
sus servicios en el Tribunal General para garantizar su funcionamiento. Determinados funcionarios u
otros agentes dependern del Secretario del Tribunal General bajo la autoridad del Presidente del
mismo.
Artculo 53
El procedimiento ante el Tribunal General estar regulado por el ttulo III.
En la medida en que sea necesario, el procedimiento ante el Tribunal General ser precisado y
completado por su Reglamento de Procedimiento. El Reglamento de Procedimiento podr establecer
excepciones al prrafo cuarto del artculo 40 y al artculo 41 para tener en cuenta las caractersticas
especficas de los contenciosos relativos al mbito de la propiedad intelectual.
No obstante lo dispuesto en el prrafo cuarto del artculo 20, el Abogado General podr presentar
sus conclusiones motivadas por escrito.
Artculo 54
Cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal General se presente por error
en la Secretara del Tribunal de Justicia, sta lo transmitir inmediatamente a la Secretara del Tribunal
General; de la misma manera, cuando un recurso o cualquier acto procesal dirigido al Tribunal de
Justicia se presente por error en la Secretara del Tribunal General, sta lo transmitir inmediatamente
a la Secretara del Tribunal de Justicia.
Cuando el Tribunal General considere que no es competente para conocer de un recurso por ser de
la competencia del Tribunal de Justicia, lo remitir a dicho Tribunal. De la misma manera, cuando el
Tribunal de Justicia considere que un recurso corresponde a la competencia del Tribunal General, lo
remitir a este ltimo, que en tal caso no podr declinar su competencia.
Cuando se sometan al Tribunal de Justicia y al Tribunal General asuntos que tengan el mismo objeto
o que planteen la misma cuestin de interpretacin o que cuestionen la validez del mismo acto, el
Tribunal General podr, previa audiencia de las partes, suspender sus actuaciones hasta que el
Tribunal de Justicia dicte sentencia o, si se trata de recursos interpuestos en virtud del
artculo 263 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, declinar su competencia a fin
de que el Tribunal de Justicia pueda pronunciarse sobre tales recursos. En estas mismas condiciones,
el Tribunal de Justicia tambin podr decidir suspender el procedimiento del que conozca; en tal
caso, el procedimiento continuar ante el Tribunal General.
Cuando un Estado miembro y una Institucin de la Unin impugnen el mismo acto, el Tribunal
General declinar su competencia a fin de que el Tribunal de Justicia pueda pronunciarse sobre tales
recursos.
Artculo 55
Las resoluciones del Tribunal General que pongan fin al proceso, as como las que resuelvan
parcialmente la cuestin de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepcin
de incompetencia o de inadmisibilidad sern notificadas por el Secretario del Tribunal General a
todas las partes, as como a todos los Estados miembros y a las instituciones de la Unin, incluso
aunque no hayan intervenido en el litigio ante el Tribunal General.
Artculo 56
Contra las resoluciones del Tribunal General que pongan fin al proceso, as como contra las que
resuelvan parcialmente la cuestin de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una
excepcin de incompetencia o de inadmisibilidad, podr interponerse recurso de casacin ante el
Tribunal de Justicia en un plazo de dos meses a partir de la notificacin de la resolucin impugnada.
Dicho recurso de casacin podr interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan
sido total o parcialmente desestimadas. Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miem
bros o instituciones de la Unin slo podrn interponer recurso de casacin cuando la resolucin del
Tribunal General les afecte directamente.
Salvo en los litigios entre la Unin y sus agentes, el recurso de casacin podr interponerse tambin
por los Estados miembros y las instituciones de la Unin que no hayan intervenido en el litigio ante
el Tribunal General. Dichos Estados miembros e instituciones estarn en una posicin idntica a la de
los Estados miembros o instituciones que hayan intervenido en primera instancia.
Artculo 57
Cualquier persona cuya demanda de intervencin hubiere sido desestimada, podr interponer un
recurso de casacin ante el Tribunal de Justicia contra la decisin del Tribunal General que desestime
su demanda de intervencin, en un plazo de dos semanas a partir de la notificacin de la resolucin
desestimatoria.
Protocolos 91
Las partes en el procedimiento podrn interponer un recurso de casacin contra cualquier resolucin
del Tribunal General adoptada en virtud de los artculos 278, 279 o del prrafo cuarto del
artculo 299 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea o en virtud del artculo 157 o
del prrafo tercero del artculo 164 del Tratado CEEA, en un plazo de dos meses a partir de la
notificacin de la resolucin.
El recurso de casacin contemplado en los prrafos primero y segundo del presente artculo se
resolver de acuerdo con el procedimiento previsto en el artculo 39.
Artculo 58
El recurso de casacin ante el Tribunal de Justicia se limitar a las cuestiones de derecho. Deber
fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal General, de irregularidades del
procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte recurrente, as como de la
violacin del Derecho de la Unin por parte del Tribunal General.
La imposicin y la cuanta de las costas no constituirn por s mismas un motivo de interposicin del
recurso de casacin.
Artculo 59
El procedimiento ante el Tribunal de Justicia en un recurso de casacin contra una resolucin del
Tribunal General constar de una fase escrita y una fase oral. El Tribunal de Justicia, despus de haber
odo al Abogado General y a las partes, podr pronunciarse sin fase oral, en las condiciones
determinadas por el Reglamento de Procedimiento.
Artculo 60
El recurso de casacin no tendr efecto suspensivo, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 278
y 279 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea o en el artculo 157 del Tratado CEEA.
No obstante lo dispuesto en el artculo 280 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, las
resoluciones del Tribunal General que anulen un reglamento slo surtirn efecto a partir de la
expiracin del plazo contemplado en el prrafo primero del artculo 56 del presente Estatuto o, si
se hubiera interpuesto un recurso de casacin durante dicho plazo, a partir de la desestimacin del
recurso, sin perjuicio del derecho que asista a cada parte a plantear ante el Tribunal de Justicia una
demanda, en virtud de los artculos 278 y 279 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea
o del artculo 157 del Tratado CEEA, con la finalidad de conseguir la suspensin de los efectos del
reglamento anulado o la adopcin de cualquier otra medida provisional.
Artculo 61
Cuando se estime el recurso de casacin, el Tribunal de Justicia anular la resolucin del Tribunal
General. En tal caso, el Tribunal de Justicia podr o bien resolver l mismo definitivamente el litigio,
cuando su estado as lo permita, o bien devolver el asunto al Tribunal General para que este ltimo
resuelva.
En caso de devolucin, el Tribunal General estar vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas
por la resolucin del Tribunal de Justicia.
Cuando se estime un recurso de casacin interpuesto por un Estado miembro o una institucin de la
Unin que no haya intervenido en el litigio ante el Tribunal General, el Tribunal de Justicia, si lo
estima necesario, podr indicar cules son los efectos de la resolucin del Tribunal General anulada
que deben considerarse como definitivos respecto de las partes en el litigio.
Artculo 62
En los casos previstos en los apartados 2 y 3 del artculo 256 del Tratado de Funcionamiento de la
Unin Europea, el primer Abogado General podr proponer al Tribunal de Justicia que reexamine la
resolucin del Tribunal General cuando considere que existe un riesgo grave de que se vulnere la
unidad o la coherencia del Derecho de la Unin.
La propuesta deber presentarse en el plazo de un mes a partir del pronunciamiento de la resolucin

del Tribunal General. El Tribunal de Justicia decidir, en el plazo de un mes a partir de la propuesta
que le haya presentado el primer Abogado General, si procede o no reexaminar la resolucin.
Artculo 62 bis
El Tribunal de Justicia se pronunciar sobre las cuestiones objeto del reexamen por un procedimiento
de urgencia sobre la base de los autos remitidos por el Tribunal General.
Los interesados contemplados en el artculo 23 del presente Estatuto, as como en los casos previstos
en el apartado 2 del artculo 256 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, las partes en
el procedimiento ante el Tribunal General tendrn derecho a presentar al Tribunal de Justicia
alegaciones u observaciones escritas sobre las cuestiones objeto del reexamen en un plazo fijado a
tal efecto.
El Tribunal de Justicia podr decidir sobre la apertura de la fase oral antes de pronunciarse.
Artculo 62 ter
En los casos previstos en el apartado 2 del artculo 256 del Tratado de Funcionamiento de la Unin
Europea, la propuesta de reexamen y la decisin de iniciar el procedimiento de reexamen no tendrn
efecto suspensivo, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 278 y 279 del Tratado de Funcio
namiento de la Unin Europea. Si el Tribunal de Justicia declarase que la resolucin del Tribunal
General vulnera la unidad o la coherencia del Derecho de la Unin, el Tribunal de Justicia devolver
el asunto al Tribunal General, que estar vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por el
Tribunal de Justicia; el Tribunal de Justicia podr indicar los efectos de la resolucin del Tribunal
General que debern considerarse definitivos respecto de las partes en el litigio. No obstante, si la
solucin del litigio se deriva, habida cuenta del resultado del reexamen, de las apreciaciones de hecho
en las que se basa la resolucin del Tribunal General, el Tribunal de Justicia resolver definitivamente
el litigio.
Protocolos 93
En los casos previstos en el apartado 3 del artculo 256 del Tratado de Funcionamiento de la Unin
Europea, a falta de propuesta de reexamen o de decisin de apertura de la fase de reexamen, la
respuesta del Tribunal General a las cuestiones presentadas surtir efecto al vencimiento de los plazos
previstos a tal efecto en el prrafo segundo del artculo 62. En caso de apertura de una fase de
reexamen, la respuesta objeto del reexamen surtir efecto al trmino de dicha fase, salvo decisin
contraria del Tribunal de Justicia. Si el Tribunal de Justicia declarase que la resolucin del Tribunal
General vulnera la unidad o la coherencia del Derecho de la Unin, la respuesta del Tribunal de
Justicia a las cuestiones objeto del reexamen sustituir a la respuesta dada por el Tribunal General.
TTULO IV bis
TRIBUNALES ESPECIALIZADOS
Artculo 62 quater
Las disposiciones relativas a las competencias, la composicin, la organizacin y el procedimiento de
los tribunales especializados instituidos en virtud del artculo 257 del Tratado de Funcionamiento de
la Unin Europea se recogen en un anexo del presente Estatuto.
TTULO V
DISPOSICIONES FINALES
Artculo 63
Los Reglamentos de Procedimiento del Tribunal de Justicia y del Tribunal General contendrn todas
las disposiciones necesarias para aplicar y, en la medida en que fuere necesario, completar el presente
Estatuto.
Artculo 64
Las normas relativas al rgimen lingstico aplicable al Tribunal de Justicia de la Unin Europea se
establecern mediante reglamento del Consejo, que se pronunciar por unanimidad. Se adoptar el
citado reglamento, bien a peticin del Tribunal de Justicia y previa consulta a la Comisin y al
Parlamento Europeo, bien a propuesta de la Comisin y previa consulta al Tribunal de Justicia y al
Parlamento Europeo.
Hasta la adopcin de dichas normas, seguirn siendo aplicables las disposiciones del Reglamento de
Procedimiento del Tribunal de Justicia y del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General
relativas al rgimen lingstico. No obstante lo dispuesto en los artculos 253 y 254 del Tratado
de Funcionamiento de la Unin Europea, toda modificacin o derogacin de dichas disposiciones
requerir la aprobacin unnime del Consejo.
ANEXO I
TRIBUNAL DE LA FUNCIN PBLICA DE LA UNIN EUROPEA
Artculo 1
El Tribunal de la Funcin Pblica de la Unin Europea, en lo sucesivo denominado el Tribunal de la Funcin Pblica,
ejercer en primera instancia las competencias para resolver los litigios entre la Unin y sus agentes en virtud del
artculo 270 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, incluidos los litigios entre cualquier rgano u
organismo y su personal respecto de los cuales se haya atribuido competencia al Tribunal de Justicia de la Unin Europea.
Artculo 2
El Tribunal de la Funcin Pblica estar compuesto por siete Jueces. Si as lo pide el Tribunal de Justicia, el Consejo podr
decidir, por mayora cualificada, aumentar el nmero de Jueces.
Los Jueces sern designados por un perodo de seis aos. Los Jueces salientes podrn ser nuevamente designados.
Toda vacante se cubrir mediante la designacin de un nuevo Juez por un perodo de seis aos.
Artculo 3
1. Los Jueces sern designados por el Consejo, que decidir con arreglo a lo dispuesto en el prrafo cuarto del
artculo 257 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, previa consulta al comit mencionado en el presente
artculo. Al designar a los Jueces, el Consejo cuidar que la composicin del Tribunal de la Funcin Pblica sea
equilibrada, atendiendo a una base geogrfica lo ms amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros y
en lo que se refiere a los sistemas jurdicos nacionales representados.
2. Toda persona que posea la ciudadana de la Unin y cumpla los requisitos previstos en el prrafo cuarto del
artculo 257 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea podr presentar su candidatura. Previa recomendacin
del Tribunal de Justicia, el Consejo fijar las condiciones y modalidades relativas a la presentacin y tratamiento de las
candidaturas.
3. Se constituir un comit compuesto por siete personalidades elegidas entre antiguos miembros del Tribunal de
Justicia Europeo y del Tribunal General y juristas de reconocida competencia. El Consejo decidir la designacin de los
miembros del comit y sus normas de funcionamiento, previa recomendacin del Presidente del Tribunal de Justicia.
4. El comit dictaminar sobre la idoneidad de los candidatos para el ejercicio de las funciones de Juez del Tribunal de
la Funcin Pblica Europea. El comit acompaar este dictamen con una lista de los candidatos que posean la
experiencia de alto nivel ms oportuna. Dicha lista deber contener un nmero de candidatos equivalente, como mnimo,
al doble del nmero de Jueces que el Consejo deba designar.
Artculo 4
1. Los Jueces elegirn de entre ellos, por un perodo de tres aos, al Presidente del Tribunal de la Funcin Pblica. Su
mandato ser renovable.
2. El Tribunal de la Funcin Pblica actuar en salas compuestas por tres Jueces. En determinados casos previstos en el
Reglamento de Procedimiento, podr resolver en asamblea plenaria, en sala de cinco Jueces o de Juez nico.
Protocolos 95
3. El Presidente del Tribunal de la Funcin Pblica presidir la asamblea plenaria y la sala de cinco Jueces. Los
Presidentes de las salas de tres Jueces se designarn en las condiciones que se especifican en el apartado 1. Si el Presidente
del Tribunal de la Funcin Pblica es destinado a una sala de tres Jueces, ser l quien la presida.
4. El Reglamento de Procedimiento regular las competencias y el qurum de la asamblea plenaria, as como la

composicin de las salas y la atribucin de asuntos a las mismas.
Artculo 5
Los artculos 2 a 6, los artculos 14 y 15, los prrafos primero, segundo y quinto del artculo 17 y el artculo 18 del
Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unin Europea se aplicarn al Tribunal de la Funcin Pblica y a sus miembros.
El juramento previsto en el artculo 2 del Estatuto se prestar ante el Tribunal de Justicia, el cual adoptar las decisiones
contempladas en sus artculos 3, 4 y 6 despus de consultar al Tribunal de la Funcin Pblica.
Artculo 6
1. El Tribunal de la Funcin Pblica se apoyar en los servicios del Tribunal de Justicia y del Tribunal General. El
Presidente del Tribunal de Justicia o, cuando proceda, el Presidente del Tribunal General fijar de comn acuerdo con el
Presidente del Tribunal de la Funcin Pblica las condiciones en las que los funcionarios y dems agentes adscritos al
Tribunal de Justicia o al Tribunal General prestarn sus servicios en el Tribunal de la Funcin Pblica para garantizar su
funcionamiento. Algunos funcionarios u otros agentes dependern del Secretario del Tribunal de la Funcin Pblica bajo
la autoridad del Presidente de dicho Tribunal.
2. El Tribunal de la Funcin Pblica nombrar a su Secretario y establecer el estatuto de ste. Sern aplicables al
Secretario de este Tribunal el cuarto prrafo del artculo 3 y los artculos 10, 11 y 14 del Estatuto del Tribunal de Justicia
de la Unin Europea.
Artculo 7
1. El procedimiento ante el Tribunal de la Funcin Pblica estar regulado por el ttulo III del Estatuto del Tribunal de
Justicia de la Unin Europea, con excepcin de sus artculos 22 y 23. En la medida en que sea necesario, dicho
procedimiento ser precisado y completado por el Reglamento de Procedimiento de este Tribunal de la Funcin Pblica.
2. Las disposiciones relativas al rgimen lingstico del Tribunal General se aplicarn al Tribunal de la Funcin Pblica.
3. La fase escrita del procedimiento incluir la presentacin de la demanda y el escrito de contestacin, a menos que el
Tribunal de la Funcin Pblica decida que es necesario un segundo intercambio de escritos procesales. Cuando tenga lugar
un segundo intercambio de escritos, el Tribunal de la Funcin Pblica, con el acuerdo de la partes, podr decidir resolver
sin fase oral.
4. En cualquier fase del procedimiento, incluso a partir de la interposicin de la demanda, el Tribunal de la Funcin
Pblica examinar las posibilidades de una solucin amistosa del litigio y velar por facilitar una solucin de este tipo.
5. El Tribunal de la Funcin Pblica decidir sobre las costas. Sin perjuicio de las disposiciones particulares del
Reglamento de Procedimiento, la parte que pierda el proceso ser condenada en costas, si as se decidiera.
Artculo 8
1. Cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal de la Funcin Pblica se presente por error en
la Secretara del Tribunal de Justicia o del Tribunal General, sta lo transmitir inmediatamente a la Secretara del Tribunal
de la Funcin Pblica; de la misma manera, cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal de
Justicia o al Tribunal General se presente por error en la Secretara del Tribunal de la Funcin Pblica, sta lo transmitir
inmediatamente a la Secretara del Tribunal de Justicia o del Tribunal General.
2. Cuando el Tribunal de la Funcin Pblica considere que no es competente para conocer de un recurso por ser de la
competencia del Tribunal de Justicia o del Tribunal General, lo remitir al Tribunal de Justicia o al Tribunal General. De la
misma manera, cuando el Tribunal de Justicia o el Tribunal General considere que un recurso corresponde a la compe
tencia del Tribunal de la Funcin Pblica, el rgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto el recurso lo remitir a
este ltimo, que en tal caso no podr declinar su competencia.
3. Cuando se sometan al Tribunal General y al Tribunal de la Funcin Pblica asuntos que planteen la misma cuestin
de interpretacin o que cuestionen la validez del mismo acto, el Tribunal de la Funcin Pblica, tras escuchar a las partes,
podr suspender el procedimiento hasta que el Tribunal General dicte su sentencia.
Cuando se sometan al Tribunal General y al Tribunal de la Funcin Pblica asuntos que tengan el mismo objeto, el
Tribunal de la Funcin Pblica declinar su competencia a fin de que el Tribunal General pueda pronunciarse sobre tales
recursos.
Artculo 9
Contra las resoluciones del Tribunal de la Funcin Pblica que pongan fin al proceso, as como contra las que resuelvan
parcialmente la cuestin de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepcin de incompetencia o de
inadmisibilidad, podr interponerse recurso de casacin ante el Tribunal General en un plazo de dos meses a partir de la
notificacin de la resolucin impugnada.
Dicho recurso de casacin podr interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o
parcialmente desestimadas. Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miembros o instituciones de la Unin
slo podrn interponer recurso de casacin cuando la resolucin del Tribunal de la Funcin Pblica les afecte directa
mente.
Artculo 10
1. Cualquier persona cuya demanda de intervencin hubiere sido desestimada, podr interponer un recurso de casacin
ante el Tribunal General contra la decisin del Tribunal de la Funcin Pblica que desestime su demanda de intervencin,
en un plazo de dos semanas a partir de la notificacin de la resolucin desestimatoria.
2. Las partes en el procedimiento podrn interponer un recurso de casacin contra cualquier resolucin del Tribunal de
la Funcin Pblica adoptada en virtud de los artculos 278, 279 o del prrafo cuarto del artculo 299 del Tratado de
Funcionamiento de la Unin Europea o en virtud del artculo 157 o del prrafo tercero del artculo 164 del Tratado
CEEA, en un plazo de dos meses a partir de la notificacin de la resolucin.
3. El Presidente del Tribunal General podr decidir sobre los recursos de casacin a que se refieren los apartados 1 y 2
mediante un procedimiento abreviado al que, en lo que sea necesario, no se aplicarn algunas de las normas contenidas
en el presente anexo y que se regular en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal General.
Protocolos 97
Artculo 11
1. El recurso de casacin ante el Tribunal General se limitar a las cuestiones de Derecho. Deber fundarse en motivos
derivados de la incompetencia del Tribunal de la Funcin Pblica, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que
lesionen los intereses de la parte en cuestin, as como de la violacin del Derecho de la Unin por parte del Tribunal de
la Funcin Pblica.
2. La imposicin y la cuanta de las costas no constituirn por s mismas un motivo de interposicin del recurso de
casacin.
Artculo 12
1. El recurso de casacin ante el Tribunal General no tendr efecto suspensivo, sin perjuicio de lo dispuesto en los
artculos 278 y 279 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea o en el artculo 157 del Tratado CEEA.
2. El procedimiento ante el Tribunal General en un recurso de casacin contra una resolucin del Tribunal de la
Funcin Pblica constar de una fase escrita y una fase oral. El Tribunal General, despus de haber odo a las partes, podr
pronunciarse sin fase oral, en las condiciones determinadas por su Reglamento de Procedimiento.
Artculo 13
1. Cuando se estime el recurso de casacin, el Tribunal General anular la resolucin del Tribunal de la Funcin
Pblica y resolver l mismo el litigio. Cuando el estado del litigio no lo permita, devolver el asunto al Tribunal de la
Funcin Pblica para que este ltimo resuelva.
2. En caso de devolucin, el Tribunal de la Funcin Pblica estar vinculado por las cuestiones de Derecho dirimidas
por la resolucin del Tribunal General.
PROTOCOLO SOBRE LA FIJACIN DE LAS SEDES DE LAS INSTITUCIONES Y DE

DETERMINADOS RGANOS, ORGANISMOS Y SERVICIOS DE LA UNIN EUROPEA
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS,
VISTOS el artculo 341 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea y el artculo 189 del
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energa Atmica,
RECORDANDO Y CONFIRMANDO la Decisin de 8 de abril de 1965, y sin perjuicio de las decisiones

relativas a la sede de futuras instituciones, rganos, organismos y servicios,
Artculo nico
a) El Parlamento Europeo tendr su sede en Estrasburgo, donde se celebrarn los 12 perodos
parciales de sesiones plenarias mensuales, incluida la sesin presupuestaria. Los perodos parciales
de sesiones plenarias adicionales se celebrarn en Bruselas. Las comisiones del Parlamento Euro
peo se reunirn en Bruselas. La Secretara General del Parlamento Europeo y sus servicios seguirn
instalados en Luxemburgo.
b) El Consejo tendr su sede en Bruselas. Durante los meses de abril, junio y octubre, el Consejo
celebrar sus reuniones en Luxemburgo.
c) La Comisin tendr su sede en Bruselas. Los servicios que figuran en los artculos 7, 8 y 9 de la
Decisin de 8 de abril de 1965 se establecern en Luxemburgo.
d) El Tribunal de Justicia de la Unin Europea tendr su sede en Luxemburgo.
e) El Tribunal de Cuentas tendr su sede en Luxemburgo.
f) El Comit Econmico y Social tendr su sede en Bruselas.
g) El Comit de las Regiones tendr su sede en Bruselas.
h) El Banco Europeo de Inversiones tendr su sede en Luxemburgo.
i) El Banco Central Europeo tendr su sede en Frankfurt.
j) La Oficina Europea de Polica (Europol) tendr su sede en La Haya.

Protocolos 99
PROTOCOLO SOBRE LOS PRIVILEGIOS Y LAS INMUNIDADES DE LA UNIN EUROPEA
CONSIDERANDO que, con arreglo al artculo 343 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea
y al artculo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energa Atmica (CEEA), la
Unin Europea y la CEEA gozarn en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y
privilegios necesarios para el cumplimiento de su misin,
Captulo I
Bienes, fondos, activos y operaciones de la Unin Europea
Artculo 1
Los locales y edificios de la Unin sern inviolables. Asimismo estarn exentos de todo registro,
requisa, confiscacin o expropiacin. Los bienes y activos de la Unin no podrn ser objeto de
ninguna medida de apremio administrativo o judicial sin autorizacin del Tribunal de Justicia.
Artculo 2
Los archivos de la Unin sern inviolables.
Artculo 3
La Unin, sus activos, sus ingresos y dems bienes estarn exentos de cualesquiera impuestos
directos.
Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarn, siempre que les sea posible, las disposiciones
apropiadas para la remisin o el reembolso de los derechos indirectos y de los impuestos sobre la
venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando la Unin realice, para su
uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda derechos e impuestos de esta naturaleza.
No obstante, la aplicacin de dichas disposiciones no deber tener por efecto falsear la competencia
dentro de la Unin.
No se conceder ninguna exoneracin de impuestos, tasas y derechos que constituyan una simple
remuneracin de servicios de utilidad pblica.
Artculo 4
La Unin estar exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la
importacin y exportacin respecto de los objetos destinados a su uso oficial; los objetos as
importados no podrn ser cedidos a ttulo oneroso o gratuito en el territorio del pas donde hayan
sido importados, a menos que dicha cesin se realice en las condiciones que determine el Gobierno
de tal pas.
La Unin estar igualmente exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones

a la importacin y exportacin respecto de sus publicaciones.
Captulo II
Comunicaciones y salvoconductos
Artculo 5
(antiguo artculo 6)
Para sus comunicaciones oficiales y la transmisin de todos sus documentos, las instituciones de la
Unin recibirn, en el territorio de cada uno de los Estados miembros, el trato que dicho Estado
conceda a las misiones diplomticas.
La correspondencia oficial y las dems comunicaciones oficiales de las instituciones de la Unin no

podrn ser sometidas a censura.
Artculo 6
(antiguo artculo 7)
Los presidentes de las instituciones de la Unin podrn expedir a favor de los miembros y agentes de
dichas instituciones salvoconductos en la forma que determine el Consejo, por mayora simple;
dichos salvoconductos sern reconocidos por las autoridades de los Estados miembros como docu
mentos vlidos de viaje. Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes sern expedidos en
las condiciones que determinen el estatuto de los funcionarios y el rgimen aplicable a los otros
agentes de la Unin.
La Comisin podr celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos salvoconductos como do

cumentos vlidos de viaje en el territorio de terceros Estados.
Captulo III
Miembros del Parlamento Europeo
Artculo 7
(antiguo artculo 8)
No se impondr ninguna restriccin de orden administrativo o de otro tipo a la libertad de movi
miento de los miembros del Parlamento Europeo cuando se dirijan al lugar de reunin del Parla
mento Europeo o regresen de ste.
Protocolos 101
En materia aduanera y de control de cambios, los miembros del Parlamento Europeo recibirn:
a) de su propio Gobierno, las mismas facilidades que las concedidas a los altos funcionarios cuando
se desplazan al extranjero en misin oficial de carcter temporal;
b) de los Gobiernos de los dems Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los
representantes de Gobiernos extranjeros en misin oficial de carcter temporal.
Artculo 8
(antiguo artculo 9)
Los miembros del Parlamento Europeo no podrn ser buscados, detenidos ni procesados por las
opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones.
Artculo 9
(antiguo artculo 10)
Mientras el Parlamento Europeo est en perodo de sesiones, sus miembros gozarn:
a) en su propio territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento
de su pas;
b) en el territorio de cualquier otro Estado miembro, de inmunidad frente a toda medida de

detencin y a toda actuacin judicial.
Gozarn igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunin del Parlamento Europeo o
regresen de ste.
No podr invocarse la inmunidad en caso de flagrante delito ni podr sta obstruir el ejercicio por el
Parlamento Europeo de su derecho a suspender la inmunidad de uno de sus miembros.
Captulo IV
Representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la
Unin Europea
Artculo 10
Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la
Unin, as como sus consejeros y expertos tcnicos, gozarn, en el ejercicio de sus funciones y
durante sus desplazamientos al lugar de reunin o cuando regresen de ste, de los privilegios,
inmunidades y facilidades habituales.
El presente artculo se aplicar igualmente a los miembros de los rganos consultivos de la Unin.
Captulo V
Funcionarios y agentes de la Unin Europea
Artculo 11
En el territorio de cada uno de los Estados miembros e independientemente de su nacionalidad, los

funcionarios y otros agentes de la Unin:
a) gozarn de inmunidad de jurisdiccin respecto de los actos por ellos realizados con carcter
oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los
Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y
agentes ante la Unin y, por otra, a la competencia del Tribunal de Justicia de la Unin Europea
para conocer de los litigios entre la Unin y sus funcionarios y otros agentes. Continuarn
beneficindose de dicha inmunidad despus de haber cesado en sus funciones;
b) ni ellos ni sus cnyuges ni los familiares que de ellos dependan estarn sujetos a las disposiciones
que limitan la inmigracin ni a las formalidades de registro de extranjeros;
c) gozarn, respecto de las regulaciones monetarias o de cambio, de las facilidades habitualmente

reconocidas a los funcionarios de las organizaciones internacionales;
d) disfrutarn del derecho de importar en franquicia su mobiliario y efectos personales al asumir por
primera vez sus funciones en el pas de que se trate, y del derecho de reexportar en franquicia, al
concluir sus funciones en dicho pas, su mobiliario y efectos personales, con sujecin, en uno y
otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del pas donde se ejerza dicho
derecho;
e) gozarn del derecho de importar en franquicia el automvil destinado a su uso personal, adqui
rido en el pas de su ltima residencia, o en el pas del que sean nacionales, en las condiciones del
mercado interior de tal pas, y de reexportarlo en franquicia, con sujecin, en uno y otro caso, a
las condiciones que estime necesarias el Gobierno del pas interesado.
Protocolos 103
Artculo 12
Los funcionarios y otros agentes de la Unin estarn sujetos, en beneficio de esta ltima, a un
impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ellas en las condiciones y segn el
procedimiento que establezcan el Parlamento Europeo y el Consejo mediante reglamentos adoptados
con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas.
Los funcionarios y otros agentes de la Unin estarn exentos de los impuestos nacionales sobre los
sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Unin.
Artculo 13
A efectos de aplicacin de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre
sucesiones, as como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unin para
evitar la doble imposicin, los funcionarios y otros agentes de la Unin que, nicamente en razn del
ejercicio de sus funciones al servicio de la Unin, establezcan su residencia en el territorio de un
Estado miembro distinto del pas del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al
servicio de la Unin sern considerados, tanto en el pas de su residencia como en el del domicilio
fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este ltimo pas si ste es miembro de la Unin.
Esta disposicin se aplicar igualmente al cnyuge en la medida en que no ejerza actividad profe
sional propia, as como a los hijos a cargo y bajo la potestad de las personas mencionadas en el
presente artculo.
Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el prrafo anterior y que estn
situados en el territorio del Estado de residencia estarn exentos del impuesto sobre sucesiones en tal
Estado; para la aplicacin de dicho impuesto, sern considerados como si se hallaren en el Estado del
domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicacin de las
disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposicin.
Los domicilios adquiridos nicamente en razn del ejercicio de funciones al servicio de otras
organizaciones internacionales no se tomarn en consideracin para la aplicacin de las disposiciones
del presente artculo.
Artculo 14
El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento
legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas, determinarn el rgimen de las
prestaciones sociales aplicables a los funcionarios y otros agentes de la Unin.
Artculo 15
El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento
legislativo ordinario y previa consulta a las dems instituciones interesadas, determinarn las cate
goras de funcionarios y otros agentes de la Unin a los que sern aplicables, total o parcialmente, las
disposiciones de los artculos 11, 12, prrafo segundo, y 13.
Peridicamente se comunicar a los Gobiernos de los Estados miembros el nombre, funcin y

direccin de los funcionarios y otros agentes pertenecientes a estas categoras.
Captulo VI
Privilegios e inmunidades de las misiones de terceros Estados acreditadas ante la Unin Europea
Artculo 16
El Estado miembro en cuyo territorio est situada la sede de la Unin conceder a las misiones de
terceros Estados acreditadas ante la Unin las inmunidades y privilegios diplomticos habituales.
Captulo VII
Disposiciones generales
Artculo 17
Los privilegios, inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de la Unin se
otorgarn exclusivamente en inters de esta ltima.
Cada institucin de la Unin estar obligada a suspender la inmunidad concedida a un funcionario u

otro agente en los casos en que estime que esta suspensin no es contraria a los intereses de la
Unin.
Artculo 18
A los efectos de aplicacin del presente Protocolo, las instituciones de la Unin cooperarn con las
autoridades responsables de los Estados miembros interesados.
Protocolos 105
Artculo 19
Los artculos 11 a 14, ambos inclusive, y 17 sern aplicables al Presidente del Consejo Europeo.
Sern igualmente aplicables a los miembros de la Comisin.
Artculo 20
Los artculos 11 a 14 y el artculo 17 sern aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y
ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia de la Unin Europea, sin perjuicio de las disposiciones del
artculo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unin Europea relativas a la
inmunidad de jurisdiccin de los jueces y abogados generales.
Artculo 21
El presente Protocolo se aplicar igualmente al Banco Europeo de Inversiones, a los miembros de sus
rganos, a su personal y a los representantes de los Estados miembros que participen en sus trabajos,
sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco.
El Banco Europeo de Inversiones estar, por otra parte, exento de toda imposicin de carcter fiscal y
parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, as como de las diversas formalidades a que
pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Banco tenga su sede. Asimismo, su
disolucin y liquidacin no sern objeto de ninguna imposicin. Por ltimo, la actividad del Banco y
de sus rganos, cuando se ejerza en las condiciones previstas en sus Estatutos, no estar sometida al
impuesto sobre el volumen de negocios.
Artculo 22
Este Protocolo ser de aplicacin asimismo al Banco Central Europeo, a los miembros de sus rganos
y a su personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo
de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.
El Banco Central Europeo estar exento adems de todo tipo de impuestos o gravmenes de similar
naturaleza con motivo de cualquier ampliacin de su capital, al igual que de los diversos trmites con
ello relacionados en el Estado en que tenga su sede el Banco. Las actividades que desarrollen el Banco
y sus rganos, con arreglo a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco
Central Europeo, no estarn sujetas a ningn tipo de impuesto sobre el volumen de negocios.
PROTOCOLO SOBRE EL ARTCULO 40.3.3 DE LA CONSTITUCIN

IRLANDESA
HAN CONVENIDO en la siguiente disposicin, que se incorporar como anexo al Tratado de la Unin
Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea y al Tratado constitutivo de la Comu
nidad Europea de la Energa Atmica:
Ninguna disposicin de los Tratados, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energa
Atmica ni de los Tratados y actos por los que se modifican o completan dichos Tratados afectar a
la aplicacin en Irlanda del artculo 40.3.3 de la Constitucin irlandesa.
Protocolos 107
PROTOCOLO SOBRE LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS
CONSIDERANDO que, para organizar la transicin entre las disposiciones institucionales de los Tratados
aplicables antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y las disposiciones de dicho Tratado, es
preciso prever disposiciones transitorias,
Artculo 1
En el presente Protocolo, la expresin los Tratados designa el Tratado de la Unin Europea, el
Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
de la Energa Atmica.
TTULO I
DISPOSICIONES RELATIVAS AL PARLAMENTO EUROPEO

Artculo 2
Con tiempo suficiente antes de las elecciones parlamentarias europeas de 2009, el Consejo Europeo
adoptar, de conformidad con el prrafo segundo del apartado 2 del artculo 14 del Tratado de la
Unin Europea, una decisin por la que se fije la composicin del Parlamento Europeo.
Hasta que finalice la legislatura 2004-2009, la composicin y el nmero de miembros del Parla
mento Europeo seguirn siendo los existentes en el momento de la entrada en vigor del Tratado de
Lisboa.
TTULO II
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA MAYORA CUALIFICADA
Artculo 3
1. De conformidad con el apartado 4 del artculo 16 del Tratado de la Unin Europea, las
disposiciones de dicho apartado y las disposiciones del apartado 2 del artculo 238 del Tratado de
Funcionamiento de la Unin Europea, relativas a la definicin de la mayora cualificada en el Consejo
Europeo y en el Consejo, surtirn efecto el 1 de noviembre de 2014.
2. Entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de marzo de 2017, cuando un acuerdo deba

adoptarse por mayora cualificada, cualquier miembro del Consejo podr solicitar que el acuerdo
se adopte por la mayora cualificada que se define en el apartado 3. En este caso se aplicarn los
apartados 3 y 4.
3. Hasta el 31 de octubre de 2014, estarn en vigor las disposiciones siguientes, sin perjuicio de lo
dispuesto en prrafo segundo del apartado 1 del artculo 235 del Tratado de Funcionamiento de la
Unin Europea.
Cuando el Consejo Europeo o el Consejo deban adoptar un acuerdo por mayora cualificada, los
votos de los miembros se ponderarn del modo siguiente:
Blgica 12 Luxemburgo 4
Bulgaria 10 Hungra 12
Repblica Checa 12 Malta 3
Dinamarca 7 Pases Bajos 13
Alemania 29 Austria 10
Estonia 4 Polonia 27
Irlanda 7 Portugal 12
Grecia 12 Rumana 14
Espaa 27 Eslovenia 4
Francia 29 Eslovaquia 7
Italia 29 Finlandia 7
Chipre 4 Suecia 10
Letonia 4 Reino Unido 29
Lituania 7
Para su adopcin, los acuerdos requerirn al menos 255 votos que representen la votacin favorable
de la mayora de los miembros, cuando en virtud de los Tratados deban ser adoptados a propuesta de
la Comisin. En los dems casos, requerirn al menos 255 votos que representen la votacin
favorable de dos tercios de los miembros como mnimo.
Cuando el Consejo Europeo o el Consejo adopten un acto por mayora cualificada, cualquier miem
bro del Consejo Europeo o del Consejo podr solicitar que se compruebe que los Estados miembros
que constituyen la mayora cualificada representan como mnimo el 62 % de la poblacin total de la
Unin. Si se pusiere de manifiesto que esta condicin no se cumple, el acto en cuestin no ser
adoptado.
Protocolos 109
4. Hasta el 31 de octubre de 2014, cuando, en aplicacin de los Tratados, no participen en la

votacin todos los miembros del Consejo, es decir, en los casos en que se remita a la mayora
cualificada definida con arreglo al apartado 3 del artculo 238 del Tratado de Funcionamiento de la
Unin Europea, la mayora cualificada se definir como la misma proporcin de votos ponderados y
la misma proporcin del nmero de miembros del Consejo y, en su caso, el mismo porcentaje de
poblacin de los Estados miembros de que se trate, que los establecidos en el apartado 3 del presente
artculo.
TTULO III
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS FORMACIONES DEL CONSEJO
Artculo 4
Hasta la entrada en vigor de la decisin contemplada en el prrafo primero del apartado 6 del
artculo 16 del Tratado de la Unin Europea, el Consejo podr reunirse en las formaciones previstas
en los prrafos segundo y tercero de dicho apartado, as como en las dems formaciones cuya lista se
establezca mediante una decisin del Consejo de Asuntos Generales adoptada por mayora simple.
TTULO IV
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA COMISIN, INCLUIDO EL ALTO REPRESENTANTE DE LA UNIN PARA

ASUNTOS EXTERIORES Y POLTICA DE SEGURIDAD
Artculo 5
Los miembros de la Comisin que estn en funciones en la fecha de entrada en vigor del Tratado de
Lisboa seguirn ejercindolas hasta el fin de su mandato. No obstante, el da del nombramiento del
Alto Representante de la Unin para Asuntos Exteriores y Poltica de Seguridad tocar a su fin el
mandato del miembro que tenga la misma nacionalidad que el Alto Representante.
TTULO V
DISPOSICIONES RELATIVAS AL SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO, ALTO REPRESENTANTE DE LA

POLTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMN, Y AL SECRETARIO GENERAL ADJUNTO DEL CONSEJO
Artculo 6
Los mandatos del Secretario General del Consejo, Alto Representante de la Poltica Exterior y de
Seguridad Comn, y del Secretario General Adjunto del Consejo tocarn a su fin en la fecha de
entrada en vigor del Tratado de Lisboa. El Consejo nombrar un Secretario General de conformidad
con el apartado 2 del artculo 240 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea.
TTULO VI
DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS RGANOS CONSULTIVOS
Artculo 7
Hasta la entrada en vigor de la decisin contemplada en el artculo 301 del Tratado de Funciona
miento de la Unin Europea, el reparto de los miembros del Comit Econmico y Social ser el
siguiente:
Grecia 12 Rumana 15
Chipre 6 Suecia 12
Lituania 9
Artculo 8
Hasta la entrada en vigor de la decisin contemplada en el artculo 305 del Tratado de Funciona
miento de la Unin Europea, el reparto de los miembros del Comit de las Regiones ser el siguiente:
Grecia 12 Rumana 15
Chipre 6 Suecia 12
Lituania 9
Protocolos 111
TTULO VII
DISPOSICIONES TRANSITORIAS RELATIVAS A LOS ACTOS ADOPTADOS EN VIRTUD DE LOS TTULOS V
Y VI DEL TRATADO DE LA UNIN EUROPEA ANTES DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL TRATADO DE
LISBOA
Artculo 9
Los efectos jurdicos de los actos de las instituciones, rganos y organismos de la Unin adoptados
en virtud del Tratado de la Unin Europea antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa se
mantienen en tanto dichos actos no hayan sido derogados, anulados o modificados en aplicacin de
los Tratados. Lo mismo ocurre con los convenios celebrados entre los Estados miembros sobre la
base del Tratado de la Unin Europea.
Artculo 10
1. Con carcter transitorio y con respecto a los actos de la Unin en el mbito de la cooperacin
policial y judicial en materia penal que hayan sido adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado
de Lisboa, las atribuciones de las instituciones en la fecha de entrada en vigor de dicho Tratado sern
las siguientes: las atribuciones de la Comisin en virtud del artculo 258 del Tratado de Funciona
miento de la Unin Europea no sern aplicables y las atribuciones del Tribunal de Justicia de la
Unin Europea en virtud del ttulo VI del Tratado de la Unin Europea, en su versin vigente antes
de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, seguirn siendo las mismas, aun cuando hayan sido
aceptadas con arreglo al apartado 2 del artculo 35 del mencionado Tratado de la Unin Europea.
2. La modificacin de un acto contemplado en el apartado 1 conllevar que se apliquen, respecto

del acto modificado y en relacin con los Estados miembros a los que vaya a aplicarse el mismo, las
atribuciones de las instituciones mencionadas en dicho apartado que establecen los Tratados.
3. En cualquier caso, la medida transitoria mencionada en el apartado 1 dejar de tener efectos

cinco aos despus de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
4. A ms tardar seis meses antes de la conclusin del perodo transitorio contemplado en el

apartado 3, el Reino Unido podr notificar al Consejo que no acepta, con respecto a los actos
contemplados en el apartado 1, las atribuciones de las instituciones mencionadas en el apartado 1
que establecen los Tratados. En caso de que el Reino Unido haya realizado dicha notificacin, dejarn
de aplicrsele todos los actos contemplados en el apartado 1 a partir de la fecha de expiracin del
perodo transitorio contemplado en el apartado 3. El presente prrafo no se aplicar a los actos
modificados que sean aplicables al Reino Unido de conformidad con lo indicado en el apartado 2.
El Consejo, que se pronunciar por mayora cualificada a propuesta de la Comisin, determinar las
medidas necesarias, bien transitorias o que deriven de lo anterior. El Reino Unido no participar en la
adopcin de esta decisin. La mayora cualificada del Consejo se definir de conformidad con la letra
a) del apartado 3 del artculo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea.
El Consejo, que se pronunciar por mayora cualificada a propuesta de la Comisin, tambin podr
adoptar una decisin mediante la cual determine que el Reino Unido soportar las consecuencias
financieras directas que pudieran derivarse, necesaria e inevitablemente, de su decisin de dejar de
participar en dichos actos.
5. El Reino Unido podr notificar ulteriormente al Consejo, en cualquier momento, su deseo de

participar en actos que hayan dejado de aplicrsele con arreglo al prrafo primero del apartado 4. En
este caso se aplicarn, segn proceda, las disposiciones pertinentes del Protocolo sobre el acervo de
Schengen integrado en el marco de la Unin Europea o del Protocolo sobre la posicin del Reino
Unido e Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia. Las atribuciones de las ins
tituciones con respecto a dichos actos sern las establecidas por los Tratados. Al aplicar los Proto
colos pertinentes, las instituciones de la Unin y el Reino Unido tratarn de restablecer el mayor
nivel posible de participacin del Reino Unido en el acervo de la Unin en el mbito del espacio de
libertad, seguridad y justicia, evitando que en la prctica ello afecte gravemente al funcionamiento de
sus diversos componentes y respetando la coherencia de stos.
Unin Europea
TRATADO EURATOM
VERSIN CONSOLIDADA
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones de la Unin Europea
2010 112 pp. 17,6 x 25 cm
ISBN 978-92-824-2555-8
doi:10.2860/52347
Precio en Luxemburgo (IVA excluido): 7,00 EUR

CMO OBTENER LAS PUBLICACIONES DE LA UNIN EUROPEA
Publicaciones gratuitas
En las representaciones o delegaciones de la Unin Europea. Para ponerse en contacto con ellas, consulte el sitio
http://ec.europa.eu o enve un fax al nmero +3522929-42758.
Publicaciones de pago
Suscripciones de pago (por ejemplo, a las series anuales del Diario Oficial de la Unin Europea o a las recopilaciones
de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unin Europea)
A travs de los distribuidores comerciales de la Oficina de Publicaciones de la Unin Europea
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_es.htm).
QC-32-09-189-ES-C
TRATADO EURATOM VERSIN CONSOLIDADA

Nota al lector
UNIN EUROPEA
En la presente publicacin se recoge la versin consolidada del
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energa
Atmica, as como sus Anexos y Protocolos, en la que se han
incluido las modicaciones introducidas por el Tratado de
Lisboa, rmado el 13 de diciembre de 2007 y en vigor desde el
TRATADO EURATOM
1 de diciembre de 2009. La ltima versin consolidada de este
Tratado se public en 1995. VERSIN CONSOLIDADA
Las instituciones de la Unin Europea no se hacen
responsables de este texto cuyo carcter es estrictamente
documental.
2010
Precio en Luxemburgo doi:10.2860/52347 MARZO DE 2010

(IVA excluido): 7,00 EUR
ISBN 978-92-824-2555-8
ES ES

Tratado de La Comunidad Economica Europea y Comunidad de Energia Atomica

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tratado de La Comunidad Economica Europea y Comunidad de Energia Atomica

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

QC-32-09-189-ES-C

TRATADO EURATOM VERSIN CONSOLIDADA

Precio en Luxemburgo doi:10.2860/52347 MARZO DE 2010

En la presente publicacin se recoge la versin consolidada del Tratado constitutivo de la Comu-

Ms informacin sobre la Unin Europea, en el servidor Europa de Internet (http://europa.eu).

Al final de la obra figura una ficha catalogrfica.

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones de la Unin Europea, 2010

Unin Europea, 2010

IMPRESO EN PAPEL BLANQUEADO SIN CLORO ELEMENTAL (ECF)

TTULO I MISIN DE LA COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TTULO II DISPOSICIONES DESTINADAS A PROMOVER EL PRO

Captulo 1 Desarrollo de la investigacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Captulo 2 Difusin de los conocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Seccin 1 Conocimientos de que podr disponer la Comunidad . . . . . . . . 10

Seccin 2 Otros conocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Seccin 3 Disposiciones relativas al secreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Seccin 4 Disposiciones particulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Captulo 3 Proteccin sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Captulo 5 Empresas Comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Seccin 2 Minerales, materiales bsicos y materiales fisionables especiales

Seccin 3 Minerales, materiales bsicos y materiales fisionables especiales

Seccin 5 Disposiciones relativas a la poltica de abastecimiento . . . . . . . . 32

Seccin 6 Disposiciones particulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Captulo 7 Control de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Captulo 8 Rgimen de propiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Captulo 9 Mercado comn nuclear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Captulo 10 Relaciones exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

TTULO III DISPOSICIONES INSTITUCIONALES Y FINANCIERAS . . . 43

Captulo 1 Aplicacin de determinadas disposiciones del Tratado de la Unin

Seccin 1 El Parlamento Europeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Seccin 4 El Tribunal de Justicia de la Unin Europea . . . . . . . . . . . . . . . 45

Seccin 5 El Tribunal de Cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Captulo 3 Disposiciones comunes a varias instituciones . . . . . . . . . . . . . . 46

Captulo 4 El Comit Econmico y Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

TTULO IV DISPOSICIONES FINANCIERAS PARTICULARES . . . . . . . . 47

TTULO V DISPOSICIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

TTULO VI DISPOSICIONES RELATIVAS AL PERODO INICIAL (DE

Anexo II Sectores industriales mencionados en el artculo 41 del Tratado 62

Anexo IV Lista de bienes y productos a los que se aplicarn las disposiciones

Anexo V Programa inicial de investigacin y de enseanza contemplado en

Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unin Europea . . . . . . . . . 76

Protocolo sobre la fijacin de las sedes de las instituciones y de determinados rganos,

Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unin Europea . . . . . . . . . . . 99

Protocolo sobre el artculo 40.3.3 de la Constitucin irlandesa . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Protocolo sobre las disposiciones transitorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL PRESI

(no se reproduce la lista de los plenipotenciarios)

Para el cumplimiento de su misin, la Comunidad deber, en las condiciones previstas en el presente

a) desarrollar la investigacin y asegurar la difusin de los conocimientos tcnicos;

b) establecer normas de seguridad uniformes para la proteccin sanitaria de la poblacin y de los

d) velar por el abastecimiento regular y equitativo en minerales y combustibles nucleares de todos

DISPOSICIONES DESTINADAS A PROMOVER EL PROGRESO EN EL MBITO DE LA ENERGA NUCLEAR

1. La Comisin se encargar de promover y facilitar las investigaciones nucleares en los Estados

2. A este respecto, la accin de la Comisin se ejercer en el mbito definido en la lista que

a) proporcionar asistencia financiera en el marco de contratos de investigacin, con exclusin de

El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisin, que consultar al Comit Cientfico y

Estos programas se fijarn para un perodo mximo de cinco aos.

La Comisin garantizar la ejecucin de los programas y presentar anualmente al Consejo un

1. La Comisin, previa consulta al Comit Cientfico y Tcnico, crear un Centro Comn de

El Centro organizar una Oficina Central de Medidas Nucleares.

La Comisin determinar las modalidades de la enseanza.

2. Se crear una institucin de nivel universitario, cuyas modalidades de funcionamiento sern

Sin embargo, la Comisin podr subordinar la comunicacin de tales conocimientos a la condicin

a) Difusin mediante procedimiento amistoso