You are on page 1of 50

A F alecida

F ars a trgica em 3 atos


de Nels on R odrigues

Pers onagens

Madame C rislida
Zulmira
Tuninho
Menino
1o F uncionrio
Timbira
2o F uncionrio
Oromar
Pimentel
C hofer
Parceiro no 1
Parceiro no 2
Dr. Borborema
C unhado
Pai
V izinha
D.C eci
Me / S ogra
S ogro

Pea distribuda por www.oficinadeteatro.com


Para montagem ou uso comercial ou para qualquer outro fim alm da leitura
particular, entrar em contato com os detentores dos direitos autorais .
A F alecida
Tragdia C arioca em 3 atos
(1953)
ou F ars a Trgica em 3 atos ,
de Nels on R odrigues

Primeiro A to

Des crio original

(C ena V azia. F undo de cortinas. Os personagens que, por vezes, segundo a

necessidade, trazem e levam, cadeiras, mesinhas, travesseiros que so

indicaes sintticas dos mltiplos ambientes. Luz mvel. E ntra Zulmira, de

guarda-chuva aberto. Teoricamente est desabando um aguaceiro na porta,

tambm imaginrio. S urge Madame C rislida com um prato e o respectivo

pano de enxugar. De chinelos, desgrenhada, um aspecto inconfundvel de

misria e desleixo. Atrs, de p no cho, seu filho de 10 anos. Durante toda

a cena, a criana permanece, bravamente, com o dedo no nariz. Zulmira

tosse muito.)
(proposta da encenao)

Obs. C omo o local da encenao ainda no est fechado, as descries de

certas solues de cena e da relao desta com a platia ainda esto

indefinidas, mas penso numa arena, espelhada, como a de alguns estdios de

futebol, onde as arquibancadas ficam distribudas dos dois lados do campo.

*A liberao da entrada do pblico feita formalmente por alguns atores,

atravs da abertura das portas ou, talvez, da retirada de uma espcie de

cordo de isolamento (dependendo do local de encenao) permitindo que ele

se dirija rea de assistncia. E nquanto isso acontece, a trilha do espetculo

vai sendo executada. H uma fuso de sons de estdio de futebol, muita

falao, riso, gritaria, msica de torcida... O clima de chegada em um

estdio de futebol.

Todo o elenco j est presente, numa espcie de pr-atuao, mas fora da

rea destinada encenao. E sta uma rea vazia e claramente demarcada.

(dependendo do local, isso pode se dar atravs de um desenho no cho, que

pode ser com giz, ou fita, sugerindo um retngulo, como num campo de futebol.

Ainda est em estudo a possibilidade de marcao ou no de outras reas do

campo, como centro, grande e pequena rea, por exemplo).

J unto dos atores esto todos os objetos cenogrficos, todos mveis, que

sero levados e retirados da cena pelos atores para compor os ambientes e

servirem s necessidades cnicas.


Os atores que devero entrar na 1a cena (que faro Zulmira, Madame C rislida

e seu filho) vestem-se e executam um aquecimento fsico, os outros arrumam

figurinos e cenrios e esto prximos a uma espcie de banco de reserva,

esto executando funes objetivas; cuidando dos adereos, assumindo a

responsabilidade de cuidado por um suporte tcnico necessrio cena. C lima

de concentrao mais ainda acompanhada de alguma descontrao: podem

beber gua... Tocam, vez ou outra, umas cornetas (dessas usadas pelas

torcidas) cujo som se funde trilha.

A luz inicial sobre a rea de encenao bem aberta, como holofotes sobre o

campo em contraste com a que incide sobre os atores e a platia. E sta ser

aos poucos uma luz mvel, criando climas e ambientes diferentes conforme as

transies ao longo da pea.

Os atores/personagens vo agindo, entrando e saindo de cena, aos olhos do

pblico, conforme a exigncia da cena que ir se desenrolar, em momentos de

transio ou durante as cenas. Podem continuar num canto da rea de

encenao, fora de foco ou num foco mais baixo; sair de cena e esperar na

reserva o momento de voltar ao jogo; ou, podem preparar adereos ou

objetos cenogrficos, ajudar outro colega ou se preparar para entrar em algum

personagem.

O som da cantoria da torcida vai ficando mais forte e vai se fundindo com uma

narrao de jogo de futebol que vai, aos poucos, se revelando como uma

transmisso de rdio. E ntra Zulmira, de guarda-chuva aberto. Teoricamente

est desabando um aguaceiro. Os atores que faro Madame C rislida e seu


filho, entram com os aparatos cenogrficos da C asa de Madame C rislida,

onde h um rdio velho aceso transmitindo um jogo de futebol em volume alto.

C rislida abaixa o volume bruscamente.

Numa porta, (imaginria ou no), surge Madame C rislida com um prato e o

respectivo pano de enxugar. De chinelos, desgrenhada, um aspecto

inconfundvel de misria e desleixo. Atrs, de p no cho, est seu filho de 10

anos (representado por um dos atores que tambm vai coringar outros papis).

Durante toda a cena, a criana permanece, bravamente, com o dedo no nariz.

Zulmira tosse muito.

Madame C rislida - Quem ?


Zulmira - Por obsquio. E u queria falar com Madame C rislida.
Madame C rislida - C onsulta?
Zulmira - S im.
Madame C rislida -Da parte de quem?
Zulmira - De uma moa assim, assim, que esteve aqui outro dia.
(Madame, sempre acompanhada pelo garoto de dedo no nariz, abre a
porta, a princpio, imaginria)
Madame C rislida - S ou eu. V amos entrar.
(Zulmira entra, fechando o guarda-chuva.)
Zulmira - C om licena.
(Madame suspira.)
Madame C rislida - preciso estar de olho. A polcia no sopa. Outro
dia fui emo!
Zulmira - Ora!
(Madame comea a embaralhar as cartas ensebadas.)
Madame C rislida - Quem tem criana, sabe como !
Zulmira - Natural!
Madame C rislida - E as minhas so de arder!
(Barulho de criana. Madame ergue-se. V ai ao fundo da cena.)
Madame C rislida - Pintam o sete!
(Madame ergue-se outra vez.)
Madame C rislida - Deixei o aipim no fogo. C om licena.
Zulmira - Pois no.
(Madame berra para dentro.)
Madame C rislida - V essa panela, a, F ulana!
(Madame senta-se, manipulando o baralho.)
Madame C rislida - Pronto.
Zulmira - E stou numa aflio muito grande, Madame C rislida.
Madame C rislida - S ilncio!
(Madame inicia a sua concentrao.)
Madame C rislida - V ejo, na sua vida, uma mulher.
Zulmira - Mulher?
Madame C rislida - Loura.
(Zulmira ergue-se atnita. S enta-se em seguida.)
Zulmira - Meu Deus do cu!
Madame C rislida - C uidado com a mulher loura!
Zulmira - Que mais?
(Madame ergue-se. Muda de tom. Perde o sotaque.)
Madame C rislida - C inqenta cruzeiros.
(Zulmira, atarantada, abre a bolsa, apanha a cdula,que entrega.)
(Madame empurra-a na direo da porta.)
Madame C rislida - Passar bem.
Zulmira - Passar bem.
(S ome a cartomante. Zulmira vai saindo, tambm, mas estaca,
retrocedendo. E st de guarda-chuva aberto. C hama diante da porta
imaginria.)
Zulmira - Madame! Madame!
(Nenhuma resposta. Pnico de Zulmira.)
Zulmira - S ou a maior errada de todos os tempos! Deixei de perguntar umas
quinhentas coisas! S e meu marido vai ou no arranjar um novo emprego. E
se eu tenho alguma coisa no pulmo...
(Bate com o p, num desapontamento de menina)
Zulmira - Ora!
(Na boca da cena.)
Zulmira - E u sou burra que di! (S ai)
(Provavelmente no lado oposto ao da casa de Madame, entram Tuninho,
Oromar e mais dois atores. Luz sobre a sinuca imaginria).
E m cena, quatro rapazes, inclusive Tuninho e Oromar. Numa mesa
imaginria, do tacadas, tambm imaginrias. O nico dado realstico do
ambiente o taco, que cada um dos presentes empunha. S em prejuzo do
bilhar, discutem futebol. Oromar passa giz no taco. S empre que um parceiro
d uma tacada diz pimba)
Oromar V ais ao jogo domingo?
(S imultaneamente com o dilogo dos dois, h uma discusso pattica
entre os outros parceiros).
Parceiro no 1 O C arlyle nunca foi jogador de futebol!
Tuninho E tu achas que eu vou perder um jogo daqueles?
Parceiro no 2 Quem? O C arlyle ensopa o Pavo!
Oromar Pra teu governo O F luminense vai dar um banho. Nem se discute!
outros parceiros).
Parceiro no1 J ogador profissional, que me perdesse um pnalti, eu multava!
Tuninho Pimba! S ou V asco e dou dois gols de vantagem!
Oromar V oc besta!
Parceiro no 2 E ntendo muito mais de futebol que voc!
Tuninho Queres apostar?
Parceiro no 1 S o uns palhaos!
Oromar O Ademir joga?
Parceiro no 2 V ocs ganharam no apito!
Tuninho No sei, nem interessa. Queres ou no queres?
Oromar Quanto?
Parceiro no 1 S . C ristvo, aonde, seu?
Tuninho C em mil.
Parceiro no 2 C onversa! C onversa!
Oromar Dois gols de vantagem, eu topo.
(Tuninho estende a mo que o outro aperta.)
Parceiro no 1 Uns pernas-de-pau!
Tuninho - C asado?
Oromar C asadssimo!
Parceiro no 2 (gingando) Porque eu sou homem!
(C onsumada a aposta, Tuninho exulta).
Tuninho V ou te dizer mais: estou desempregado e outros bichos. Quer
dizer, na ltima lona. Mas estou to certo, to certo, que vai ser uma barbada
daquelas, que te juro, sob minha palavra de honra, que se eu tivesse dinheiro,
sabes o que eu fazia, no domingo, queres saber?
Oromar V oc bom de bico!
(Tuninho est numa verdadeira euforia).
Tuninho E spera, ouve o resto, seu zebu! E u entrava no Maracan. Muito
bem. V amos dar, de barato, que umas cem mil pessoas assistam ao jogo.
Oromar C ento e cinqenta mil!
Parceiro no 1 Menos! Menos!
Parceiro no 2 Mais! Mais!
Tuninho - S eja cento e cinqenta ou duzentas mil pessoas. No importa.
A morreu o Neves. Pois eu, se tivesse o dinheiro, dinheiro meu, no bolso, eu
sozinho, apostava com duzentas mil pessoas no V asco. Havia de esfregar a
gaita assim, na cara de duzentas mil pessoas, desacatando: S eus cabeas-
de- bagre! Dois de vantagem e sou V asco! Te juro que ia fazer a minha
independncia, que ia lavar a gua!
(S bito, todos estacam, entreolham-se).
Os trs (simultneos) Que foi, que foi?
Tuninho Aquele pastel que eu comi, parece que me fez mal. C hi! V ou
chispando pra casa! Bye, bye!
(Oromar apanha um jornal.)
Os trs (uma voz nica) Olha o jornal!
(F oco no centro da cena. Zulmira vai entrando com um banquinho e dirigindo-
se para o foco. Todos deixam a cena. Luz sobre Zulmira, que senta-se no
banco e pe a mo no queixo, numa atitude de O Pensador, de R odin. E ntra
Tuninho com o jornal na cabea e aflito. E st diante do imaginrio banheiro.
Torce o trinco invisvel.)
Tuninho Tem gente?
Zulmira Tem.
(Tuninho anda de um lado para outro)
Tuninho (baixo) E speto!
(Hesita e decide-se)
Tuninho V ai demorar?
Zulmira Muito, no.
(Tuninho passa as costas da mo no suor da testa).
Tuninho V se anda!
Zulmira Que pressa!
(S ai Zulmira. Ao cruzar com Tuninho, resmunga.)
Zulmira Pronto! Pronto!
(E ntra Tuninho. S enta-se no mesmo banquinho e na mesma posio do
Pensador, de R odin. Uma mo segurando o queixo e a outra o jornal.)
Zulmira (para si mesma) Mas eu no me lembro de loura nenhuma!
(Luz sobre a agncia funerria. E ntra Timbira, em manga de camisa,
suspensrios, chapu na cabea e palet debaixo do brao. Um funcionrio
atende o telefone. Outro funcionrio, escrevendo um livro.)
F uncionrio (no telefone) Alo! C asa F unerria S o Geraldo .
(Timbira arremessa-se)
Timbira S e pra mim, estou!
(F uncionrio desliga.)
F uncionrio E ngano.
Timbira As mulheres no querem nada comigo!
Outro - F oste ao embaixador?
Timbira F ui
1o F uncionrio E que tal?
Timbira Que tal? Nem queira saber!
F uncionrio Tinha outro na tua frente?
Timbira Ningum. F ui o primeiro. A mulher tinha acabado de morrer. O
embaixador estava na sala, fumando de piteira, o animal! E nto calculei:
bem, esse cara aqui diplomata. Tem dinheiro pra chuchu e vai querer pra
esposa um enterro alinhado.
F uncionrio Desconfio que bobeaste!
(E xalta-se Timbira).
Timbira E spera l! Ouve o resto! Tu pensas que eu fui outra pessoa da
famlia? No senhor! E ntrei direto e de sola no prprio vivo. Mas quando
eu falei num caixo bacana, de dez contos, o sujeito quase me comeu vivo.
Pra encurtar conversa: encomendou um de oitocentos cruzeiros e olha l!
C aixo micha!
F uncionrio S ?
Timbira E assim mesmo porque eu cantei aquela besta que s vendo!
F racassei miseravelmente! E sses cartolas enchem!
(Bate o telefone)
F uncionrio Alo
Timbira E u estou! E u estou!
(Pula o funcionrio no telefone)
F uncionrio Qual Anacleto? O bicheiro? No duro? E agora? Oba!
Agenta a mo que vamos soltar o Timbira! J sei, pode ficar descansado!
(Precipita-se o funcionrio para o Timbira)

F UNC IONR IO - Parece que a ptria est salva.


TIMBIR A - Desembucha!
F UNC IONR IO - O negcio seguinte: tu conheces o Anacleto?
TIMBIR A - O bicheiro?
F UNC IONR IO - O bicheiro. Tem uma filha nica, de 16 anos, alis um biju.
Pois bem, a garota saiu do colgio, atravessou a rua e foi esmagada entre um
bonde e um nibus. S anduche autntico!
TIMBIR A - Morreu?
F UNC IONR IO - S e morreu? ! E st feito uma papa! S abes o que papa?
papinha?
TIMBIR A - E quando?
F UNC IONR IO - Pois . chispa e me faz um favor de me para filho: v se,
desta vez, no me fracassa. Porque bicheiro generoso.
TIMBIR A - Pode deixar.
F UNC IONR IO - Toma o endereo. e sabes qual o golpe? S egura o Anacleto
e diz: A filha merece um caixo de 25 contos! aposto os tubos como ele topa!
Apanha um txi!
TIMBIR A - O. K.

(S ai timbira, animadssimo)

2o. F UNC IONR IO - Boa praa, o Timbira!


1o. F UNC IONR IO - O que estraga a mania de mulher!

(Luz sobre o lar de Zulmira e Tuninho. O marido boceja, tirando a camisa. F ica
nu da cintura para cima e de suspensrio.)

TUNINHO - V em espremer o cravo grande das costas!


ZULMIR A - V ira.

(Tuninho d-lhe as costas. Zulmira comea a espremer.)

ZULMIR A - S abe onde eu fui hoje?


TUNINHO - Ai! Onde?
ZULMIR A - cartomante, a tal que me recomendaram.
TUNINHO - V oc teimosa! disse para no ir! Ai!
ZULMIR A - Pois olha - fui e no me arrependi. E la me abriu os olhos, direitinho!
TUNINHO - Te tapeou!
ZULMIR A - Duvido! Queres saber o que ela foi dizendo, logo de cara?

(Baixa a voz.)
ZULMIR A - Que eu tomasse cuidado, muito cuidado,com uma mulher loura.
que tal?
TUNINHO - E da?
ZULMIR A - Achas pouco?

(Tuninho est assombrado)

TUNINHO - Mas, s isso?


ZULMIR A - Oh! que esprito de porco voc tem! F ala por falar. Deus me livre!
TUNINHO - Ora, no amola!
ZULMIR A (com maus modos) - C laro!
TUNINHO - E nto, voc me sai de casa debaixo desse tor, larga-se para os
cafunds do J udas, atrs de uma cretina?
ZULMIR A - Mas, criatura, presta ateno! E scuta!
TUNINHO - V oc enche!
ZULMIR A - Quem ser essa loura, minha Nossa S enhora?
TUNINHO - Perguntaste, ao menos, imbecil dessa cartomante se eu ia
melhorar de situao e outros bichos?
ZULMIR A - Ih!
TUNINHO - No perguntaste?
ZULMIR A - Ando com minha memria horrvel!

(Tuninho anda de um lado para o outro, dentro do quarto, esbravejante.)

TUNINHO - Mulher isso mesmo! V oc inventa o diabo dessa cartomante pra


saber da tua asma e do meu emprego! E quando acaba, vai l e no d a
menor bola, a menor pelota. Muito bonito!

ZULMIR A - Perdo, meu anjo!

(O casal pe os dois travesseiros no cho, isto , na cama imaginria. O


marido deita e Zulmira passa o pente no cabelo.)

ZULMIR A - Benzinho!

(Bocejo tremendo de Tuninho.)

TUNINHO - Uai!
ZULMIR A - D uma opinio, um palpite: quem ser essa mulher loura?
TUNINHO - E eu que sei?
ZULMIR A - V se lembras!

(Novo bocejo de Tuninho.)

TUNINHO (meditativo) - Loura?


ZULMIR A - Quem pode ser?
(D o estalo em Tuninho)

TUNINHO - Tua prima!


ZULMIR A - Qual delas?
TUNINHO - Ora, Zulmira! Qual tua prima que mora nsta rua? Aqui do lado?
Qual?

(Zulmira est assombrada.)

ZULMIR A - Glorinha!
TUNINHO - C ustaste!
ZULMIR A - mesmo! Glorinha! Oxigenada, mas loura!
TUNINHO - Batata!

(Zulmira est desesperada)

ZULMIR A - S pode ser ela, ela no duro!


TUNINHO - Apaga a luz e vamos dormir!
ZULMIR A - Uma F ulana, alm do mais, minha parenta, longe mas . Nunca
lhes fiz nada, sempre a tratei, assim, na plama da mo. E , de repente, deixa de
me cumprimentar. Por qu? Ainda hoje, eu passei. E stava na janela, limando
as unhas. Torceu-me o nariz, aquela gata. C inicamente!
TUNINHO - V em dormir!

(Zulmira no ouve o marido, encerrada na sua obsesso.)

ZULMIR A - F oi um altssimo negcio essa cartomane. agora eu sei de tudo.


E ssas dores nas costas... Olha: hoje eu passei o dia inteirinho com o nariz
entupido...
TUNINHO - Gripe!
ZULMIR A - Gripe aonde? (lentas e cava) Macumba!
TUNINHO - S ossega!
ZULMIR A - sim, senhor! Alguma macumba que essa cara me fez! Aposto!
TUNINHO - Mas a mulher protestante!
ZULMIR A - Protestante diz voc! Mas duvido! F ingimento, mscara! V ou te
dizer mais o seguinte. Glorinha tem parte copm o demnio!

(Tuninho, embalado pela voz da mulher, j adormeceu e ronca, sonoramente.


Zulmira, porm, no toma conhecimento do sono profundo do marido.)

ZULMIR A - Pois sim! No mais sria do que ningum. To cnica que diz
apenas o seguinte - v se pode - que a mulher que beija de boca aberta uma
sem-vergonha. pode ser o marido, pode ser o raio que o parta, mas uma
sem-vergonha.
(Interpela o marido, que continua roncando)

ZULMIR A - Que que voc diz a isso? Hem?


ZULMIR A (falando como se o marido, que continua dormindo, tivesse
respondido) - Deixa de ser trouxa! No v logo que falsidade?

(Levanta-se, anda pelo palco, ironicamente.)

ZULMIR A - Tambm no praia, no pode pr mai, porque, meu Deus, que


coisa horrvel, eu hem? (passa de melflua a feroz) Mas pra cima de mim, no,
onde que ns estamos! (agressiva, para Tuninho, que dorme mais do que
nunca) V oc, que homem - os homens so uns bobes - pode achar graa,
achar bonito essa papagaiada, claro! Mas eu!...

(Agarra o Tuninho e o sacode. O marido desperta em sobressalto. Grita


Zulmira.)

ZULMIR A - Tuninho! Tuninho!


TUNINHO - Que ?
ZULMIR A - Por essa luz que me alumia - essa gata est cavando a minha
sepultura!

(Tuninho esbraveja)

TUNINHO - No faz carnaval!

(Tuninho vira para o lado. E logo recomea a roncar. Zulmira tosse.)

ZULMIR A - Olha s a ronqueira no meu pulmao. E spia!

(Levanta-se Tuninho e sai com os dois travesseiros. Zulmira est de p. entra o


contra-regra, de macaco, e entrega um chapu, que ela coloca. E ntram mais
quatro pessoas, dois homens e duas mulheres, gravssimo, cada qual trazendo
a sua cadeira, inclusive uma para Zulmira. Ningum se senta, porm. De p, na
frente das cadeiras, todos - e tambm Zulmira - entoam um hino gnero
E xrcito da S alvao.)

V OZE S - S alvai-nos, salvai-nos, a ns, pecadores,


S alvai-nos com um arrebol de f etc. etc. etc.

(F indo o hino, as cinco pessoas cumprimentam-se gravemente, e saem, cada


qual levando a sua cadeira. Zulmira a nica que permanece em cena. E ntra
Tuninho, nu da cintura para cima e de calo de banho.)

TUNINHO - V amos meter uma praia?


ZULMIR A - No.
TUNINHO - V amos! Agora, que eu estou desempregado, podamos aproveitar,
ir at todo o dia praia!...
ZULMIR A - Deus me livre!
TUNINHO - Por que, u?
ZULMIR A - S abe aonde que eu fui hoje?
TUNINHO - No
ZULMIR A - igreja teofilista!
TUNINHO - Que mgica essa?

(Zulmira est possda pela nova f.)

ZULMIR A - Uma vez, h muito tempo, eu vi um enterro teofilista. Na hora de


fechar o caixo, cantaram hinos. nunca mais me esqueci.

(Tuninho explode.)

TUNINHO - Olha!
ZULMIR A (mstica) - F ala!
TUNINHO - E u no tenho nada com isso. V oc o maior, vacinada, pode ter a
religio que quiser e pronto. Mas vamos praia, ora bolas! O que que tem a
praia com as calas?
ZULMIR A - Tu me achas com cara de ir praia? Agora que me converti?
TUNINHO - S er que em tudo, agora, voc me contraria? Pe o mai, anda!
ZULMIR A - No tenho mai.
TUNINHO - E o teu?
ZULMIR A - J oguei no lixo!
TUNINHO - Mentira!
ZULMIR A - Te juro!
TUNINHO - Que bicho te mordeu?
ZULMIR A - No sei. Mudei muito. S ou outra.
TUNINHO - E ssa a maior!

(Zulmira incisiva)

ZULMIR A - No aprovo praia, no aprovo mai.

(Zulmira ergue o rosto, fantica.)

ZULMIR A - a mulher de mai est nua. C ompreendeu? Nua no meio da rua,


nua no meio dos homens!

(E ntram os parentes de Zulmira. E sta afasta-se e vai ler o jornal numa


extremidade da cena e Tuninho sobe na cadeira. C rculo de parentes em torno
da cadeira.)

TUNINHO - O senhor meu sogro, a senhora, minha sogra... E vocs, meus


cunhados...
UM - Perfeitamente!
OUTR O - C laro!
TUNINHO - Pois . E u pergunto: estarei errado?
S OGR O - C aso srio!
S OGR A - E nfim!...
TUNINHO - Por exemplo, sabem qual a mais recente mania de minha
mulher? a seguinte: digamos que eu a queira beijar na boca. E la, ento, me
oferece a face.
S OGR A - V irgem Maria!
TUNINHO - Afinal de contas, eu sou o marido. E se eu, por acaso, insisto, que
faz minha mulher? F echa a boca!
C UNHADO - Muito curioso!
TUNINHO - Mas como? - perguntei eu a minha mulher - voc tem nojo de seu
marido? Zulmira rasgou o jogo e disse assim mesmo: Tuninho, se voc me
beijar na boca, eu vomito, tuninho, vomito!
S OGR A - Ora veja!
C UNHADO - (de culos e livro debaixo do brao) - C aso de psicanlise!
OUTR O - De qu?
C UNHADO - Psicanlise.
OUTR O (feroz e polmico) - F reud era um vigarista!

(S ai Tuninho. Zulmira abandona o jornal. S obe, ajudada pelos irmos, na


cadeira. A famlia a cerca. Os parentes esto enfticos.)

ME - Mas oh minha filha! oh!


PAI - O marido tem seus direitos!
ME - Onde se viu negar amor ao marido?
PAI - V oc se casou porque quis!

(Zulmira desespera-se, em cima da cadeira.)

ZULMIR A (clamando) - Tudo menos beijo! Beijo, no! (baixo e grave) E u


admito tudo em amor. Mas esse negcio de misturar saliva, com saliva, no!
No topo! Nunca!

(Zulmira baixa a cabea.)

ZULMIR A - Nenhuma mulher devia pertencer a homem nenhum!


ME - Nem ao marido?
ZULMIR A (incisiva) - Nem ao marido!
ME (pattica) - Minha filha, nem oito, nem oitenta!
ZULMIR A (doce) - S e perguntarem se eu sempre fui teofilista, diz que sim,
mame, diz que sim!

(S aem os parentes. Tuninho, j vestido normalmente, vem discutir com


Zulmira.)

TUNINHO - Ah, logo vi!


ZULMIR A - Logo viu o qu?
TUNINHO - J sei quem ps essas na tua cabea!
ZULMIR A - Quem?

(Tuninho estaca. E speta o dedo no peito da mulher.)

TUNINHO - Glorinha!
ZULMIR A - V oc louco? !
TUNINHO - C laro como gua! Aqui, nesta rua. s quem tem essas idias a
Glorinha! E mais ningum!
ZULMIR A - Tinha graa!
TUNINHO - imitao, sim! C onfessa! ou no ?

(Zulmira exalta-se. V eemente.)

ZULMIR A - E se fosse? E se eu quisesse imitar a Glorinha?


TUNINHO (sardnico) - Batata!
ZULMIR A - No dizem que ela a mulher mais sria do R io de J aneiro? Todo
mundo diz! E se eu quisesse ser cem por cento, assim, como Glorinha? Porque
eu no gosto dela, mas justia se lhe faa: tem linha at debaixo dgua!
TUNINHO - Uma chata!
ZULMIR A - Tu falas assim, agora. Mas no te lembras que j me disseste
bestificado: Ih F ulana sria pra chuchu! F oi, sim!

(Tuninho agarra Zulmira, amoroso)

TUNINHO - Deixa pra l! No interessa!


ZULMIR A - Me larga!

(Tuninho faz bico de beijo.)

TUNINHO - D uma bijuquinha, d!


ZULMIR A - Quieto!

(Zulmira foge com o rosto.)

TUNINHO - No d?
ZULMIR A (grave e definitiva) - Deixe de ser mulher!

(Tuninho pattico.)

TUNINHO - V iste? por essas e outras que tantos maridos vo buscar na rua
o que no tm em casa!
(Zulmira atnita.)

ZULMIR A (lenta) - Na rua, Tuninho!


TUNINHO - E vidente!

(Tuninho est zangado, cruza os braos no meio do palco.)

ZULMIR A (inspirada) - Na rua, mesmo!...

(Zulmira agarra-se ao marido.)

ZULMIR A (num crescendo) - E u te nego amor! No tens amor na tua casa! E


se eu prpria te mandasse buscar, esse amor que te falta, com outra mulher? ...
TUNINHO - Nem brinca!
ZULMIR A (no ouvido do marido) - E sabe com quem? (violenta) Glorinha, sim!
(melflua, novamente) S e eu chegasse pra ti e dissesse: D em cima! E se eu
mandasse? ...
TUNINHO - Duvido.
ZULMIR A (vem vindo para ele) - Mas olha! (doce e persuasiva) E la no fria,
no, seu bobo... S ou mulher e conheo as outras mulheres... J fui unha e
carne com Glorinha, posso te garantir... No tem nada de fria e, at, pelo
contrrio... Te lembras do nosso namoro? ... ela te olhava muito naquele
tempo...

(E nrgica, segura o marido pelos dois braos.)

ZULMIR A (veemente) - tenho quase que a certeza, sou capaz de apostar que,
contigo, se fizeres o negcio direito, ela cair. que seja uma vez, uma nica
vez. Basta. Ah, eu gostaria de ver essa mulher no chso, na lama!...
TUNINHO (atnito) - Quer dizer quer voc, minha esposa, est me empurrando
pra cima de outra mulher? !...
ZULMIR A (cainso em si) - E u?
TUNINHO - Pois .

(Desespero de Zulmira.)

ZULMIR A (andfa para trs) - No! no! No posso dar meu maridoo pra outra
mulher... alm disso, vou me batizar outra vez... Me converti... Deus me
castigaria...

(C ai de joelho. abre os braos para o alto.)

ZULMIR A - Devo perdoar! a religio manda perdoar! oh, meu Deus!

(Tuninho exalta-se.)
TUNINHO - Pra teu governo - se eu - toma nota - der em cima dessa cara, e se
por acaso ela topar - no sei , mas tudo possvel... (grave e proftico) A
culpada s tu! Tu!...

(S ai Tuninho. Zulmira fala soluando)

ZULMIR A - Perdoar sempre! Perdoar dia e noite! morrer perdoando!...

(Luz na casa funerria. E ntra Timbira, numa afobao tremenda. Os outros


dois funcionrios arremessam-se.)

1o. F UNC IONR IO - C omo ?


TIMBIR A - Tiro e queda!
2o. F UNC IONR IO - O homem topou?
TIMBIR A - E stou convencido que nasci para esse troo... quando entro num
negcio, levo todo mundo na conversa...
1o. F UNC IONR IO - Mas topou o enterro em grand estilo?
TIMBIR A - Deixa eu contar, calma! Apanhei um txi e fui voando para o
escritrio do Anacleto. Tinha cabado de receber a notcia e estava fazendo um
carnaval tremendo. F ilha nica. sabe como . E j no chorava - mugia...
Mugido, no duro! assim um som grave, cheio, de rgo... De abalar o edifcio!
2o. F UNC IONR IO - E tu?
TIMBIR A - Tomei conta do ambiente. Pra incio de conversa, mandei buscar
gua mineral gelada, apesar do homem estar gripado. Dei ordens. Pintei o
caneco. E ele, com aquele choro grosso. Na primeira oportunidade, entrei com
meu jogo. quando disse que podia arranjar, pra filha dele, um caixo assim,
assim, com alas de bronze, forro de cetim, sabe que, l, todo mundo ficou
com gua na boca?
1o. F UNC IONR IO - Disseste o preo?
TIMBIR A - Disse. Mas dei um fora horroroso!
2o. F UNC IONR IO - Por qu? hem?
TIMBIR A - Pedi vinte mil cruzeiros e ele topou, imediatamente. S e eu pedisse
trinta, tambm dava, aposto! Descobri que bicheiro um grande sujeito!
2o. F UNC IONR IO - V ai ter cortinas?
TIMBIR A - C ortina pra cinco portas, crucifixo de cristal, o diabo a quatro! Tudo
35 mil cruzeiros. E na sada, o Anacleto, que agora meu do peito, me enfiou
isso aqui no bolso, espia!

(Na ponta dos dedos exibe uma cdula.)

1o. F UNC IONR IO - Uma abobrinha!


TIMBIR A - A soluo do Brasil o jogo do bicho! E , sob minha palavra de
honra, eu, se fossse Presidente da R epblica, punha o Anacleto como Ministro
da F azenda!
(Luz no lar de Zulmira. E la cantarola um hino do E xrcito da S alvao,
ajoelhada. E ntra Tninho s gargalhadas.)

TUNINHO - V em ouvir a maior de sculo!


ZULMIR A - Que foi?
TUNINHO - Imagina! Imagina!
ZULMIR A - F ala, criatura!
TUNINHO - S abe por que a tal da Glorinha a maior pudor do R io de J aneiro?
E por que toma banho de camisola? E no vai praia? e tem nojo do amor?
S abe?
ZULMIR A - F ala, criatura!
TUNINHO - Porque teve cncer e tiveram que extirpar um seio!

(R i s gargalhadas. Zulmira est num verdadeiro deslumbramento.)

ZULMIR A (numa euforia feroz) - Tem um seio, s!


ZULMIR A (frentica) - J uras?
TUNINHO - F oi o mdico que me disse! Agora mesmo! A doena misteriosa
era cncer!

(Numa euforia absoluta, Zulmira crispa as mos nos dois seios.)

TUNINHO - E u? Dar em cima dessa cara? Nem pagando!

(Zulmira na boca de cena. R i, arquejando.)

ZULMIR A - No me cumprimenta: torce o nariz pra mim, que nunca lhe fiz
nada! - C astigo! C astigo!

(C ai de joelhos, num riso soluante.)

TUNINHO (num berro final) - Tem um seio s!...

F IM DO PR IME IR O A TO
S E GUNDO A TO

(Inicia-se o 2o. ato com Zulmira na agncia funerria. Tosse continuamente. De


vez em quando, assoa-se no lencinho. Presentes, os dois funcionrios.)

ZULMIR A - Boa tarde.


1o. F UNC IONR IO - Boa tarde.
ZULMIR A - E u desejava falar com o seu Timbira.
1o. F UNC IONR IO - Pois no.

(2o. F uncionrio traz uma cadeira.)

1o. F UNC IONR IO - Tenha a bondade de sentar-se.

(Zulmira senta-se.)

ZULMIR A - Obrigada.

(1o. F uncionrio cutuca o S egundo. F ala baixo.)

1o. F UNC IONR IO - C hispa. V ai chamar o Timbira no botequim.

(2o. F uncionrio vai buscar o Timbira, que est na outra extremidade do palco,
tomando refrigerante na prpria garrafinha, com um canudo.)

1o. F UNC IONR IO - Que calor!

(Zulmira abana-se com uma revista.)

ZULMIR A - Brbaro!

2o. F UNC IONR IO - Tem, l, uma cara te procurando!


TIMBIR A - Boa?
2o. F UNC IONR IO - S erve.

(Timbira chama o invisvel garon.)

TIMBIR A - Paga isso aqui!

(Timbira atira uma moeda no ar.)

TIMBIR A - V amos embora!


1o. F UNC IONR IO - V em temporal por a!
ZULMIR A - Tomara!

(1o. funcionrio ri, sinistramente, sem ter de qu.)


1o. F UNC IONR IO - E u prefiro o inverno.

(R i ainda um pouco e feha subitamente o riso. timbira, que fez, com o S egundo
F uncionrio uma longa volta no palco, entra, enfim, no escritrio.)

TIMBIR A - Quer falar comigo?

(Zulmira ergue-se.)

ZULMIR A - O senhor que o seu Timbira?


TIMBIR A - Perfeitamente.
ZULMIR A - E u sou a pessoa que lhe telefonou...
TIMBIR A - De manh?
ZULMIR A - F oi.
TIMBIR A - Mas sente-se.
ZULMIR A - C om licena.

(Primeiro F uncionrio traz uma cadeira. Timbira senta-se.)

TIMBIR A - s suas ordens.


ZULMIR A - O caso o seguinte...
TIMBIR A (subserviente) - Pois no!
ZULMIR A - E u venho correndo vrias empresas funerrias, de forma que tenho
notado que os preos, aqui, so mais caros.

(Timbira salta na cadeira, em pnico. V eemente.)

TIMBIR A - Perdo.

(Zulmira imediatamente o atalha.)

ZULMIR A - Mas eu prefiro assim!


TIMBIR A - C omo? !

(Os dois funcionrios, em face de uma cliente perdulria, aproximam-se. F icam


roendo as unhas e ouvindo.)

ZULMIR A - Porque a famlia dessa minha amiga, que est muito doente - a
famlia no faz questo de preo. Quer o melhor enterro possvel, nada mais.
TIMBIR A (num suspiro) - E eu posso saber o nome? O nome de sua amiga?
ZULMIR A - J , no.
TIMBIR A - C omo queira.
ZULMIR A - O senhor vai saber na hora...
TIMBIR A - E est muito mal?
ZULMIR A (definitiva) - Desenganada!
TIMBIR A - Moa ou velha?
ZULMIR A - Moa.
TIMBIR A - S olteira?
ZULMIR A (surpresa) - E isso influi?
TIMBIR A - Mais ou menos.
ZULMIR A - Por qu?
TIMBIR A - Bem. difcil explicar. No sei, mas acho que a virgem, pelo fato de
ser virgem, enfim outra coisa, mais interessante talvez que uma me de
famlia, com oito filhos. S ei l!
ZULMIR A - Minha amiga casada.
TIMBIR A - No seja por isso. De qualquer maneira, no se incomode, d-se
um jeito, pode ficar descansada.

(Zulmira com sbita euforia.)

ZULMIR A (lrica) - S eu Timbira, o senhor sabe, por acaso, qual foi o enterro
mais bonito que j houve no Brasil?
TIMBIR A Depende.
ZULMIR A C omo?
TIMBIR A de homem, parece que foi o do Baro do R io Branco. E de
mulher, foi, disparado, o da Nanci.
ZULMIR A Que Nanci?
TIMBIR A Nanci, a filha do Anacleto, o bicheiro.
ZULMIR A Ah, eu li no jornal!

(E xalta-se Zulmira)

TIMBIR A Pois . Um caixo fabulosssimo, forrado de cetim branco, alas de


bronze, o diabo!

(Anima-se Zulmira.)

ZULMIR A - S eu Timbira, esse o caixo que eu quero, para minha amiga.


Assim mesmo. Igualzinho!
TIMBIR A Mas puxado!
ZULMIR A O senhor fez o oramento?
TIMBIR A E st aqui.
ZULMIR A Posso ver?
TIMBIR A V ou lhe mostrar.

(Timbira aproxima a cadeira. Zulmira est num deslumbramento.)

TIMBIR A Aqui, por exemplo: o caixo.

(Timbira sinttico, incisivo.)


TIMBIR A De primeira. Madeira trabalhada.
ZULMIR A Igual ao de Nanci?
TIMBIR A A mesma coisa.
ZULMIR A Que timo!
TIMBIR A V inte cinco mil cruzeiros.

(Nisto, o 1o. F uncionrio, que ri as unhas, d um verdadeiro uivo.)

1o. F UNC IONR IO Mais!


TIMBIR A C omo?

(1o. F uncionrio num espasmo de ganncia.)

1o. F UNC IONR IO Aumentou. Agora custa 30 mil cruzeiros!


TIMBIR A 30 mil cruzeiros.
ZULMIR A (numa nsia) Mas tem alas de bronze?
TIMBIR A C laro!
ZULMIR A que bom!
TIMBIR A C oche de primeira. C arro de pneus de banda branca, faris
embutidos e penacho, ltimo tipo: mil e quinhentos cruzeiros.
ZULMIR A (maravilhada) Barato!
2o. F UNC IONR IO (roendo as unhas) No ?
TIMBIR A E ssa.
1o. F UNC IONR IO Inclusive vela!
TIMBIR A Armao por conta da casa mil e quinhentos cruzeiros. Altar e
crucifixo, outros mil e quinhentos cruzeiros. Mas outras despesinhas, tal e
coisa, deve andar tudo a por uns 36 mil cruzeiros.

(1o. F uncionrio faz um adendo imediato e angustioso.)

1o. F UNC IONR IO Ou 40!


TIMBIR A Acha caro?
ZULMIR A (feliz) Nem por isso. O senhor pode ir tomando todas as
providncias!

(Zulmira animadssima.)

TIMBIR A (reticente) E se a moa no morrer?


ZULMIR A Morre, sim. E st muito mal. Nas ltimas.
TIMBIR A Quer um conselho?
ZULMIR A Pois no.
TIMBIR A V amos deixar o barco correr. O golpe esperar. Tenho prtica e j
vi muito doente, com a vela na mo, ressuscitar. Quem trabalha nesse ramo,
minha senhora, acredita piamente em milagre. V -se coisas do arco-da-velha.
V amos que aocntea um milagre e sua amiga se salve. E is o bode formado.
E speto! E speto!
ZULMIR A E nto, eu aviso.

(J vai sair.)

TIMBIR A timo!

(Zulmira estende a mo.)

ZULMIR A O senhor quer me dar o papelzinho? Obrigada. Desculpe e...


TIMBIR A E u tambm vou sair.
ZULMIR A (para os outros) Boa tarde.
DOIS F UNC IONR IOS (numa mesura) Boa tarde.

(E stado tremendo bate-boca entre os dois funcionrios.)

1o. F UNC IONR IO V ocs s tm o Ademir! S !


2o. F UNC IONR IO S eu p-de-arroz!

(Primeiro F uncionrio esfrega as mos, radiante.)

1o. F UNC IONR IO Domingo, eu vou ao jogo, ouviu? Pode morrer at o raio
que te parta que eu vou ao jogo.

(Zulmira e Timbira a caminho do poste de bonde.)

TIMBIR A (amabilssimo) Lotao ou nibus?


ZULMIR A Bonde.
TIMBIR A (pigarreando) Mas casada? !
ZULMIR A S ou, sim!
TIMBIR A C ad a aliana?
ZULMIR A No uso.
TIMBIR A (derramado) S abe que no parece?
ZULMIR A C asadssima!

(E sto caminhando ao longo de toda a cena, de um lado para outro. Zulmira


estaca, de repente.)

ZULMIR A O poste aqui!


TIMBIR A Qual seu bonde?
ZULMIR A Aldeia C ampista.

(Timbira olha para um lado e outro.)

TIMBIR A Posso cham-la de voc?


ZULMIR A Querendo.
TIMBIR A V oc me telefona?
ZULMIR A Talvez.
TIMBIR A Quando?
ZULMIR A No dia de S . Nunca.

(Zulmira olha para o lado do bonde.)

ZULMIR A Ola o bonde! L vem o bonde! T logo! T logo!

(Timbira volta para a empresa funerria. V em assobiando. E sfrega as mos.)

TIMBIR A J eitosa?
1o. F UNC IONR IO Um buchinho!
TIMBIR A Buchinho onde? !
1o. F UNC IONR IO E nto, no ?
TIMBIR A No amola! E comigo no tem esse negcio de bucho, no, senhor!
S ou da seguinte teoria: muher mulher e pronto!
1o. F UNC IONR IO V oc no respeita nem poste!

(Timbira enfia as duas mos nos bolsos. V em at boca de cena.)

TIMBIR A C asada e me deu uma bola tremenda!

(E ntram Zulmira e me, cada uma com uma cadeira. /sentam-se uma diante da
outra.)

ZULMIR A Que pena, mame!


ME Por que, minha filha?
ZULMIR A (de mos postas) Antigamente, os enterros eram mais bonitos!
ME Mesma coisa.
ZULMIR A Puxa que a senhora do contra!

(Zulmira chega a cadeira mais para a me. Argumenta, com energia.)

ZULMIR A E scuta, mame, presta ateno. Antigamente, usavam-se cavalos


nos enterros, com um penacho? Mais bonito? No, ?
ME No acho negcio! C avalo no negcio!
ZULMIR A Mas como? !...
ME E u era assim, pequenininha... Nesse tempo, minha famlia tinha
dinheiro... Mas ah! Quando o enterro saiu, a nossa porta ficou que era uma
nojeira! Nem se podia! Nunca vi cavalos to grandes e bonites! Mas sujaram
tudo!... Muito desagradvel!

(E ntra Tuninho, furioso.)

TUNINHO Olha, voc, vai ao mdico, de qualquer maneira!


ZULMIR A (indignada) E u? !
ME Precisa!
TUNINHO S im, senhora!

(Zulmira tem um verdadeiro ataque.)

ZULMIR A Ir ao mdico com uma combinao horrvel? A nica que eu


tenho? (Zulmira levanta a saia. Mostra a combinao.) E st vendo esse
remendo do tamanhode um bonde?
ME Bobagem!

(Tuninho s voltas com a sogra.)

TUNINHO E ssa criatura no dorme, nem me deixa dormir. Passa a noite,


inteirinha, de fio a pavio, tossindo!
ZULMIR A ainda por cima, mdico de farmcia e caduco!

(F uso do lar de Zulmira com o consultrio mdico. Tuninho e me saem de


cena. E ntra o velho Dr. Borborema, de avental. Traz toalha de ausculta e uma
cadeira. Zulmira tira a blusa. Dr, Borborema vai auscult-la. E st de culos.
Tira os culos.)

DR . BOR BOR E MA Diga 33.


ZULMIR A 33
DR . BOR BOR E MA Outra vez
ZULMIR A 33
DR . BOR BOR E MA Agora respire forte.

(Zulmira obedece.)

ZULMIR A Pronto?
DR . BOR BOR E MA Pronto.

(Zulmira veste a blusa.)

ZULMIR A Que tal, doutor?


DR . BOR BOR E MA No pulmo no vi nada, no achei nada.

(E spanto e indignao de Zulmira.)

ZULMIR A Mas como possvel? Ando sentindo o diabo! Hoje estou com um
gosto horrvel de sangue na boca!

(Dr. Borborema pe os culos.)

DR . BOR BOR E MA Tudo OK! Tudo OK!


(O mdico pe-se a escrever.)

DR . BOR BOR E MA Bem voc vai me fazer o seguinte: esse remdio, aqui,
voc vai tomar duas colheres de sopa, uma no almoo e outra no jantar. Na
hora de dormir faz o gargarejo e pronto. C ompreendeu?

(O mdico est tirando o avental.)

ZULMIR A C ompreendi.
DR . BOR BOR E MA E diz ao teu marido que, domingo, o F luminense vai fazer
a barba e o bigode do V asco!

(S ai o mdico e fundem-se os dois ambientes, consultrio e lar de Zulmira.


Presente toda a famlia da pequena, inclusive o marido.)

ZULMIR A (histrica) Bem feito! Bem feito!


TUNINHO Que que h?

(Zulmira promove um verdadeiro comcio.)

ZULMIR A E u sou uma podre-diaba! E nquanto a Glorinha vai a um mdico


bacana, que at piano tem no consultrio! Um mdico que cobra trezentas
pratas a consulta eu vou, de carona, ao Dr. Borborema, um mdico de D.
J oo C haruto, completamente gag! Ainda por cima, fiquei, sem o mnimo
exagero, umas 37 horas, na sala, esperando, e com esse calor!

(Zulmira espeta o dedo no peito do marido.)

TUNINHO sossega!
PAI Mas que foi que ele disse?

(Zulmira ri, ofegante.)

ZULMIR A F ui a ltima a ser atendidas... (muda de tom, enfurecida, e


correndo os presentes, um por um) O que ele me disse? (cai a clera; ironiza)
E stou crente que aquela besta vai descobrir coisas do arco-da-velha no meu
pulmo, claro. E le me faz um exame matadssimo uma vergonha de exame! -
e, no fim de tudo v se pode? V ira-se para mim e... (Pe a soluar no meio
do palco. E xpectativa tremenda na famlia.) Disse que eu no tinha nada! nada!

(Todos se entreolham e exclamam em coro.)

TODOS U!
TUNINHO E nto, qual o drama? S e no tens nada, timo!
OUTR OS E vidente!
(Zulmira enfrenta o marido. Desafia o marido.)

ZULMIR A Por que que voc no se mete com sua vida? Por que que no
deixa de dar palpites?

(Tuninho dirige-se aos parentes.)

TUNINHO Parece, at, que quer morrer!

(Zulmira desafia a parentela e o marido.)

ZULMIR A Quem sabe? Porque eu, se quisesse, podia morrer, j, agora,


imediatamente! Ou no podia?

(O marido recua, aterrado, diante desta paixo.)

TUNINHO Perde essa mania de morte!


ZULMIR A (na sua euforia selvagem) E u posso, mas a Glorinha no. Glorinha
no, pode morrer nunca!

(Zulmira agarra-se ao marido e o contagia com a sua viso.)

ZULMIR A Imagina s: glorinha morrendo. Acaba de morrer . E st na cama,


morta. A vo vestir a defunta. E antes a despem.

(Zulmira pe-se a rir, numa histeria.)

ZULMIR A D-se a melodia. As pessoas, que estiverem no quarto, vo ver um


seio, (ri) unzinho s!

(Zulmira bate no prprio peio, na sua embriaguez.)

ZULMIR A Mas a mim podem despir, j, neste minuto.

(Zulmira solua.)

ME No fala assim!
ZULMIR A Por qu?
ME feio
ZULMIR A A senhora acha?
ME Deus castiga!

(E svazia-se o palco. R estam Zulmira e Tuninho. E , sbito, enche a cena o som


desvairado de um aparelho de rdio, com uma msica carnavalesca. Diminui o
som do rdio. Zulmira exulta.)
ZULMIR A E la sabe!
TUNINHO S abe o qu?
ZULMIR A Que eu estou mal, que vou morrer!
TUNINHO Isola!
ZULMIR A De propsito pe todo o volume do rdio! Gosta de clssico e liga
pra msica carnavalesca!
TUNINHO Tu no gostas de msica carnalesca?
ZULMIR A (numa vidncia) Quando eu morrer, glorinha h de estar, na janela,
assistindo, de camarote, o meu enterro, gozando. E la sabe que estamos na
ltima lona e, portanto, que meu enterro deve ser de quinta classe. Olha! eu
quero sair daqui! Nada de capelinha! S e Glorinha soubesse! S e pudesse
imaginar que eu, na surdina, estou tomando as minhas providncias!
TUNINHO At que este carnaval tem uma boas msicas!

(Zulmira arrebata-se.)

ZULMIR A No dia em que eu morrer, glorinha vai ficar com cara de tacho,
besta! Tenho um plano, um golpe!

(Zulmira baixo, cara a cara com o marido.)

ZULMIR A S depende de ti!


TUNINHO De mim?
ZULMIR A De ti!
TUNINHO Mas como?
ZULMIR A (docve e misteriosa) Depois eu te conto.

(Tuninho sai. Nova e breve rajada de msica carnavalesca. E ntra vizinha,


melflua, afetada. Tuninho j saiu.)

V IZINHA V im fazer um visitinha senhora, D. Zulmira!


ZULMIR A (afetada) Ah, entre, D. C eci!
V IZINHA C omo vai a senhora?
ZULMIR A (eufrica) Mal!
V IZINHA Gripe?
ZULMIR A Pulmo!
V IZINHA Por que a senhora no experimenta homeopatia.

(Luz sobre agncia funerria.)

1o. F UNC IONR IO S pensa em mulher!


TIMBIR A Homem, no!
1o. F UNC IONR IO S abe que eu no tinha confiana de te deixar, sozinho,
nem com uma defunta!

(Bate o telefone.)
1o. F UNC IONR IO Alo! Quem? E st, sim! Um momento! Pra ti.

(Timbira arremessa-se. Luz, tambm, sobre Zulmira que est sentadinha, numa
extremidade do palco, com um telefone sem fio.)

TIMBIR A (expectante) Timbira.


ZULMIR A C omo vai?
TIMBIR A Quem ?
ZULMIR A No me conhece mais?
TIMBIR A Zulmira?
ZULMIR A At que enfim!
TIMBIR A C omo vai essa figurinha?
ZULMIR A Meio bombardeada. Uma gripe tremenda.
TIMBIR A S abe que eu tenho pensado muito em ti?
ZULMIR A J comea voc!
TIMBIR A (faunesco) Hoje eu estou impossvel!
ZULMIR A Ah, deixa de conversa mole. E scuta o que eu vou te dizer. E st
chegando a hora, ouviu?
TIMBIR A De qu?
ZULMIR A V oc um cabea de melo!
TIMBIR A Por qu?
ZULMIR A - J se esqueceu da minha amiga?
TIMBIR A Morreu?
ZULMIR A Ainda no, mas est cada vez pior. O mdico j disse - questo
de mais um dia, dois, no mximo. S abe como .
TIMBIR A e se for palpite do mdico?
ZULMIR A Desta vez, no. Desta vez, batata. Olha as alas de bronze,
percebeu?
TIMBIR A E o nosso encontro?
ZULMIR A J , no.
TIMBIR A Amiga da ona!
ZULMIR A J , no posso!
TIMBIR A E nto, quando?
ZULMIR A (dolorosa) Quando?

(Zulmira faz uma pausa pattica. E xalta-se.)

ZULMIR A Primeiro, deixa a minha amiga morrer. E nto, estarei livre!

(Zulmira num riso convulsivo.)

ZULMIR A S erei tua, do meu marido, de todo o mundo! Au revoir!


TIMBIR A V em c! Zulmira!

(Zulmira desliga.)
TIMBIR A Al! Al!

(Timbira desliga tambm.)

TIMBIR A Bolas!

(Timbira vem falar com os dois F uncionrios.)

TIMBIR A E ssas pequenas me pe maluco!


1o. F UNC IONR IO Quem foi?
TIMBIR A A tal Zulmira.
1o. F UNC IONR IO Abre o olho!
2o. F UNC IONR IO Papas ou no papas?
TIMBIR A S eil! J no entendo mais nada!
1o. F UNC IONR IO E ntra de sola, que mulher gosta disso!

(Timbira convoca os dois.)

TIMBIR A E vem c: quero um palpite, uma opinio. V ocs acham o qu?


Que essa conversa de enterro, de amiga, de caixo tudo isso batata ou
golpe?
1o. F UNC IONR IO Pra te ser franco: acho que golpe.
TIMBIR A E speto! E speto!
1o. F UNC IONR IO Te prepara, que vem por a um enterro de setecentos
cruzeiros!

(Timbira coa a cabea.)

TIMBIR A Mas ento explica por qu? A troco de qu, tudo isso?
1o. F UNC IONR IO Tu ainda no desconfiaste que as mulheres so
completamente malucas?

(Luz no lar de Zulmira. E ntra tuninho no quarto. F urioso. Atira o palet.)

TUNINHO Que peso tremendo!

(Zulmira, que cochilava, desperta em sobressalto.)

ZULMIR A Que foi?

(Tuninho tira os sapatos.)

TUNINHO Imagina tu talvez o Ademir no jogue.


ZULMIR A (atnita) Que Ademir?
TUNINHO Ora, no aborrece voc tambm! Que Ademir? Ou tu nunca
ouviste falar de Ademir? Parece que vive no mundo da lua?

(Tuninho, enfurecido, anda de um lado para outro. Tem um sapato em cada


mo.)

ZULMIR A Ai!
TUNINHO Machucou-se no treino. E stupidamente!

(Zulmira dobra-se, na cama, tossindo com todas as foras. S ob a obsesso


futebolstica, Tuninho nem liga para a tosse da mulher.)

TUNINHO E se ele no jogar, no sei, no. V ai ser uma tragdia em 35 atos!


Porque o Ademir, sozinho, vale meio time. Ah, vale...

(Tuninho vem se debruar sobre a mulher, que continua tossindo.)

TUNINHO (feroz) S abe quem deu o supercampeonato ao fluminense?


Ademir! Decidiu todas as partidas!

(Larga os sapatos. Deita-se, numa melancolia medonha. Ao lado, sentada, no


meio da cama, Zulmira se torce, em acessos tremendos.)

TUNINHO s vezes, eu tenho inveja de ti. Tu no te interessas por futebol,


no sabes quem Ademir, no ficas de cabea inchada, quer dizer, no tens
esses aborrecimentos... Benza-te Deus!

(Tuninho vira-se para o lado. Acesso de Zulmira.)

ZULMIR A Ai, meu Deus, ai meu Deus!

(Tuninho, ao lado, j ronca. Nova golfada de Zulmira. E ncosta o leno na ponta


da lngua. Olha e, pattica, sacode o marido.)

ZULMIR A Tuninho! Tuninho!

(Tuninho salta na cama.)

TUNINHO E u!
ZULMIR A Olha! E spia!

(Tuninho esbugalha os olhos.)

TUNINHO Que isso?


ZULMIR A S angue!

(Tuninho apavora-se.)
TUNINHO De onde?
ZULMIR A Pulmo!

(Zulmira encosta o leno, novamente, na ponta da lngua. S falta esfregar o


leno na cara do marido.)

TUNINHO Deita!
ZULMIR A E u no te disse? Que o Dr. Borborema no entendia tosto de
coisa nenhuma?
TUNINHO V ou chamar a Assistncia!

(Zulmira agarra-o.)

ZULMIR A No quero! F ica a!


TUNINHO Mas Zulmira!
ZULMIR A E u vou morrer... S ei que vou morrer. J no sou mais deste
mundo.
TUNINHO Isola!

(Tuninho bate na madeira.)

ZULMIR A V ou sim. Mas antes tenho um pedido, um ltimo pedido, ltimo!


S im, Tuninho? A uma morta no se recusa nada!

(Zulmira tem um choro grosso, que assombra Tuninho. O marido est quase
chorando.)

TUNINHO Meu corao, ouve! V oc vai se tratar, vai ficar boa!

(Zulmira se enfurece.)

ZULMIR A Mentira! Olha pra mim! Me pega! Passa a mo por aqui pelo meu
peito! Agora responde: tu sabes, no sabes, que eu vou morrer? Pelo amor de
Deus, diz que eu vou morrer! V ou morrer?

(Tuninho cobre o rosto comm uma das mos.)

TUNINHO (num soluo e dominado) V ai.


ZULMIR A Oh, graas! E agora jura! J ura que atenders o meu pedido! J ura!
TUNINHO J uro!
ZULMIR A Deus te abene!
TUNINHO Qual o pedido?
ZULMIR A Nessa rua, quando souberem que eu morri, vo pensar que meu
enterro vai ser mambembe, Tuninho... E nto, essa gata, a do lado, j sabe...
Por isso eu quero, e no peo nada seno isso, seno um enterro como nunca
houvfe aqui, um enterro que deixe a Glorinha com uma cara deste tamanho,
possessa...

(Zulmira tem um riso grosso.)

uma pirraa minha, confesso! Depois, tuapanhas, na minha bolsa branca, um


papelzinho, onde tem tudo tomado nota... Ao todo, uns trinta e seis mil
cruzeiros...
TUNINHO Quanto? !
ZULMIR A Trinta e seis mil cruzeiros. E st tudo tratado! Numa casa da Praa
S aens Pea, C asa F unerria S o Geraldo... Guarda o nome...
TUNINHO Meu amor, eu sei que tumereces muito mais, no h dvida... Mas
a questo o seguinte: estou desempregado, sem nquel.. Ainda temos, da
indenizao que eu recebi, uns duzentos cruzeiros, no mximo... Onde que
eu vou arranjar tanto dinheiro? S o trinta e seis mil cruzeiros!...
ZULMIR A H uma pessoa que te dar esse dinheiro todo. At mais. De mo
beijada.
TUNINHO (pulando) Quem?
ZULMIR A E u te direi nome, endereo, tudo. Mas promete que no me fars
perguntas. S im, Tuninho?
TUNINHO V l. F ala.
ZULMIR A E ssa pessoa chama-se J oo Guimares Pimentel.

(Tuninho assombra-se.)

TUNINHO J oo Guimares Pmentel? E sse no um que O R adical publicou


um retrato descascando a lenha, chamando de gatuno pra baixo? esse?
ZULMIR A .
TUNINHO C ontinua.
ZULMIR A V oc tambm apanha, na minha bolsa branca, outro papel, com o
endereo dele, da casa, do escritrio, os telefones. Assim que eu morrer pega
um txi, vai casa dele, ao escritrio, seja l onde for, e diz o seguinte: que eu
morri. Mas antes que, antes de morrer, pedi que ele me pagasse um enterro de
quarenta mil crizeiros... ele te dar o dinheiro... E no diz que meu marido... Diz
que primo...

(Tuninho ergue-se, atnito. E sbraveja.)

TUNINHO Mas quem esse homem que eu nunca, na vida, vi mais gordo?
Que apito toca? V ai largar 40 mil crizeiros por qu? A troco de qu?

(Zulmira se torce numa golfada.)

ZULMIR A Mais sangue... No respondo... Uma morta no precisa


responder... Prometeste que eu teria esse enterro bonito, lindo... de penacho...
36 mil cruzeiros... J ura outra vez, jura!
TUNINHO (num soluo) J uro!

(Zulmira apanha a mo do marido e a beija. a agonia que se aproxima.


Zulmira ergue meio corpo, na cama. E st delirante.)

ZULMIR A E u sou morta, que pode ser despida... V izinhas, me dispam...

(Zulmira desaba na cama. Luz sobre os dois novos personagens, na rua. Um


deles, cava, num dente, com um pau de fsforo, numa dessas faltas de poesia
absolutas.)

F ULANO C aiu um pedacinho de comida num dente, em cima do nervo...

(E ntra Oromar, assombrado.)

OR OMAR S abe quem acaba de morrer?


F ULANO Quem?
OR OMAR Agorinha mesmo!
F ULANO No.
OR OMAR A mulher do Tuninho.
F ULANO Morreu?
OUTR O F ULANO (lento e maravilhado) No brinca!
OR OMAR No faz nem meia hora.
F ULANO- De qu?
OR OMAR Galopante.
OUTR O F ULANO (com pesar sincero) - Que coisa chata!
OR OMAR E stou com uma pena danada do Tuninho... A mulher morre na
vspera do V asco X F luminense... O enterro amanh... Quer dizer que ele
no vai poder assistir ao jogo.. Isso o que eu chamo de peso tenebroso!...

(V o saindo.)

OR OMAR (para os outros) Logo na vspera!...

F IM DO S E GUNDO A TO
TE R C E IR O A TO

(abri-se o pano para o terceiro ato, a cena estpa vazia. Ouve-se apenas, ordio
fantstico da vizinha do lado, numa desenfreada msica carnavalesca. C essa o
rdio.)
(Zulmira acaba de morrer e a hora de vestir o corpo. Luz sobre a famlia da
falecida. A me, que chora, asso-se. Depois de assoar-se, rompe em
exclamaes.)

ME Minha filha! Minha filhinha!

(vizinha bate-lhe no ombro.)

V IZINHA D. F ulana!
ME Oh meu Deus!
V IZINHA (chamando) D. F ulana!
ME Que ?
V IZINHA- Qual a roupa?
ME Que roupa?
V IZINHA De sua filha. A roupa de sua filha.
ME (chorando) E st ali.
V IZINHA Onde?
ME Na cmoda.

(V izinha pe-se de ccoras, ante uma cmoda imaginria.)

V IZINHA Aqui?
ME A. E quer-me fazer um favor, D. Detinha?
V IZINHA Ora!
ME Abre a segunda gaveta.
V IZINHA Do meio?

(V izinha est executando todos os movimentos.)

ME (arqueja) Do meio, sim.


V IZINHA Pronto.
ME V se no tem um embrulho amarelo.
V IZINHA tem.
ME Apanha. E sse. Pois : minha filha era muito caprichosa. Tinha
comprado um jogo completo, combinao, calcinha, tudo. Pegou o embrulho,
enfiou nessa gaveta, ps remdio de barata. E , ainda ontem, avisou: Mame,
quando eu morrer, j sabe, no se esquea de minha combinao nova.
V IZINHA E o vestido aquele mesmo?
ME . O cinzento. Aquele cinzento. O sapato est na caixa.
V IZINHA Muito bem. C om licena.
(S ai a vizinha. A me rompe num soluo maior.)

ME (num clamor) V o vestir minha filha!

(V olta a vizinha. Zangada.)

V IZINHA Mas um caso srio!


ME Que foi?
V IZINHA No possvel! O quarto est assim de mulheres! No se pode nem
respirar! Tudo em cima, olhando, parei!
ME (arquejando) Imagino!
V IZINHA A senhora no acha mais negcio botar todo mundo pra fora? F icou
eu, mais outra e pronto?

(Me, sfrega, segura a vizinha.)

ME Pelo amor de Deus!


V IZINHA C omo?
ME No pe ningum pra fora! Ningum! Deixa todo mundo! Minha filha
queria que todas as mulheres da rua estivessem no quarto, quando a
vestissem...
V IZINHA Ora veja! Mas tem at garotinha de 8, 10 anos, espiando!
ME Deixa! Deixa! No manda ningum embora!
V IZINHA (furiosa) All right!

(S ai a vizinha para vestir a morta, Luz sobre o txi, em que viaja Tuninho. Txi,
evidentemente, imaginrio. O nico dado real do automvel umabuzina,
gnero fon-fon, que o chofer usa, de vez em quando. A idia fsica do txi
est sugerida da seguinte forma: uma cadeira, atrs da outra. Na cadeira da
frente vai o chofer, atrs, tuninho. C hofer simula dirigir, fazendo curvas
espetaculares.)

TUNINHO vem c, chofer.


C HOF E R E u?
TUNINHO voc, por acaso, conhece o J oo Guimares Pimentel?
C HOF E R Guimares o qu?
TUNINHO Pimentel.
C HOF E R Dos lotaes?
TUNINHO C onhece?
C HOF E R C onheo. Quem que no conhece o Pimentel?
TUNINHO Que tal?
C HOF E R C omo?
TUNINHO Tem dinheiro?

(O chofer cai das nuvens ante a pergunta do passageiro.)


C HOF E R O Pimentel? !
TUNINHO Tem?
C HOF E R Podre de rico! Milionrio! E rva, ali, mato! E sabe quantos lotaes
tem, rodando, dia e noite? D um palpite!
TUNINHO No fao a mnima.
C HOF E R Trezentos! S em contar os txis e outros bichos. S no leva
vantagem com a mulher.
TUNINHO C asado?
C HOF E R C asado. A mulher uma fera. Dessas que precisam dez pra
segurar. Mas o Pimentel... ah, o Pimentel!...
TUNINHO Bom sujeito?
C HOF E R (uivando) Um cavalo!

(Tuninho espia para os lados. Tem uma exclamao.)

TUNINHO Parece que aqui.


C HOF E R Aqui?
TUNINHO 270... aqui, sim... Nesse palacete... Pode parar...

(Pra o txi e Tuninho salta.)

TUNINHO Agenta a mo, que eu j volto.


C HOF E R (espiando) Bonita casa!

(Luz sobre Pimentel, que est bebendo usque. V em o contra-regra anunciar.)

C ONTR A-R E GR A Tem a um rapaz procurando o senhor.


PIME NTE L (exasperado) S er o Benedito? Diz que eu no estou, que eu
morri, inventa um troo!

(J Tuninho apareceu numa extremidade do palco. Anda de um lado para o


outro, esperando. O contra-regra est diante dele.)

C ONTR A-R E GR A S aiu.


TUNINHO ento, eu espero.
C ONTR A-R E GR A V ai voltar tarde.

(Tuninho espeta o dedo na cara do contra-regra.)

TUNINHO E no saiu coisa nenhuma. E st em casa, compreendeu? V ai


avisar a teu patro que eu vou me plantar aqui e que no saio nem a tiro!...

(contra-regra transmite o recado.)

C ONTR A-R E GR A Diz que assunto de vida ou morte.


PIME NTE L Manda entrar e traz mais gelo.
(Tuninho est diante de Pimentel.)

PIME NTE L Que que h?


TUNINHO (tmido e gaguejante) vim aqui da parte de Zulmira... Alis, eu
sou primo dela e...
PIME NTE L (com maus modos) Zulmira?

(Tuninho est desconcertado.)

TUNINHO O senhor no conhece? Zulmira...


PIME NTE L Uma moreninha?

(Tuninho exulta.)

TUNINHO E xato. Morena, de olhos verdes.

(C ontra-regra entra com uma cadeira.)

PIME NTE L S ente-se.


TUNINHO Obrigado.
PIME NTE L (meio nostlgico) - Me lembro. Agora me lembro. Zulmira...
TUNINHO (alvar) Pois .
PIME NTE L e que fim ela levou?

(Tuninho pigarreia.)

TUNINHO F aleceu.

(Pimentel atnito.)

PIME NTE L Quando?


TUNINHO H coisa de uma meia hora, quarenta minutos.
PIME NTE L Mas no possvel! No pode ser!
TUNINHO Morreu.
PIME NTE L De qu?
TUNINHO Pulmo!
PIME NTE L (apavorado) Que coisa!

(Tuninho pigarreia, novamente.)

TUNINHO E eu estou aqui, porque... Pouco antes de morrer, ela me chamou


e... mandou pedir para o senhor pagar o enterro dela...
PIME NTE L E u? O enterro? ... E u, pagar? ... Mas... e o marido?
TUNINHO E st desempregado.
(Pausa.)

PIME NTE L C ompreendo. O senhor primo?


TUNINHO Primo.
PIME NTE L E , se est aqui, porque sabe, naturalmente sabe... Zulmira lhe
contou?
TUNINHO Por alto.

(E ntra o contra-regra.)

PIME NTE L Traz mais um copo, aqui , pro o nossa amizade.

(Pimentel bebe, sfrego. Pe a mo nos joelhos de Tuninho.)

PIME NTE L No se incomoda que eu lhe fale nesse assunto?


TUNINHO E m absoluto.

(Pimentel est pondo usque no copo de Tuninho.)

TUNINHO E , at eu gostaria de saber... Porque eu no desconfiei, nunca...


Nem eu, nem ningum... S vim saber agora... F rancamente, ca das nuvens...
PIME NTE L Mas no interprete mal!
TUNINHO C laro! E u no condeno, absolutamente! Mas como foi?

(Pimentel bebe mais.)

PIME NTE L Grande pequena!

(Pimentel, baixo e faunesco.)

PIME NTE L O corpo que eu gosto nem gorda, nem magra. Na medida!

(Tuninho bebe, na sua clera contida.)

TUNINHO F oi fcil ou difcil?

(Pimentel tem um riso pesado.)

PIME NTE L S e foi fcil ou difcil? Basta que eu lhe diga o seguinte, dois
pontos: foi a nica mulher que eu conquistei no peito, galega. E ntrei de sola.
TUNINHO (atnito) De sola como?
PIME NTE L S im, porque, geralmente, antes do principal, sempre h uma
conversinha, um namoro, um romance... E , com a Zulmira, no houve nada
disso... Ah, eu me lembro como se fosse hoje. Direitinho. F oi mais ou menos h
um ano. S abe aquela sorveteria na C inelndia, que fica perto do Odeon?
TUNINHO C onheo, sim.
PIME NTE L Pois . E ntrei na sorveteria e... F ui l dentro... Mas em vez de
empurrar a porta dos C avalheiros, empurrei a porta das S enhoras. Abri
assim e dou de cara com uma dona que estava na pia, lavando as mos... E u
ia voltar atrs, mas ah! No sei o que houve comigo! Deu-me a louca e j sabe:
atraquei a F ulana, em bruto. Quer dizer no houve um bom dia, um boa
noite, no houve uma palavra entre ns, nada.
TUNINHO (sfrego) E ela?
PIME NTE L Que que tem?
TUNINHO R eagiu? Gritou?
PIME NTE L Nem piou! E se gritasse, o marido estava l, a cinco metros, na
mesa, tomando sorvete. Menino! E era hora de lanche, de movimento! S e me
entra, l, alguma dona e v aquele negcio? J imaginaste o bode, o angu-de-
caroo? Tivemos tanta sorte, mas tanta, que no apareceu ningum!

(Pimentel faz os clculos.)

PIME NTE L Tudo durou uns cinco minutos. O gozado o seguinte: nesses
cinco minutos, tinha havido o diabo entre ns... E quando eu sa, sem me
despedir, nem nada, sujo de batom at alma quando eu sai, ela no sabia o
meu nome, nem eu o dela... No fantstico?

(Tuninho ri com sofrimento.)

TUNINHO E o marido tomando sorvete!


PIME NTE L Duas semanas depois, eu estou no meu escritrio e...

(Pimentel pe o copo de usque no cho. V em ao encontro de Zulmira que


acaba de entrar. Uma luz azul e espectral sobre a cena evocativa. Tuninho
arrasta a prpria cadeira e vem sentar-se diante do quadro.)

TUNINHO (roendo as unhas) Mas, finalmente, ela gostava ou no gostava do


marido?

(Pimentel toma entre as suas as mos de Zulmira.)

PIME NTE L Ol! Bons olhos a vejam!

(O contra-regra traz cadeira para Zulmira.)

PIME NTE L S oube meu nome como?

(Zulmira apanha, na bolsa, um recorte de jornal.)

ZULMIR A Li isso, aqui, no R adical.

(Pimentel olha o recorte.)


PIME NTE L At meu retrato puseram! Deixa pra l! Isso cartaz! Mas como
seu nome, que eu ainda nem sei?
ZULMIR A Zulmira.

(Pimentel ergue-se.)

PIME NTE L Zulmira, ? E spera, que eu vou fechar a porta.


ZULMIR A (em sobressalto) Pra qu?
PIME NTE L (srdido) Agenta a mo!

(Pimentel fecha a porta e volta.)

ZULMIR A Quietinho!
PIME NTE L Que isso que voc est chupando?
ZULMIR A Drops.
PIME NTE L J oga fora.
ZULMIR A - Por qu?
PIME NTE L Porque eu vou te dar um beijo e quero sentir gosto de boca.

(Zulmira ergue-se.)

ZULMIR A No faa isso...

(Zulmira e Pimentel esto quase boca com boca.)

ZULMIR A (cnica) - ... porque eu sou casada!


PIME NTE L Mas j aconteceu o mximo entre ns! Tudo!
ZULMIR A S eu mascarado!
PIME NTE L (eufrico) Agora tarde e Ins morta!

(Zulmira j faz o bico de beijo.)

ZULMIR A Mas, ento, um s!

(C ena do beijo. Tuninho grita.)

TUNINHO E o marido? O que que ela dizia do marido? !

(Pimentel, sai da zona da luz azul. V em beber um pouco de usque. Pe o


copo, outra vez, no cho. V em passando por Tuninho.)

PIME NTE L No dia seguinte, fomos ao apartamento... Ah, foi uma tarde
fabulosa!...

(De novo Pimentel e Zulmira sob a luz espectral. Os dois ficam de joelhos, de
frente um para o outro.)

PIME NTE L Teu marido te fez alguma coisa?


ZULMIR A (incisiva e rancorosa) F ez.
PIME NTE L Alguma maldade?
ZULMIR A (veemente) Pior que maldade. Uma coisa que eu no perdo,
nunca!
PIME NTE L Diz.

(E rgue-se Zulmira. V em at boca de cena.)

ZULMIR A (dolorosa) C omeou na primeira noite... E le se levantou, saiu do


quarto... Para fazer, sabe o qu?
PIME NTE L No.
ZULMIR A (num grito triunfal) Lavar as mos!
PIME NTE L E da?
ZULMIR A Achas pouco? Lavava as mos, como se estivesse nojo de mim!
Durante todo a lua-de-mel, no fez outra coisa... E nto, eu senti que mais cedo
ou mais tarde havia de tra-lo! No pude mais suport-lo... Aquele homem
lavando as mos... E le virava-se para mim e me chamava de fria.

(Zulmira altiva, empinando o queixo, como se desafiasse a platia.)

ZULMIR A F ria, coitado!

(Zulmira, rpida e amorosa, volta-se para Pimentel. Apanha o rosto do amante


entre as mos.)

ZULMIR A (veemente) S ou fria, sou?


PIME NTE L (alvar) V oc um espetculo!
ZULMIR A Odeio meu marido!

(Pimentel segura os dois braos de Zulmira.)

PIME NTE L X inga teu marido!


ZULMIR A Pra qu?
PIME NTE L X inga.
ZULMIR A Mas pra qu?
PIME NTE L uma brincadeira gostosa, sua boba! E xperimenta! Olha, diz
assim, quer ver? E stou traindo o meu marido! Anda! Alto! Diz!

(Zulmira transfigura-se. Tem um arrebatamento.)

ZULMIR A E stou traindo meu marido! (mais forte) E stou traindo meu marido!
(baixo e soluante) Traindo...
(Pimentel exalta-se tambm. Instiga-a, com violncia.)

PIME NTE L Mais! Mais! R epete!

(Pimentel dentro da luz azul um homem e fora, outro. S ai Pimentel para falar
com Tuninho e beber mais usque.)

PIME NTE L (para Tuninho) C ompreendeu?


TUNINHO (com surdo sofrimento) Odiava o marido!
PIME NTE L O negcio ia muito bem, timo, quando, de repente... E ntrou
areia... Porque h sempre um esprito de porco, sempre! V s que azar, que
peso! Uma tarde, eu ia saindo, com Zulmira, de brao... No sei por que,
naquela tarde, cismei, estupidamente, de dar o brao... E foi batata! Zulmira
ainda avisou. Olha esse brao! demos de cara com uma conhecida!
TUNINHO Quem?
PIME NTE L Alis, uma prima de Zulmira...
TUNINHO Glorinha?
PIME NTE L Acho que ... Glorinha, sim... A tal Glorinha encarou com Zulmira,
passou adiante e nem bola... S abe que Zulmira ficou assombradssima?

(Pimentel entra, de novo, na luz azul. Zulmira torce e destorce as mos.)

ZULMIR A V amos acabar! V amos, sim!


PIME NTE L Acabar por causa de uma cretina?

(Zulmira agarra-se a Pimentel.)

ZULMIR A (desesperada) Desde aquele dia, ela no fala mais comigo, nem
me cumprimenta! V ira o rosto, oh meu Deus!
PIME NTE L E voc liga?
ZULMIR A (veemente) Ligo, sim!
PIME NTE L Que bobagem!

(Zulmira nujm desespero maior.)

ZULMIR A Mas ela tem razo! E u que no podia ter um amante!


PIME NTE L V em c!

(Pimentel tenta segurar Zulmira, que se desprende com violncia.)

ZULMIR A No me toque!
PIME NTE L D um beijo!
ZULMIR A Nunca!
PIME NTE L Por qu?
ZULMIR A No adianta. No acho mais graa em beijo, no acho mais graa
em nada!
(Olha em torno, como se eles pudessem ter, ali, uma invisvel testemunha.)

ZULMIR A Agora que eu sou fria, de verdade. Glorinha no me deixa amar.

(Zulmira continua olhando em torno, assombrada.)

ZULMIR A C omo se ela estivesse aqui. Atrs de mim. C omo se me


acompanha-se por toda parte.

(Zulmira, em pnico, para Pimentel.)

ZULMIR A (num lamento maior) E la me impede de ser mulher.

(Zulmira passa as costas da mo nos lbios, limpando a boca.)

ZULMIR A Tenho nojo de beijo. De tudo!

(S ua voz quebrar-se num soluo. Zulmira some. Pimentel est com Tuninho.
C ada um com o seu copo. E xtingue-se a luz espectral.)

TUNINHO E deu o fora?


PIME NTE L Deu. Nunca mais apareceu, nem telefonou, nada. S umio
integral.

(Pimentel curva-se, numa brusca nostalgia.)

PIME NTE L E la no usava perfume. E tinha um cheirinho de suor, que me


agradava.

(Tuninho pousa o copo no cho. E rgue-se.)

TUNINHO Bem. Tenho que ir... Alis, estou atrasadssimo... Preciso apanhar
o atestado de bito, tambm... E ainda no tomei nenhuma providncia do
enterro...

PIME NTE L V , sim... V ou ver o dinheiro...

(Pimentel apanha a carteira recheada, no bolso traseiro da cala.)

PIME NTE L E stou com vontade de uma coisa...

(Pimentel apanha algumas cdulas.)

PIME NTE L Que tal se eu fosse, l, dar uma espiada? Gostaria de v-la, pela
ltma vez...
TUNINHO No convm.
PIME NTE L Por qu?
TUNINHO Antes de morrer, ela pediu que o senhor no fosse, porque est
muito magra...
PIME NTE L C oitada!... E quanto ? ...
TUNINHO (trincando as palavras) Quarenta mil cruzeiros!
PIME NTE L C omo? !
TUNINHO Quarenta mil cruzeiros.

(Pimentel recua assombrado.)

PIME NTE L E st louco? !


TUNINHO o preo.
PIME NTE L Que pada essa? Quarenta mil cruzeiros como?
TUNINHO S im, senhor! Perfeitamente!
PIME NTE L E u enterrei minha me, que minha me, por dez mil cruzeiros...
E foi um big enterro!

(Tuninho estende a mo.)

TUNINHO Quarenta mil cruzeiros.


PIME NTE L Olha eu estou disposto a dar, e na camaradagem, mil e
quinhentos cruzeiros... E lamba os dedos!

(Tuninho est cara a cara com Pimentel.)

TUNINHO V oc vai dar, sim, os quarenta mil cruzeiros, at o ltimo centavo.


Isso uma. Agora outra: eu no sou primo de Zulmira coisa nenhuma.
PIME NTE L o qu?
TUNINHO P marido. O prprio. O tal que estava na sorveteria, enquanto voc
trocava as portas. (ri) S que eu no estava tomando sorvete, por causa da
minha sinusite... Devia ser mdia ou coisa que o valha...

(Tuninho, subitamente feroz, estendendo a mo.)

TUNINHO D os quarenta mil, anda!

(Pimentel est numa pusilanimidade total.)

PIME NTE L E se eu no quiser dar?


TUNINHO Azar o teu. Porque eu saio daqui, direto, sabe pra onde? Pra o
R adical, que est de pinimba contigo. C hego l, conto tudinho, dou o servio
completo e vai ser a maior escrachao de todos os tempos!
PIME NTE L (arquejante) Dou trinta!
TUNINHO Quarenta e j.
(Pimentel passa as costas da mo no suor da testa.)

PIME NTE L E st bem.

(Pimentel, arrasado, pe-se de ccoras diante do imaginrio cofre. Tuninho,


emp, com as duas mos enfiadas nos bolsos, assobiando, olha para os lados,
para o alto, como se estivesse fazendo uma avaliao do ambiente. V em
Pimentel entregar o dinheiro.)

PIME NTE L Pronto.

(Tuninho, de ccoras, pe o dinheiro no cho e comea a contar.)

TUNINHO Trs, quatro, cinco mil cruzeiros... S abe que eu estou bolando uma
outra idia... S eis, sete, oito, nove, dez mil cruzeiros... Uma idia... Genial...

(Tuninho arruma e pe os primeiros dez mil cruzeiros num bolso.)

TUNINHO 11,12,13... Que tal se a gente fizesse uma missa de stimo dia,
bacana? ... 14. 15, 16... Missa de interromper o trnsito? ... 17, 18, 19, 20...

(Tuninho pe os outros dez mil cruzeiros noutro bolso.)

TUNINHO Podia ser uma missa de trs padres e 10 coroinhas... 21, 22, 23,
24, 25, 26... C om msica... 30 mil cruzeiros... Uma missa abafante... O resto
est certo!...

(E m cada bolso, Tuninho pe dez mil cruzeiros.)

TUNINHO No um grande golpe?


PIME NTE L (na sua impotncia) Desaparea!
TUNINHO(doce) S egunda-feira eu volto para apanhar o dinheiro da missa!
PIME NTE L C achorro!

(Luz na casa funerria. Presentes Primeiro e S egundo F uncionrio e Timbira.


E ste submetido a violento sermo.)

1o. F UNC IONR IO Isso tara!


TIMBIR A No amola!
1o. F UNC IONR IO Tara, no duro!

(Timbira, que est quebrando nos dentes um pau de fsforo, cospe-o fora.
V eemente, enfrenta o Primeiro F uncionrio.)

TIMBIR A Por qu?


1o. F UNC IONR IO Mas claro! Tu s um sujeito nessas condies: de 15 em
15 minutos, contados a relgio, tens uma paixo. Agora essa tal de Zulmira...
V iu a fulana uma vez e pronto.

(Timbira exalta-se.)

TIMBIR A Gostei da garota, ora pipocas!


1o. F UNC IONR IO V oc gosta de todas!
TIMBIR A E spera l! De todas, uma conversa!
1o. F UNC IONR IO S im, senhor!
TIMBIR A Uma ova! C om as outras, eu brinco. Dessa eu gosto. diferente.
1o. F UNC IONR IO Queres um palpite meu?
TIMBIR A F ala
1o. F UNC IONR IO Na minha opinio opinio sincera essa pequena est
te fazendo de palhao.
TIMBIR A Pois sim.
1o. F UNC IONR IO E das duas uma: ou maluca desconfio que maluca
ou, ento, vigarista. E screve.
TIMBIR A Posso falar?
1o. F UNC IONR IO C abea dura!
TIMBIR A Gosto dessa pequena, pronto acabou-se. No sei, acho muito
jeitosa, um corpinho, que me pe maluco... E no est mentindo... E sse
negcio do enterro de 36 mil cruzeiros batata aposto os tubos! Quero ser
mico de circo! A qualquer momento ou ela ou algum da parte dela, vai chegar
aqui e ...

(Tuninho entra. Primeiro F uncionrio cutuca Timbira, interrompendo-o.)

1o. F UNC IONR IO F regus.

(Timbira vai atender o recm-chegado.)

TIMBIR A Deseja alguma coisa?


TUNINHO Podia me dar uma informao?
TIMBIR A - Perfeitamente.
TUNINHO E u desejava saber quanto custa o caixo mais barato.

(Timbira vira-se para o Primeiro F uncionrio.)

TIMBIR A V em c, F ulano.
1o. F UNC IONR IO Que que h?
TIMBIR A Aqui o cavalheiro deseja saber o preo do caixo mais barato.

(Timbira afasta-se.)

1o. F UNC IONR IO S o caixo?


TUNINHO S o caixo.
1o. F UNC IONR IO Quatrocentos cruzeiros.

(Primeiro F uncionrio d o preo e, ao mesmo tempo, abre os braos e a boca,


num espreguiamento total e irremedivel.)

TUNINHO o mais barato de todos? De todos?


1o. F UNC IONR IO C laro!
TUNINHO Quatrocentos cruzeiros. V ai esse mesmo.

(Primeiro funcionrio apanha um caderno.)

1o. F UNC IONR IO Pra onde ?

(Primeiro F uncionrio tomando nota.)

TUNINHO Aldeia C ampista.

(Timbira faz confidncias amorosas ao S egundo F uncionrio.)

TIMBIR A E la vai. C om jeitinho, vai.

(S ai todo mundo. C om a cena vazia, rompe o fantasmagrico rdio da


Glorinha, uivando. R dio cai em surdina. E ntram no palco os amigos e
parceiros de Tuninho. F ormam um grupo numa extremidade do palco. J ogam
porrinha.)

UM V que horas so?


DOIS 10.
TR S J ?
QUATR O No meu falta cinco.
UM E st na hora do enterro sair.
DOIS E o Tuninho?
TR S Pois .
UM Onde que se meteu essa besta?
TR S S ei l! O cara me sai dqui ontem. Trata do enterro, que o mais fuleiro
que eu j vi na minha vida, e d um pira monumental.
QUATR O Papel indecentrrimo!

(O Um abre os braos, numa indignao bblica.)

UM Um enterro de cachorro!

(O Quatro chama os outros.)

QUATR O V amos carregar o negcio!


(C orrem os quatro. Na cena vazia, uma derradeira e breve rejada
carnavalesca. Luz sobre o quarto de timbira, que ronca. E ntra o Primeiro
F uncionrio. S acode o Timbira.)

1o. F UNC IONR IO Timbira! C omo Timbira!


TIMBIR A (em sobressalto) Que ?
2o. F UNC IONR IO S ou eu! Acorda, seu zebu! Meio-dia!
TIMBIR A J

(E rgue-se Timbira. E m fraldas de camisa e short. C oa as pernas cabeludas.)

TIMBIR A Tarde pra chuchu! Ontem, eu enchi a caveira de cachaa...

(No cho, est um copo, com uma escova de dentes e respectivo dentifrcio.
Timbira apanha a escova.)

1o. F UNC IONR IO Tenho uma bomba pra ti, rapaz!


TIMBIR A Mete l!
1o. F UNC IONR IO E stou chegando de cemitrio.
TIMBIR A Ah, o tal enterro!
1o. F UNC IONR IO E xatamente. Imagina s de quem era o tal enterro?
Imagina quem eu ajudei a pr no caixo de quatrocentos cruzeiros?
TIMBIR A Quem?
1o. F UNC IONR IO (exultante) A tua pequena!
TIMBIR A Qual delas?
1o. F UNC IONR IO (numa mesura) ZULMIR A!
TIMBIR A Nem brinca!
1o. F UNC IONR IO Palavra de honra! Por essa luz que me alumia!
TIMBIR A C arambolas!
1o. F UNC IONR IO No te disse? Batata! Bem que eu fiquei bolando a
coincidncia de nomes... C hego l, era ela mesma!
TIMBIR A Me tapeou direitinho.
1o. F UNC IONR IO Mas anda, rapaz! E no pensa mais nessa gaja. E st
morta, enterrada! Hoje o jogo de aspirantes tambm bom. Tinha gente assim
indo para o Maracan!

(Petrificado, Timbira est com a escova de dentes, em suspenso. A espuma do


dentifrcio rola em catadupa.)

TIMBIR A (num juzo final) Que vigarista!

(Luz no Maracan. V ai entrando Tuninho. Atrs, de bon, o chofer do txi,


empunhando uma bandeira do V asco. Os dois atravessam uma multido
imaginria de duzentas mil pessoas. E feitos sonoros do C ampeonato do
Mundo.)
TUNINHO (no seu deslumbramento) Parece at Brasi-Uruguai!
C HOF E R V ai ser um rendo!
TUNINHO Pra l de dois milhes!

(C hofer olha em torno.)

C HOF E R V amos ficar aqui? Aqui est bom!

(C ontra-regra pe cadeira para dois. S entam-se. E xaltao de Tuninho.)

TUNINHO (numa euforia, esfregando as mos) E st na hora da ona beber


gua! (Muda de tom, feroz) hoje vou tomar dinheiro desses p-derroz! No
entendem bolacha de futebol! S ou V asco e dou dois gols de vantagem!

(Tuninho vem boca de cena, numa alucinao. Bate no peito.)

TUNINHO Tenho dinheiro! Dinheiro!

(Arranca dinheiro dos bolsos. C rispa as mos nas cdulas.)

TUNINHO V ou apostar com duzentas mil pessoas! Dou dois! Trs! Quatro!
C inco gols de vantagem e sou V asco!

(Tuninho insulta a platia.)

TUNINHO S eus cabeas-de-bagre!

(Tuninho atira para o ar as cdulas. Grita com todas as foras.)

TUNINHO C asaca! C asaca! A turma boa! mesmo da fuzarca!


V assssssco!

(Tuninho cai de joelhos. Mergulha o rosto nas duas mos. S olua como o mais
solitrio dos homens.)

F IM DO TE R C E IR O E L TIMO A TO

Related Interests