Professional Documents
Culture Documents
1. TEMA
Estudar a colocao pronominal pode parecer, primeira vista, uma aventura com
pouco retorno, dado o carter aparentemente exaustivo do tratamento j dispensado ao
velho tema seja, tradicionalmente, associando-o s diferenas entre as variedades
brasileira e portuguesa, seja, modernamente, utilizando essa diversidade para o
estabelecimento dos princpios e parmetros gramaticais adotados na(s) gramtica(s) do
Portugus. Ilude-se quem assim pensa. Na verdade, confunde-se o nmero de vezes em
que j se focalizou o assunto com a sua suposta integral compreenso.
Definir o ponto mais importante a ser investigado, tendo em vista os j diferentes
olhares lanados ordem dos clticos, foi, sem dvida, uma das mais rduas tarefas desta
pesquisa. Como afirma PAGOTTO (1992:1), comparando a gramtica de uma lngua a
um palco, em que os atores jogam sempre com as faces fonolgica, morfolgica e
sinttica,
os clticos pronominais so daqueles atores em que as trs faces so difceis de dissociar. Ao
espectador no pode escapar nenhum detalhe de nenhuma das trs, porque neles as trs
mscaras esto de tal forma imbricadas que qualquer deslize significa deixar de lado um
ponto importante da carpintaria do espetculo.
De fato, a ordem dos clticos constitui forte ilustrao de um fenmeno que advm
da inter-relao de diferentes nveis gramaticais, legtimo caso de interface, que, por isso
mesmo, ainda no se encontra de todo elucidado na(s) Gramtica(s) do Portugus.
Sem dvida, este trabalho poderia investigar, levando em conta a amplitude do
fenmeno, exclusivamente: (a) a sua face sinttica, colaborando, em especial, com os
estudos que buscam explicaes para a variao e a mudana lingsticas, a partir das
estruturas gramaticais internas nas variedades de uma dada lngua; (b) a sua face
morfolgica, averiguando, em primeiro plano, a natureza categorial dos pronomes tonos
em cada uma das variedades; e (c) a sua face fonolgica, estabelecendo os elementos
prosdicos e acsticos que determinam os parmetros de cliticizao, os quais poderiam
justificar opes distintas entre as variedades da lngua.
Se, em termos metodolgicos, o privilgio a cada uma dessas faces possvel, na
esfera terica, a compreenso do fenmeno no pode prescindir da relao entre elas. E,
para que esta relao se estabelea, acredita-se ser fundamental dispor de uma descrio
baseada em dados efetivamente produzidos por usurios do Portugus que fundamente a
caracterizao do fenmeno em relao a cada um dos referidos nveis gramaticais.
Embora muitos estudos tenham sido dedicados ao conhecimento das diversas faces
do fenmeno, alguns elementos parecem estar mais intudos do que efetivamente
atestados. Cite-se, nesse sentido, o parco conhecimento de que se dispe sobre as
caractersticas rtmicas das variedades do Portugus, fundamentais para a determinao
do(s) parmetro(s) prosdico(s) de cliticizao. Ademais, no se pode afirmar que j se
encontrem registradas as normas objetivas referentes ordem dos clticos. Apesar de se
ter conhecimento da opo preferencial do Portugus do Brasil e do Portugus Europeu
(doravante PB e PE, respectivamente), queixam-se renomados estudiosos de falta de
informaes que sirvam de base s generalizaes tericas.
2
2. OBJETIVOS
Para o pleno cumprimento do propsito geral, estabeleceram-se os seguintes
objetivos especficos: (1) atestar a variante mais utilizada por modalidade em cada uma
das variedades do Portugus, estabelecendo, assim, os parmetros de colocao
pronominal; (2) identificar os condicionamentos lingsticos e extralingsticos que
determinam a opo do falante pela variante preferida; (3) proceder ao levantamento das
caractersticas prosdicas, quanto a durao, intensidade e freqncia fundamental, que
podem motivar diferentes padres de ligao fonolgica dos clticos nas variedades
brasileira e europia; e, (4) com o cumprimento dos trs objetivos anteriores, reunir
elementos para a reflexo sobre a natureza dos clticos na Lngua Portuguesa.
3. PROBLEMAS
3.1. A primeira questo a ser investigada nesta pesquisa a seguinte: o que
constitui, efetivamente, a norma objetiva da ordem dos clticos em PB, PE e PM, nas
modalidades oral e escrita?
Para o alcance da resposta ao primeiro problema, utiliza-se o arcabouo terico-
metodolgico da Sociolingstica Variacionista, que se vale, como instrumental tcnico
computacional, do pacote de programas VARBRUL.
3.2. O segundo problema da investigao pode ser formulado da seguinte forma:
quais os parmetros de base acstica que efetivamente atuam no condicionamento da
ordem dos clticos em Portugus?
Para o alcance da resposta segunda questo, utiliza-se o arcabouo terico-
metodolgico da Fontica Acstica, valendo-se tratamento dos dados segundo o
funcionamento do Programa Computacional CSL (Computerized Speech Lab). Estuda-se
o comportamento dos pronomes em dados do PE e do PB (no foi possvel efetuar as
gravaes especficas para anlise prosdica com falantes moambicanos), procedendo-se
(i) determinao da durao, da intensidade e da freqncia fundamental, viabilizada
pelo tratamento dos dados, e (ii) sntese dos enunciados.
O recurso da manipulao dos fatores acsticos constitui um recurso essencial para
a delimitao precisa das diferenas prosdicas. O procedimento consiste em submeter ao
programa o enunciado de uma dada variedade e transform-lo, por meio da alterao de
parmetros prosdicos, em um outro enunciado. Alterados os parmetros e,
conseqentemente, adquirido o enunciado em sua nova verso, testa-se, nesta pesquisa, a
eficincia da transformao do enunciado por meio da realizao de testes perceptivos
com falantes do Portugus quanto ao reconhecimento da ligao do cltico se direita
ou esquerda.
4. O ESTUDO SOCIOLINGSTICO
4.1. O corpus
4.1.1. Modalidade oral
3
4.2. Resultados
A anlise que se apresenta a seguir conta com um total de 5196 ocorrncias de
pronomes tonos, distribudas pelas modalidades oral e escrita das trs variedades do
Portugus. Para fins de descrio dos resultados variacionistas, levam-se em conta,
separadamente, as lexias verbais simples (cf. item 4.2.1), que perfazem um total de 4167
dados, e os grupos verbais ou complexos verbais (cf. item 4.2.2), que somam 1029
casos. A distribuio desses dados pelos sub-corpora deu-se da seguinte forma:
4
164
O menor nmero de dados registrado no PE deve-se ao fato de os inquritos utilizados serem muito menores do que
os das outras variedades.
165
O tratamento separado das estruturas constitudas de mais de uma forma verbal tem sido uma prtica corrente em
diversos trabalhos sobre a ordem dos clticos. Variam, entretanto, os tipos de complexos verbais considerados a
depender do enfoque. DUARTE, I. et alii (2001), por exemplo, ao tratarem da ordem dos clticos, separam os casos de
domnio finito dos de domnio no-finito; nestes ltimos, incluem-se tradicionais locues verbais, construes
causativas e perceptivas, bem como outros complexos em que figuram as formas no-finitas. Para maior compreenso
dos critrios que nortearam a identificao dos complexos verbais deste trabalho, conferir seo 4.2.2.
166
Sero fornecidas as seguintes informaes, relativas s fontes dos dados, para a devida identificao dos exemplos:
(a) variedade e modalidade, arquivo sonoro, nmero/cdigo do informante/inqurito, faixa etria e nvel de
escolaridade do informante no caso da modalidade oral; (b) variedade e modalidade, ttulo do peridico, data de
publicao, pgina e ttulo do editorial ou da crnica (quando houver) no caso da modalidade escrita. A
apresentao desses exemplos respeita a transcrio proposta pelos organizadores de cada corpus.
5
90
80
70
60
50 var. pr-verbal
40 var. ps-verbal
30 var. intra-verbal
20
10
0
PE PM PB
90
80
70
60
50 var. pr-verbal
40 var. ps-verbal
30 var. intra-verbal
20
10
0
PE PM PB
167
Os valores absolutos e percentuais expostos nas tabelas com resultados das variveis independentes referem-se
prclise. A escolha da variante pr-verbal justifica-se pelo fato de ela constituir a variante mais marcada em duas das
trs variedades estudadas (o PE e o PM), sendo a nclise a variante no-marcada. Interessa investigar, portanto, os
elementos condicionadores, de ordem lingstica e extralingstica, da prclise.
7
70
60
50
Peso Relativo
40 Faixa A
30 Faixa B
20 Faixa C
10
0
Aplicao da prclise por faixa etria nas lexias verbais simples do PB oral
100%
80%
60% cl V V
V cl V
40% V V cl
20%
0%
PE PM PB
aquisio natural da lngua portuguesa com normas objetivas particulares, h (ou no),
com o passar do tempo e conseqente contato com um modelo lingstico, a adoo de
uma norma estrangeira idealizada.
Feitas essas consideraes, sistematizam-se os resultados de tais grupos de fatores
nas tabelas que se apresentam na prxima seo169, de forma a tornar possvel aferir o que
produtivo no condicionamento da ordem dos clticos em enunciados com complexos
verbais do Portugus como um todo.
169
Para a composio das tabelas, nem sempre foi possvel apresentar os pesos relativos para todos os fatores
constitutivos das variveis, devido seleo de grupos oferecida pelo Programa, que no se deu da mesma forma em
todos os casos. De modo a tornar possvel a comparao entre os corpora, tomam-se por base os valores
percentuais, quando necessrio.
170
Cabem dois esclarecimentos para a leitura dessa tabela: (i) no se exibe o pronome <te> por motivo de insuficincia
de dados; (ii) apresenta-se, para o PB, apenas o resultado obtido para os 4 dados do cltico acusativo de 3a pessoa do
corpus, em que se deu a variante ps-CV, a fim de viabilizar a comparao.
13
nvel do concludo
achando achar
Achado
expresso cursiva do V expresso puramente
V totalmente detensivo uma parte + concluda tensiva do V
(detenso) e uma parte concluda V totalmente no-concludo
(tenso)
Escala de tenso/detenso das formas nominais do verbo, segundo a perspectiva
de GUILLAUME (apud VALIN,1990)
A ordem dos clticos reflete a gradao proposta no modelo acima. forma menos
nominal das trs corresponde a maior produtividade de ligao do cltico. O gerndio,
categoria intermediria na linha de nominalizao, registra baixa concretizao da
variante ps-CV. Sendo o particpio a etapa final da perda do trao tensivo, natural que
o pronome no o acompanhe.
diferentes (da interveno na cronognese mais precoce mais tardia) de completude da imagem-tempo.
15
174
Esses dois elementos esto sendo apresentados separadamente, por terem admitido comportamento particular no caso
do PM, embora no PE tenham sido analisados em conjunto com a variante anterior.
16
5. O ESTUDO PROSDICO
5.1. O corpus
Organizaram-se dois conjuntos de dados. O primeiro funcionou como um corpus-
piloto para a testagem dos melhores contextos para o estudo do fenmeno, de modo a
definir o corpus definitivo.
Dos enunciados deste corpus, foram priorizados para a anlise os seguintes
contextos:
Contextos com me, nos e se, acompanhados de vocbulos com padres acentuais
diversos, incluindo casos em que os pronomes vm antecedidos de slaba postnica
vocabular e seguidos de slaba pretnica vocabular:
Os resultados obtidos por meio da anlise prosdica indicam que a medio dos
correlatos acsticos do acento (durao, intensidade e freqncia fundamental) e a
utilizao do recurso da sntese da fala, tomadas em conjunto, comprovam o suposto
padro diferenciado de cliticizao fonolgica do PB e do PE.
5.2. Os resultados
Os resultados permitem afirmar que, em termos acsticos,
(i) o pronome tono do PB apresenta, quanto durao e intensidade, as mesmas
configuraes de uma slaba pretnica vocabular; o pronome tono do PE assume, quanto
durao e intensidade, as caractersticas de uma slaba postnica/pretnica vocabular.
A fim de ilustrar as tendncias reveladas no exame dos correlatos acsticos do
acento, apresentam-se, adiante, as imagens que contm a representao do par <como me
sangra a alma eu no entendo/como mianga acalma eu no entendo>, enunciado por
um falante brasileiro (cf. as duas primeiras imagens). Comparando a primeira imagem
(como me sangra a alma eu no entendo) com a segunda (como mianga acalma eu no
entendo), fica evidente a semelhana da slaba do pronome tono com a slaba pretnica
vocabular no PB.
Em seguida, compara-se a imagem do enunciado <como me sangra a alma eu no
entendo> pronunciado pelo falante brasileiro com a produzida pelo falante europeu (cf. as
duas ltimas imagens). Confrontando-se as duas imagens, pode-se observar a menor
durao e a menor intensidade do pronome do PE em relao ao do PB, reveladas,
respectivamente, na extenso e na amplitude do segmento relativo ao <me>, na onda
sonora, e, igualmente, na extenso do segmento e na queda do traado da intensidade
(linha azul), no espectrograma.
18
100
80
60
P ercentual
40
20
0
Ligao para esquerda
8. CONSIDERAES FINAIS
Espera-se que a presente pesquisa tenha oferecido contribuies nos nveis prtico-
descritivo (no estabelecimento dos elementos pertinentes s normas de cada variedade do
Portugus), metodolgico (na explorao dos recursos oferecidos pelo tratamento
computacional variacionista e na utilizao dos recursos tcnicos da Fontica Acstica) e
terico-explicativo (nas reflexes sobre a natureza do cltico em Portugus), que, de um
lado, confirmam resultados de estudos j realizados e, de outro, se somam s
investigaes anteriores e posteriores a esta. Desse modo, busca-se colaborar para o
conhecimento do Portugus falado e escrito em reas geogrficas to distantes e
diferenciadas e para o conhecimento da Lngua Portuguesa como um todo.
Sem dvida, o tema da ordem dos clticos frtil para diversas especulaes
cientficas na busca de respostas a questes advindas da interface gramatical. Trata-se de
uma aventura em que o retorno garantido, mas certamente para novas partidas.
22
9. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CMARA JR. (1987) Estrutura da lngua portuguesa. 17a ed. Petrpolis: Vozes.
GALVES, Charlotte (2001) Ensaios sobre as gramticas do portugus. Campinas, SP: Editora
da Unicamp.
KLAVANS, Judith L. (1985) The independence of Syntax and Phonology in cliticization.
Language 61 (1): 95-120.
RIBEIRO, Ilza (1999) A crise brasileira no ensino da norma culta. A cor das letras. Edio
especial no. 3. Feira de Santana: UEFS. p.101-122.
VALIN, R. et alii (ed.) (1990) Leons de Linguistique de Gustave Guillaume. Paris: PUF.
VIEIRA, Silvia R. (2002) Colocao pronominal nas variedades brasileira, europia e
moambicana: para a definio da natureza do cltico em Portugus. Rio de Janeiro:
Faculdade de Letras/UFRJ. (Tese de Doutorado)
ZWICKY, Arnold M. (1985) Clitics and particles. Language 61(2): 282-305.