Operating Instructions

Italiano
Refrigerator-Freezer
(Household use)

Espaol
Model No. NR-BN34FX1
NR-BN34FW1

Svenska
NR-BN34AS1
NR-BN34AW1

Italiano 2-17 Espaol 18-33 Norsk

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare il presente manuale per consultazioni future.
Le istruzioni per linstallazione sono incluse.
Muchsimas gracias por haber adquirido este producto de
Panasonic.
Lea atentamente estas instrucciones antes de usar este
producto. Guarde este manual para poder consultarlo en el
futuro. Se incluyen instrucciones para la instalacin.

Svenska 34-49 Norsk 50-65

Gratulerar till ditt inkp av denna Panasonic-produkt.
Ls noggrant igenom denna bruksanvisning fre
anvndningen. Spara denna bruksanvisning fr framtida bruk.
Anvisningar om installationen r inkluderade.
Takk for at du valgte kjpe dette produktet fra Panasonic.
Les disse instruksjonene nye fr du bruker produktet.
Ta vare p denne hndboken i tilfelle du fr bruk for den
senere.
Instruksjoner for installasjon medflger.
 Indice
Istruzioni di sicurezza2 Controllo dellumidit negli scomparti per frutta e
Rispetto dellambiente4 verdura Fresh Case12
Installazione5 Produzione di cubetti di ghiaccio12
Parti7 Rimozione e installazione dei ripiani12
Pannello comandi8 Istruzioni per la cura e la pulizia13
Impostazione della temperatura9 Domandi frequenti15
Uso delle funzioni utili9 Specifiche tecniche17

Istruzioni di sicurezza
Significato dei simboli
Indica che lapparecchio deve essere provvisto di
Non eseguire questa operazione
messa a terra per evitare scosse elettriche

Eseguire sempre questa operazione Non smontare

Indica il rischio di infortuni gravi o morte.

Lapparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con capacit fisiche, sensoriali o mentali
AVVERTENZE ridotte, o con esperienza e competenze insufficienti, se non dietro sorveglianza e istruzioni di un soggetto responsabile
della loro incolumit.
I bambini devono sempre essere sorvegliati per evitare che giochino con lapparecchio.
Non utilizzare adattatori per presa multipli e non collegare pi apparecchi allo stesso adattatore per presa.
In caso contrario, possono verificarsi surriscaldamento, incendi o cortocircuiti.
Non stringere, annodare o piegare il cavo di alimentazione e non appoggiarvi oggetti pesanti.
Queste operazioni aumentano il rischio di incendi o scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione o la spina sono
danneggiati, farli sostituire dal produttore, da un rappresentante autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare pericoli.
Non scollegare il frigorifero tirando il cavo di alimentazione.
Questa operazione pu danneggiare il cavo di alimentazione. Impugnare sempre la spina ed estrarla con decisione
dalla presa elettrica.
Non appoggiare contenitori dacqua sul frigorifero.
Lacqua pu danneggiare lisolamento dei componenti elettrici e causare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche.
Non spruzzare gas infiammabili vicino al frigorifero.
Ci pu causare esplosioni o incendi.
Non spruzzare acqua allinterno o allesterno del frigorifero.
In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.
Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate.
In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche.
Non installare il frigorifero in luoghi umidi o dove possa entrare a contatto con lacqua.
Se lisolamento delle parti elettriche deteriorato, possono verificarsi cortocircuiti, scosse elettriche o incendi.
Non conservare sostanze volatili o infiammabili nel frigorifero.
Le sostanze infiammabili come il benzene, i solventi, lalcol, letere e il gas di petrolio liquefatto (GPL) possono
causare esplosioni.
Non conservare prodotti farmaceutici o sensibili alla temperatura nel frigorifero.
I prodotti che richiedono un attento controllo della temperatura non devono essere conservati in frigorifero.
Non permettere ai bambini di arrampicarsi, dondolarsi o appendersi alla porta del frigorifero.
In caso contrario, possono verificarsi infortuni gravi e danni al frigorifero.
Non utilizzare il frigorifero in presenza di fumi esplosivi o gas infiammabili.
Ci pu causare esplosioni o incendi.
Non conservare benzina o altri vapori e liquidi infiammabili nel frigorifero e non utilizzarli in prossimit dellapparecchio.
Ci pu causare esplosioni o incendi.

2
 Istruzioni di sicurezza (continua)

-AVVERTENZE: Non utilizzare dispositivi meccanici o strumenti diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.
Tali operazioni potrebbero danneggiare linterno del frigorifero o causare esplosioni.

Italiano
-AVVERTENZE: Allinterno degli scomparti per la conservazione degli alimenti, non usare apparecchi elettrici diversi da quelli
del tipo consigliato dal produttore.
Ci pu causare esplosioni o incendi.
-AVVERTENZE: Non danneggiare il circuito refrigerante.
Ci pu causare esplosioni o incendi.
-AVVERTENZE: Non aprire il coperchio del LED di illuminazione dellinterno del frigorifero.
In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche. Se il LED di illuminazione non funziona correttamente, farlo
sostituire dal produttore, da un rappresentante autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare pericoli.
Non provare a smontare, riparare o modificare da soli il frigorifero.
Tali operazioni possono provocare infortuni, ustioni e scosse elettriche a s stessi o ad altre persone e danneggiare il
frigorifero. Se lapparecchio necessita di modifiche o riparazioni, consultare un centro assistenza autorizzato.
Verificare che il frigorifero sia collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra. NON collegarlo a una
presa elettrica priva di messa a terra.
Un cortocircuitopotrebbe causare la scossa elettrica.
Verificare che la spina e il cavo di alimentazione non siano schiacciati o danneggiati.
Un cavo di alimentazione o una spina danneggiati possono causare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche.
Se il cavo di alimentazione danneggiato, farlo sostituire dal produttore, da un rappresentante autorizzato o da un
tecnico qualificato per evitare pericoli.
NON TENTARE DI SOSTITUIRLO DA SOLI.
Rimuovere eventuale sporcizia o polvere dagli spinotti di alimentazione prima di collegare lapparecchio alla presa elettrica.
Gli accumuli di polvere sulla spina possono impedire lisolamento, soprattutto in condizioni di umidit. In caso
contrario, potrebbero verificarsi cortocircuiti, incendi o scosse elettriche. Scollegare il cavo di alimentazione e pulirlo
con un panno asciutto. Non usare mai un panno bagnato o umido.
Collegare lapparecchio alla presa elettrica, verificando che il collegamento sia sicuro.
Una spina di alimentazione collegata scorrettamente pu causare incendi o scosse elettriche.
Installare il frigorifero in unarea ben ventilata.
A un quantitativo maggiore di refrigerante nellapparecchio, deve corrispondere uno spazio pi ampio in cui collocare il frigorifero. In
caso di perdite di refrigerante, e se lapparecchio si trova in uno spazio ristretto, laccumulo di gas combustibili potrebbe verificarsi con
maggiore probabilit. Ci pu causare esplosioni o incendi. Di norma, per ogni 8 g di refrigerante, necessario almeno 1 metro cubo di
spazio nel locale. Il quantitativo di refrigerante contenuto nellapparecchio indicato sulla targhetta dei dati che si trova al suo interno.
Il refrigerante utilizzato nel frigorifero (R600a) e i gas del materiale isolante (ciclopentano) sono infiammabili e
richiedono procedure di smaltimento speciali.
Prima di smaltire lapparecchio, verificare che i tubi sul retro non siano danneggiati. Eventuali perdite di refrigerante o
gas possono causare incendi o esplosioni.
Scollegare il frigorifero prima della pulizia e della manutenzione.
In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche.
Se si avverte odore di bruciato o il frigorifero emette fumo, scollegare immediatamente la spina di alimentazione
e consultare un centro assistenza autorizzato.
In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.
-AVVERTENZE: Mantenere le aperture di ventilazione della superficie esterna o della struttura interna dellapparecchio prive di ostruzioni.
In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o esplosioni perchil refrigerante non si pu disperdere in caso di perdite.

Indica il rischio di lesioni o danni a oggetti.

ATTENZIONE
Non inserire bottiglie o contenitori di vetro nel congelatore.
Ghiacciandosi, il contenuto potrebbe rompere il vetro.
Non toccare le pareti interne del congelatore o gli alimenti al suo interno con le mani bagnate.
La pelle potrebbe congelarsi e aderire alle pareti interne o agli alimenti.
Non aprire o chiudere le porte impugnando le maniglie con entrambe le mani.
In caso contrario, potrebbero verificarsi infortuni.

3
 Istruzioni di sicurezza (continua)

In caso di interruzione della corrente, non aprire frequentemente il frigorifero e non

inserirvi nuovi alimenti.
Tali operazioni potrebbero causare laumento della temperatura allinterno del frigorifero e il
deterioramento degli alimenti in esso conservati.
Se il frigorifero non deve essere utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dalla rete elettrica.
Inoltre, prestare attenzione allo spazio tra le porte del frigorifero e del congelatore,
soprattutto se vengono aperte contemporaneamente.
In caso contrario, potrebbero verificarsi infortuni.
Aprendo il frigorifero, prestare attenzione a non schiacciarsi le dita nei punti che
possono provocare lesioni "da compressione". In particolare, aprendo la porta del
frigorifero, prestare attenzione al potenziale punto di compressione tra le porte del
frigorifero e del congelatore.
In caso contrario, potrebbero verificarsi infortuni. Potenziali punti di compressione

Rispetto dellambiente
Smaltimento del materiale di confezionamento
Riciclare tutto il materiale possibile (ad es. cartone, buste di plastica, nastro adesivo e polistirolo) e
accertarsi di smaltire in modo sicuro il resto del materiale di confezionamento.
Tenere il materiale di confezionamento lontano dalla portata di neonati e bambini per evitare infortuni o soffocamento.

Informazioni sullo smaltimento per utenti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate (apparecchiature domestiche)
Questo simbolo riportato sui prodotti e/o nella documentazione di accompagnamento indica che i prodotti
elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati ai rifiuti domestici generici.
Per un corretto recupero, trattamento e riciclaggio, portare questi prodotti nei punti di raccolta designati,
dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcuni paesi possibile restituire i prodotti al
rivenditore locale al momento dellacquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse e ad evitare potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sullambiente che potrebbero essere causati, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato. Contattare lautorit locale per ulteriori dettagli sul punto di raccolta designato pi vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle sanzioni in
base alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nellUnione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il proprio rivenditore o
fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in paesi al di fuori dellUnione Europea
Questo simbolo valido solo nellUnione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere
informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Prima di smaltire il vecchio apparecchio

Seguire le istruzioni per lo smaltimento fornite dal produttore del vecchio apparecchio o le normative locali
per lo smaltimento degli elettrodomestici. Se non disponibili, seguire i tre passaggi illustrati di seguito.
1. Rimuovere la spina dalla presa elettrica.
2. Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo correttamente con la spina attaccata.
3. Fino alla raccolta del vecchio apparecchio, o alla consegna presso un centro di recupero, tenere
lapparecchio lontano dalla portata dei bambini.
Rimuovere tutti i sigilli dalla porta e lasciare tutti i ripiani e i cassetti in posizione.
In questo modo, i bambini hanno meno probabilit di arrampicarsi allinterno e restare intrappolati.
4
 Installazione
Questo paragrafo fornisce spiegazioni su come installare lapparecchio in modo da ridurre il rumore e ottenere un
funzionamento ad energia ottimizzata.

Italiano
Dimensioni
Larghezza 600 x Profondit 650 x Altezza 2000 (mm)
Apertura delle confezione dellapparecchio 150 mm o pi
Rimuovere tutte le protezioni e il nastro adesivo dalla confezione
dellapparecchio.
Scegliere il luogo giusto in cui posizionarlo
Ventilazione
Poich durante il funzionamento lapparecchio disperde calore,
opportuno installarlo in una stanza asciutta e ben ventilata con uno
spazio sufficiente nella parte superiore e posteriore dellapparecchio 37 mm
stesso come mostrato nella figura 1. o pi
Lo spazio di apertura dovrebbe essere maggiore se si percepiscono
rumori da vibrazione.
Temperatura
La temperatura dellambiente influisce sul consumo di energia e sulle
prestazioni del frigorifero, ad es. sulla quantit di elettricit utilizzata
per raffreddare o congelare gli alimenti.
Per ottenere i risultati migliori, lapparecchio non deve pertanto:
essere esposto direttamente alla luce del sole
essere installato vicino a radiatori, fornelli o altre fonti di calore
essere installato in un luogo in cui la temperatura ambiente non 20 mm
o pi
corrisponda alla classificazione climatica per la quale lapparecchio
stato progettato. Per la classificazione climatica dellapparecchio,
fare riferimento al paragrafo sulle Specifiche tecniche. Figura 1
Temperature estreme o condizioni ambientali potrebbero
comprometterne le prestazioni.
Gli alimenti conservati potrebbero deteriorarsi.
Livello
Installare su un pavimento a livello e sufficientemente resistente per
supportare un frigorifero alla sua massima capienza.
Livellare le irregolarit del pavimento regolando con il cacciavite i due
piedini anteriori del frigorifero, come mostrato nella figura 2.
Ci eviter vibrazioni e rumore.
Se lapparecchio deve essere posizionato sulla moquette o su un Figura 2
pavimento in vinile, sistemare una tavola solida su questi ultimi prima
di procedere allinstallazione del frigorifero. Ci eviter scolorimenti del
pavimento dovuti al calore emesso dallapparecchio.
Porta del frigorifero
La posizione dei cardini della porta del frigorifero pu
essere invertita da destra a sinistra, in modo che
AVVERTENZE le porte di aprano nella direzione opposta. Se tale
modifica fosse pi adatta alle esigenze dellambiente in
cui verr posizionato lapparecchio, contattare il nostro
centro assistenza indicato nellopuscolo allegato, o
visitare il nostro sito web
(http://panasonic.net).
Non ci assumiamo alcuna responsabilit nel caso in cui i
cardini vengano invertiti personalmente dallutente.

5
 Installazione (continua)

Installazione delle guide di distanza

Lapparecchio dotato di due guide distanziatrici che devono essere installate nella
parte inferiore dellalloggiamento per evitare una eccessiva vicinanza alla parete.
anche possibile installare lapparecchio senza distanziali; tuttavia, il consumo energetico
potrebbe essere maggiore.

Pulizia
Dopo linstallazione, pulire lappareccho con acqua calda.
Collegamento della spina di alimentazione alla presa elettrica
Dopo aver collegato lapparecchio, per un attimo appariranno tutti i simboli e poi i valori di avvio appariranno come -18 C
sulla spia di impostazioni del congelatore e 5 C sulla spia di impostazioni del frigorifero.
Tutti i tasti sul pannello di controllo si attivano con un tocco (basta premere per attivare il pulsante che si desidera mettere
in funzione).
Note:
Per il processo di raffreddamento potrebbero essere necessari tempi pi lunghi durante i mesi estivi o quando la
temperatura ambiente pi elevata.
Se occorre scollegare il frigorifero dalla presa elettrica, attendere almeno 10 minuti prima di ricollegarlo. In caso
contrario, il compressore potrebbe danneggiarsi.
Temperatura ambiente della stanza
La classe climatica riportata sulla targhetta dei dati di potenza che si trova nel lato sinistro del comparto frigorifero; nella
targhetta sono indicate anche le temperature ambiente in base alle quali lapparecchio pu funzionare.
Classe climatica Temperatura ambiente consentita
SN (Temperato prolungato) da +10C a 32C
N (Temperato) da +16C a 32C
ST (Subtropicale) da +16C a 38C
T (Tropicale) da +16C a 43C

Risparmio energetico
1. Installare il frigorifero in una stanza asciutta, fresca e ben ventilata. (Fare riferimento alla pagina 5 per dimensioni e
spazio.)
2. La combinazione di cassetti e ripiani che risulter maggior in volume comporter un minore consumo energetico del
frigorifero.
Rimuovere i cassetti del congelatore.
Installare i cassetti e i ripiani allinterno del frigorifero nelle posizioni illustrate nel paragrafo Parti (P.7).
3. Evitare di riempire eccessivamente il frigorifero per consentire una buona circolazione dellaria.
4. Aprire le porte soltanto se necessario e per il minor tempo possibile.
5. Pulire periodicamente le aperture di ventilazione alla base del frigorifero con un aspirapolvere o altro strumento simile.
(Fare attenzione a non danneggiare il tubo del circuito refrigerante allinterno del coperchio.)
6. Quando si impostano le modalit Super Freeze, Flash Freeze o Super Cool, il consumo energetico maggiore.

6
 Parti
Lillustrazione sottostante basata sul modello NR-BN34FX1 e potrebbe non corrispondere al frigorifero acquistato.

Comparto frigorifero

Italiano
possibile impostare la temperatura in Cibo cotto, bevande,
un intervallo compreso tra 1 C e 9 C. uova, torte, prodotti
caseari

Scomparto congelatore
Carne, pollame
possibile impostare la temperatura pesce surgelati,
in un intervallo compreso tra -24 C e gelato
-16 C.

Il cassetto di conservazione Multibox 6 dotato

6
di un coperchio e offre la possibilit di conservare
in maniera comoda alimenti con odore forte o
1
pungente, ad esempio formaggi stagionati o tipo
gorgonzola, salsicce, cipolle, burro e cos via.
2
inoltre possibile utilizzare il coperchio come
> 3 vaschetta per il ghiaccio o le uova.
Nel caso in cui si decida di utilizzare il coperchio
come portauova, posizionarlo direttamente sul
ripiano dello sportello e utilizzare la parte inferiore
aperta del cassetto di conservazione Multibox per
conservare confezioni di pat, marmellate, tubi di
4 piccole dimensioni e cos via.
7

5
8
=
9 possibile regolare laltezza dei ripiani 7 secondo
le proprie preferenze e senza bisogno di estrarli
dallapparecchiatura. Tirare verso di s le due leve
: presenti ai lati del ripiano, quindi abbassarlo. Se si
desidera posizionare il ripiano pi in alto, possibile
effettuare loperazione senza rilasciare le due leve.
;

< <

1 LED di illuminazione dellinterno del frigorifero 6 Cassetto di conservazione Multibox ; Cassetto del comparto congelatore
2 Portabottiglie 7 Ripiani della porta regolabili in altezza FlexLift < Piedini
3 Ripiano in vetro SlideNStore 8 Ripiano per bottiglie = Vaschetta per il ghiaccio
4 Cassetto Chiller 9 Cassetto del comparto congelatore con funzione Flash Freeze (solo modello NR-BN34FX1/FW1)
5 Scomparto per frutta e verdura Fresh Case : Cassetto del comparto congelatore > Ripiano bottiglie
Nota:
possibile modificare le posizione di installazione dei ripiani di vetro, dei ripiani della porta e del ripiano delle bottiglie.
Si prega, tuttavia, di prestare attenzione in quanto alimenti e bevande conservati possono cadere durante lapertura e la
chiusura della porta a seconda delle posizioni del ripiano.

7
 Pannello comandi
1 Pulsante modalit Vitamin LED (solo modello NR-BN34FX1/FW1)
2 Indicatore/pulsante dellallarme e pulsante di blocco per la
sicurezza dei bambini
Quando la temperatura interna troppo alta, lindicatore
lampeggia.
1
Quando la porta rimane aperta troppo a lungo, lindicatore
lampeggia.
2 3 Pulsante modalit Super Cool
4 Display della temperatura del frigorifero
3 Quando attivata la modalit di blocco per la sicurezza dei
bambini, viene visualizzato LL.
4 Quando attivata la modalit Super Cool, viene visualizzato SC.
5 Pulsante della temperatura del frigorifero
6 Display della temperatura del congelatore
Quando attivata la modalit Super Freeze, viene visualizzato SF.
5
Quando attivata la modalit Flash Freeze, viene visualizzato FF.
Quando attivata la modalit di blocco per la sicurezza dei
bambini, viene visualizzato LL.
6
7 Pulsante della temperatura del congelatore
8 Pulsante modalit Super Freeze/Flash Freeze

7 9 Pulsante modalit ECO

: Pulsante modalit Vacanza
8

Note:
Questo frigorifero utilizza un microprocessore per controllare la temperatura. La temperatura allinterno del frigorifero
cambia a seconda di fattori come cambiamenti della temperatura ambiente, frequenza di apertura e chiusura delle porte
e quantit di alimenti conservati allinterno e modo di conservazione.
Quando viene impostata la modalit ECO o la modalit Vacanza, si accende lindicatore corrispondente alla modalit
selezionata.
Lindicatore dellallarme lampeggia e allo stesso tempo verr emesso un allarme sonoro.
La pellicola protettiva antigraffio incollata sul pannello comandi.

8
 Impostazione della temperatura
Scomparto frigorifero
Per impostare la temperatura nel comparto frigorifero utilizzare i pulsanti 5: temperatura

Italiano
inferiore; temperatura superiore.
1 possibile impostare la temperatura del comparto frigorifero da +1 C a +9 C.
Una volta premuto uno dei pulsanti 5, limpostazione pi recente della temperatura
2 lampegger sul display 4. Utilizzare i pulsanti 5 per impostare la temperatura desiderata.
3 Tre secondi dopo aver premuto lultimo pulsante, limpostazione pi recente della temperatura
viene archiviata per il comparto frigorifero.
4
Nota:
quando le modalit Super Cool, Super Freeze, Flash Freeze, ECO o Vacanza terminano o
5
vengono annullate, lunit torna allimpostazione precedente.

Scomparto congelatore

6 Per impostare la temperatura nel comparto congelatore utilizzare i pulsanti 7: temperatura

inferiore; temperatura superiore.
7 possibile impostare la temperatura del comparto congelatore da -24 C a -16 C.
8 Una volta premuto uno dei pulsanti 7, limpostazione pi recente della temperatura
lampegger sul display 6. Utilizzare i pulsanti 7 per impostare la temperatura desiderata.
9 Tre secondi dopo aver premuto lultimo pulsante, limpostazione pi recente della temperatura
: viene archiviata per il comparto congelatore.
Nota:
quando le modalit Super Cool, Super Freeze, Flash Freeze, ECO o Vacanza terminano o
vengono annullate, lunit torna allimpostazione precedente.

Uso delle funzioni utili

Modalit Vitamin LED
Limpostazione di questa modalit contribuisce a mantenere le propriet della vitamina C
contenuta in verdure e frutta. Il LED blu e verde si illumina.
Per attivare la funzione Vitamin LED, premere il pulsante 1.
1 Il pulsante 1 si illumina. Con lattivazione di questa funzione, lapparecchio funziona con
2 impostazioni ottimali.
3 Note:
Nel corso di questa modalit:
4 -Premendo il pulsante 1, la modalit Vitamin LED verr annullata.

9
 Uso delle funzioni utili (continua)

Modalit Super Cool Utilizzare questa impostazione dopo la prima accensione dellapparecchiatura, prima della
pulizia o dopo aver inserito una grande quantit di cibo.
Attivazione della funzione modalit Super Cool:
Premere il pulsante 3. Sul display 4 viene visualizzato SC.
1 Se la funzione non viene disattivata manualmente, la disattivazione avverr automaticamente
2 dopo circa sei ore. La temperatura del comparto frigorifero torna allimpostazione pi recente.
Note:
3 Nel corso di questa modalit:
-Premendo il pulsante 3, la modalit Super Cool verr annullata.
4
possibile selezionare la modalit ECO, la modalit Vacanza.
-Se viene selezionata una di queste funzioni, la modalit Super Cool verr annullata.
5 - possibile regolare la temperatura del congelatore.
-Sebbene sia possibile anche regolare la temperatura del frigorifero, la modalit Super Cool
sar annullata.
Modalit Super Utilizzare questa impostazione dopo la prima accensione dellapparecchiatura, prima della
Freeze pulizia o 24 ore prima di inserire una grande quantit di cibo.
Attivazione della funzione Super Freeze:
6 Premere il pulsante 8. Sul display 6 viene visualizzato SF.
Se la modalit Super Freeze non viene disattivata manualmente, la disattivazione avverr
7 automaticamente dopo circa due giorni. Quindi, la temperatura del comparto congelatore torna al
8 valore impostato pi di recente.
Note:
9 Nel corso di questa modalit:
: -Premendo il pulsante 8, la modalit Super Freeze verr annullata.
possibile selezionare la modalit ECO, la modalit Vacanza.
-Se viene selezionata una di queste funzioni, la modalit Super Freeze verr annullata.
- possibile regolare la temperatura del frigorifero.
-Sebbene sia possibile anche regolare la temperatura del congelatore, la modalit Super
Freeze sar annullata.
Modalit Flash Freeze Per congelare rapidamente alimenti freschi, utilizzare la modalit Flash Freeze, attiva
solamente nel cassetto superiore del comparto congelatore. In questa parte dellapparecchio
6 si verifica un intenso scorrimento di aria fredda. Il congelamento pi rapido consente di
conservare una maggiore quantit di vitamine, minerali e nutrienti presenti negli alimenti per un
periodo di tempo prolungato.
7
Attivazione della funzione Flash Freeze:
8
Premere il pulsante 8 e tenerlo premuto per almeno tre secondi. Sul display 6 viene
9 visualizzato FF.
: Con questa impostazione, il funzionamento del compressore sar continuo e la temperatura del
comparto congelatore si abbasser in maniera considerevole.
Se la funzione non viene disattivata manualmente (premendo il tasto 8), la disattivazione
avverr automaticamente dopo 8 ore. La temperatura del comparto congelatore torna
allimpostazione pi recente.
Utilizzare questa impostazione per congelare nel cassetto superiore piccole quantit di alimenti
(fino a due chilogrammi). Quando si congela una grande quantit di alimenti, necessario
attivare limpostazione 12 ore prima di posizionare gli alimenti nel congelatore.
Note:
Nel corso di questa modalit:
-Premendo il pulsante 8, la modalit Flash Freeze verr annullata.
possibile selezionare la modalit ECO, la modalit Vacanza.
-Se viene selezionata una di queste funzioni, la modalit Flash Freeze verr annullata.
- possibile regolare la temperatura del frigorifero.
-Quando la modalit Super Cool attivata, non possibile selezionarla.

10
Modalit ECO In questa modalit, lunit di controllo consente un funzionamento economico di congelatore e frigorifero.
Per attivare la funzione della modalit Eco, premere il pulsante 9. Il pulsante 9 si illumina. Con
lattivazione di questa funzione, lapparecchio funziona con impostazioni ottimali.

Italiano
6
Note:
Nel corso di questa modalit:
7
-Non possibile regolare la temperatura del frigorifero e del congelatore. La modalit ECO verr
8
annullata e verr impostata la temperatura selezionata.
9 - possibile selezionare le modalit Super Cool, Super Freeze o Flash Freeze.
: Se una di queste modalit viene selezionata, la modalit ECO verr annullata e viene attivata
la modalit selezionata.
- possibile selezionare la modalit Vacanza.
Se selezionata, la modalit ECO verr annullata e viene attivata la modalit Vacanza.
Modalit Vacanza Impostare questa modalit se il frigorifero non viene utilizzato per un periodo prolungato, come
ad esempio durante una lunga vacanza.
6 In questa modalit, la temperatura del frigorifero viene impostata automaticamente a 12 C (il
display della temperatura del frigorifero si spegne).
Per attivare la funzione della modalit Vacanza, premere il pulsante :. Il pulsante : si illumina.
7
Con lattivazione di questa funzione, lapparecchio funziona con impostazioni ottimali.
8
Note:
9 Nel corso di questa modalit:
: -Prima di utilizzare questa modalit, svuotare il frigorifero e chiudere lo sportello.
-Quando la modalit conclusa, il frigorifero riprende il funzionamento secondo le impostazioni
precedenti.
-Fino allannullamento di questa modalit non possibile regolare la temperatura del frigorifero.
-Se lo sportello aperto, si attiver lallarme.
Modalit allarme Allarme di temperatura elevata:
Se la temperatura interna troppo elevata, viene attivato un allarme acustico (tone
intermittente) e il pulsante 2 lampeggia.
Riconoscere e disattivare lallarme acustico premendo il pulsante 2.
1 Nel caso in cui la temperatura interna non sia abbastanza bassa, lallarme verr attivato ogni
24 ore a causa del pericolo di deterioramento degli alimenti.
2
Lallarme si disattiva automaticamente non appena la temperatura del congelatore scende a un
3 livello che non rappresenti pi un pericolo per il deterioramento degli alimenti.
4 Alla prima accensione dellapparecchiatura, si verifica un ritardo di 24 ore nel funzionamento
dellallarme per la temperatura, in quando non viene raggiunta una temperatura adeguata.
In questo modo si evita unattivazione non necessaria dellallarme.
5 Allarme sportello aperto frigorifero:
Se lo sportello del comparto congelatore o del frigorifero per pi di due minuti, lallarme acustico
verr attivato e il pulsante 2 lampeggia.
Quando lo sportello viene chiuso, lallarme viene disattivato. inoltre possibile disattivarlo
premendo il pulsante 2.
Blocco per la Utilizzare questa funzione per regolare manualmente le impostazione dellapparecchiatura.
sicurezza dei bambini Per lattivazione, tenere premuto il pulsante 2 (per tre secondi). Sui display 4 e 6 viene
visualizzato LL.
Vengono bloccati tutti i pulsanti, fatta eccezione per 2.
Per disattivare il blocco di sicurezza, tenere premuto il pulsante 2 per tre secondi.
1
Nota:
2 LL non viene visualizzato se la funzione attivata. Tuttavia, premendo qualsiasi pulsante, LL
viene visualizzato per un secondo.
3
4

11
 Controllo dellumidit negli scomparti per frutta e verdura Fresh Case
Il contenitore nella parte inferiore del frigorifero dedicato alla conservazione di
frutta e verdura. Mantiene lumidit necessaria e impedisce il seccarsi degli alimenti.
Conservare gli alimenti in confezioni adeguate in modo che non vi sia emissione o
presa di odori.
Il contenitore dotato di un regolatore di umidit integrato che consente di impostare
lumidit in base alla quantit di alimenti conservati.
Quantit minori di alimenti - spingere il cursore di controllo verso destra.
Quantit maggiori di alimenti - spingere il cursore di controllo verso sinistra.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Cassetto di conservazione Multibox (Tutti i modelli) Vaschetta per il ghiaccio (solo modello NR-BN34FX1/FW1)
Acqua Linea di livello
dellacqua

Il cassetto di conservazione Multibox pu produrre cubetti di

ghiaccio e conservarli.
Per produrre cubetti di ghiaccio, riempire il coperchio del cassetto di
conservazione Multibox con acqua e posizionarlo nel cassetto del
comparto congelatore.
Quando i cubetti di ghiaccio saranno pronti, estrarre il cassetto
dal comparto congelatore. Rimuovere il coperchio del cassetto e
spingere in ogni foro del coperchio dal retro. I cubetti di ghiaccio
usciranno dal coperchio. Quindi, riposizionare il cassetto nella
propria posizione.
Aprire il congelatore, estrarre il cassetto superiore e
prendere la vaschetta del ghiaccio. Riempire con acqua la
vaschetta del ghiaccio fino alla linea di livello dellacqua e
rimettere a posto la vaschetta del ghiaccio.
Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, estrarre il
cassetto superiore e prendere la vaschetta del ghiaccio.
Girare leggermente la vaschetta mantenendo i due lati
con le mani; i cubetti di ghiaccio cadranno dalla vaschetta.
Quindi rimettere a posto la vaschetta del ghiaccio.

Rimozione e installazione dei ripiani

Frigorifero
1 2
1
2

Ripiani di vetro Cassetto Chiller e Ripiani dello sportello e

Per rimuovere un ripiano dal
frigorifero, estrarlo fino al punto
di arresto della guida. Quindi,
sollevarlo leggermente dalla
parte anteriore e tirarlo fuori.
scomparto per frutta e
verdura Fresh Case
Tirare fuori il cassetto finch
possibile. Quindi, sollevarlo dalla
parte anteriore e tirarlo fuori
completamente.
ripiano delle bottiglie
Per rimuovere il ripiano
dallapparecchiatura,
sollevarlo finch possibile e
tirarlo fuori.

Congelatore I cassetti sono dotati di protezione contro lestrazione. Per rimuovere un cassetto
dallapparecchiatura, aprirlo, sollevarlo nella parte anteriore e tirarlo fuori.
Dopo aver rimosso il cassetto, possibile conservare alimenti nello scomparto vuoto.

12
 Istruzioni per la cura e la pulizia

Pulizia quotidiana
Pulire le parti con un panno asciutto.

Italiano
Punti che si sporcano facilmente:

Guarnizione della porta

Quando si sporca, la guarnizione si danneggia facilmente

ed probabile una fuoriuscita di aria fredda.

Ripiano delle bottiglie

Se ci sono degli accumuli di sporco e liquido, pulire

rimuovendoli subito.

A cadenza annuale, staccare la spina di alimentazione del frigorifero e rimuovere

i ripiani per la pulizia.

Parti che possono essere lavate con acqua

Frigorifero Congelatore
Ripiani di vetro Cassetti del congelatore
Ripiani dello sportello
Ripiano per bottiglie
Cassetto di conservazione
Multibox
Cassetto Chiller Vaschetta per il ghiaccio
Scomparto per frutta e (solo modello NR-BN34FX1/
verdura Fresh Case FW1)

Nota:
Non utilizzare prodotti pulenti abrasivi come ad
esempio bicarbonato di soda poich possono
danneggiare la plastica.

Pulizia del pannello comandi

Il pannello comandi del frigorifero realizzato in materiale delicato. Per proteggere la sua superficie, non pulirlo con
solventi chimici. Pulirlo invece con un panno asciutto o un panno morbido leggermente umido.
Pulizia della superficie esterna dellapparecchio
Pulire la superficie esterna dellapparecchio con un panno morbido leggermente imbevuto di acqua calda. Se non
possibile rimuovere delle macchie, applicare un detergente neutro per la pulizia di cucine, quindi rimuoverlo con un panno
morbido leggermente imbevuto di acqua calda. Eliminare tutte le gocce di acqua residue con un panno asciutto.
Annotazioni sulla pulizia
Non pulire la parte interna o esterna dellapparecchio con le seguenti sostanze:
detergenti alcanini - Questo tipo di sostanze pu provocare spaccature delle parti di plastica.
polvere abrasiva, sapone in polvere, olio fossile, acqua calda, spazzole, acido, benzene, solventi, o soluzioni a
base di alcol. Queste sostanze possono danneggiare la verniciatura della superficie e le parti di plastica.
Assicurarsi di eliminare qualsiasi macchia di olio edibile che pu ugualmente intaccare le parti di plastica.

13
 Istruzioni per la cura e la pulizia (continua)

Controllo di manutenzione
Il cavo dellalimentazione danneggiato?
La spina di alimentazione si surriscalda?
AVVERTENZE La spina di alimentazione inserita completamente nella presa?
Se il cavo dellalimentazione danneggiato, consultare un centro assistenza autorizzato. NON
cercare di sostituirli da soli.

Mancato utilizzo per un periodo di tempo prolungato

Se il frigorifero non deve essere utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dalla rete elettrica e pulire
la spina di alimentazione come descritto in precedenza. Lasciare quindi le porte aperte per 2-3 giorni
ATTENZIONE per fare in modo che linterno si asciughi ed evitare la formazione di muffa o di odori sgradevoli.
Non accendere e spegnere ripetutamente lapparecchio. Durer pi a lungo se viene lasciato
acceso durante il normale utilizzo.

Prima di spostare o trasportare lapparecchio

Rimuovere tutti gli alimenti.
Staccare la spina di alimentazione.
Sollevare il piedino regolabile.
Tirare o far scivolare verso di s il frigorifero.
Ad esempio, utilizzare un panno per assorbire lacqua dalla vaschetta di
evaporazione.
(parte inferiore sul retro del frigorifero)

Spostare e trasportare lapparecchio

Lapparecchio deve essere trasportato da almeno due persone. Chiudere le porte fissandole
Avvitare fermamente i piedini regolabili. con del nastro adesivo
Tenere i piedini regolabili da un lato e gli angoli del
frigorifero dallaltro, come mostrato nella figura.
Nota:
Non trasportare lapparecchio tenendolo per le porte.
Trasportare sempre il frigorifero mantenendolo nella sua normale posizione verticale.

14

Se si ha motivo di ritenere che il frigorifero non funzioni correttamente, verificare innanzitutto i punti seguenti.
Se il problema persiste, scollegare la spina di alimentazione e contattare il rivenditore o un centro assistenza autorizzato.
Problemi generali
Il frigorifero emette un rumore
anomalo.
Si sente un rumore dopo lo
spegnimento del compressore.
Si sente un rumore dopo aver
aperto o chiuso la porta.
Si sente un rumore di aria o acqua Il rumore causato dalla circolazione del refrigerante nei tubi interni.
che circola dopo aver aperto il
frigorifero.
Si sente un sibilo continuo.
Il compressore piuttosto
rumoroso.
Il compressore in funzione da
molto tempo.
Sullesterno del frigorifero si
forma condensa.
Lesterno del frigorifero caldo
al tatto.
I comandi del pannello comandi
non funzionano.
Suona lallarme.
Domandi frequenti
Italiano
Il frigorifero stato installato su un pavimento solido e in piano?
Ci sono spazi sufficienti intorno al frigorifero?
Qualche oggetto vibra sul frigorifero?
Si tratta del normale rumore di funzionamento quando il frigorifero si avvia o
si arresta.
Si tratta di unoperazione normale, spesso causata dalla circolazione di ritorno
del refrigerante al compressore.
Si tratta di unoperazione normale, causata dalla differenza di pressione
dellaria tra linterno e lesterno del frigorifero.
Il rumore si avverte quando la ventola per la circolazione dellaria fredda in funzione.
Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente troppo elevata?
In questi casi, la ventola per la circolazione dellaria fredda funziona ad alta
velocit ed emette un rumore maggiore.
Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente troppo elevata?
In questi casi, il compressore funziona ad alta velocit ed normale che sia
pi rumoroso.
Quando si collega la spina di alimentazione per la prima volta, il compressore
funziona pi a lungo del normale per raffreddare linterno del frigorifero fino a
raggiungere le temperature impostate.
stata impostata la modalit Super Freeze o la modalit Super Cool?
Le porte sono state aperte e chiuse frequentemente? Le porte sono
completamente chiuse?
Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente elevata?
Se il frigorifero contiene contemporaneamente molti alimenti, il compressore dovr
funzionare pi a lungo.
La formazione di condensa normale quando lumidit dellambiente
elevata. Eliminare la condensa con un panno asciutto.
Una volta attivato, il frigorifero potrebbe restare caldo fino a quando linterno
dello scomparto non si sia sufficientemente raffreddato. Il frigorifero potrebbe
rimanere caldo anche dopo che gli scomparti si sono raffreddati. Ci dovuto
al funzionamento del tubo dissipatore di calore di cui dotato il frigorifero per
evitare la formazione di condensa e non si tratta di un malfunzionamento.
Il frigorifero acceso?
La porta del frigorifero stata lasciata socchiusa. Chiudere le porte.
15
 Domandi frequenti (continua)

Frigorifero e congelatore
Il frigorifero non raffredda (e il Il frigorifero acceso?
congelatore non congela).
Il frigorifero non raffredda (e il La temperatura impostata troppo alta?
congelatore non congela) in modo Il frigorifero esposto alla luce solare diretta o si trova vicino a un apparecchio
soddisfacente. di riscaldamento?
Ci sono spazi sufficienti intorno al frigorifero?
Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente
elevata?
Le porte sono state aperte e chiuse frequentemente?
Le porte sono completamente chiuse?
Il frigorifero stato impostato in modalit Vacanza?
Se allinterno del frigorifero vengono collocati alimenti caldi, la temperatura
aumenta temporaneamente.
Durante la stagione fredda o quando la temperatura ambiente bassa, si
potrebbe avere limpressione che il frigorifero non raffreddi.
C differenza tra la temperatura Se allinterno del frigorifero vengono collocati alimenti caldi, la temperatura
impostata e la temperatura aumenta temporaneamente.
effettiva.
Gli alimenti allinterno del La temperatura impostata per il frigorifero troppo bassa?
frigorifero congelano. Gli alimenti sono stati collocati nella parte sul fondo frigorifero?
La parte vicino alla parete posteriore del frigorifero il punto in cui la
temperatura pi fredda. Si consiglia pertanto di non collocarvi alimenti poich
qui potrebbero congelare facilmente.
Nei cassetti porta frutta e porta La zona Vitamin-Safe mantiene un elevato livello di umidit per conservare le
verdure si forma condensa. verdure fresche.
Eliminare la condensa con un panno asciutto.
Lapertura della porta del A volte lapertura della porta difficoltosa subito dopo la chiusura.
congelatore difficoltosa. Talvolta, la differenza di pressione dellaria tra linterno e lesterno del
congelatore potrebbe rendere difficoltosa lapertura. Attendere qualche istante
e riprovare ad aprire la porta.
Vi sono odori allinterno del Gli alimenti con un odore forte sono stati sigillati prima di essere collocati nel
frigorifero. frigorifero?
Riporre gli alimenti allinterno di un contenitore sigillato e conservarli.
Gli odori potrebbero aderire alle superfici interne del frigorifero. Pulire le
superfici con un panno morbido imbevuto di acqua tiepida.

16
 Specifiche tecniche
Scheda prodotto (Regolamento UE 1060/2010)
NOME DEL FORNITORE Panasonic
NR-BN34FX1-E NR-BN34AS1-E

Italiano
NR-BN34FW1-E NR-BN34AW1-E
MODELLO
NR-BN34FX1-B NR-BN34AS1-B
NR-BN34FW1-B NR-BN34AW1-B
CATEGORIA 7 (Frigo-congelatore)
CLASSE DI EFFICIENZA ENERGETICA A+ +
CONSUMO ANNUO DI ENERGIA 245 kWh/anno*1
VOLUME UTILE FRIGORIFERO 254 L
VOLUME UTILE CONGELATORE 85 L
NUMERO DI STELLE CONGELATORE Quattro stelle
SCMPARTI ANTIBRINA Frigorifero: Antibrina / Congelatore: Antibrina
TEMPO DI RISALITA DELLA TEMPERATURA 18 ore
CAPACIT DI CONGELAMENTO 12 kg/24 ore
CLASSE CLIMATICA SN-T*2
EMISSIONI DI RUMORE AEREO 42 dB
Altre informazioni
VOLUME TOTALE LORDO 363 L
VOLUME TOTALE NETTO 339 L
DIMENSIONI ESTERNE
600 mm x 650 mm x 2000 mm
LARGHEZZA x PROFONDIT x ALTEZZA
PESO NETTO 82 kg
TENSIONE NOMINALE 220 V - 240 V
FREQUENZA NOMINALE 50 Hz
REFRIGERANTE/CARICA R600a/57 g
AGENTE ESPANDENTE Ciclopentano
Note:
*1
Il consumo energetico allanno si basa sui risultati di prove standard per 24 ore in base a EN153.
Il consumo di energia effettivo dipende dal modo in cui lapparecchio utilizzato e dal posto in cui installato.
Il consumo energetico mentre in uso pu variare in base al luogo in cui lunit installata, allimpostazione della
temperatura di ciascun scomparto, a temperatura ambiente e umidit, alla frequenza di apertura/chiusura degli
sportelli, al volume e alla temperatura degli alimenti e al modo duso dellapparecchio.
*2
Temperatura ambiente consentita: da 10 C a 43 C
A porte completamente aperte
600 mm
687 mm

650 mm

1249 mm
1199 mm
ma
x9
0

644 mm

17
 Contenidos
Instrucciones de seguridad18 Control de la humedad de la zona Fresh case28
Cuidado del medioambiente20 Cmo hacer cubitos de hielo28
Instalacin21 Cmo extraer y colocar los estantes28
Identificacin de las piezas23 Instrucciones de cuidado y limpieza29
Panel de control24 Preguntas ms frecuentes31
Ajuste de la temperatura25 Especificaciones33
Uso de las funciones prcticas25

Instrucciones de seguridad
Significado de los smbolos:
Indica que el aparato debe conectarse a tierra
No
para evitar descargas elctricas

Asegrese de hacer esto No desarme

Indica peligro de muerte o de lesiones graves.

Este aparato no ha sido diseado para ser utilizado por personas (incluyendo nios) con discapacidades fsicas,
sensoriales o mentales, o falta de experiencia o conocimiento, a menos que stas sean supervisadas o hayan recibido
ADVERTENCIA instrucciones relacionadas con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
Los nios debern ser supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato.
No use un adaptador de mltiples tomas de corriente ni enchufe varios aparatos en el mismo adaptador de
tomas de corriente.
Esto puede causar un sobrecalentamiento, un incendio o un cortocircuito.
No apriete, anude ni doble el cable de alimentacin, y no ponga tampoco objetos pesados encima de l.
Esto aumenta el riesgo de que se produzca un incendio o descarga elctrica. Si se daa el cable de alimentacin o la clavija del
electrodomstico, estos debern ser sustituidos por el fabricante, su agente de servicio o por una persona cualificada, para evitar riesgos.
No desenchufe el frigorfico tirando del cable de alimentacin.
Puede daar el cable de alimentacin. Agarre siempre la clavija y tire de ella firmemente para desconectarla de la toma.
No ponga ningn recipiente de agua encima del frigorfico.
El agua puede daar el aislamiento de los componentes elctricos y causar un cortocircuito, un incendio o una descarga elctrica.
No roce gas inflamable cerca del frigorfico.
Esto puede causar una explosin o un incendio.
No roce agua en el interior del frigorfico.
Esto puede causar un incendio o una descarga elctrica.
No toque la clavija de alimentacin con las manos mojadas.
Esto puede causar una descarga elctrica.
No instale el frigorfico en un lugar hmedo ni donde pueda entrar en contacto con el agua.
El deterioro del aislamiento de los componentes elctricos puede causar un cortocircuito, una descarga elctrica o un incendio.
No guarde sustancias voltiles o inflamables en el frigorfico.
Las sustancias inflamables tales como bencina, diluyentes, alcohol, ter y gas licuado del petrleo (GLP) pueden
causar explosiones.
No guarde productos farmacuticos ni otros productos sensibles a la temperatura en el frigorfico.
En el frigorfico no deber guardar productos que requieren un estricto control de la temperatura.
No deje que los nios se suban, se columpien o se cuelguen de la puerta del frigorfico.
Esto podra causar graves lesiones, as como daos en el frigorfico.
No haga funcionar el frigorfico si hay gases explosivos o inflamables.
Esto puede causar una explosin o un incendio.
No guarde gasolina u otros lquidos o vapores inflamables en el frigorfico, y no los use tampoco cerca del mismo.
Esto puede causar una explosin o un incendio.

18
 Instrucciones de seguridad (continuacin)

-ADVERTENCIA: No use dispositivos mecnicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelacin. Use solamente los
procesos recomendados por el fabricante.
Esto puede causar daos en el interior del frigorfico o puede provocar una explosin.
-ADVERTENCIA: No utilice aparatos elctricos dentro de los compartimientos para guardar alimentos del electrodomstico, a
menos que stos sean del tipo recomendado por el fabricante.
Esto puede causar una explosin o un incendio.
-ADVERTENCIA: No dae el circuito del refrigerante.

Espaol
Esto puede causar una explosin o un incendio.
-ADVERTENCIA: No abra la cubierta de la iluminacin LED del interior del frigorfico.
Esto puede causar una descarga elctrica. Si la iluminacin LED no funciona correctamente, deber ser sustituida
por el fabricante, su agente de servicio o cualquier otra persona cualificada, para evitar riesgos.
No intente desarmar, reparar o modificar el frigorfico usted mismo.
Si lo hace, puede resultar herido o herir a otras personas, sufriendo quemaduras o descargas elctricas, o puede
daarse el frigorfico. Si su electrodomstico necesita ser reparado, consulte con su centro de servicio autorizado.
Asegrese de que el frigorfico est enchufado a una toma de corriente conectada a tierra. NO lo conecte a una
toma de corriente que no est conectada a tierra.
Un cortocircuito podra causar una descarga elctrica.
Asegrese de que el cable de alimentacin y su clavija no estn aplastados ni daados.
Una clavija o un cable de alimentacin daados pueden causar un cortocircuito, un incendio o una descarga elctrica.
Si est daado el cable de alimentacin, ste deber ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o
cualquier otra persona cualificada, para evitar riesgos.
NO INTENTE SUSTITUIRLO USTED MISMO.
Quite la suciedad y el polvo de los conectores de la clavija antes de conectarla a la fuente de alimentacin.
El polvo acumulado en la clavija puede causar fallos en el aislamiento, especialmente en condiciones de humedad.
Esto puede causar un cortocircuito, un incendio o una descarga elctrica. Desenchufe el cable de alimentacin y
lmpielo pasando un pao seco. No use nunca un pao mojado o hmedo.
Enchufe su electrodomstico en la toma de corriente, asegurndose de que la conexin sea segura.
Una clavija de alimentacin mal conectada puede causar un incendio o una descarga elctrica.
Instale el frigorfico en un lugar bien ventilado.
Cuanto ms refrigerante tenga el electrodomstico, mayor deber ser la habitacin donde sea instalado. Si hay una
fuga de refrigerante, y el electrodomstico est colocado en una habitacin pequea, existe la posibilidad de que
se acumulen gases combustibles. Esto puede causar un incendio o una explosin. A modo de gua, por cada 8 g de
refrigerante, usted necesitar un mnimo de 1 metro cbico de espacio en la habitacin. La placa de caractersticas
del interior del electrodomstico le informar de cunto refrigerante contiene su frigorfico.
El refrigerante (R600a) usado en el frigorfico y los gases del material aislante (ciclopentano) son inflamables.
tambin requieren procedimientos especiales para su eliminacin.
Antes de desechar el electrodomstico, asegrese de que ninguno de los tubos de la parte posterior estn daados.
Las fugas de refrigerante o de gas pueden causar un incendio o una explosin.
Desenchufe el frigorfico antes de limpiarlo o repararlo.
De lo contrario, podra provocar una descarga elctrica.
Si huele a quemado o ve que sale humo del frigorfico, desconecte inmediatamente el cable de alimentacin y
consulte al centro de servicio autorizado.
De lo contrario, podra provocar un incendio o descarga elctrica.
-ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilacin, en la caja del aparato o en la estructura incorporada, libres de obstrucciones.
De lo contrario, esto podra resultar en un incendio o explosin, debido a que el refrigerante no puede dispersarse si hay una fuga.

Indica riesgo de lesiones o daos en la propiedad.

PRECAUCIN
No ponga botellas o contenedores de cristal en el congelador.
Cuando el contenido se congela, el cristal se puede romper.
No toque con las manos mojadas las paredes interiores del congelador ni los alimentos guardados en el mismo.
Su piel podra congelarse al entrar en contacto con la pared interior o los artculos guardados en el congelador.
No abra ni cierre las puertas sujetando los tiradores con ambas manos.
Esto puede causar lesiones.

19
 Instrucciones de seguridad (continuacin)

Si hay un corte en la alimentacin elctrica, evite abrir con frecuencia el frigorfico o

poner alimentos sin enfriar en l.
Esto puede provocar que la temperatura en el frigorfico aumente y que se estropeen los
alimentos del interior.
Si no va a usar el frigorfico durante mucho tiempo, desenchfelo de la toma de
corriente.
Adems, tenga cuidado con la separacin entre las puertas del frigorfico y del
congelador, especialmente si se abren ambas al mismo tiempo.
Esto puede causar lesiones.
Cuando abra el frigorfico, tenga cuidado de no pillarse los dedos en las reas de
punto de compresin. En particular, cuando abra la puerta del frigorfico, evite el
posible punto de compresin entre las puertas del frigorfico y del congelador.
Esto puede causar lesiones. Posible punto de compresin

Cuidado del medioambiente

Eliminacin del material de embalaje
Por favor, recicle siempre que sea posible (cartn, bolsas de plstico, cinta adhesiva y poliestireno) y
asegrese de que el resto de materiales de embalaje se eliminen de forma segura.
Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de nios y bebs, para evitar el riesgo de asfixia.

Informacin para usuarios sobre la eliminacin de equipos elctricos y

electrnicos (domstico)
Este smbolo, que puede incluirse en los productos y/o en los documentos adjuntos, significa que los productos
elctricos y electrnicos que deban desecharse no deberan mezclarse con los residuos domsticos generales.
Para efectuar un tratamiento, recuperacin y reciclaje adecuados, lleve estos productos a los puntos de recogida
establecidos a tal efecto, donde podr depositarlos sin coste alguno. De forma alternativa, en algunos pases
tambin es posible retornar sus productos al distribuidor local, tras la compra de un nuevo producto similar.
La correcta eliminacin de este producto ayudar a proteger recursos valiosos y a evitar los posibles
efectos negativos sobre la salud de las personas y el medioambiente que podran surgir a raz de una
incorrecta gestin de los residuos. Por favor, pngase en contacto con la autoridad local para obtener
informacin adicional acerca del punto de recogida ms cercano.
De acuerdo con la legislacin nacional, podra recibir una multa si elimina este producto de forma incorrecta.
Para usuarios de negocios de la Comunidad Europea
Si desea desechar equipos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con su distribuidor o vendedor
para obtener informacin adicional.
Informacin sobre la eliminacin en pases fuera de la Comunidad Europea
Este smbolo slo es vlido en la Comunidad Europea.
Si desea desechar este producto, pngase en contacto con las autoridades locales o su vendedor y
pregunte por el mtodo correcto de eliminacin.

Antes de eliminar su electrodomstico viejo

Siga las instrucciones de eliminacin suministradas por el fabricante del electrodomstico viejo o las
normas de eliminacin de electrodomsticos de las autoridades locales. Cuando stas no se encuentren
disponibles, siga los tres pasos indicados a continuacin.
1. Desconecte la clavija de la toma de corriente.
2. Corte el cable de alimentacin del electrodomstico, dejando la clavija como est, y deschelo.
3. Hasta que recojan el electrodomstico viejo, o hasta que usted lo lleve a un centro de reciclaje,
asegrese de ponerlo fuera del alcance de los nios.
Quite todos los materiales de sellado de la puerta y deje todos los estantes y cajones en su lugar.
De esta forma, los nios, probablemente, no se subirn al frigorfico ni quedarn atrapados en l.

20
 Instalacin
Esta seccin le explica cmo instalar su electrodomstico para obtener un funcionamiento energticamente eficaz, seguro y silencioso.

Dimensiones
A600 x F650 x Al.2000 (mm)
Cmo desembalar su electrodomstico
150 mm o ms
Quite todo el material de embalaje y la cinta adhesiva.
Cmo elegir la ubicacin correcta

Espaol
Ventilacin
Debido a que el electrodomstico emite calor durante su funcionamiento,
debera instalarse en una sala seca y bien ventilada, con espacio suficiente
en la parte superior y posterior, tal y como se muestra en la Figura 1.
Si detecta vibraciones, el electrodomstico requiere ms espacio. 37 mm
o ms
Temperatura
La temperatura ambiente afecta la eficiencia energtica del frigorfico, es decir,
la cantidad de electricidad que utiliza para enfriar y congelar los alimentos.
Para obtener un funcionamiento ptimo, instale su frigorfico:
lejos de la luz solar directa.
alejado de radiadores, cocina u otras fuentes de calor.
en una ubicacin donde la temperatura ambiente corresponda a la
clasificacin de clima para la cual est diseado el electrodomstico.
Consulte la seccin Especificaciones para conocer la clasificacin de
clima de su electrodomstico.
Las temperaturas o condiciones ambientales extremas pueden 20 mm
o ms
afectar negativamente a su rendimiento.
Los alimentos almacenados pueden estropearse. Figura 1
Nivel
Instale en un suelo nivelado y que sea lo suficientemente slido para
soportar un frigorfico cargado.
Nivele los desniveles del suelo atornillando o desatornillando las dos
patas delanteras ajustables, tal y como se muestra en la Figura 2.
Esto evita la vibracin y el ruido.
Si el electrodomstico est colocado sobre un suelo enmoquetado o revestido
con vinilo, coloque primero una placa slida bajo dicho electrodomstico. Esto
evitar el cambio de color causado por la emisin de calor del electrodomstico.
Figura 2
Puerta del frigorfico
Las bisagras de la puerta del frigorfico se pueden
cambiar del lado derecho al izquierdo, para que las
ADVERTENCIA puertas se abran en la direccin opuesta. Si necesita
realizar este cambio, pngase en contacto con alguno
de los centros de servicio que aparecen en la hoja
adjunta o acceda a nuestro sitio Web
(http://panasonic.net).
Declinamos cualquier responsabilidad si sustituye usted
mismo las bisagras.

21
 Instalacin (continuacin)

Instalacin de los separadores

El electrodomstico se suministra con dos separadores, que deben
instalarse en la parte inferior del alojamiento, para evitar que el
electrodomstico quede demasiado arrimado a la pared. Tambin es
posible instalar el electrodomstico sin los separadores, aunque en este
caso el consumo de energa ser superior.

Limpieza
Despus de la instalacin, limpie el electrodomstico con agua tibia.
Conexin de la clavija del cable de alimentacin a la toma de corriente
Una vez se haya enchufado el electrodomstico, aparecern todos los smbolos durante un instante y se mostrarn los
siguientes valores iniciales: -18 C en el indicador de ajuste del congelador y 5 C en el indicador de ajuste del frigorfico.
Todos los botones del panel de control son tctiles. (Slo es necesario pulsar para activar el botn que desea utilizar.)
Notas:
La refrigeracin puede requerir ms tiempo en los meses de verano o cuando la temperatura ambiente sea elevada.
Si necesita desenchufar el frigorfico, espere un mnimo de 10 minutos antes de volver a enchufarlo. En caso contrario,
podra daar el compresor.
Temperatura ambiente
Encontrar la clasificacin climtica de su frigorfico en la placa de datos tcnicos situada en el lado izquierdo del
compartimento del frigorfico. Muestra la temperatura ambiente para la cual est diseado el electrodomstico.
Clasificacin climtica Temperatura ambiente permitida
SN (Templado extendido) +10C a 32C
N (Templado) +16C a 32C
ST (Subtropical) +16C a 38C
T (Tropical) +16C a 43C

Para ahorrar energa

1. Instale el frigorfico en una habitacin seca, fresca y bien ventilada. (Por favor, consulte la pgina 21 para obtener
informacin acerca de las dimensiones y el espacio.)
2. Combinacin de cajones y estantes que ofrece el mayor volumen y el uso ms eficiente de la energa para el
frigorfico.
Retire los cajones del congelador.
Coloque los cajones y estantes del frigorfico en las posiciones que se muestran en la seccin Identificacin de las
piezas (P.23).
3. Para permitir que el aire circule, no sobrecargue el frigorfico.
4. Abra las puertas slo cuando sea necesario y tan brevemente como sea posible.
5. Limpie, de vez en cuando, las aberturas de ventilacin situadas en la parte superior del frigorfico, con
un aspirador, etc. (Evite daar la tubera del refrigerante que se encuentra dentro de la cubierta.)
6. Si se selecciona el modo supercongelacin, el modo congelacin rpida o el modo superfro, aumenta el consumo de
energa.

22
 Identificacin de las piezas
La siguiente ilustracin est basada en el modelo NR-BN34FX1, y puede diferir ligeramente de su frigorfico.

Compartimiento del frigorfico

La temperatura puede ajustarse en un Alimentos cocinados,

rango de entre 1 C y 9 C. bebidas, huevos,
pasteles, lcteos

Espaol
Compartimiento del congelador
Carne y productos
La temperatura puede ajustarse en un avcolas congelados,
rango de entre -24 C y -16 C. pescado,
helado

El compartimento de almacenamiento multiusos

6 nmero 6 incorpora una tapa y resulta
especialmente prctico para guardar alimentos con
1 olores intensos, como queso muy curado o azul,
embutidos, cebolla, mantequilla, etc.
2
La tapa tambin puede utilizarse como bandeja para
> 3 huevos o bandeja para hielo.
Si utiliza la tapa como bandeja para huevos,
colquela directamente en la parte inferior del
estante de la puerta y utilice la parte inferior abierta
del compartimento de almacenamiento multiusos
4 para guardar alimentos en envases pequeos, como
7 pat, mermeladas o tubos.
5
8
=
9 La altura de los estantes 7 puede ajustarse para
adaptarla a sus preferencias sin necesidad de sacarlos
del frigorfico. Tire de las dos palancas situadas a
:
ambos lados del estante hacia usted y mueva el
estante hacia abajo. Si desea subir el estante, puede
; hacerlo sin soltar las dos palancas.

< <

1 Luz LED del interior del frigorfico 6 Compartimento de almacenamiento multiusos ; Cajn de congelador
2 Botellero 7 Estante de la puerta de altura ajustable FlexLift < Patas
3 Estante de cristal SlideNStore 8 Estante para botellas = Bandeja para hielo
4 Compartimento enfriador 9 Cajn de congelador con funcin de congelacin rpida (solo modelo NR-BN34FX1/FW1)
5 Zona Fresh case : Cajn de congelador > Tapn para botellas
Nota:
Puede cambiar la posicin de instalacin de los estantes de cristal, los estantes de la puerta y los estantes
para botellas. Sin embargo, dependiendo de la posicin del estante, la comida y las bebidas almacenadas
podran caer al abrir o cerrar la puerta.
23
 Panel de control
1 Botn del modo LED de vitaminas (solo modelo NR-BN34FX1/FW1)
2 Botn/indicador alarma y botn de bloqueo infantil
Si la temperatura del interior es demasiado alta, el indicador
parpadea.
Si se deja demasiado tiempo la puerta abierta, el indicador
1 parpadea.
3 Botn del modo superfro
2
4 Visor de temperatura del frigorfico
Durante el modo de bloqueo infantil, aparece LL.
3 Durante el modo superfro, aparece SC.
5 Botn de temperatura del frigorfico
4 6 Visor de temperatura del congelador
Durante el modo supercongelacin, aparece SF.
Durante el modo congelacin rpida, aparece FF.
5 Durante el modo de bloqueo infantil, aparece LL.
7 Botn de temperatura del congelador
8 Botn del modo supercongelacin/congelacin rpida
6
9 Botn del modo econmico
: Botn del modo de vacaciones

Notas:
Este frigorfico usa un microprocesador para controlar la temperatura. La temperatura dentro del frigorfico vara en
funcin de factores como, por ejemplo, cambios en la temperatura de la sala, frecuencia de apertura y cierre de la
puerta, y cantidad de comida almacenada y forma de almacenamiento.
Cuando se ajusta el modo econmico o de vacaciones, se ilumina el indicador correspondiente al modo seleccionado.
El indicador de alarma parpadear, a la vez que se podr or la misma.
La pelcula protectora antiaraazos est adherida en el panel de control.

24
 Ajuste de la temperatura
Compartimento de la nevera
Para ajustar la temperatura en el compartimento de la nevera, utilice los botones 5: bajar
temperatura; subir temperatura.
1 La temperatura del compartimento de la nevera puede ajustarse entre +1 C y +9 C.
Despus de pulsar uno de los botones 5, el ajuste de temperatura ms reciente parpadear
2 en el visor 4. Utilice los botones 5 para ajustar la temperatura deseada.
Tres segundos despus de pulsar el ltimo botn, se almacena el ajuste de temperatura ms

Espaol
3
reciente para el compartimento de la nevera.
4
Nota:
Cuando finaliza o se cancela el modo superfro, el modo de supercongelacin, el modo
5
congelacin rpida, el modo econmico o el modo de vacaciones, la unidad recupera los
ajustes previos.

Compartimiento del congelador

Para ajustar la temperatura en el compartimento del congelador, utilice los botones 7:
6 bajar temperatura; subir temperatura.
La temperatura del compartimento del congelador puede ajustarse entre -24 C y -16 C.
7
Despus de pulsar uno de los botones 7, el ajuste de temperatura ms reciente parpadear
8 en el visor 6. Utilice los botones 7 para ajustar la temperatura deseada. Tres segundos
9 despus de pulsar el ltimo botn, se almacena el ajuste de temperatura ms reciente para el
: compartimento del congelador.
Nota:
Cuando finaliza o se cancela el modo superfro, el modo de supercongelacin, el modo
congelacin rpida, el modo econmico o el modo de vacaciones, la unidad recupera los
ajustes previos.

Uso de las funciones prcticas

Modo LED de vitaminas
Al seleccionar este modo se protege la vitamina C contenida en las frutas y verduras. Se
ilumina la luz LED azul y verde.
Para activar la funcin LED de vitaminas, pulse la tecla 1.
1 La tecla 1 se iluminar. Con esta funcin activada, el aparato funcionar con sus ajustes
2 ptimos.
3 Notas:
Durante este modo:
4 -Al pulsar la tecla 1, se cancelar el modo LED de vitaminas.

25
 Uso de las funciones prcticas (continuacin)

Modo superfro Utilice este ajuste despus de encender el electrodomstico por primera vez, antes de limpiarlo
o antes de introducir una gran cantidad de alimentos.
Activacin de la funcin del modo superfro:
Pulse el botn 3. Aparecer SC en el visor 4.
1 Si no desactiva la funcin manualmente, se desactivar automticamente cuando transcurran
2 aproximadamente seis horas. La temperatura en el compartimento de la nevera recuperar el
ajuste ms reciente.
3 Notas:
4 Durante este modo:
-Si pulsa el botn 3, se cancelar el modo superfro.
Entonces, puede seleccionar el modo econmico o el modo de vacaciones.
5 -Si se selecciona alguna de estas funciones, se cancelar el modo superfro.
-Es posible ajustar la temperatura del congelador.
-Si bien tambin puede ajustarse la temperatura del frigorfico, se cancelar el modo superfro.
Modo Utilice este ajuste despus de encender el electrodomstico por primera vez, antes de limpiarlo
supercongelacin o 24 horas antes de introducir una gran cantidad de alimentos.
Activacin de la funcin supercongelacin:
6 Pulse el botn 8. Aparecer SF en el visor 6.
Si no desactiva el modo supercongelacin manualmente, se desactivar automticamente
7 cuando transcurran aproximadamente dos das. A continuacin, la temperatura del
8 compartimento del congelador recupera el valor ms reciente.
Notas:
9 Durante este modo:
: -Si pulsa el botn 8, se cancelar el modo supercongelacin.
Entonces, puede seleccionar el modo econmico o el modo de vacaciones.
-Si se selecciona alguna de estas funciones, se cancelar el modo supercongelacin.
-Es posible ajustar la temperatura del frigorfico.
-Si bien tambin puede ajustarse la temperatura del congelador, se cancelar el modo
supercongelacin.
Modo Para acelerar la refrigeracin de alimentos frescos, puede utilizar el modo congelacin rpida,
congelacin rpida que funciona nicamente en el cajn superior del compartimento del congelador. En este
modo, el electrodomstico genera un chorro de aire helado de gran intensidad. La mayor
6 velocidad de congelacin permitir conservar mejor las vitaminas, los minerales y los nutrientes
presentes en los alimentos.
Activacin de la funcin congelacin rpida:
7
Mantenga pulsado el botn 8 durante por lo menos tres segundos. Aparecer FF en el visor
8 6.
9 Con este ajuste, el compresor funcionar de forma continua y la temperatura del
: compartimento del congelador descender de forma considerable.
Si no desactiva el ajuste manualmente (pulsando el botn 8), se desactivar
automticamente cuando transcurran 8 horas. La temperatura en el compartimento del
congelador recuperar el ajuste ms reciente.
Utilice este ajuste para congelar pequeas cantidades de alimentos (hasta dos kilos) en el
cajn superior. Si congela una gran cantidad de alimentos, debe activar este modo 12 horas
antes de colocar los alimentos en el congelador.
Notas:
Durante este modo:
-Si pulsa el botn 8, se cancelar el modo congelacin rpida.
Entonces, puede seleccionar el modo econmico o el modo de vacaciones.
-Si se selecciona alguna de estas funciones, se cancelar el modo congelacin rpida.
-Es posible ajustar la temperatura del frigorfico.
-Cuando est activado el modo superfro, no ser posible seleccionar este modo.

26
Modo econmico En este modo, la unidad de control utiliza el congelador y el frigorfico en una configuracin
ms econmica.
6 Para activar el modo econmico, pulse el botn 9. El botn 9 se iluminar. Si esta funcin
est activada, el electrodomstico funcionar con una configuracin optimizada.
Notas:
7
Durante este modo:
8
-La temperatura del frigorfico y del congelador no puede ajustarse. El modo econmico se
cancelar y se ajustar la temperatura seleccionada.

Espaol
9
: -Entonces, es posible seleccionar el modo superfro, supercongelacin o congelacin rpida.
Si se selecciona alguno de estos modos, el modo econmico se cancelar y se activar el
modo seleccionado.
-Entonces, puede seleccionar el modo de vacaciones.
Si se selecciona, el modo de vacaciones se cancelar y se activar el modo seleccionado.
Modo de vacaciones Ajuste este modo cuando no vaya a utilizar el frigorfico durante un periodo de tiempo
prolongado como, por ejemplo, durante las vacaciones.
6 En este modo, la temperatura del frigorfico se ajusta, automticamente, en 12 C. (Los
indicadores de temperatura del frigorfico se apagan.)
Para activar el modo de vacaciones, pulse el botn :. El botn : se iluminar. Si esta funcin
7
est activada, el electrodomstico funcionar con una configuracin optimizada.
8
Notas:
9 Durante este modo:
: -Antes de utilizar este modo, vace el frigorfico y cierre la puerta.
-Al desactivar este modo, el frigorfico recupera el funcionamiento normal, con los ajustes anteriores.
-No es posible ajustar la temperatura el frigorfico hasta que no se cancela este modo.
-Cuando se abre la puerta, la alarma se desactivar.
Modo de alarma Alarma de alta temperatura:
Si la temperatura en el interior del electrodomstico es demasiado alta, se activar una alarma
acstica (tono intermitente) y el botn 2 parpadear.
Pulse el botn 2 para confirmar la alarma acstica y apagarla.
1 La alarma acstica se activar cada 24 horas si la temperatura del electrodomstico no es lo
2 bastante baja y si existe el riesgo de que los alimentos se estropeen.
La alarma se desactivar automticamente cuando la temperatura del congelador baje hasta
3 un nivel que ya no represente ningn riesgo para los alimentos.
4 Al encender el electrodomstico por primera vez, la alarma de temperatura tarda 24 horas en
activarse, ya que el electrodomstico todava no ha alcanzado la temperatura adecuada.
De este modo se evita una activacin innecesaria de la alarma.
5
Alarma de puerta abierta:
Si la puerta del frigorfico o del congelador se deja abierta durante ms de dos minutos, se
activar una alarma acstica y el botn 2 parpadear.
Si la puerta est cerrada, la alarma se desactiva. Tambin puede desactivarse pulsando el
botn 2.
Bloqueo infantil Utilice esta funcin para evitar la manipulacin manual de los ajustes del electrodomstico.
Para activar la funcin, mantenga pulsado el botn 2 (durante tres segundos). Aparecer LL
en el visor 4 y 6.
De este modo, todos los botones quedarn bloqueados excepto el botn 2.
1 Para desactivar el bloqueo infantil, mantenga pulsado el botn 2 durante tres segundos.
2 Nota:
LL no aparece mientras la funcin est activada. Sin embargo, LL aparecer durante unos
3 segundos pulsando cualquier botn.
4

27
 Control de la humedad de la zona Fresh case
El compartimento de la parte inferior del frigorfico est pensado para guardar frutas y
verduras. Este compartimentomantiene la humedad y evita que se sequen los alimentos.
Guarde los alimentos en envases adecuados, para evitar que desprendan o cojan olores.
El compartimento incorpora un regulador de humedad que permite ajustar la humedad en
funcin del volumen del alimentos del interior.
Poco volumen de alimentos - mueva el regulador de control hacia la derecha.
Gran volumen de alimentos - mueva el regulador de control hacia la izquierda.

Cmo hacer cubitos de hielo

Compartimento de almacenamiento multiusos (Todos los modelos) Bandeja para hielo (solo modelo NR-BN34FX1/FW1)
Lnea del nivel
Agua de agua

El compartimento de almacenamiento multiusos permite
hacer cubitos de hielo.
Para hacer cubitos de hielo, llene la tapa del compartimento
de almacenamiento multiusos con agua e introdzcala en el
cajn de congelacin del congelador.
Cuando los cubitos estn listos, saque la caja del cajn de
congelacin. Quite la tapa de la caja y presione cada una
de las cavidades de la misma desde el lado posterior. Los
cubitos de hielo se desprendern de la tapa. A continuacin,
vuelva a colocar la caja en su sitio.
Abra el congelador, tire hacia afuera el cajn superior
y retire la bandeja para hielo. Llene de agua la bandeja
para hielo hasta la lnea de nivel y, a continuacin,
coloque de nuevo la bandeja para hielo en su lugar.
Cuando los cubos de hielo estn listos, tire hacia afuera
el cajn superior y retire la bandeja para hielo. Gire
ligeramente la bandeja para hielo sosteniendo sus dos
lados; los cubos de hielo caern de la bandeja para el
hielo. A continuacin, vuelva a colocar la bandeja para
hielo en su sitio.

Cmo extraer y colocar los estantes

Frigorfico
1 2
1
2

Estantes de cristal Compartimento enfriador y Estantes de la puerta y

Para extraer un estante del
frigorfico, tire del estante
hasta que llegue al tope.
A continuacin, levante
ligeramente su parte frontal
y retrelo.
zona Fresh case
Tire del compartimento al
mximo. A continuacin, levante
su parte frontal y extrigalo
del todo.
estantes para botellas
Para extraer un estante del
electrodomstico, levntelo
al mximo y retrelo.

Congelador Los cajones incorporan un sistema que impide su extraccin. Para desmontar un cajn del
electrodomstico, bralo, levante su parte frontal y extrigalo.
Despus de retirar el cajn, puede almacenar alimentos en el compartimiento vaco.

28
 Instrucciones de cuidado y limpieza
Limpieza diaria
Limpie regularmente con un pao seco.
Lugares que se ensucian fcilmente:

Sellado de apertura de la puerta

Espaol
Al ensuciarse, el sellado se daa fcilmente y es probable
que haya una fuga de aire fro.

Estante para botellas

Si se acumula lquido o suciedad, lmpielos de inmediato.

Anualmente, desconecte la clavija de alimentacin y saque los estantes para

limpiarlos minuciosamente.

Piezas que se pueden lavar con agua

Frigorfico Congelador
Estantes de cristal Cajones del congelador
Estantes de la puerta
Estante para botella
Compartimento de
almacenamiento multiusos
Compartimento enfriador Bandeja para hielo
Zona Fresh case (solo modelo NR-BN34FX1/
FW1)

Nota:
No use limpiadores abrasivos, como bicarbonato de
sodio, ya que pueden daar el plstico.

Limpieza del panel de control

El panel de control del frigorfico est fabricado con materiales delicados. Para proteger la superficie, no lo limpie con
productos qumicos a base de disolventes. Limpie con un pao suave seco o ligeramente hmedo.
Limpieza del exterior del frigorfico
Limpie el exterior del frigorfico con un pao suave humedecido con agua tibia. Para manchas difciles, aplique un poco de detergente
para cocinas y, a continuacin, limpie con un pao suave humedecido con agua. Seque todas las gotas de agua con un pao seco.
Notas sobre la limpieza
Cuando realice la limpieza de la parte interior o exterior del frigorfico, no utilice:
detergentes alcalinos - pueden agrietar las piezas de plstico.
polvo de abrasin, jabn en polvo, limpiadores a base de aceite, agua caliente, cepillos, cidos, disolventes o
soluciones a base de alcohol, ya que pueden daar las superficies del frigorfico y las piezas de plstico.
Asegrese de limpiar cualquier mancha de aceite comestible, que tambin podra daar las piezas de plstico.

29
 Instrucciones de cuidado y limpieza (continuacin)

Verificacin de mantenimiento
Est daado el cable de alimentacin?
Se caliente la clavija de alimentacin?
ADVERTENCIA La clavija de alimentacin est insertada firmemente en la toma de corriente?
Si el cable de alimentacin resulta daado, consulte, por favor, con un centro de servicio
autorizado. NO intente sustituirlo.

Sin utilizacin durante mucho tiempo

Si no va a usar el frigorfico durante mucho tiempo, desenchfelo y limpie la clavija, tal y como
se describe ms arriba. Deje las puertas abiertas durante 2 3 das. Esto permitir que la parte
PRECAUCIN interior se seque correctamente e impedir la formacin de olores y moho.
No ponga en marcha y pare el frigorfico repetidamente. La vida til ser ms prolongada si lo
deja encendido durante el uso normal.

Antes de mover o transportar el electrodomstico

Retire todos los alimentos, agua y cubitos de hielo.
Desenchfelo.
Levante la pata ajustable.
Tire o arrastre del frigorfico hacia usted.
Utilice un pao, por ejemplo, para absorber el agua del depsito
de evaporacin.
(Parte inferior del rea posterior del frigorfico)

Cmo mover y transportar el frigorfico

Son necesarias dos o ms personas para transportar el Asegure las puertas
frigorfico de forma segura. con cinta adhesiva.
Atornille las patas ajustables.
Sostenga las patas ajustables en un extremo y las esquinas en el otro, tal
y como se muestra.
Nota:
No transporte el frigorfico sostenindolo por la puerta.
Transprtelo siempre en su posicin vertical.

30
 Preguntas ms frecuentes
Si observa que el frigorfico no funciona bien, verifique primero los puntos siguientes.
Si el problema persiste, desconecte la clavija de alimentacin y pngase en contacto con su concesionario o centro de
servicio autorizado.
Generalidades
Usted oye sonidos extraos Se ha instalado el frigorfico sobre un suelo robusto y nivelado?
procedentes del frigorfico. Se ha provisto espacio libre suficiente alrededor del frigorfico?

Espaol
Vibra algo colocado encima del frigorfico?
Es normal or algunos ruidos cuando el frigorfico empieza a funcionar o cuando se para.
Se oye un sonido despus de Esto es normal, y a menudo lo causa el refrigerante que circula de vuelta al
apagarse el compresor. compresor.
Se oye un sonido despus de Esto es normal, y se debe a la diferencia de presin del aire entre el interior y
abrir o cerrar la puerta. el exterior del frigorfico.
Se oye el sonido del aire o el agua Esto lo causa el refrigerante que circula por las tuberas interiores.
circulando despus de abrir la
puerta.
Se oye un sonido continuo de Este sonido se oye mientras funciona el ventilador para la circulacin de aire fresco.
gimoteo. Ha almacenado mucha comida o la temperatura ambiente es elevada?
En estos casos, el ventilador para la circulacin de aire fresco funciona a una
velocidad elevada, generando, por lo tanto, un sonido fuerte.
El compresor hace bastante ruido. Ha almacenado mucha comida o la temperatura ambiente es elevada?
En estos casos, el compresor funciona a una velocidad elevada, por lo que es
normal que emita un sonido fuerte.
El compresor ha estado Cuando se conecta por primera vez la clavija de alimentacin, el compresor
funcionando durante mucho funciona durante ms tiempo de lo que es normal para enfriar el interior del
tiempo. frigorfico hasta que se alcanzan las temperaturas establecidas.
Se ha ajustado el modo de supercongelacin o el modo de superfro?
Se han abierto y cerrado frecuentemente las puertas del frigorfico? Estn
completamente cerradas las puertas?
Se han almacenado demasiados alimentos o la temperatura ambiente es elevada?
Cuando se colocan muchos alimentos en el frigorfico a la vez, el compresor
necesita funcionar durante un periodo ms prolongado.
Se forma condensacin fuera del La condensacin se puede formar cuando la humedad del ambiente es
frigorfico. elevada, y es algo normal. Squela con un pao seco.
El exterior del frigorfico se nota Una vez se pone en marcha el frigorfico, ste puede calentarse hasta que el
caliente al tocarlo. compartimento interior est suficientemente fro. Puede calentarse incluso una vez
los compartimentos se han enfriado. Esto se debe al funcionamiento de la tubera
de radiacin de calor incluida en el frigorfico, que tiene como objetivo impedir la
condensacin, y no supone un funcionamiento incorrecto del electrodomstico.
Los controles del panel de control Est conectada la alimentacin del frigorfico?
no se pueden utilizar.
Suena la alarma. La puerta del frigorfico se ha dejado entreabierta. Cierre las puertas.

31
 Preguntas ms frecuentes
Frigorfico y congelador
El frigorfico no refrigera (y el
congelador no congela).
El frigorfico no refrigera (y
el congelador no congela)
satisfactoriamente.
Hay diferencias entre la
temperatura establecida y la
temperatura real.
Los alimentos del frigorfico se
congelan.
Se forma condensacin en el
frigorfico y en los cajones.
La puerta del congelador se abre
con dificultad.
Huele mal dentro del frigorfico.
32
(continuacin)
Est conectada la alimentacin del frigorfico?
Es demasiado alta la temperatura establecida?
Est el frigorfico expuesto a la luz solar directa o situado cerca de un
aparato de calefaccin?
Se ha provisto espacio libre suficiente alrededor del frigorfico?
Se han almacenado demasiados alimentos o la temperatura ambiente es
elevada?
Se han abierto y cerrado frecuentemente las puertas del frigorfico?
Estn completamente cerradas las puertas?
Se ha establecido el modo de vacaciones?
Cuando se ponen alimentos calientes en el frigorfico, la temperatura aumenta
temporalmente.
Durante la temporada de fro, o cuando la temperatura ambiente es baja,
puede parecer que el frigorfico no refrigera.
Cuando se ponen alimentos calientes en el frigorfico, la temperatura aumenta
temporalmente.
Est la temperatura del frigorfico demasiado baja?
Se han colocado los alimentos en la parte trasera del frigorfico?
La zona prxima a la pared trasera es donde la temperatura est ms baja,
as que evite poner en ese zona alimentos que se congelen fcilmente.
La condensacin se puede formar cuando la puerta se abre y se cierra
frecuentemente o cuando no se ha cerrado completamente, o cuando la
humedad del ambiente es elevada. Seque la condensacin usando un pao
seco.
En ocasiones, resulta difcil abrir la puerta justo despus de haberla cerrado.
La diferencia de presin de aire entre el interior y el exterior del congelador
puede dificultar, en ocasiones, la apertura de la puerta del congelador. Espere
unos segundos y vuelva a intentar abrir la puerta.
Empaquet correctamente los alimentos con olores fuertes antes de
colocarlos en el frigorfico?
Coloque los alimentos en un recipiente sellado y almacnelos.
Los olores pueden adherirse a las superficies interiores del frigorfico. Limpie
las superficies con un pao suave humedecido en agua templada.
 Especificaciones
Ficha del producto (Reglamento UE 1060/2010)
NOMBRE DEL PROVEEDOR Panasonic
NR-BN34FX1-E NR-BN34AS1-E
NR-BN34FW1-E NR-BN34AW1-E
IDENTIFICACIN DEL MODELO
NR-BN34FX1-B NR-BN34AS1-B
NR-BN34FW1-B NR-BN34AW1-B
CATEGORA 7 (Frigorfico-congelador)
CLASE DE EFICIENCIA ENERGTICA A+ +

Espaol
CONSUMO DE ENERGA ANUAL 245 kWh/ao*1
VOLUMEN TIL FRIGORFICO 254 L
VOLUMEN TIL CONGELADOR 85 L
ESTRELLAS DEL CONGELADOR Cuatro estrellas
COMPARTIMENTO LIBRE DE ESCARCHA Frigorfico: Sin escarcha / Congelador: Sin escarcha
PERODO DE SUBIDA DE LA TEMPERATURA 18 horas
CAPACIDAD DE CONGELACIN 12 kg/24 horas
CLASE CLIMTICA SN-T*2
EMISIONES DE RUIDO ACSTICO AREO 42 dB
Otros datos
VOLUMEN TOTAL BRUTO 363 L
VOLUMEN TOTAL NETO 339 L
DIMENSIONES EXTERIORES
600 mm x 650 mm x 2000 mm
ANCHO x FONDO x ALTURA
PESO NETO 82 kg
TENSIN NOMINAL 220 V - 240 V
FRECUENCIA NOMINAL 50 Hz
REFRIGERANTE/CARGA R600a/57 g
AGENTE EXPANDENTE Ciclopentano
Notas:
*1
El consumo elctrico anual se basa en los resultados de pruebas estndar para 24 horas conforme a la norma EN153.
El consumo elctrico real variar en funcin del uso que se realice del electrodomstico y de su ubicacin.
El consumo elctrico durante el uso puede variar dependiendo del lugar de instalacin de la unidad, el ajuste de
temperatura de cada uno de los compartimentos, la temperatura ambiente y el nivel de humedad, la frecuencia de
apertura/cierre de las puertas, el volumen y temperatura de los alimentos y la forma de uso del electrodomstico.
*2
Temperatura ambiente permitida: 10 C a 43 C
Cuando las puertas estn completamente abiertas
600 mm
687 mm

650 mm

1249 mm
1199 mm
m
x.
90

644 mm

33
 Innehll
Skerhetsfreskrifter34 Fuktkontroll fr Fresh Case-krispldan44
Aktsamhet fr miljn36 Gra iskuber44
Installation 37 Avlgsna och stta fast hyllor44
Delar39 Sktsel- och rengringsinstruktioner45
Kontrollpanel40 Vanliga frgor47
Instllning av temperaturen41 Tekniska data49
Anvndning av bekvma funktioner41

Skerhetsfreskrifter
Symbolernas betydelse:
Anger att produkten mste jordas fr att frhindra
Gr inte detta
elsttar

Var noga med att gra detta Ta inte isr

Indikerar risk fr dd eller allvarlig skada.

Denna produkt ska inte anvndas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska eller mentala handikapp,
VARNING eller med otillrcklig erfarenhet av eller kunskap om produkten, om de inte vervakas eller instrueras betrffande
anvndningen av produkten av en person som ansvarar fr deras skerhet.
Barn ska vervakas fr att skerstlla att de inte leker med produkten.
Anvnd inte ett flerdelat vgguttag s att flera produkter kan anslutas till samma uttag.
Detta kan orsaka verhettning, brand eller kortslutning.
Klm, knyt och bj inte ntkabeln och placera inga tunga freml p den.
Detta kar risken fr brand eller elsttar. Om produktens ntkabel eller kontakt har skadats, mste den bytas ut av
tillverkaren eller dess serviceverkstad eller liknande kvalificerad person, detta fr att undvika risker.
Lossa inte kylen frn vgguttaget genom att dra i ntkabeln.
Detta kan skada ntkabeln. Hll i kontakten nr du drar ut den frn uttaget.
Stll ingen vtskebehllare ovanp kylen.
Vtska kan skada isoleringen av elektriska delar och orsaka kortslutning, brand eller elsttar.
Spraya inte lttantndlig gas nra kylen.
Detta kan orsaka explosion eller brand.
Spraya inte vatten p eller in i kylen.
Detta kan orsaka brand eller elsttar.
Vidrr inte ntkabelkontakten med vta hnder.
Detta kan orsaka elsttar.
Placera inte kylen p en fuktig plats eller dr den kan komma i kontakt med vatten.
Frsmrad isolering av elektriska delar kan orsaka kortslutning, elsttar eller brand.
Frvara inte lttflyktiga eller lttantndliga substanser i kylen.
Lttantndliga substanser som t.ex. bensol, thinner, alkohol, eter och gasolgas kan orsaka explosioner.
Frvara inte mediciner eller andra temperaturknsliga saker i kylen.
Du ska inte frvara produkter som krver strikt temperaturkontroll i kylen.
Lt inte barn klnga, svnga eller hnga p drren till kylen.
Detta kan orsaka allvarliga personskador liksom skada sjlva kylen.
Anvnd inte kylen dr det finns explosiva ngor eller lttantndliga gaser.
Detta kan orsaka explosion eller brand.
Frvara inte bensin eller andra lttantndliga vtskor och gaser i kylen, och anvnd inte sdana nra kylen.
Detta kan orsaka explosion eller brand.

34
 Skerhetsfreskrifter (fortsttning)

-VARNING: Anvnd inte mekaniska anordningar eller andra stt fr att pskynda avfrostningen, endast sdana stt som
rekommenderas av tillverkaren.
Detta kan skada kylen invndigt eller orsaka en explosion.
-VARNING: Anvnd inte elektrisk utrustning inne i kylens matfrvaringsfack, om den inte r av en typ som rekommenderas av tillverkaren.
Detta kan orsaka explosion eller brand.
-VARNING: Skada inte kylmedelskretsen.
Detta kan orsaka explosion eller brand.
-VARNING: ppna inte skyddet fr LED-belysning av kylskpets inre.
Detta kan orsaka elsttar. Om LED-belysningen inte fungerar korrekt mste den bytas ut av tillverkaren, dess
serviceverkstad eller liknande kvalificerad person, detta fr att undvika farliga risker.
Frsk inte att sjlv ta isr, reparera eller modifiera kylen.

Svenska
Du kan skada dig sjlv eller andra med brnnskador eller elsttar, eller skada sjlva kylen. Om den krver
ndringar eller reparation, ska du kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Frskra dig om att kylen ansluts till ett jordat vgguttag. Anslut INTE kontakten till ett icke-jordat vgguttag.
En kortslutning kan orsaka elsttar.
Kontrollera att ntkabeln och dess kontakt inte r trasig eller skadad.
En skadad kabelkontakt eller ntkabel kan orsaka kortslutning, brand eller elsttar.
Om ntkabeln skadas mste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceverkstad eller liknande kvalificerad person,
detta fr att undvika farliga risker.
FRSK INTE ATT SJLV BYTA UT KABELN.
Tag bort all smuts och damm frn kontaktens stift innan du ansluter den till ett vgguttag.
Om damm samlas p kontakten kan isoleringsfel uppst, srskilt vid hg luftfuktighet. Detta kan orsaka kortslutning,
brand eller elsttar. Lossa ntkabelns kontakt och torka av den med en torr duk. Anvnd aldrig en vt eller fuktig duk.
Anslut ntkabelkontakten frn produkten ordentligt till uttaget.
En slarvigt ansluten ntkabelkontakt kan orsaka brand eller elsttar.
Placera kylen p en vlventilerad plats.
Ju mer kylmedel det finns i en produkt, desto strre rum ska den placeras i. Om det uppstr ett lckage av kylmedel
och produkten finns i ett litet rum, r en uppbyggnad av antndbara gaser mer trolig. Detta kan orsaka en brand eller
explosion. Som en allmn vgledning behver du minst 1 kubikmeter utrymme i ett rum fr varje 8 gram kylmedel.
Mrkplattan inne i produkten upplyser dig om hur mycket kylmedel din kyl innehller.
Det kylmedel (R600a) som anvnds i kylen och gaserna i isoleringsmaterialet (cyklopentan) r bda
lttantndliga. De krver ocks speciella tgrder vid kassering.
Innan du gr dig av med produkten, ska du kontrollera att inga av rren p baksidan r skadade. Lckage av
kylmedel eller gas kan orsaka brand eller explosion.
Lossa kylen frn vgguttaget fre rengring eller underhll.
Elsttar kan uppst om du inte gr detta.
Om det brjar lukta brnt eller du ser rk komma frn kylen, ska du omedelbart lossa kabelkontakten frn
vgguttaget och kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Eldsvda eller elsttar kan uppst om du inte gr detta.
-VARNING: Ventilationsppningarna i hljet eller den invndiga strukturen fr inte blockeras.
Om du inte gr detta kan det leda till eldsvda eller explosion eftersom kylmedel inte kan skingras nr det lcker.

Indikerar risk fr personskador eller egendomsskada.

FRSIKTIGHET
Stt inte in glasflaskor eller glasbehllare i frysen.
Glaset kan brytas snder nr innehllet fryser.
Vidrr inte frysens invndiga vggar eller mat som frvaras i frysen med vta hnder.
Din hud kan frysa fast p de invndiga vggarna eller p mat som frvaras i frysen.
Du ska inte ppna eller stnga drrarna genom att fatta i drrhandtagen med bda hnderna.
Hr kan personskador uppst.

35
 Skerhetsfreskrifter (fortsttning)

Om det blir ett strmavbrott, ska du undvika att ppna kylen ofta samt att inte stta in
icke nedkyld mat.
Detta kan gra att temperaturen inne i kylen hjs och frstra mat som finns insatt.
Lossa kylens ntkabelkontakt frn vgguttaget, om du inte ska anvnda kylen under
en lngre tid.
Var ocks frsiktig vid ppningen mellan kylens och frysens drrar, i synnerhet om
bda r ppna samtidigt.
Hr kan personskador uppst.
Nr du ppnar kylen ska du vara frsiktig s att du inte klmmer fingrarna vid stllena
med klmrisk. Nr du ppnar kylens drr, var frsiktig s att du inte klmmer
fingrarna vid stllena med klmrisk mellan kylens och frysens drrar.
Detta kan orsaka personskador. Stllen med klmrisk

Aktsamhet fr miljn
Avyttrande av frpackningsmaterial
Se till s att allt frpackningsmaterial som kartong, plastpsar, tejp och styrenplast avyttras p ett
skert stt samt hlls undan frn spdbarn och sm barn direkt efter att kylen packats upp. Barn br
aldrig anvnda dessa material att leka med. Fara fr kvvning!
Frvara frpackningsmaterialet utom rckhll fr sm barn fr att undvika risk fr skador eller kvvning.

Information om kassering fr anvndare av elektrisk eller elektronisk

utrustning (privata hushll)
Denna symbol p produkterna och/eller medfljande dokumentation innebr att anvnda elektriska och
elektroniska produkter inte br kasseras tillsammans med vanligt hushllsavfall.
Fr korrekt hantering och tervinning: Ta dessa produkter till srskilda uppsamlingsdeper dr de tas
emot kostnadsfritt. I vissa lnder kan du ven returnera produkter till din lokala terfrsljare vid kp av
motsvarande ny produkt.
Korrekt avfallshantering av denna produkt hjlper till att spara vrdefulla resurser och frhindra negativa
effekter p mnniskors hlsa och miljn, som i annat fall skulle kunna uppst vid felaktig avfallshantering.
Kontakta kommunen fr mer information om nrmaste uppsamlingsdep.
Felaktig avfallshantering av sdant hr avfall kan f rttsliga fljder i enlighet med nationell lagstiftning.
Fr fretagsanvndare inom EU
Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, kontaktar du din terfrsljare eller leverantr fr
ytterligare information.
Information om avfallshantering i andra lnder utanfr EU
Denna symbol avser endast EU.
Om du vill kassera denna produkt, kontaktar du den lokala myndigheten eller terfrsljaren fr
information om korrekt avfallshantering.

Innan du gr dig av med din gamla produkt

Flj antingen kasseringsinstruktionerna frn tillverkaren av den gamla produkten eller lokala
kasseringsfreskrifter fr produkten. Om inte ngon information finns tillgnglig, fljer du instruktionerna
(3 steg) nedan.
1. Tag ur stickkontakten frn vgguttaget.
2. Skr av ntkabeln och gr dig av med den p ett skert stt med kontakten sittande kvar.
3. Var noga med att ha kylen utom rckhll fr barn tills det har hmtats eller forslats till en
tervinningsanlggning.
Tag bort allt ttningsmaterial frn drren och lmna alla hyllor och ldor p plats.
P s stt kan barn inte krypa in lika ltt och fastna.
36
 Installation
I denna del frklaras hur du installerar din produkt fr anvndning med minskade strljud och effektiv energisparning.

Mtt
W600 x D650 x H2000 (mm)
Packa upp produkten 150 mm eller mer
Avlgsna allt frpackningsmaterial och all tejp.
Vlja rtt plats
Ventilation
Eftersom produkten avger vrme under anvndning, br den installeras
i ett vlventilerat, torrt rum och frses med tillrckligt med tomrum runt

Svenska
produkten s som visas i Bild 1.
(Avstndet br vara strre om strande vibrationsljud hrs.) 37 mm
eller mer
Temperatur
Produktens energianvndning och effektivitet pverkas av
omgivningens temperatur.
Fr bsta resultat br kylen drfr
inte utsttas fr direkt solljus
inte installeras bredvid element, spis eller andra vrmekllor
endast installeras p en plats dr omgivningstemperaturen stmmer
verens med klimatklassificeringen, som produkten r utformad
fr. Var god se Specifikationsdelen fr klimatklassificeringen fr din 20 mm
produkt. eller mer
Extrema temperaturer eller miljer kan pverka prestandan negativt.
Mat som frvaras kan frstras. Bild 1

Jmn yta
Installera p ett golv som r jmnt och tillrckligt starkt fr att tla en
fulladdad kyl.
Jmna ut ojmnheter i golvet genom att skruva de tv justerbara
frambenen in eller ut s som visas i Bild 2.
Detta frhindrar vibration och strande ljud.
Om produkten r placerad p en matta eller ett golv gjort av
vinylplastbelggning, lgg en fast platta p mattan eller golvet frst. Detta
frhindrar frgfrndring till fljd av uppvrmning. Bild 2

Kylskpsdrr
Kylskpsdrrens gngjrn kan bytas frn att sitta p
hger sida till vnster, s att drren ppnas i motsatt
VARNING riktning. Om detta passar bttre hemma hos dig,
kontaktar du det servicecenter som finns angivet p det
bifogade bladet eller p vr webbplats
(http://panasonic.net).
Vi tar inte ansvar om du hnger om drrarna sjlv.

37
 Installation (fortsttning)

Installera distansledarna
Apparaten levereras med tv distansledare som ska monteras p den
nedre delen av hljet fr att frhindra att apparaten trycks fr nra vggen.
Apparaten kan ocks installeras utan distanser, men detta kan ka
strmfrbrukningen.

Rengring
Efter installationen, torka produkten ren med varmt vatten.
Anslutning av ntkabelns kontakt till vgguttaget
Nr produkten ansluts visas alla symboler en kort stund. Sedan anges startvrdena som 18 C p indikatorn fr
frysinstllning och 5 C p indikatorn fr kylinstllning.
Alla knappar p kontrollpanelen r pekknappar. (Tryck bara p den knapp som du vill anvnda.)
Observera:
Nedkylningen kan ta lngre tid under sommarmnaderna eller vid andra tillfllen nr rumstemperaturen r hgre.
Om du mste lossa ntkabelns kontakt frn vgguttaget, ska du vnta i minst 10 minuter innan du ter ansluter
kontakten. Annars kan kompressorn skadas.
Omgivande rumstemperatur
Klimatklassen kan hittas p mrkskylten p vnster sida i kylfacket och indikerar omgivningstemperaturerna som
produkten kan anvndas i.
Klimatklass Tillten omgivningstemperatur
SN (Frlngt Tempererat) +10C till 32C
N (Tempererat) +16C till 32C
ST (Subtropiskt) +16C till 38C
T (Tropiskt) +16C till 43C

Spara energi
1. Placera kylen i ett torrt, svalt och vlventilerat rum. (Se sidan 37 fr mtt och avstnd.)
2. Kombinationen av ldor och hyllor som ger strst volym och mest effektivitet ur energisynpunkt fr kylen.
Ta bort frysldorna.
Placera ldor och hyllor i kylskpet enligt platserna som visas i avsnittet Delar (S.39).
3. Fyll inte kylen fr mycket. D kan inte luften cirkulera som den ska.
4. ppna endast drrarna nr det behvs. Lt den st ppen s lite som mjligt.
5. Rengr ventilationsppningarna lngst ner p kylen med en dammsugare eller liknande med jmna mellanrum.
(Var frsiktig s att inte de invndiga rren fr kylmedel skadas.)
6. Med instllningen Superfryslge, Blixtfryslge eller Superkyllge kommer strmfrbrukningen att ka.

38
 Delar
Bilden nedan r baserad p modellen NR-BN34FX1 och kan skilja sig frn den faktiska kylen.

Kyl

Temperaturen kan stllas in mellan 1C Lagad mat,

och 9C. drycker, gg, trtor,
mejeriprodukter

Frys

Svenska
Temperaturen kan stllas in mellan Fryst ktt, kyckling,
24C och 16C. fisk, glass

Multibox-frvaringsldan 6 har ett lock och

6
erbjuder ett bekvmt stt att frvara livsmedel med
1 en stark eller stickande doft, t.ex. lagrade eller
blmgelostar, korvar, lk, smr etc.
2 Locket kan ocks anvndas som en gg- eller
isbricka.
> 3 Om locket anvnds som en ggbricka, placera den
lngst ned i drrhyllan och anvnd den ppna nedre
delen av Multibox-frvaringsldan fr frvaring av
mat i mindre frpackningar, t.ex. pat, sylt, mindre
rr osv.
4
7

5
8
= Hjden p hyllorna 7 kan justeras efter nskeml
9 utan att de behver tas ut. Dra de tv spakarna p
varje sida av hyllan mot dig och flytta hyllan nedt. Om
du vill justera hyllan uppt kan du gra det utan att
: slppa p de tv spakarna.

< <

1 LED-belysning av kylskpets inre 6 Multibox-frvaringslda ; Fryslda

2 Flaskstll 7 FlexLift hjdjusterbar drrhylla < Ben
3 SlideNStore-glashylla 8 Flaskstll = Isbricka
4 Chiller-fack 9 Fryslda med Blixtfrys-funktion (Endast modell NR-BN34FX1/FW1)
5 Fresh Case-krispfack : Fryslda > Flaskhllare
Observera:
Du kan flytta p glashyllor, drrhyllor och flaskstllet. Var frsiktig, eftersom mat och dryck kan ramla ur nr
drren ppnas och stngs, beroende p var hyllorna sitter.

39
 Kontrollpanel
1 Vitamin LED-lge-knapp (Endast modell NR-BN34FX1/FW1)
2 Larmknapp/indikator och lsknapp fr barnskerhet
Nr innertemperaturen r fr hg blinkar indikatorn.
Nr drren varit ppen fr lnge blinkar indikatorn.
1 3 Superkyllge-knapp
4 Visning av kylskpets temperatur
2 Nr barnskerhetslset r aktiverat visas ett LL i displayen.
I Superkyllge visas SC i displayen.

3 5 Knapp fr kylskpets temperatur

6 Visning av frysskpets temperatur
I Superfryslge visas SF i displayen.
4
I Blixtfryslge visas FF i displayen.
Nr barnskerhetslset r aktiverat visas ett LL i displayen.
7 Knapp fr frysskpets temperatur
5
8 Superfryslge/Blixtfryslge-knapp
9 ECO-lge-knapp
6 : Semesterlge-knapp

Observera:
Denna kyl anvnder en mikrodator fr att styra temperaturen. Temperaturen inne i kylen varierar i enlighet med sdana
faktorer som ndringar i rumstemperatur, den hastighet med vilken kompressorn arbetar, hur ofta drrarna ppnas och
stngs, hur mycket matvaror som lagras inne i den och hur maten r lagrad.
Nr ECO-lget eller Semesterlge r instllt lyser indikatorn fr det valda lget.
Larmindikatorn blinkar och en ljudsignal hrs samtidigt.
Repskyddsfilm r pklistrad p kontrollpanelen.

40
 Instllning av temperaturen
Kylfack
Stll in temperaturen i kylskpet med hjlp av knapparna 5: lgre temperatur; hgre
temperatur.
1 Temperaturen i kylskpsdelen kan stllas in mellan +1 C och +9 C.
Nr en av 5-knapparna trycks in blinkar den senast instllda temperaturen i displayen 4.
2 Anvnd 5-knapparna fr att stlla in nskad temperatur.
3 Tre sekunder efter att den sista knappen tryckts in lagras den senast instllda temperaturen
fr kylskpsdelen.
4
Observera:
Nr Superkyllge, Superfryslge, Blixtfryslge, ECO-lge eller Semesterlge avslutas eller
5
avbryts, tergr enheten till den fregende instllningen.

Svenska
Frysfack

6 Stll in temperaturen i frysskpet med hjlp av knapparna 7: lgre temperatur; hgre

temperatur.
7 Temperaturen i frysskpsdelen kan stllas in mellan -24 C och -16 C.
8 Nr en av 7-knapparna trycks in blinkar den senast instllda temperaturen i displayen 6.
Anvnd 7-knapparna fr att stlla in nskad temperatur. Tre sekunder efter att den sista
9 knappen tryckts in lagras den senast instllda temperaturen fr frysskpsdelen.
: Observera:
Nr Superkyllge, Superfryslge, Blixtfryslge, ECO-lge eller Semesterlge avslutas eller
avbryts, tergr enheten till den fregende instllningen.

Anvndning av bekvma funktioner

Vitamin LED-lge
I det hr lget skyddas C-vitaminhalten i grnsaker och frukt. De bl och grna LED-lamporna
lyser.
Fr att aktivera funktionen Vitamin-LED, tryck in 1-knappen.
1 1-knappen tnds. Nr den hr funktionen r aktiverad drivs apparaten med optimala
2 instllningar.
3 Observera:
4 I detta lge:
-Genom att trycka in 1-knappen, avbryts Vitamin LED-lget.
5

41
 Anvndning av bekvma funktioner (fortsttning)

Superkyllge Anvnd den hr instllningen nr du har slagit p apparaten fr frsta gngen, fre rengring
eller innan du stter in en stor mngd mat.
Sl p Superkyllge-funktionen:
Tryck p 3-knappen. SC visas i displayen 4.
1 Om funktionen inte avaktiveras manuellt, avaktiveras den automatiskt efter cirka sex timmar.
2 Kylskpets innertemperatur tergr till den senaste instllningen.
Observera:
3 I detta lge:
-Genom att trycka p 3-knappen avbryts Superkyllget.
4
ECO-lge eller Semesterlge kan vljas.
-Om ngon av dessa funktioner vljs avbryts Superkyllge.
5 -Frysens temperatur kan justeras.
-ven om kylskpets temperatur ocks kan justeras, avbryts Superkyllget.
Superfryslge Anvnd den hr instllningen nr du har slagit p apparaten fr frsta gngen, fre rengring
eller 24 timmar innan du stter in en stor mngd mat.
6 Sl p Superfrysfunktionen:
Tryck p 8-knappen. SF visas i displayen 6.
7 Om Superfryslge inte avaktiveras manuellt kommer det automatiskt att stngas av efter ungefr
8 tv dagar. Drefter tergr temperaturen i frysen till det senast instllda vrdet.
Observera:
9 I detta lge:
: -Genom att trycka p 8-knappen avbryts Superfryslget.
ECO-lge eller Semesterlge kan vljas.
-Om ngon av dessa funktioner vljs avbryts Superfryslge.
-Kylskpets temperatur kan justeras.
-ven om frysskpets temperatur ocks kan justeras, avbryts Superfryslge.
Blixtfryslge Om du snabbt vill frysa frsk mat anvnder du Blixtfryslge som bara fungerar i frysens vre
lda. D blses kall luft in i den delen av frysen. Snabbare infrysning behller mer vitaminer,
6 mineraler och nringsmnen i livsmedlet under en lngre tid.
Sl p Blixtfryslge-funktionen:
Tryck p 8-knappen och hll den intryckt i minst tre sekunder. FF visas i displayen 6.
7
Med den hr instllningen krs kompressorn kontinuerligt och temperaturen i frysen kommer att
8
falla avsevrt.
9 Om instllningen inte avaktiveras manuellt (genom att trycka in 8-knappen), avaktiveras den
: automatiskt efter 8 timmar. Frysskpets innertemperatur tergr till den senaste instllningen.
Anvnd den hr instllningen fr frysning av mindre mngder mat (upp till tv kilo) i den vre
ldan. Om du ska frysa in en strre mngd mat ska instllningen aktiveras 12 timmar innan
maten lggs i frysen.
Observera:
I detta lge:
-Genom att trycka p 8-knappen avbryts Blixtfryslge.
ECO-lge eller Semesterlge kan vljas.
-Om ngon av dessa funktioner vljs avbryts Blixtfryslge.
-Kylskpets temperatur kan justeras.
-Nr Superkyllget r aktiverat kan detta lge inte vljas.

42
ECO-lge I det hr lget styrs frysen och kylen av styrenheten p ett ekonomiskt stt.
Om du vill aktivera Eco-funktionen trycker du p 9-knappen. 9-knappen tnds. Nr den hr funktionen
6 r aktiverad drivs apparaten med optimala instllningar.
Observera:
I detta lge:
7
-Frysens och kylskpets temperatur kan inte justeras. ECO-lget avbryts och den valda
8
temperaturen stlls in.
9 -Superkyllge, Superfryslge eller Blixtfryslge kan vljas.
: Om du vljer ett av dessa lgen avbryts ECO-lget och det valda lget aktiveras.
-Semesterlge kan vljas.
Om du vljer ett detta lge avbryts ECO-lget och Semesterlge aktiveras.
Semesterlge Stll in det hr lget nr kylskpet inte kommer att anvndas under en lngre tid, till exempel

Svenska
under en lng semester.
6 I det hr lget stlls kylskpets temperatur automatiskt in p 12 C. (Visningen av kylens
temperatur stngs av.)
Om du vill aktivera Semesterlget trycker du p :-knappen. :-knappen tnds. Nr den hr
7
funktionen r aktiverad drivs apparaten med optimala instllningar.
8
Observera:
9 I detta lge:
: -Innan du anvnder det hr lget mste du tmma kylen och stnga drren.
-Nr det hr lget avslutas tergr kylskpet till de tidigare instllningarna.
-Kylskpets temperatur kan inte justeras frrn detta lge avbryts.
-Ett larm aktiveras nr drren r ppen.
Larmlge Larm fr hg temperatur:
Om temperaturen inne i apparaten r fr hg avges ett ljudlarm (intermittent ton) och
2-knappen blinkar.
Bekrfta och stng av larmet genom att trycka p 2-knappen.
1 Ljudlarmet aktiveras varje 24 timmar om temperaturen i apparaten r inte tillrckligt lg och det
2 finns risk att maten frstrs.
Larmet stngs av automatiskt s snart som temperaturen i frysen faller till en niv som inte
3 lngre utgr ngon risk fr att maten ska frstras.
4 Nr apparaten sls p fr frsta gngen frdrjs temperaturlarmet i 24 timmar eftersom
apparaten inte har ntt lmplig temperatur.
Det betyder att larmet inte aktiveras i ondan.
5
Larm fr ppen kylskpsdrr:
Om kylskpets eller frysens drr r ppen i mer n tv minuter aktiveras ett ljudlarm och
2-knappen blinkar.
Nr drren stngs avaktiveras larmet. Det kan ocks stngas av genom att man trycker p
2-knappen.
Barnskerhetsls Anvnd den hr funktionen om du inte vill justera apparatens instllningar manuellt.
Du aktiverar funktionen genom att hlla ned 2-knappen (i tre sekunder). LL visas i displayen 4
och 6.
Detta lser alla knappar utom 2.
1 Om du vill avaktivera skerhetslset hller du ned 2-knappen i tre sekunder.
2 Observera:
LL visas inte nr denna funktion r aktiverad. Dremot visas LL under en sekund nr du
3 trycker p en knapp.
4

43
 Fuktkontroll fr Fresh Case-krispldan
Facket lngst ned i kylskpet r avsett fr frvaring av frukt och grnsaker. Det
behller fukt och frhindrar att maten torkar ut.
Frvara maten i lmpliga frpackningar fr att frhindra att de avger eller upptar lukter.
Facket har en inbyggd fuktregulator som mjliggr instllning av luftfuktigheten
utifrn hur mycket mat som frvaras i det.
Mindre mngder mat - tryck skjutreglaget t hger.
Strre mngder mat - tryck skjutreglaget t vnster.

Gra iskuber
Multibox-frvaringslda (Alla modeller) Isbricka (Endast modell NR-BN34FX1/FW1)
Vatten Vattennivlinje

Multibox-frvaringsldan kan gra iskuber och frvara dem.
Om du vill gra isbitar fyller du locket till Multibox-
frvaringsldan och stller det i frysens fryslda.
Nr iskuberna r frdiga tar du ut ldan ur frysldan. Ta bort
locket frn ldan och tryck in varje frdjupning p locket
frn baksidan. Iskuberna trillar ut frn locket. Stt sedan
tillbaka locket p dess plats.
ppna frysen, dra ut den vre ldan och ta ut isbrickan.
Fyll p vatten i isbrickan till vattennivlinjen och stll
sedan tillbaka isbrickan.
Nr iskuberna r frdiga drar du ut den vre ldan och
tar ut isbrickan. Vrid isbrickan lite ltt genom att hlla i
dess tv sidor, s faller iskuberna ut ur frn isbrickan. Stt
sedan tillbaka isbrickan p dess plats.

Avlgsna och stta fast hyllor

Kyl
1 2
1
2

Glashyllor Chiller-fack och Fresh Drrhyllor och

Om du vill ta bort en hylla ur
kylen drar du den utt tills
den tar emot. Lyft den sedan
ngot i framkant och dra den
hela vgen ut.
Case-krisplda
Dra ut facket s lngt det gr.
Lyft sedan den frmre delen och
dra ut den helt.
flaskhylla
Om du vill dra ut en hylla ur
apparaten lyfter du upp den
s lngt det gr och drar
sedan ut den.

Frys Ldorna r skyddade mot utdragning. Om du vill dra ut en lda ur apparaten ppnar du den
och lyfter sedan upp den frmre nden och drar ut den.
Efter att du har tagit ut ldan kan du frvara mat i det tomma facket.

44
 Sktsel- och rengringsinstruktioner

Daglig rengring
Torka delarna med en torr trasa.
Stllen som ltt blir smutsiga:

Drrppningsfrslutning

Frseglingen skadas ltt av smuts, och kall luft lcker

troligtvis ut.

Svenska
Flaskhylla

Om smuts och vtska ansamlas, torka bort med en gng.

Koppla ur ntkontakten och avlgsna hyllorna fr rengring rligen.

Delar som kan tvttas med vatten

Kyl Frys
Glashyllor Frysldor
Drrhyllor
Flaskhylla
Multibox-frvaringslda
Chiller-fack
Fresh Case-krispfack Isbricka
(Endast modell NR-BN34FX1/
FW1)

Observera:
Anvnd inte slipande rengringsmedel som t.ex.
bikarbonat eftersom plasten d kan skadas.

Rengra kontrollpanelen
Kontrollpanelen r gjord av mtliga material. Fr att skydda ytan mot skador, rengr den inte med ngon kemisk lsning.
Torka den istllet med en torr eller en ltt fuktad mjuk trasa.
Rengra kylens yttre
Rengr kylens yttre med en mjuk trasa fuktad med varmt vatten. Om en flck inte gr att f bort, applicera lite neutralt
kksrengringsmedel, och torka sedan bort den med en mjuk trasa fuktad med varmt vatten. Torka bort eventuella
vattendroppar med en torr trasa.
Anmrkningar om rengring
Rengr inga delar p produkten med fljande mnen:
Alkaliska eller svagt alkaliska rengringsmedel. Sdana mnen kan f plastdelar att spricka.
Slipdamm, tvltvttmedel, fossilolja, varmt vatten, kksborste, syra, bensen, lsningsmedel, alkohol, etc. Dessa
mnen kan skada ytfrgen och plastdelar.
Se till att torka bort eventuella flckar av matolja. Den kan f plastdelar att spricka.

45
 Sktsel- och rengringsinstruktioner (fortsttning)

Sktselkontroll
r ntkabeln skadad?
Blir ntkontakten varm?
VARNING r ntkontakten helt isatt i uttaget?
Om strmkabeln r skadad, kontaktar du ett behrigt servicecenter. BYT INTE ut den sjlv.

Lngre period utan anvndning

Lossa kylens ntkontakt frn vgguttaget, om du inte ska anvnda den under en lngre tid. Lmna
drren ppen i 23 dagar fr att lta insidan torka och undvika mgel och otrevlig lukt.
FRSIKTIGHET Stng inte av och sl p kylen fr ofta. Om du gr det kan det pverka kylskpets livslngd.

Innan du flyttar eller transporterar kylen

Avlgsna allt innehll.
Dra ur kontakten.
Hj det justerbara benet.
Dra kylen mot dig.
Anvnd till exempel en trasa fr att absorbera vattnet i
avdunstningspannan.
(Baksidans nedre del)

Flytta och transportera kylen

Minst tv eller flera personer br bra produkten. Stt fast skert med tejp.
Skruva fast det justerbara benet hrt.
Hll i de justerbara benen i ena nden och hrnen i den
andra enligt bilden.
Observera:
Br inte kylen genom att hlla i dess drr.
Transportera den alltid i upprtt normallge.

46

Om du trycker att kylen inte fungerar normalt, ska du frst kontrollera fljande punkter:
Om problemet kvarstr, ska du lossa ntkabelns kontakt och kontakta din terfrsljare eller en auktoriserad
serviceverkstad.
Allmnt
Ovanliga ljud hrs frn kylen.
Ett ljud hrs efter att kompressorn Detta r normalt och orsakas ofta av kylmedel som matas till kompressorn.
har stngts av.
Ett ljud hrs efter att du har
ppnat eller stngt en drr.
Ett ljud hrs frn luft eller vatten
som rinner nr du har ppnat en
drr.
Ett kontinuerligt vinande ljud
hrs.
Kompressorns ljud r kraftigt.
Kompressorn har gtt en lngre
tid.
Kondens bildas p utsidan av
kylen.
Utsidan av kylen knns het nr du Nr strmmen till kylen stngs av kan den bli varm tills fackets insida har
rr vid den.
Kontrollpanelens kontroller kan
inte manvreras.
Alarmet ljuder.
Vanliga frgor
Har den placerats p ett stadigt och plant golv?
Finns det tillrckligt med fritt utrymme runt kylen?
Vibrerar ngonting ovanp kylen?
Det r normalt att vissa ljud hrs nr kylen startar eller stoppar driften.
Svenska
Detta r normalt och uppstr p grund av skillnaden i lufttryck mellan kylens
insida och utsida.
Detta orsakas av kylmedel som matas genom rren inne i kylen.
Detta ljud hrs medan flkten fr cirkulation av kall luft arbetar.
Har maten packats fr ttt eller r rumstemperaturen hg?
I superfryslget drivs flkten fr cirkulation av kall luft med hg hastighet och
skapar drmed ett hgt ljud.
Har maten packats fr ttt eller r rumstemperaturen hg?
I sdana hr fall krs kompressorn hrt s det r normalt att kompressorn lter
mer.
Nr ntkabelns kontakt har anslutits fr frsta gngen drivs kompressorn
lngre n vanligt fr att kyla ned insidan av kylen tills de instllda
temperaturerna har uppntts.
Har Superfryslge eller Superkyllge stllts in?
Har drrarna ppnats och stngts ofta? Har drrarna stngts helt?
Har maten packats fr ttt eller r rumstemperaturen hg?
Nr mnga matvaror stts in i kylskpet samtidigt mste kompressorn behvas
drivas lngre tid.
Kondens kan bildas nr luftfuktigheten i rummet r hg och detta r normalt.
Torka bort kondensen med en torr trasa.
svalnat tillrckligt. Kylen kan bli varm ven efter att facken har svalnat. Det
beror p rret fr vrmeutstrlningen p kylen som ska frhindra kondens.
Detta r inte ett fel.
Har strmmen till kylen satts p?
Kylens drr har lmnats ppen. Stng drrarna.
47
 Vanliga frgor
Kyl och frys
Kylen kyls inte ned (och frysen
fryses inte ned).
Kylen kyls inte ned (och frysen
fryses inte ned) tillrckligt.
Den instllda temperaturen och
den verkliga temperaturen skiljer
sig.
Mat fryses ned i kylen.
Kondens bildas i kylen och dess
ldor.
Det r svrt att ppna frysens
drr.
Det luktar illa inne i kylen.
48
(fortsttning)
Har strmmen till kylen satts p?
r den instllda temperaturen fr hg?
Utstts kylen fr direkt solljus eller str den nra ett vrmeelement?
Finns det tillrckligt med fritt utrymme runt kylen?
Har maten packats fr ttt eller r rumstemperaturen hg?
Har drrarna ppnats och stngts ofta?
Har drrarna stngts helt?
Har kylen satts i semesterlge?
Temperaturen hjs tillflligt nr varm mat stts in i kylen.
Under vintern eller nr rumstemperaturen r lg kan det verka som om kylen
inte kyler.
Temperaturen hjs tillflligt nr varm mat stts in i kylen.
r den instllda temperaturen fr kylen fr lg?
Har maten placerats lngst in i kylen?
I omrdet nra kylens bakre vgg r temperaturen som lgst, s undvik att
placera mat som fryser ltt i detta omrde.
Kondens kan bildas om drren har ppnats och stngts ofta, om den inte
har stngts ordentligt eller om luftfuktigheten i rummet r hg. Torka bort
kondensen med en torr trasa.
Drren r ibland svr att ppna precis efter att den har stngts.
Skillnaden i lufttryck mellan frysens insida och utsida kan gra att det ibland r
svrt att ppna frysens drr. Vnta i ngra sekunder och frsk drefter ppna
drren igen.
Var ngon matvara med kraftig lukt frsluten innan den sattes in i kylen?
Placera inuti en frsluten behllare och frvara.
Lukter kan stta sig p ytorna inne i kylen. Torka av ytorna med en mjuk duk
som har doppats i ljummet vatten.
 Tekniska data
Informationsblad (Frordning EU 1060/2010)
LEVERANTRENS NAMN Panasonic
NR-BN34FX1-E NR-BN34AS1-E
NR-BN34FW1-E NR-BN34AW1-E
MODELLBETECKNING
NR-BN34FX1-B NR-BN34AS1-B
NR-BN34FW1-B NR-BN34AW1-B
KATEGORI 7 (Kyl- och frysskp)
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASS A+ +
RLIG ENERGIFRBRUKNING 245 kWh/r*1
FRVARINGSVOLYM KYL 254 L
FRVARINGSVOLYM FRYS 85 L
TILLMPLIG STJRNMRKNING Fyror stjrnor

Svenska
FROSTFRI FR MOTSVARANDE UTRYMMEN Kyl: Frostfri / Frys: Frostfri
TEMPERATURSTEGRINGSTID 18 timmar
INFRYSNINGSKAPACITET 12 kg/24 timmar
KLIMATKLASS SN-T*2
LUFTBURET AKUSTISKT BULLER 42 dB
vrig information
SAMLAD BRUTTOVOLYM 363 L
SAMLAD NETTOVOLYM 339 L
YTTRE MTT
600 mm x 650 mm x 2000 mm
BREDD x DJUP x HJD
NETTOVIKT 82 kg
NOMINELL SPNNING 220 V 240 V
MRKFREKVENS 50 Hz
KYLMEDEL/FYLLNING R600a/57 g
UPPLSNINGSMEDEL Cyklopentan
Observera:
*1
Energifrbrukningen per r r baserad p standardtestresultaten fr 24 timmar i enlighet med EN153.
Verklig energifrbrukningen varierar beroende p hur produkten anvnds och var den r placerad.
Energifrbrukningen vid anvndning kan skilja sig t beroende p var enheten r installerad, temperaturinstllning
fr varje fack, omgivningstemperatur och luftfuktighet, hur ofta drrarna ppnas/stngs, mngd och temperatur p
matvaror samt hur produkten anvnds.
*2
Tillten omgivningstemperatur: 10 C till 43 C
Nr drrarna r helt ppna
600 mm
687 mm

650 mm

1249 mm
1199 mm
ma
x9
0

644 mm

49
 Innhold
Sikkerhetsinstruksjoner50 Fuktighetskontroll av
Ta vare p miljet52 Fersk-sone grnnsaksskuff60
Installasjon 53 Lage isbiter60
Deler55 Ta ut og feste hyller60
Betjeningspanelet56 Instruksjoner for stell og rengjring61
Stille inn temperaturen57 Hjelpesprsml63
Bruke de praktiske funksjonene57 Spesifikasjoner65

Sikkerhetsinstruksjoner
Betydningen av symbolene:
Indikerer at apparatet m tilkobles en jordet
Ikke
kontakt for hindre elektrisk stt

Srg for at du gjr dette Ikke demonter

Indikerer fare for dd eller alvorlige personskader.

Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inklusive barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
ADVARSEL evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har tilsyn eller har ftt instruksjoner om bruk av apparatet
av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.
Barn m ha tilsyn for hindre at de leker med apparatet.
Ikke bruk en strmforgrener eller plugg flere apparater inn i samme avgreningsplugg.
Dette kan fre til overoppheting, brann eller kortslutning.
Ikke klem, knytt eller by strmledningen p noen som helst mte, og ikke sette tunge gjenstander p den.
Dette ker faren for brann eller elektrisk stt. Dersom strmledningen eller stpselet er skadet, m disse byttes ut av
produsenten eller en godkjent vedlikeholdstekniker.
Trekk ikke ut kjleskapet ved trekke i strmledningen.
Dette kan fre til skade p strmledningen. Ta alltid godt tak i stpselet og trekk det rett ut av stikkontakten.
Sett ikke vannbeholdere opp kjleskapet.
Vannsl kan skade isolasjonen til de elektriske komponentene, og fre til kortslutning, brann eller elektrisk stt.
Spray ikke lettantennelig gass i nrheten av kjleskapet.
Det kan forrsake eksplosjon eller brann.
Ikke sprut vann direkte inn i eller utenp kjleskapet.
Dette kan fre til brann eller elektrisk stt.
Ikke berr stpselet med vte hender.
Det er fare for elektrisk stt.
Kjleskapet m ikke installeres p et fuktig sted eller p et sted hvor det kan komme i kontakt med vann.
Drlig isolasjon av elektriske deler kan fre til kortslutning, elektrisk stt eller brann.
Man m ikke lagre flyktige eller lettantennelige stoffer i kjleskapet.
Lettantennelige stoffer som bensin, tynner, alkohol, eter og LP-gass kan fre til eksplosjoner.
Legemidler eller temperaturflsomme produkter m ikke oppbevares i kjleskapet.
Produkter som krever nye temperaturkontroll, m ikke oppbevares i kjleskapet.
Ikke la barn klatre eller henge p kjleskapdren.
De kan delegge kjleskapet og selv komme til skade.
Bruk ikke kjleskapet p steder der det er eksplosiv ryk eller lettantennelig gass.
Det kan forrsake eksplosjon eller brann.
Ikke oppbevar eller bruk bensin eller lettantennelig damp og vsker i nrheten av dette eller andre apparater.
Det kan forrsake eksplosjon eller brann.

50
 Sikkerhetsinstruksjoner (fortsettelse)

-ADVARSEL: Bruk ikke andre mekaniske enheter eller andre hjelpemidler til pskynde avisingsprosessen enn de som er
anbefalt av produsenten.
Disse kan skade kjleskapet innvendig eller fre til eksplosjonsfare.
-ADVARSEL: Ikke bruk elektriske apparater inni oppbevaringsrommene for mat, med mindre de er av typen som er anbefalt
av produsenten.
Det kan forrsake eksplosjon eller brann.
-ADVARSEL: Pass p at kjlevskekretsen ikke skades.
Det kan forrsake eksplosjon eller brann.
-ADVARSEL: Man m ikke pne dekselet p LED-belysningen i kjleskapet.
Det kan gi elektrisk sjokk. Hvis LED-belysningen ikke virker som det skal, m det byttes ut av produsenten,
produsentens serviceagent eller tilsvarende kvalifisert person for unng fare.
Forsk ikke demontere, reparere eller gjre endringer p kjleskapet selv.
Du kan bli skadet, brenne deg eller f elektrisk stt, eller det kan fre til at kjleskapet ikke fungerer som det skal.
Hvis du m reparere kjleskapet, m du kontakte et autorisert verksted.
Srg for at kjleskapet kobles til en jordet stikkontakt. IKKE plugg det inn en stikkontakt som ikke er jordet.
En kortslutning kan fre til elektrisk stt.
Forsikre deg om at stpselet og strmledningen ikke er klemt i stykker eller skadet.

Norsk
Skadet stpsel og ledning kan fre til kortslutning, brann og/eller elektrisk stt.
Dersom strmledningen er skadet, m den byttes ut av produsenten eller en godkjent vedlikeholdstekniker.
IKKE FORSK BYTTE DEN UT SELV.
Fjern eventuelt stv eller fremmedlegemer fra stpselpinnene fr du setter det i stikkontakten.
Opphopning av stv p stpselet kan medfre at isolasjonen ikke fungerer riktig, srlig i fuktige omgivelser. Det kan
fre til kortslutning, brann eller elektrisk stt. Trekk ut strmledning og trk den med med en trr klut. Du m aldri
bruke en vt eller fuktig klut.
Plugg apparatet til stikkontakten, pass p at stpselet settes skikkelig p plass.
Et stpsel som sitter lst, kan fre til brann eller elektrisk stt.
Kjleskapet m vre riktig installert og plassert p et godt ventilert sted.
Dess mer kjlemedium et apparat inneholder, jo strre rom br det plasseres i. Hvis det oppstr kjlemediumlekkasje
og apparatet str i et lite rom, ker dette sannsynligheten for oppsamling av antennelige gasser. Det er eksplosjons-
eller brannfare. Som en generell regel br det vre 1 kubikkmeter plass i rommet per 8 g kjlemedium. P
merkeskiltet inni apparatet, str det hvor mye kjlemedium det er i dette kjleskapet.
Bde kjlemediet (R600a) som brukes i kjleskapet, og gassene i isolasjonsmaterialet (syklopentan) er
lettantennelige. De krever ogs spesielle prosedyrer for deponering.
Forsikre deg om at ingen av rrene p baksiden av apparatet er skadet fr deponering. Kjlemedium- eller
gasslekkasjer kan fre til brann eller eksplosjon.
Trekk stpselet ut av stikkontakten fr du rengjr eller utfrer vedlikehold p kjleskapet.
Dersom dette ikke flges, kan det medfre elektrisk stt.
Hvis det lukter brent eller du oppdager ryk fra kjleskapet, m du trekke ut stpselet umiddelbart og kontakte
et autorisert verksted.
Dersom dette ikke flges, kan det medfre elektrisk stt.
-ADVARSEL: Srg for at det ikke er blokkeringer foran ventilasjonspningene p selve apparatet eller i innbyggingsstrukturen.
Dersom dette ikke flges, kan det fre til brann eller eksplosjon fordi kjlevsken ikke kan kan renne ut dersom det
oppstr en lekkasje.

Indikerer fare for personskader eller materielle skader.

FORSIKTIG
Legg ikke flasker eller glassbeholdere i fryseren.
Nr innholdet fryser, kan glasset sprekke.
Ikke berr veggene inni fryseren eller produkter som ligger i fryseren med vte hender.
Det kan fre til at hendene dine fryser fast p veggene eller p matvarene.
Ikke pne eller lukk drene ved gripe drhndtakene med begge hender.
Det kan muligens fre til personskader.

51
 Sikkerhetsinstruksjoner (fortsettelse)

Ved strmbrudd m man unng pne kjleskapet ofte eller legge inn nye matvarer.
Dette kan fre til at temperaturen i kjleskapet stiger og dermed delegger maten som er
inni.
Hvis kjleskapet ikke er i bruk, m du koble det fra hovednettet.
Hvis drene til kjleskapet og fryseren er pne samtidig, m du vre srlig
oppmerksom p omrdet mellom dem.
Det kan muligens fre til personskader.
Nr du pner kjleskapet, m du vre forsiktig s du ikke klemmer hnden i
klemmepunkt-omrdene. Nr du pner kjleskapet, m du vre spesielt forsiktig og
unng det mulige klemmepunktet mellom drene p kjleskapet og fryseren.
Det kan fre til personskader.
Mulige klemmepunkter

Ta vare p miljet
Deponering av emballasjen
Vennligst resirkuler der det er mulig (f.eks. kartong, plastposer, tape og polystyren) og forsikre deg
om at alt annet emballasjemateriell deponeres p en sikker mte.
For unng skade eller kvelning, srg for at alt emballasjemateriale holdes unna babyer og smbarn.

Bruksinformasjon om deponering av avfall fra elektrisk og elektronisk

utstyr (private husholdninger)
Dette symbolet p produktene og/eller tilhrende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske
produkter ikke br blandes med vanlig husholdningsavfall.
For riktig behandling, gjenvinning og resirkulering, vennligst ta disse produktene til anviste
oppsamlingsteder, hvor de blir tatt imot kostnadsfritt. Som et alternativ kan du i visse land returnere dine
produkter til din lokale forhandler ved kjp av tilsvarende nytt produkt.
Riktig deponering av dette produktet vil bidra til bevare verdifulle ressurser og hindre eventuelle negative
virkninger for helse og milj som ellers kunne oppsttt ved uriktig behandling av avfall. Kontakt din
kommune for nrmere informasjon om nrmeste oppsamlingssted.
Det kan vre bter for uriktig deponering av denne typen avfall, i henhold til nasjonale bestemmelser.
For forretningsbrukere i EU
Hvis du nsker deponere elektrisk og elektronisk utstyr, kontakt din forhandler eller leverandr for
nrmere informasjon.
Informasjon om deponering i land utenfor EU
Dette symbolet gjelder kun for EU.
Hvis du nsker deponere dette produktet, kontakt din kommune eller din forhandler og spr om riktig
metode for deponering.

Fr du deponerer det gamle apparatet ditt

Flg deponeringsanvisingene fra produsenten av det gamle apparatet, eller flg lokale forskrifter
for deponering av apparatet. Dersom du ikke har disse instruksjonene, ber vi deg flge de tre
instruksjonstrinnene under.
1. Ta stpselet ut av stikkontakten.
2. Skjr over strmledningen og deponer den med stpselet fortsatt tilkoblet i henhold til
forskriftene.
3. Forsikre deg om at apparatet er utilgjengelig for barn mens det oppbevares for deponering.
Fjern alt pakningsmateriale fra dren, og la alle hyller og skuffer vre p plass.
P denne mten er det mindre mulighet for at sm barn vil klatre inn og bli innelst.
52
 Installasjon
Denne delen forklarer hvordan du installerer apparatet for f redusert sty og mest mulig energieffektiv drift.

Strrelse
B600 x D650 x H2000 (mm)
Pakke ut apparatet 150 mm eller mer
Fjern all skumbeskyttelse og tape.
Velge riktig plassering
Ventilasjon
Da apparatet avgir varme under drift, m det installeres p et godt
ventilert og trt rom. Det m vre tilstrekkelig klaring rundt apparatet
som vist i figur 1.
Klaringen m vre strre hvis man hrer vibrasjonssty. 37 mm
eller mer
Temperatur
Strmforbruk og effektiv ytelse til apparatet pvirkes av

Norsk
omgivelsestemperaturen (hvor mye strm det kreves for kjle og
fryse matvarer).
For oppn best mulige resultater br kjleskapet:
installeres unna direkte sollys
ikke installeres ved siden av radiatorer, komfyrer eller andre varmekilder
kun installeres p et sted hvor omgivelsestemperaturen stemmer
overens med klimaklassifiseringen som apparatet er konstruert for.
20 mm
Se avsnittet Spesifikasjoner for klimaklassifiseringen til apparatet ditt. eller mer
Ekstreme temperaturer og omgivelsesforhold kan ha negativ
virkning p ytelsen. Figur 1
Mat som oppbevares kan bli delagt.

Niv
Installeres p et plant gulv som er solid nok til bre et fylt kjleskap.
Niveller ut ujevnheter i gulvet ved skru de to justerbare frambeina inn
eller ut som vist i figur 2.
Dette hindrer vibrasjon og sty.
Hvis apparatet plasseres p et teppe eller vinylbelegg, m du frst legge
en solid plate p teppet eller gulvet. Dette hindrer fargeforandring som
flge av oppvarming. Figur 2

Kjleskapsdr
Hengslene p kjleskapdren kan byttes fra hyre
side til venstre, slik at drene pnes i motsatt retning.
ADVARSEL Hvis dette passer bedre i ditt hjem, kontakt vrt
servicesenter som er oppfrt p vedlagte ark eller se
vr nettside p (http://panasonic.net).
Vi kan ikke holdes ansvarlig hvis du bytter hengslene selv.

53
 Installasjon (fortsettelse)

Montering av avstandsstykkene
Apparatet leveres med to avstandsstykker som skal installeres p nedre del
av huset for forhindre at apparatet presses for nrt veggen. Apparatet
kan ogs installeres uten av avstandsstykkene, men dette kan ke
strmforbruket.

Rengjring
Etter at kjleskapet er installert, m du trke ut av det med rent, varmt vann.
Sette stpselet inn i stikkontakten
Etter at apparatet er plugget inn vil alle symbolene vises et kort yeblikk, deretter vil oppstartverdiene vises som -18C
p fryseren og 5C p kjleskapet.
Alle knapper p kontrollpanelet aktiveres ved berring. (Trykk kun for aktivere knappen du vil skal vre i drift.)
Merknader:
Om sommeren, eller ved andre tidspunkter der temperaturen i rommet er hyere, kan nedkjlingen ta lenger tid.
Dersom du m trekke ut stpselet, m du vente i 10 minutter eller lenger fr du plugger det inn igjen. Det kan fre til at
kompressoren slutter virke.
Ambient romtemperatur
Du finner kjleskapets klimaklassifikasjon p merkeplaten p venstre side i kjleskapet. Den viser romtemperaturen
apparatet er designet for.
Klimaklasse Tillatt omgivelsestemperatur
SN (Utvidet temperert omrde) +10C til 32C
N (Temperert) +16C til 32C
ST (Subtropisk) +16C til 38C
T (Tropisk) +16C til 43C

For energisparing
1. Kjleskapet m vre installert i et trt, kjlig og godt ventilert rom. (Se side 53 for strrelse og klaring.)
2. Kombinasjonen av skuffer og hyller som gir hyeste volum og den mest effektive bruk av energi for kjleskapet.
Ta ut fryserskuffene.
Plasser skuffer og hyller i kjleskapet i flge anvisningene i avsnittet for Deler (side 55).
3. For la luften sirkulere m du ikke overfylle kjleskapet.
4. Bare pne drene nr det er ndvendig og i s kort tid som mulig.
5. Iblant br du rengjre ventilasjonspningene nederst p kjleskapet med en stvsuger, e.l.
(Vr forsiktig s du ikke skader kjlerret p innsiden av dekselet.)
6. Ved innstilling til Super frysemodus, Hurtig frysemodus eller Super kjlemodus, kan strmforbruket ke.

54
 Deler
Illustrasjonen nedenfor er basert p modell NR-BN34FX1, og kan avvike noe fra produktet du har.

Kjleskapsrom

Temperaturen kan stilles inn til mellom Kokt mat, drikke, egg,
1C og 9C. kaker, meieriprodukt

Fryserom
Frossent kjtt,
Temperaturen kan stilles inn til mellom
fjrkre,
-24C og -16C.
fisk, iskrem

Norsk
Multiboks-oppbevaringsboksen 6 har et lokk og er
6
praktisk for oppbevare mat med sterk eller stram lukt,
1 f.eks. moden eller blmuggost, plser, lk, smr, osv.
Lokket kan ogs brukes som et egg- eller isbrett.
2 Dersom lokket brukes som et eggbrett, plasseres
det direkte p bunnen av drhyllen og nedre del
> 3 av Multiboks-oppbevaringsboksen brukes til
oppbevare mat i mindre pakker som leverpostei,
syltety, tuber, osv.

4
7

5 Hyden p hyllene 7 kan tilpasses etter hva du

8 nsker uten at du m ta dem ut av apparatet. Dra i
= de to hendelene p den ene eller den andre siden av
hyllen mot deg, og flytt hyllen ned. Hvis du nsker
9
sette hyllen hyere, kan du gjre dette uten frigjre
de to hendelene.
:

< <

1 LED-lys inni kjleskap 6 Multiboks-oppbevaringsboks ; Fryserskuff

2 Flaskehylle 7 Fleksibel hyde hydejusterbar drhylle < Ftter
3 Skyv og oppbevar-glasshylle 8 Flaskehylle = Isbrett
4 Kjle-skuff 9 Fryserskuff med Hurtig frysing-funksjon (kun modell NR-BN34FX1/FW1)
5 Fersk-sone grnnsaksskuff : Fryserskuff > Flaskestopper

Merk:
Du kan endre plasseringen av glasshyllene, drhyllene og flaskehyllen. Du m likevel vre forsiktig, mat
og drikkevarer kan falle ut nr dren pnes eller lukkes avhengig av hvordan hyllene er plassert

55
 Betjeningspanelet
1 Knapp for Vitamin LED-modus (kun modell NR-BN34FX1/FW1)
2 Alarmknapp/-indikator og barnesikringsknapp
Indikatoren blinker nr temperaturen inni er for hy.
Nr drene er pne over lengre tid, blinker indikatoren.
1 3 Super kjlemodus-knapp
4 Visning av kjleskapets temperatur
2 LL vises under barnesikringsmodus.
SC vises under Super kjlemodus.

3 5 Knapp for kjleskapets temperatur

6 Visning av fryserens temperatur
SF vises under Super frysemodus.
4
FF vises under Hurtig frysemodus.
LL vises under barnesikringsmodus.
7 Knapp for fryserens temperatur
5
8 Super frysemodus-/Hurtig frysemodus-knapp
9 kologisk modus-knapp
6 : Feriemodus-knapp

Merknader:
Dette kjleskapet bruker en mikroprosessor til kontrollere temperaturen. Temperaturen inni kjleskapet varierer
avhengig av faktorer som endringer i romtemperatur, hvor ofte kjleskapsdren pnes og lukkes og hvor mye mat som
befinner seg inni kjleskapet og hvordan maten er plassert.
Nr kologisk modus eller feriemodus er innstilt, tennes indikatoren som korresponderer til den valgte modusen.
Alarmindikatoren blinker og alarmen kan hres p samme tid.
Det er festet en anti-ripefilm p kontrollpanelet.

56
 Stille inn temperaturen
Kjlerommet
For stille inn temperaturen i kjlerommet, bruker du tastene 5: lavere temperatur;
hyere temperatur.
1 Temperaturen i kjlerommet kan stilles inn fra +1 C til +9 C.
Etter at n av tastene 5 trykkes, blinker den siste temperaturinnstillingen p displayet 4.
2 Bruk tastene 5 til stille inn nsket temperatur.
3 Tre sekunder etter at siste tast ble trykket p, lagres siste temperaturinnstilling for
kjlerommet.
4
Merk:
Nr Super kjlemodus, Super frysemodus, Hurtig frysemodus, kologisk modus eller
5
feriemodus avslutter eller avbrytes, vil enheten g tilbake til dens tidligere innstillinger.

Fryserom

6 For stille inn temperaturen i fryserommet, bruker du tastene 7: lavere temperatur;

hyere temperatur.

Norsk
7 Temperaturen i fryserommet kan stilles inn fra -24 C til -16 C.
8 Etter at n av tastene 7 trykkes, blinker den siste temperaturinnstillingen p displayet 6.
Bruk tastene 7 til stille inn nsket temperatur. Tre sekunder etter at siste tast ble trykket p,
9 lagres siste temperaturinnstilling for fryserommet.
: Merk:
Nr Super kjlemodus, Super frysemodus, Hurtig frysemodus, kologisk modus eller
feriemodus avslutter eller avbrytes, vil enheten g tilbake til dens tidligere innstillinger.

Bruke de praktiske funksjonene

Vitamin LED-modus
Innstilling av denne modusen bidrar til beskytte vitamin C i frukt og grnnsaker. En bl, og en
grnn LED-lampe.
Trykk p tasten 1 for aktivere Vitamin LED-funksjonen.
1 Tasten 1 tennes. Nr denne funksjonen er aktivert vil apparatet fungere med optimale
2 innstillinger.
3 Merknader:
I denne modusen:
4 -Vitamin LED-modus avbrytes ved trykke p tasten 1.

57
 Bruke de praktiske funksjonene (fortsettelse)

Super kjlemodus Bruk denne innstillingen etter at apparatet sls p for frste gang, fr rengjring eller fr store
mengder mat legges inn.
Sl p Super kjlemodus-funksjonen:
Trykk p tasten 3. SC vises p displayet 4.
1 Dersom funksjonen ikke deaktiveres manuelt, deaktiveres den automatisk etter omtrent seks
2 timer. Temperaturen i kjlerommet gr tilbake til sist brukte innstilling.
Merknader:
3 Under denne modusen:
-Super kjlemodus avbrytes ved trykk p tasten 3.
4
kologisk modus og feriemodus kan velges.
-Dersom ingen av disse funksjonene er valgt, avbrytes Super kjlemodus.
5 -Frysertemperaturen kan tilpasses.
-Selv om kjleskapets temperatur ogs kan justeres vil for Super kjlemodus avsluttes.
Super frysemodus Bruk denne innstillingen etter at apparatet sls p for frste gang, fr rengjring eller 24 timer
fr store mengder mat legges inn.
6 Sl p Super frysemodus-funksjonen:
Trykk p tasten 8. SF vises p displayet 6.
7 Dersom Super frysemodus ikke deaktiveres manuelt, sls den automatisk av etter omtrent to
8 dager. Deretter gr temperaturen i fryserommet tilbake til sist innstilte verdi.
Merknader:
9 Under denne modusen:
: -Super frysemodus avbrytes ved trykk p tasten 8.
kologisk modus og feriemodus kan velges.
-Dersom ingen av disse funksjonene er valgt, avbrytes Super frysemodus.
-Kjleskaptemperaturen kan tilpasses.
-Selv om fryserens temperatur ogs kan justeres vil Super frysemodus avsluttes.
Hurtig frysemodus For fryse ned fersk mat raskt, bruker du Hurtig frysemodus som bare virker i den vre skuffen
i fryserommet. Denne blser kjlig luft inn i deler av apparatet. Raskere frysing vil bevare flere
6 vitaminer, mineraler og nringsstoffer i maten over lengre tid.
Sl p Hurtig frysemodus-funksjonen:
Trykk p tasten 8 og hold den i minst tre sekunder. FF vises p displayet 6.
7
Med denne innstillingen, vil kompressoren kjre kontinuerlig og temperaturen i fryserommet
8
faller betydelig.
9 Dersom innstillingen ikke deaktiveres manuelt (ved trykke 8 tasten), vil det deaktiveres
: automatisk etter 8 timer. Temperaturen i fryserommet gr tilbake til sist brukte innstilling.
Bruk denne innstillingen for frysing av mindre mengder mat (opptil to kilo) i den vre skuffen.
Ved frysing av store mengder mat, br innstillingen vre aktivert 12 timer fr maten plasseres
i fryseren.
Merknader:
Under denne modusen:
-Hurtig frysemodus avbrytes ved trykk p tasten 8.
kologisk modus og feriemodus kan velges.
-Dersom ingen av disse funksjonene er valgt, avbrytes Hurtig frysemodus.
-Kjleskaptemperaturen kan tilpasses.
-Nr Super kjlemodus er aktivert kan man ikke velge denne modusen.

58
kologisk modus I denne modusen, styrer kontrollenheten fryseren og kjleskapet konomisk.
Trykk p tasten 9 for aktivere kologisk modus. Tasten 9 tennes. Med denne funksjonen aktivert, vil
6 apparatet brukes med optimale innstillinger.
Merknader:
Under denne modusen:
7
-Temperaturen til kjleskapet og fryseren kan ikke tilpasses. kologisk modus kan avbrytes og
8
den valgte temperaturen stilles inn.
9 -Super kjlemodus, Super frysemodus eller Hurtig frysemodus kan velges.
: Dersom en av disse modusene er valgt, avbrytes kologisk modus og den valgte modusen blir
aktiv.
-Feriemodus kan velges.
Dersom den velges, avbrytes kologisk modus og feriemodusen blir aktiv.
Feriemodus Still inn denne modusen nr kjleskapet ikke skal brukes for en lengre periode, som for
eksempel ved en lengre ferie.
6 I denne modusen stilles kjleskapets temperatur automatisk til 12 C. (Visning av kjleskapets
temperatur slukkes.)
Trykk p tasten : for aktivere feriemodus. Tasten : tennes. Med denne funksjonen aktivert,
7

Norsk
vil apparatet brukes med optimale innstillinger.
8
Merknader:
9 Under denne modusen:
: -Fr du bruker modusen, m du tmme kjleskapet og lukke dren.
-Nr modusen avslutter vil kjleskapet g tilbake til dets tidligere innstillinger.
-Ingen tilpasninger kan gjres fr denne modusen er avsluttet.
-Alarmen aktiveres nr dren pnes.
Alarmmodus Alarm for hy temperatur:
Dersom temperaturen inni apparatet er for hy, aktiveres en hrbar alarm (intermitterende tone)
og tasten 2 blinker.
Godta og sl av alarmen ved trykke p tasten 2.
1 Alarmen aktiveres hver 24. time dersom temperaturen i apparatet ikke er lav nok og det er fare
2 for at mat blir drlig.
Alarmen sls av automatisk s snart temperaturen i fryseren faller til et niv som ikke lenger
3 gjr at det er fare for at mat blir delagt.
4 Nr apparatet sls p for frste gang, utsettes alarmen 24 timer da apparatet ikke vil ha ndd
ndvendig temperatur.
P denne mten forhindres undvendig aktivering av alarmen.
5
Alarm for pen dr p kjleskapet:
Dersom dren p kjleskapet eller fryseren str pen i over to minutter, aktiveres alarmen og
tasten 2 blinker.
Alarmen deaktiveres nr dren lukkes. Den kan ogs sls av ved trykke p 2.
Barnesikring Bruk denne funksjonen hvis du ikke nsker tilpasse innstillingene p apparatet manuelt.
Trykk og hold tasten 2 i tre sekunder for aktivere. LL vil vises p displayet 4 og 6.
Dette vil lse alle taster utenom 2.
For deaktivere barnesikringen, trykk p 2 og hold den inne i tre sekunder.
1 Merk:
2 LL vises ikke mens denne funksjonen er aktivert. LL vises derimot for ett sekund ved
trykking p en tast.
3
4

59
 Fuktighetskontroll av Fersk-sone grnnsaksskuff
Boksen nederst i kjleskapet er ment for oppbevaring av frukt og grnnsaker. Den
holder fuktighet til maten og hindrer at den trker ut.
Oppbevar maten i riktig emballasje for forhindre at maten lukter eller tar til seg lukter.
Boksen har en integrert fuktighetsregulering som gjr at fuktigheten kan stilles inn i
henhold til mengde mat som oppbevares i den.
Mindre mengder mat - skyv kontrollglidebryteren til hyre.
Strre mengder mat - skyv kontrollglidebryteren til venstre.

Lage isbiter
Multiboks-oppbevaringsboks (Alle modeller) Isbrett (kun modell NR-BN34FX1/FW1)
Vann Vannstandslinje

Multiboks-oppbevaringsboksen kan lage og oppbevare
isbiter.
For lage isbiter, fyller du lokket p Multiboks-
oppbevaringsboksen med vann og plasserer det i
fryserskuffen til fryseren.
Nr isbitene er ferdige, tar du boksen ut av fryserskuffen.
Fjern lokket fra boksen og dytt opp fordypningene i lokket
fra baksiden. Isbitene vil heve seg opp fra lokket. Sett
deretter boksen tilbake p plass.
pne fryseren, trekk ut den vre skuffen og ta ut isbrettet.
Fyll isbrettet med vann opp til linjen for vanniv og sett
det tilbake.
Nr isbitene er ferdige, trekker du ut den vre skuffen
og tar ut isbrettet. Vri forsiktig p isbrettet ved holde
p begge sidene. Isbitene vil falle ned p isbrettet. Sett
deretter isbrettet tilbake p plass.

Ta ut og feste hyller
Kjleskap
1 2
1
2

Glasshyller Kjle-skuff og Fersk- Drhyller og flaskehylle

For ta en hylle ut av
kjleskapet, trekker du den ut til
det punktet hvor den stoppes av
anviseren. Lft deretter litt p
fremre del og dra den helt ut.
sone grnnsaksskuff For ta ut en hylle fra
Trekk ut skuffen ut s langt som apparatet, lfter du den s
mulig. Lft deretter fremre del og langt som mulig og drar
dra den helt ut. den ut.

Fryser Skuffene er beskyttet mot bli dratt ut. For ta en skuff ut av apparatet, pner du den,
deretter lfter du fremre del og drar den ut.
Etter ha fjernet boksen, kan du lagre matvarer i det tomme rommet.

60
 Instruksjoner for stell og rengjring
Daglig rengjring
Trk av delene med en trr klut.
Steder som fort blir skitne

Drpakning

Nr den blir skitten, har pakningen lett for bli skadet,

og kald luft kan lekke ut.

Flaskehylle

Hvis det samler seg opp skitt eller vske, trk det av
umiddelbart.

Norsk
En gang i ret m du trekke ut strmkontakten, og ta ut hyllene for rengjring.

Deler som kan vaskes med vann

Kjleskap Fryser
Glasshyller Fryseskuffer
Drhyller
Flaskehylle
Multiboks-
oppbevaringsboks
Kjle-skuff
Isbrett
Fersk-sone
(kun modell NR-BN34FX1/
grnnsaksskuff
FW1)

Merk:
Ikke bruk slipende rengjringsmidler, f.eks. soda
bikarbonat, da det kan skade plasten.

Rengjring av betjeningspanelet
Kjleskapets kontrollpanel er laget av spesielle materialer. For beskytte overflaten mot skader, m du ikke bruke
kjemiske rengjringsmidler. I stedet m du trke av med en trr, eller lett fuktet klut.
Rengjre apparatet utvendig
Rengjr apparatet utvendig med en myk klut, fuktet med varmt vann. Hvis du ikke kan fjerne flekker, kan du bruke et
nytralt rengjringsmiddel, og deretter trke av med en myk klut, fuktet med varmt vann. Trk av eventuelle drper og
striper med en trr klut.
Merknader om rengjring
Nr du rengjr innsiden eller utsiden av kjleskapet, ikke bruk:
alkaliske rengjringsprodukter de kan skade plastdelene.
slipestv, spepulver, oljebaserte rengjringsprodukter, varmt vann, brster, syrer, benzin, lsningsmidler eller
alkoholbaserte lsninger alle disse kan skade kjleskapets overflater og plastdeler.
Pass p at du trker av eventuelle flekker fra matolje, som ogs kan skade plastdeler.

61
 Instruksjoner for stell og rengjring (fortsettelse)

Vedlikeholdskontroll
Er strmkabelen skadet?
Blir stpslet varmt?
ADVARSEL Er stpslet satt helt inn i kontakten?
Rdfr deg med et autorisert servicesenter hvis nettledningen er skadet. IKKE prv bytte ut disse
selv.

Langvarig stillstand
Hvis kjleskapet ikke er i bruk, m du trekke ut stpselet, trekk ut stpslet og rengjr den som
beskrevet ovenfor. La deretter drene vre pnet i 2-3 dager. Dette lar innsiden trke ordentlig, og
FORSIKTIG hindrer vondt lukt og muggdannelse.
Vanligvis skal ikke kjleskapet stoppes. Hvis det stoppes, kan det g ut over levetiden til
kjleskapet.

Fr flytting eller transport av apparatet

Ta ut alle matvarer, vann og isbiter.
Trekk ut stpslet.
Lft den justerbare foten.
Dra kjleskapet mot deg.
Bruk et hndkle, for eksempel, for suge opp vannet i
fordampningsbrettet.

(P baksiden nederst)

Flytting og transport av apparatet

To eller flere personer br bre apparatet. Sikre drene med tape
Skru fast den justerbare foten.
Hold de justerbare fttene i den ene enden, og hjrnene
i den andre, slik det er vist.
Merk:
Ikke br kjleskapet ved holde i drene.
Under transport m kjleskapet alltid st i vanlig oppreist posisjon.

62
 Hjelpesprsml
Dersom du syns at kjleskapet ikke virker som det skal, m du frst kontrollere flgende punkter.
Dersom problemet vedvarer, m du trekke ut stpslet og ta kontakt med forhandleren eller et autorisert verksted.
Generelt
Det kommer uvanlige lyder fra Er kjleskapet plassert p et solid og jevnt gulv?
kjleskapet. Er det nok klaring rundt kjleskapet?
Ligger det noe og vibrerer p toppen av kjleskapet?
Det er helt vanlig hre lyder fra kjleskapet nr det starter eller stopper.
Det kommer en lyd etter at Dette er normalt, og forrsakes ofte av kjlemediet som strmmer tilbake til
kompressoren har sltt seg av. kompressoren.
Det kommer en lyd nr dren er Dette er normalt, og forrsakes av differansen i lufttrykket mellom innsiden og
blitt pnet eller lukket. utsiden av kjleskapet.
Lyden av luft eller vann som Dette forrsakes av kjlemedium som beveger seg i rrene inne i kjleskapet.
strmmer kan hres nr dren er
blitt pnet eller lukket.
Det hres en kontinuerlig Denne lyden hres nr viftene som sirkulerer kald luft kjrer.

Norsk
hvinende lyd. Er maten pakket for tett sammen eller er romtemperaturen hy?
I slike tilfeller vil viften som sirkulerer den kalde luften kjres i hy hastighet
slik at den lager en hy lyd.
Kompressoren brker ganske Er maten pakket for tett sammen eller er romtemperaturen hy?
mye. I slike tilfeller vil kompressoren kjre med mer kraft slik at det er normalt at
kompressoren vil brke mer.
Kompressoren har vrt i gang Frste gang du setter stpslet inn i en stikkontakt gr kompressoren lenger
lenge. enn vanlig, dette er for kunne kjle ned innsiden av kjleskapet helt til de
angitte temperaturene oppns.
Har Super frysemodus eller Super kjlemodus blitt stilt inn?
Har drene blitt pnet og lukket ofte? Er drene helt lukket?
Er matvarene stablet for tett, eller er romtemperaturen hy?
Nr det settes mange matvarer i kjleskapet p en gang, m kompressoren g
i en lengre periode.
Det skapes kondens p utsiden av Nr fuktigheten i rommet er hy, kan det skapes kondens. Dette er normalt.
kjleskapet. Trk den av med en trr klut.
Kjleskapets utside kjennes Etter kjleskapet er sltt p kan kjleskapet bli varmt inntil innsiden er
varm ut. tilstrekkelig nedkjlt. Kjleskapet kan ogs bli varmt etter at innsiden har
blitt kjlt ned. Dette er p grunn av funksjonen til radiatorpipen montert p
kjleskapet for unng vanndannelse, og dette er ikke en funksjonsfeil.
Kontrollene p betjeningspanelet Er kjleskapet koblet til stikkontakten?
fungerer ikke.
Alarmen hres. Kjleskapsdren str p gltt.

63
 Hjelpesprsml
Kjleskap og fryser
Kjleskapet kjler ikke (og
fryseren fryser ikke).
Kjleskapet kjler ikke
(og fryseren fryser ikke)
tilfredstillende.
Det er forskjell mellom den angitte Nr du setter varm mat inn i kjleskapet vil temperaturen stige midlertidig.
temperaturen og den faktiske
temperaturen.
Mat i kjleskapet fryser.
Det dannes kondens i kjleskapet
og i skuffene.
Det er vanskelig pne dren til
fryseren.
Det lukter inni kjleskapet.
64
(fortsettelse)
Er kjleskapet koblet til stikkontakten?
Er temperaturen satt for hyt?
Er kjleskapet plassert slik at det utsettes for direkte sollys eller nr et apparat
som produserer varme?
Er det nok klaring rundt kjleskapet?
Er matvarene stablet for tett, eller er romtemperaturen hy?
Har drene blitt pnet og lukket ofte?
Er drene helt lukket?
Er kjleskapet satt til feriemodus?
Nr du setter varm mat inn i kjleskapet vil temperaturen stige midlertidig.
Om vinteren, eller nr romtemperaturen er lav, kan det virke som om
kjleskapet ikke kjler.
Er temperaturen for kjleskapet satt for lavt?
Str maten plassert helt bakerst i kjleskapet?
Unng plassere mat som lett kan fryse helt bakerst i kjleskapet, dette er det
kaldeste omrdet.
Det kan dannes kondens nr dren pnes og lukkes ofte, eller dersom den
ikke er skikkelig lukket. Trk av kondensen med en trr klut.
Noen ganger er det vanskelig pne dren like etter at den er lukket.
Forskjellen i lufttrykket p innsiden og utsiden av fryseren kan noen ganger
gjre det vanskelig pne dren. Vent et yeblikk og prv pne dren p
nytt.
Ble eventuelle matvarer med sterk lukt pakket inn fr de ble satt i kjleskapet?
Plasser gjenstander inni en lufttett beholder og oppbevar dem.
Lukt kan bli sittende i overflatene inne i kjleskapet. Trk av disse overflatene
med myk klut fuktet i lunkent spevann.
 Spesifikasjoner
Informasjon for produktet Fiche i EU regelverket 1060/2010
LEVERANDRENS NAVN Panasonic
NR-BN34FX1-E NR-BN34AS1-E
NR-BN34FW1-E NR-BN34AW1-E
MODELL
NR-BN34FX1-B NR-BN34AS1-B
NR-BN34FW1-B NR-BN34AW1-B
KATEGORI 7 (Kjleskap-fryser)
ENERGIKLASSE A++
RLIG ENERGIFORBRUK 245 kWh/r*1
KJLESKAPETS NETTOVOLUM 254 L
FRYSERENS NETTOVOLUM 85 L
STJERNEGRADERING AV FRYSEREN firestjerner
FROSTFRIE ROM Kjling: No-frost / Fryser: No-frost
TID FOR TEMEPERATURKNING 18 timer
FRYSEKAPASITET 12 kg/24 timer
KLIMAKLASSE SN-T*2
LUFTBREN AKUSTISK STYUTSLIPP 42 dB

Norsk
Annen informasjon
TOTAL BRUTTOVOLUM 363 L
TOTAL NETTOVOLUM 339 L
UTVENDIG STRRELSE
600 mm x 650 mm x 2000 mm
BREDDE x DYBDE x HYDE
NETTOVEKT 82 kg
MERKESPENNING 220 V - 240 V
MERKEFREKVENS 50 Hz
KJLEVSKE/LADING R600a/57 g
ESEMIDDEL Syklopentan
Merknader:
*1
Strmforbruk per r er basert p resultater av standardtester for 24 timer i henhold til EN153.
Det faktiske strmforbruket kan variere avhengig av hvordan apparatet brukes, og hvor det er plassert.
Det faktiske strmforbruket kan variere avhengig av hvor det er plassert, temperaturinnstillingene i de forskjellige
delene, omgivelsestemperatur og fuktighet, hvor ofte drenes pnes//lukkes, volumet, temperaturen p matvarene og
hvordan apparatet brukes.
*2
Tillatt omgivelsestemperatur: 10 C til 43 C
Nr drene er helt pne
600 mm
687 mm

650 mm

1249 mm
1199 mm
ma
ks
.9
0

644 mm

65
Panasonic Corporation
Website : http://panasonic.net/

Pursuant to the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Y0314-0
Panasonic Corporation 2014 Printed in Europe