Ti Rtana Vndana

Namo Tasa Bhagavato Arajato Samma Sambudjasa

Namo Tasa Bhagavato Arajato Samma Sambudjasa
Namo Tasa Bhagavato Arajato Samma Sambudjasa

lti'pi so bhagava arajang samma-sambudjo

vicha-charana sampano sugato
loka-vidu, anutaro purisa-damma-sarati

Sata deva-manusanang
Budjo bhagava ti

Budjang yivita-pariyantang Saranang gachami

Ye cha Budja atita cha

Ye cha Budja anagata
Pachupana cha ye Budja
Ajang vandami Sabada

N'ati me Saranang aang

Budjo me Saranang varang
Etena sacha-vachena
Jotu me yayamangalang
 Versos

Traduccin

Saludo al Bendito espiritualmente digno totalmente Iluminado

Saludo al Bendito espiritualmente digno totalmente Iluminado
Saludo al Bendito espiritualmente digno totalmente Iluminado

Es l, en verdad est dotado ricamente

Libre y totalmente Despierto, provisto con sabidura y prctica, elfelizmente realizado
Conocedor de los mundos1 gua sin igual de hombres que se entrenan

Maestro de dioses y hombres

El Despierto dotado ricamente

Toda mi vida voy al refugio del Despierto

Hacia todos los Budas del pasado

Hacia todos los Budas del futuro
Hacia todos los Budas del presente
Los venero sin cesar

No hay otro refugio que el Despierto

Refugio Supremo para m
Por la virtud de esta Verdad
Que abunden la gracia y fa victoria!
 Svakato bhagavata Dhammo
Sanditiko akaliko ejipasiko
Opanayiko pachatang
Veditabo viui ti

Dhammang yivita-pariyantang Saranang gachami

Ye cha Dhamma atita cha

Ye cha Dhamma anagata
Pachupana cha ye Dhamma
Ajang vandami Sabada

N'ati me Saranang aang

Dhammo me Saranang varang
Etena sacha vachena
Jotu me yayamangalang
 Versos

Las enseanzas del Ricamente Dotado

Estn bien comunicadas, inmediatas y obvias
Perennes y con atraccin personal progresiva
Para ser comprendidas por los sabios

Toda mi vida voy al refugio de la Verdad

Hacia la Verdadera Enseanza del pasado

Hacia la Verdadera Enseanza del futuro
Hacia la Verdadera Enseanza del presente
Las venero sin cesar

No hay otro refugio que la Verdad

Refugio Supremo para mi
Por la virtud de esta Verdad
Que abunden la gracia y la victoria!
 Supatipano bhagavato savakasangjo
uchupatipano bhagavato savakasangjo
ayapatipano bhagavato savakasangjo
Samichipatipano bhagavato savakasangjo
Yadidang chatari purisayugani
ata purisapugala

esa bhagavato savakasangjo

ajuneyo, pajuneyo, dakineyo
Angchalikaraniyo anutarang
Puakhetang lokasa ti

Sangjang yivita-pariyantang Saranang gachami

Ye cha Sangja atita cha

Ye cha Sangja anagata
Pachupana cha ye Sangja
Ajang vandami Sabada

N'ati me Saranang aang

Sangjo me Saranang varang
Etena sacha-vachena
Jotu me yayamangalang
 Versos

Felizmente est procediendo la Hermandad de los discpulos del Ricamente Dotado

Rectamente procediendo ...
Metdicamente procediendo .. .
Correctamente procediendo.. .
Cuatro pares de individuos
Ocho personas

Esta Hermandad de los discpulos del Ricamente Dotado

Es digna de veneracin, digna de hospitalidad, digna de ofrendas
Digna de saludo con las manos unidas, es una incomparable
fuente de bondad para el mundo

Toda mi vida voy al refugio de la Hermandad

Hacia la Verdadera Hermandad del pasado

Hacia la Verdadera Hermandad del futuro
Hacia la Verdadera Hermandad del presente
Las venero sin cesar.

No hay otro refugio que la Hermandad

Refugio Supremo para mi
Por la virtud de esta Verdad
;Que abunden la gracia y la victoria!
 Del Yayamangala Gatha
Bendiciones
Bavatu sabamangalang rakantu sabadevata
Sababudja nuba vena sada soti bavantu te

Bavatu sabamangalang rakantu sabadevata

Sabadhamma nuba vena sada soti bavantu te

Bavatu sabamangalang rakantu sabadevata

Sabasangja nuba vena sada soti bavantu te

Que todas las bendiciones estn contigo, que los dioses te protejan
Que por el poder de todos los Budas toda la felicidad sea tuya

Que todas las bendiciones estn contigo, que los dioses te protejan
Que por el poder del Dharma toda la felicidad sea tuya

Que todas las bendiciones estn contigo, que los dioses te protejan
Que por el poder d la Sangha toda la felicidad sea tuya