Manual de Instrucciones

HI 83200
Fotmetro
Multiparamtrico
de Sobremesa
para Laboratorios

Este Instrumento
ww w. han nai nst .es Cumple con l as Directrices de CE

1
Estimado Cliente,
Gracias por elegir un producto Hanna. Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de
usar el instrumento. Este manual le proporcionar la informacin necesaria para usar correctamente
el instrumento. Si necesita informacin tcnica adicional, no dude en enviarnos un e-mail a:
sat@hannaspain.com.
Este instrumento cumple con las directrices de .
INDICE
INSPECCION PRELIMINAR................................................. 3
ABREV IATURAS ............................................................... 3
DESCRIPCION GENERAL .................................................... 3
ESPECIFICACIONES ......................................................... 4
PRECISION Y EXACTITUD .................................................. 4
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ..................................... 4
DESCRIPCION FUNCIONAL ................................................ 6
LO QUE DEBE SA BER ....................................................... 7
CONSEJOS PARA UNA MEDICION EXACTA ......................... 8
SEGURIDAD E HIGIENE .................................................. 11
TABLA DE REFEREN CIA DE METODOS ............................... 11
GUIA DE FUNCIONAMIENTO ........................................... 12
CONFIGURACION (SETUP) .............................................. 14
MODO AYUDA ............................................................... 16
PREPARACION DE LA MUESTRA ....................................... 17
ALUMINIO .................................................................... 21
ALCALINIDAD ................................................................ 23
AMONIACO MR (R. MEDIO) ............................................ 25
AMONIACO LR (R. BAJ O) ............................................... 27
BROMO ....................................................................... 29
CALCIO ........................................................................ 31
CLORO LIBRE ................................................................ 33
CLORO TOTAL ................................................................ 36
DIOXIDO DE CLORO ........................................................ 39
CROMO V I HR (R. A LTO) ................................................. 42
CROMO V I LR (R. BAJO) ................................................. 44
COLOR DEL AGUA .......................................................... 46
COBRE HR (R. ALTO) ...................................................... 48
COBRE LR (R. BA JO) ...................................................... 50
CIANURO ..................................................................... 52
ACIDO CIANURICO ......................................................... 55
FLUORURO .................................................................. 57
DUREZA CALCIO ............................................................ 59
INSPECCION PRELIMINAR
Realic e una in speccin min ucio sa de este producto para asegurarse de que no se han producid o daos durante
el transporte. Si observa alg n desperfecto, notifq uelo a su Distribuid or.
Cada Medid or se suministra comple to con:
Cuatro Cubetas y Tapas para Muestra
Kit para Preparaci n de la Muestra (ver pgin a 17)
Pao para lim piar cubetas (4 u.)
DUREZA MAGNESIO ....................................................... 62 Tijeras
HIDRACINA ................................................................... 65
Transformador de alimentacin CA/CC
YODO .......................................................................... 67
Manual de Instr uccio nes
HIERRO HR (R. ALTO) .................................................... 69
Maletn rgido para tr ansporte
HIERRO LR (R. BAJO) ..................................................... 71 Nota: Guarde todo el material de embalaje hasta estar seguro de que el instrumento funciona
MAGNESIO ................................................................... 74 correctamente. Todo elemento defectuoso ha de ser devuelto en el embalaje orig inal con los accesorios
MANGANESO HR (R. ALTO) ............................................. 76 suministrados.
MANGANESO LR (R. BAJO) ............................................. 78 ABREVIATURAS
MOLIBDENO ................................................................. 81
NIQUEL HR (R. ALTO) .................................................... 84 C: grado Cels ius
NIQUEL LR (R. BAJO) ..................................................... 86 EPA: Agencia de Proteccin Medioambiental de EE UU
NITRATO ...................................................................... 89 F: grado Fahrenheit
NITRITO HR ( R. ALTO) .................................................... 91 g/ L: gramos por litro. (ppt)
NITRITO LR (R. BAJO) ..................................................... 93
HR: Rango Alto
OXIGENO DISUELTO ....................................................... 95
OZONO ........................................................................ 97 LR: Rango Bajo
pH ............................................................................ 100 mg/l: milig ramos por litro. (ppm)
FOSFATO R. ALTO ........................................................ 102 ml: mililitro
FOSFATO R. BAJO ....................................................... 104 MR: Rango Medio
FOSFORO .................................................................. 106 g/l: micro gramos por litro (ppb)
POTASIO HR (R. ALTO) ................................................. 108
PAN: 1-(2-piridilazo)-2-naftol
POTASIO MR (R. MEDIO) .............................................. 111
POTASIO LR ( R. BAJO) .................................................. 113 TPTZ: 2,4,6-tri-(2-pirid il) -1,3,5-triazina
SILICE ....................................................................... 115
DESCRIPCION G ENERAL
PLATA ........................................................................ 118
SULFATO ................................................................... 120
HI 83200 es un fot metro multip aramtric o de sobremesa diseado para anlis is en Laboratorio . Puede
CINC ......................................................................... 122 medir 45 mtodos diferentes usando reactivos especfic os lquidos o en polv o. La cantidad de reactiv o est
ERRORES Y ADVERTENCIAS ........................................... 125
dosific ada con precisi n para garantizar la mxim a repetibilid ad.
GESTION DE DATOS ...................................................... 126
El fo tmetro de sobremesa HI 83200 puede ser conectado a un PC va cable USB. El software opcional H I
METODOS ESTANDAR ................................................... 127
92000 Compatible con Wi nd ows ayuda al usuario a gestionar todos los resultados.
ACCESORIOS .............................................................. 128
GA RA NTIA ................................................................... 131
LITERATURA HANNA ..................................................... 131

Todos los derechos estn reservados. La rep roduccin en tod o o e n parte est prohibid a sin el consentimiento escrito de l
propietario del copyright, Hanna Instruments Inc., Woonsocket, Rhode Island, 02895 , USA.

2 3
 Donde:
ESPECIFICACIONES -log I/Io =Absorbencia (A)
Duracin de la Luz Vida del instrumento Io =inte nsidad del haz de luz incidente
I =inte nsidad del haz de luz tras la absorcin
Detector de Luz Fotoclula de Silicio =coeficiente de extincin molar a una longitud de onda
Condiciones de Uso 0 a 50C (32 a 122F); c =concentracin molar de la sustancia
mx 90% HR sin condensacin d =recorrido ptico a travs de la sustancia
Alimentacin Transformador exte rno 12 Vcc Por lo tanto, la concentr acin "c" puede calcularse de la absorbencia de la sustancia ya que los dems
Pila recargable integrada factores se conocen.
Dimensiones 235 x 200 x 110 mm El anlisis qumico fotomtric o est basado en la posibilidad de desarrollar un compuesto absorbente a
partir de una reaccin qum ica concreta entre la muestra y los reactivos.
Peso 0,9 Kg
Dado que la absorcin de un compuesto depende estrictamente de la longitu d de onda del haz de lu z
Para especificacio nes relacionadas con cada mtodo (p.ej. rango, precisi n, etc.) consulte la correspondiente in cid ente, se deber seleccio nar una anchura de banda espectral estrecha as como una lo ngitu d de onda
seccin de medic in. central adecuada para optimizar la s medic iones.
PRE CISION Y EXACTITUD El sis tema ptico del HI 83200 de Hanna est basado en lmparas de tungste no submin iatura especiales
y filtros de in terferencia de banda estrecha para garantizar tanto su perfecto funcionamie nto como
Precisin es lo cerca que coinciden las mediciones resultados fiables.
repetidas unas de otras. La precisin se expresa Cinco canales de medicin (a cinco longitudes de onda diferentes) permiten una amplia gama de anlisis .
generalmente como desviacin estndar (SD).
La exactitud se define como lo cerca que est el
FI LT RO
LE NT E
LAMP AR A C U BET A DE T EC T OR
MIC RO PROCES ADOR
resultado de un test del valor real. LUZ E MI T ID A
D E LU Z

Aunque una buena precisin sugiere exactitud, Preciso, exacto Preciso, inexacto
unos resultados precisos pued en ser inexactos.
La figura explica estas definiciones. Diagrama de Bloque del Instrumento (esquema ptico)
Para cada mtodo, la precisin se expresa en la seccin Una lmpara especial de tungsteno controlada por mic roprocesador emite una radiacin que prim eramente
de medicin correspondiente como desviacin se acondic iona ptic amente y se emite a la muestra contenida en el vial. El recorrido ptico lo fija el
estndar a un valor concentracin especfico del analito. dimetro del vial. A continuacin la luz se filtra espectralm ente a un ancho de banda espectral estrecha,
Ladesviacin estndar se obtiene con unnico instru- para obtener un haz de lu z de intensid ad Io o I.
Impreciso, inexacto Impreciso, inexacto La clula fotoel ctric a capta la radiaci n - I- que no es absorbida por la muestra y la convierte en
mento usando un lote representativ o de reactivos.
corriente elctr ic a, producie ndo un volta je en el rango mV. El mic roprocesador usa este voltaje para convertir
PRINCIPIO D E FUN CIO NAMIE NTO el valor de entrada en la unid ad de medicin deseada y para mostr arla en el displa y.
El proceso de medicin se realiza en dos fases: Prim ero se pone a cero el medid or y a continuacin se realiza
La Absorci n de la Luz es un fenmeno tpic o de interaccin entre la radiacin electromagntica y la la medici n. La cubeta juega un papel muy importante porque es un elemento ptico y por lo tanto re quie re
materia. Cuando un haz de lu z cruza una susta ncia, parte de la radia ci n puede ser absorbida por especial atencin. Es importante que tanto la s cubeta s de medicin como de calibracin (puesta a cero) sean
tomos, molcula s o redes de cristales. pticamente id nticas para que ofrezcan las mis mas condic iones de medic in. La mayora de los mtodos usa la
Si tiene lugar una absorcin pura, la fra ccin de lu z absorbida depende tanto de la longitu d del recorrido ptico a misma cubeta para ambos, por lo que es im portante que las mediciones se tomen en el mis mo punto ptic o. El
travs de la materia como de las caracte rstic as fs ic o-qumicas de la sustancia segn la Ley de Lambert-Beer: princip io de medicin del in strumento garantiza esto.
Es necesario que la superficie de la cubeta est lim pia y no est rayada. Esto es para evitar interferencia s en la medicin
-lo g I/Io = c d debido a reflejos y absorcin de luz no deseados. Se recomienda no tocar las paredes de la cubeta con la s manos.
o Adems, con el fin de mantener las mismas condic iones durante la s fases de puesta a cero y medicin, es
A = c d necesario cerrar la cubeta para evitar toda contaminacin.

4 5
 DESCRIPCION DEL TECLADO
DE SCRIPCION FUNC IO NAL
El teclado contiene 8 teclas directas y 3 tecla s de funciones con la s siguie ntes funciones:
DESCRIPCION DEL INSTRUMENTO
Pulsar para realizar la funcin arriba mostrada. Las funciones estn rela cio nadas con la pantalla .

ESC Pulsar para salir de la pantalla en curso.

1
Pulsar para acceder al men de sele ccin de mtodo.

Pulsar para desplazarse hacia arrib a en un men o pantalla de ayuda, para incrementar un
valo r configurado, o para acceder a funcio nes de segundo nivel.

Pulsar para despla zarse hacia abajo en un men o pantalla de ayuda, para reducir un
valo r configurado, o para acceder a funcio nes de segundo nivel.
2
Pulsar para registrar la le ctura en curso
3
RCL Pulsar para recuperar el registro.

HELP Pulsar para mostrar la pantalla de ayuda.

SETUP Pulsar para acceder a la pantalla de conf ig uraci n (Setup).

4

ON 5
i nst rume nt s

LO QUE DEBE SABER

OF F

US B POWER
12 VDC

HI 8320 0 tiene un potente soporte interactivo que ayuda al usuario durante el proceso de anlisis .
6
Cada paso del proceso de medici n dis pone de ayuda en el LCD. Tambin dispone de modo tutora en el men
1) Tapa de la Cubeta Configuracin (Setup).
2) Display de Cristal Lquid o (LCD).
3) Teclado a prueba de salp ic aduras.
4) Interruptor ON/OFF para conexin/desconexin
5) Conector de alimentaci n
6) Conector USB

6 7
 MODO DE USAR LOS REACTIVOS LIQUIDOS Y EN POLVO
CONSE JO S PARA UNA ME DICION EXACTA
Uso correcto del dosificador:
Durante el anlis is, se debern seguir la s instrucciones que se detallan a continuacin para garantizar los (a) para obtener resultados repetible s, d ligeros to ques con el dosific ador sobre la mesa y limpie la
mejo res resultados. parte exterior de la punta del dosific ador con un pao.
El color o la materia suspendida en grandes cantidades puede causar in terf erencia s, por lo que (b) mante nga sie mpre el frasco dosificador en posic in vertical mientras dosific a el reactiv o.
deberan ser elim inados media nte tratamiento con carbn activado y filtr ado.
Asegrese de llenar la cubeta correctamente: el lq uido forma una convexidad en la parte superior de
la cubeta; la parte inferio r de esta convexidad debe estar al mismo nivel que la marca de 10 ml.
RECOGIDA Y MEDICION DE LAS MUESTRAS
Con el fin de medir exactamente 0,5 ml de reactivo con la je ringa de 1 ml:
(a) introduzca el mbolo completamente en la jeringa e inserte la punta en la solucin (a) (b)
(b) tire del mbolo hasta que el borde inferio r de la junta est exactamente en la marca de 0,0 ml.
(c) extraiga la je ringa y limpie la parte exterio r de la punta de la jeringa. Asegrese de que no Uso correcto del paquete de reactivo en polvo:
cuelg uen gotas de la punta de la jerin ga, si la s hubie ra elimnelas. A continuaci n, manteniendo (a) use tijeras para abrir el paquete de reactivo en polvo
la jerin ga en posicin vertical sobre la cubeta, in troduzca el mbolo en la jeringa hasta que la (b) tir e de los bordes del paquete para formar una boquilla
parte infe rior de la junta est exactamente en la marca de 0,5 ml. De este modo, se ha aadido (c) vierta el contenid o del paquete
la cantidad exacta de 0,5 ml a la cubeta, incluso si la punta todava contie ne algo de solucin.

(a) (b) (c )

MODO DE USAR LAS CUBETAS

N i v e l probabl e de
l qui do e xt rai do La forma apropiada de mezcla r la cubeta es agitar la cubeta, movindola arrib a y abajo . El
po r l a je r inga movimie nto puede ser suave o vigoroso. Este mtodo de mezcla do se in dica mediante agite
suavemente o agite vig orosamente, y uno de los siguie ntes ic onos:
(a) (b) (c )

agite suavemente agite vigorosamente

8 9
 Tenga cuidado de introducir completamente la cubeta en la clula de medici n.
SE GURIDAD E HIGIE NE
Las sustancias qum ic as contenidas en los kits de reactivo pueden ser peligrosas si son utilizadas
de forma in debida. Lea la Fic ha de Seguridad de Materiale s antes de realizar los tests.
Equipo de seguridad: Pngase ropa y proteccin ocular adecuadas cuando as se requiera, y siga las
in strucciones cuidadosamente.
Derrames de reactivo: si ocurre un derrame de reactivo, lm pielo cuidadosamente de forma in media ta y lave la
zona afectada con abundante agua. Si el reactivo entra en contacto con la pie l, la ve la zona afectada
minucio samente con agua. Evite in halar los vapores emanados.
TABLA DE REF EREN CIA DE ME TODOS
Para evitar la fuga de reactivo y obtener mediciones ms precis as, cierre HI83200 - LABORATORIOS
la cubeta primero con el tapn de plstico HDPE suministrado ya
continuacin con la tapa negra. Mtodo Descripcin Pgina Mtodo Descripcin Pgin a
Cada vez que se use la cubeta, se debe cerrar la tapa ejercie ndo el mismo del Mtodo del Mtodo
grado de presi n. 1 Alumin io 21 24 Magnesio 74
Cada vez que introduzca la cubeta en la clu la de medici n, debe estar
seca por fuera, y no debe presentar huella s dactila res, grasa o sucie dad. 2 Alcalin idad 23 25 Manganeso HR (R. Alto)76
Lm piela min ucio samente con HI731318 o un pao sin pelusa previamente 3 Amonaco MR (R. Medio) 25 26 Manganeso LR (R. Bajo )78
a la in sercin. 4 Amonaco LR (R.Bajo) 27 27 Molibdeno 81
Al agitar la cubeta se pueden generar burbujas en la muestra, causando 5 Bromo 29 28 Nq uel HR (R. Alto) 84
lectu ras ms altas. Para obtener medic iones precisas, elimine ta les burbuja s
hacie ndo girar la cubeta o dndole ligeros toques con la mano. 6 Calcio 31 29 Nq uel LR (R. Bajo ) 86
No permita que la muestra tratada permanezca demasia do tie mpo tras 7 Cloro Libre 33 30 Nitrato 89
serle aadido el reactivo, o se perder precisi n. 8 Cloro Total 36 31 Nitrito HR (R. Alto ) 91
Es posible tomar mltiples lecturas de una tirada, pero se recomienda tomar 32 Nitrito LR (R. Bajo ) 93
una nueva lectu ra del cero para cada muestra y usar la misma cubeta para 9 Di xid o de Clo ro 39
puesta a cero y para medicin sie mpre que sea posib le (para lograr lo s 10 Cromo VI HR (R. Alto) 42 33 Oxg eno Disuelto 95
resultados ms pre cisos siga lo s procedim ientos de medic i n cuid adosamente). 11 Cromo VI LR (R. Bajo ) 44 34 Ozono 97
Deseche la muestra inmediatamente despus de tomar la lectura, o el vid rio podra quedar manchado 12 Color del Agua 46 35 pH 100
permanente mente.
Todos los tie mpos de reaccin in dic ados en este manual corresponden a 20C (68F). Como norma 13 Cobre HR (R. Alto) 48 36 Fosfato HR (R. Alto) 102
general, deberan ser doblados a 10C (50F) y reducidos a la mitad a 30C (86F). 14 Cobre LR (R. Bajo ) 50 37 Fosfato LR (R. Bajo) 104
CORRECCION DE REACTIVO DEL BLANCO 15 Cianuro 52 38 Fsforo 106
Alg unos mtodos requieren una correcci n de reactivo del blanco. El blanco y la muestra se preparan 16 Acido Cia nrico 55 39 Potasio HR (R. Alto) 108
exactamente del mis mo modo, con la nica diferencia de que para el blanco se usa agua desionizada 17 Fluoruro 57 40 Potasio MR (R. Medio ) 111
en lugar de muestra. 18 Dureza Calcio 59 41 Potasio LR (R. Bajo) 113
Una cubeta de blanco puede ser usada ms de una vez: las condicio nes de estabilidad y 42 Slice 115
alm acenamiento se describ en para cada mtodo en el captulo correspondiente. 19 Dureza Magnesio 62
20 Hidracina 65 43 Plata 117
INTERFERENCIAS 44 Sulfato 120
21 Yodo 67
En la secci n de medicin de lo s mtodos, hemos detallado las inte rferencias ms comunes que pueden
22 Hierro HR (R. Alto) 69 45 Cinc 122
estar presentes en una matriz de agua residual media. Es posible que debido a un proceso concreto de
tratamiento , otr os compuestos inte rfieran con el mto do de anlisis . 23 Hierro LR (R. Bajo) 71

10 11
 Tras seleccionar el mtodo deseado, siga el procedim iento de medicin descrito en la seccin correspondie nte.
G UIA DE FUNCION AMIEN TO
Antes de realizar un anlis is, debera le er todas las instrucciones cuid adosamente.
CONEXION DE ALIMENTACION Y GESTION DE LAS PILAS
El in strumento puede ser alimenta do media nte un transformador CA/CC (inclu ido) o la pila recargable integrada.
Nota: Desconecte sie mpre el instrumento antes de desenchufarlo para garantizar que no se pie rdan datos.
Al conectar el medidor, ste verific a si el transformador de alim entacin est conectado. El icono pila en el
LCD in dic ar el estado de la pila :
- pila cargndose del transformador exte rno - pila cargada (medid or conectado a transformador CA/CC) GESTION DE DATOS
Puede hacer un seguimiento de sus resultados media nte la funcin de registro de datos del in strumento. Se
pueden guardar en memoria hasta 200 medic iones individuale s. Es posible guardar, ver y borrar datos
mediante las tecla s / y RCL.
Guardar datos: Solo se puede guardar una medic in vlid a. Pulse Log y se guardar la ltim a medicin
vlida en una lis ta como registro con su fecha y hora.
- carga de la pila (sin transfo rmador externo) - pila baja (sin transfo rmador externo)

Ver y borrar: Se pueden ver y borrar los datos regis tr ados pulsando la te cla RCL. El borrado est basado en el
- pila agotada (sin transformador externo) esquema LIFO (ltim o entra, prim ero sale). Adems, se pueden borrar todos los regis tros de datos de una vez.

SELECCION DEL METODO
Conecte el instrumento (ON) va in terruptor de alim entacin ON/OFF.
El instrumento realizar un te st de autodiagnstico. Durante este test, el logo de Hanna Instruments
aparecer en el LCD. Tras 5 segundos, si el test ha sid o satisfactorio, aparecer en el displa y el ltimo
mtodo seleccionado.
Para seleccionar el mtodo deseado, pulse METHOD (METODO) y aparecer una pantalla con los mtodos disponibles.
Pulse las teclas para sele ccionar el mtodo deseado. Puls e Select ( SELECC IONAR ).
FORMA QUIMICA
Los facto res de conversin de la forma qum ic a est n pre-programados en el instrumento y son especfic os de
cada mtodo. Para poder ver el resultado que se muestra en el display en la forma qumica deseada, pulse
la te cla o para acceder al segundo nivel de funcio nes y a continuaci n pulse la tecla funcional
Chem Frm ( FORMA QUIMIC A) para cambiar entre la s formas qum icas existente s para el mtodo seleccio nado.

CONVERSIONES ESPECIALES
Para Magnesio y Dureza Calcio, se pueden usar facto res de conversin especia les para convertir las lecturas
de mg/l a grados Franceses (f), grados Ale manes (dH) y grados Ingleses (E) de dureza. Esto se puede
lo grar puls ando las teclas o para acceder al segundo nivel de f unciones y pulsando a continuacin
la te cla funcio nal Unit (U NIDAD) para cambiar entre f, dH, E y mg/l.

12 13
 SE T U P ( C ON F I GU R AC I ON ) Date/Time (FECHA/HORA)
Esta opci n se usa para config urar la fecha y hora del instrumento.
En modo Setup ( CONFIGURAC ION) se pueden cambia r lo s parmetr os del instrumento . Algunos parmetros afectan a la Pulse la tecla de fu nci n Modify ( MODIFICAR) para cambia r la fecha/hora.
secuencia de medic in y otros son parmetros generales que cambian elcomportamie nto o aspecto del instrumento. Puls e la s tecla s de funci n WXpara sele ccionar el valor a modific ar
Pulse SETUP (C ON FIGURACION) para entr ar en modo config uracin. (ao, mes, da, hora, min uto o segundo). Use las tecla s
Pulse ESC o SETUP para volver a la pantalla principal. para cambiar el valo r.
El display mostrar una lista de parmetr os de configuracin Pulse la tecla de funci n Accept (ACEPT AR ) para confirmar o ESC para
con las conf ig uraciones actuales. Pulse HELP (AYUDA ) si desea volver a modo configuraci n sin guardar la nueva fecha u hora.
in formacin adicional.
Pulse las tecla s para seleccio nar el parmetro y Time Format (FORMATO HORA)
Opcin: AM/PM o 24 horas.
seleccionar el nuevo valor segn se detalla a continuacin:
Pulse la tecla de funci n para sele ccionar el formato hora deseado.

Backlight (RETRO-ILUMINACIN) Date Format (FORMATO FECHA )

Valores: 0 a 8. Pulse la tecla de funcin Modify (MODIFICAR) para cambiar elFormato Fecha.
Pulse la tecla de funcin Modify (MODIF IC AR ) para acceder al
Use las teclas para seleccio nar el formato deseado.
valor de iluminaci n del display.
Puls e la tecla de funcin Accept (ACEPT AR ) para confirmar o ESC para
Use las teclas de funcin WX o la s teclas para
volver al men Setup (CON FIGURACION) sin guardar el nuevo formato.
aumentar/reducir el valor.
Puls e la tecla de funcin Accept (ACEPTAR) para confirmar o ESC
para volver al men Setup (C ONF IGURACION) sin guardar el nuevo
Language (IDIOMA)
valor.
Pulse la correspondie nte tecla de funcin para cambiar la opcin.
Si el nuevo idio ma seleccio nado no puede ser cargado, se recargar
Contrast (CONTRASTE) el idioma previamente seleccio nado.
Valores: 0 a 20.
Esta opcin se usa para config urar el contraste del dis pla y .
Pulse la tecla de funcin Modify ( MODIFIC AR) para cambia r el
contr aste del display. Tutorial (TUTORIA )
Opcin: Enable (ACTIVA R) o Disable (DESACTIVAR).
Use la s teclas de funcin WX o la s teclas para
Si esta opcin est activ ada, proporcionar al usuario breves guas,
aumentar/reducir el valor.
relacionadas con la pantalla en curso, en el dis play.
Puls e la tecla de fu nci n Accept ( ACEPT AR ) para confirmar el valor
Puls e la tecla de fu ncin para activar/desactivar modo tutora.
o ESC para volver al men Setup (C ONF IGURACION) sin guardar el
nuevo valor. Beeper (SEAL ACUSTICA )
Opcin: Enable (ACTIVA R) o Disable (DESACTIVAR).
Cuando est activada, se oye un breve pitid o cada vez que se pulsa
una te cla .
Suena un largo pitid o de avis o cuando la tecla pulsada no est
activa o se detecta una condic in de error.
Puls e la tecla de funcin para activar/desactivar la seal acstica.

14 15
Instrument ID (ID DEL INSTRUMENTO) PR EPARACIO N DE LA MUEST RA
Opci n: 0 a 9999.
Esta opcin se usa para config ura relID delinstrumento (nmero de identific acin). LISTA DE MATERIAL
El ID del instrumento se usa mientras se intercambian datos con un PC. HI 83200 se suministr a con los sig uie ntes accesorios para preparacin de la muestra:
Puls e la tecla de fu ncin Modify (MODIFICAR ) para acceder a la pantalla de 4 cubetas (10 ml)
ID del instrumento . Pulse la s teclas para config urar el valor 2 vasos de plstico (100 y 170 ml)
deseado. Pulse la tecla de fu ncin Accept (ACEPTAR ) para confir mar el valor 1 cilindro graduado (100 ml)
o ESC para volver al men de config uracin sin guardar el nuevo valor. 1 je ringa con borde roscado (60 ml)
1 jeringa (5 ml)
Meter information (INFORMACION ACERCA DEL MEDIDOR ) 1 conjunto filtro
Pulse la te cla funcional Select para ver el modelo de instrumento, la 25 dis cos filtro
versin firmware, la versin de idioma y el nmero de serie del 1 cuchara
in strumento. 2 pip etas
Pulse ESC para volver a modo Configuracin (Setup). Paquetes de carbn en polvo (50 u.)
1 Botella Desmin eralizadora con tapn filtro para aproximadamente 12 litros de agua desio nizada
(dependiendo del nivel de dureza del agua a tr atar)

PROCEDIMIENTO DE PREPARACION DE LA MUESTRA

NotA: Si la muestra de agua a analizar est muy turbia , deje que permanezca en un vaso durante un
rato hasta que la mayor parte de partculas slid as se hayan sedim entado. A contin uacin, use la
pipeta para transferir la soluci n sobrenadante al otro vaso y prepara las muestras segn se detalla
H E LAYUDA
MO DO P MO DE
(HELP) a continuacin. Para evitar el despla zamiento de los slid os sedimentados en el fondo del vaso, no
in duzca burbujas de aire en la solucin.
HI 83200 ofrece un modo ayuda contextu al inte ractiva, que ayuda al usuario en todo momento.
AGUA DE RIEGO LR (R. Bajo):
Para acceder a las pantallas de ayuda basta con pulsar H ELP.
El instr umento mostrar informacin adicional relativ a a la Mida 100 ml de muestra con el cilindro graduado.
pantalla en curso. Para le er to dos los datos disponib les, despl cese
por el texto mediante la s tecla s .
Puls e la tecla de funcin Support ( ATENC ION AL C LIENTE )para acceder
a una pantalla con los centros de atencin al clie nte de Hanna e
in formacin de conta cto. Si la solucin contiene algo de turbid ez o color, virtala
Pulse la tecla de funcin Accessories ( AC CESORIOS ) para acceder a en el vaso grande de 170ml y aada un paquete de
una pgina con lo s accesorio s del instrumento . polvo de carbn activado.
Para salir de la s pantallas de atencin al cliente o accesorios,
pulse ESC y el instrumento volver a la pantalla de ayuda
previa.
Para salir de modo ayuda basta con pulsar la tecla HELP (AYU DA)
o ESC de nuevo y el instrumento mostrar la ltim a pantalla en
la que estaba el usuario antes de entrar en modo ayuda.

16 17
 Mezcle bien usando la cuchara y a continuacin espere 5
minutos.
Fil tro
Desenrosque el conjunto filtro, ponga un filtro dentro y
cirrelo.
Conecte el conju nto filtro a la jeringa de 60 ml por el borde
roscado.
Retire el mbolo de la jerin ga y llene la jerin ga con la
muestra a filtrar. Vierta la muestr a suavemente, tratando de
evitar transferir el carbn activado a la jeringa.
Quite la tapa y llene la Botella Desmineralizadora con agua del grifo.
Vuelva a colo car la tapa y agite suavemente durante al menos
2 minutos.
Abra la parte superior de la tapa de la Botella Desmineralizadora y
aada suavemente un chorro de agua desmineralizada en el cilindro,
hasta la marca de 100 ml.
Nota: La resin a de intercambio i nic o contenid a en la Botella
Desmin eralizadora va provis ta de una sustancia indicadora. El in dicador
cambiar de verde a azul cuando la resin a se haya agotado y necesite
ser sustituida.
Vierta la solu ci n en el vaso grande de 170ml, ponga la ta pa e
invirtalo varia s veces para que se mezcle.

Reinserte el mbolo y filtre la solu ci n al vaso de 1 00ml

introducie ndo suavemente el mbolo de la jerin ga.
Ahora, la muestra est preparada.
Si la soluci n contiene alg o de turbidez o colo r, aada un paquete de
polvo de carbn activado y siga el procedim iento descrito para Agua 5 ml x 2
Nota: Filtre por lo menos 40 ml de solucin si se van a de Riego LR (R.Bajo).
analizar los cuatro mto dos. Si la solucin sigue esta ndo
turbia o colo reada, trtela de nuevo con un paquete de SOLUCIONES NUTRIENTES HR (R. Alt o):
carbn activado. Tras su uso, deseche el filtro de papel y lave Aada 1 0 ml de muestra al cilindro graduado mediante la jeringa de
la jeringa y el conjunto filtro muy bien. Use siempre un filtro 5 ml (dos veces).
nuevo para otra muestra.

SOLUCIONES NUTRIENTES MR (R. Medio):

Use el cilin dro graduado para medir exactamente 20 ml de

muestra.

18 19
 Nota: Para medir exactamente 5 ml de muestr a con la jeringa, introduzca el mbolo completamente
en la jeringa e in serte la punta en la muestra. Extraiga el mbolo hasta que el borde in ferio r de la ALUMINIO
junta est en la marca de 5 ml de la je ringa.
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 1,00 mg/l
Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,02 mg/l 4% de lectura
Desviacin 0,01 mg/l
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptaci n del mtodo alu min n. La reaccin entre el alu minio y los reactivos causa
una coloracin rojiza en la muestra.
nivel probable de lquido
succionado por la jer inga REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantid ad
HI 93712A-0 Acido Ascrbico 1 paquete
HI 93712B-0 Reactivo Aluminn 1 paquete
Quite la tapa y l ene la Botella Desmin eralizadora con agua del grifo. HI 93712C-0 Polvo de bla nqueo 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93712-01 Reactivos para 100 tests
Vuelv a a poner la tapa y agite suavemente durante al menos 2 HI 93712-03 Reactivos para 300 tests
minutos. Para otros accesorios, ver pgina 128.

PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Abra la parte superior de la tapa de la Botella Desmineralizadora Seleccione el mtodo Alu min io usando el procedimiento descrito en la
y aada suavemente un chorro de agua desmin eralizada en el seccin Selec cin del Mtodo (ver pgina 12).
cilindro, hasta la marca de 100 ml.

Vie rta la solu ci n en el vaso grande de 170ml, ponga la tapa e Lle ne un vaso graduado con 50 ml de muestra.
invirta lo varia s veces para que se mezcle.

Aada el contenid o de un paquete de HI 93712A-0 Acido Ascrbic o

y mezcle hasta su comple ta disolucin.

Aada el contenid o de un paquete de HI 93712B-0 reactiv o

Alu minon y mezcle hasta su completa disoluci n. Esta es la muestra.
Si la solucin contiene alg o de turbidez o color, aada un paquete de polvo de carbn activado y siga
el procedimiento descrito para Agua de Rie go LR (R. Bajo). Lle ne dos cubetas con 10 ml de muestra cada uno (hasta la marca). 10 ml 10 m l

#1 #2

Aluminio
20 21
 Aada el contenido de un paquete de HI 93712C-0 O Polvo
de Bla nqueo a una de las dos cubetas. Ponga la ta pa y ALCALINIDAD
#1
agite vigorosamente hasta su completa dis oluci n. Este es el
blanco. ESPECIFICACIONES
Rango 0 a 500 mg/l (como CaCO3)
Introduzca el blanco en la clula de medic in y cierre la Resolucin 5 mg/l
tapa. Precisin 10 @ 1 00 mg/l
#1
Desviacin 5 mg/l
EMC Tpica
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atr s previa a la Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interfe rencias de banda estrecha @ 575 nm
puesta a cero del blanco. Como alternativa, espere 15 minutos y a Mtodo Mtodo colorimtric o. A diferentes nivele s de alcalin idad se desarrollar una gama
continuacin pulse ZERO. El dis play mostrar "-0,0-" cuando el caracters tic a de colores de amarillo a verde y azul verdoso.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad/Test
HI 93755-0 Reactivo Indicador de Alcalinidad 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93755-01 Reactivos para 100 tests
HI 93755-03 Reactivos para 300 tests
#2
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
instrumento est a cero y listo para medicin. Seleccione el mtodo Alcalin id ad usando el procedimie nto descrito en la seccin Seleccin del Mtodo
Saque el blanco e introduzca la otra cubeta en el instrumento. (ver pgina 12).
Pulse la tecla READ y el medid or realizar la lectura. El in strumento muestra lo s resultados en mg/l de 10 m l
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar, hasta la marca, y ponga
la tapa.

Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cie rre la ta pa

alu minio.
Pulse las tecla s o para acceder al segundo nivel de funciones. Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el
instrumento est a cero y listo para medicin.

Pulse la tecla de fu nci n Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de Al2 O3.
Pulse las teclas o para volver a la pantalla de medicin.

INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden estar causadas por:
Hierro superior a 20 mg/l Alcalinidad superior a 1000 mg/l
Fosfato superior a 50 mg/l No debe presentar Fluoruro
Aluminio
22 23 Alcalinidad
 Retire la cubeta .
AMONIACO RANG O ME DIO
Aada cuidadosamente el contenido de un paquete de HI
93755-0 Reactivo Indicador de Alc alinid ad. Ponga la tapa y ESPECIFICACIONES
agite vigorosamente durante 30 segundos. Rango 0,00 a 10,00 mg/l
Nota: Tenga cuidado de no derramar reactivo, caso contrario es Resolucin 0,01 mg/l
posib le que no se desarrolle la totalid ad del color. Precisin 0,05 mg/l 5% de lectura
Desviacin 0,01 mg/l
Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cie rre la tapa. EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interfe rencias de banda estrecha @ 420 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Nessler, D1426-92, de ASTM Manual of Water and Environmental
Technology. La reaccin entre el amonaco y los reactivos causa una coloracin amarilla
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la en la muestra.
medici n o, como alternativa, espere 2 minutos y pulse READ. Cuando la cuenta atrs finalic e, el
medidor realizar la lectura. REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 93715A-0 Prim er Reactivo 4 gotas (6 gota s para agua de mar)
HI 93715B-0 Segundo Reactivo 4 gota s (10 gotas para agua de mar)
LOTES DE REACTIVO
HI 93715-01 Reactivos para 100 tests
El in str umento muestra los resultados en mg/l de alcalinidad (CaCO3). HI 93715-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Sele ccione el mtodo Amonaco MR (R. Medio ) usando el procedimiento
descrito en la secci n Selecci n del Mtodo (ver pgina 12). 10 m l

Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y

ponga la ta pa.

Introduzca la cubeta en la clu la de medici n y cierre la tapa.

Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el

instrumento est a cero y listo para medicin.

Alca lin idad Amonaco MR (R. Medio)

24 25
 Retire la cubeta .
AMONIACO RAN GO BA JO
ESPECIFICACIONES
Aada 4 gotas de HI 93715A-0 Primer Reactivo (6 gotas para el x4 Rango 0,00 a 3,00 mg/l
anlisis de agua de mar). Ponga la tapa y mezcle la solu ci n. Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,04 mg/l 4% de lectura
Desviacin 0,01 mg/l
Aada 4 gotas de HI 93715B-0 Segundo Reactiv o (10 gotas para el EMC Tpica
anlisis de agua de mar). Ponga la tapa y mezcle la solu ci n. Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interfe rencias de banda estrecha @ 420 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Nessler, D1426-92, de ASTM Manual of Water and Environmental
Technology. La reaccin entre el amonaco y los reactivos causa una coloracin amarilla
x4
en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Reinserte la cubeta en el in strumento. Cdigo Descripcin Cantidad
HI 93700A-0 Prim er Reactivo 4 gotas (6 gota s para agua de mar)
HI 93700B-0 Segundo Reactivo 4 gota s (10 gotas para agua de mar)
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la medicin LOTES DE REACTIVO
o, como alternativa, espere 3 min utos y 30 segundos y puls e READ. HI 93700-01 Reactivos para 100 tests
Cuando la cuenta atrs fin alice, el in strumento realizar la le ctura. El HI 93700-03 Reactivos para 300 tests
instrumento muestra lo s resultados en mg/l de nitrgeno amoniacal (NH3-N). Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Amona co LR (R. Bajo ) usando el procedim iento
descrito en la secci n Selecci n del Mtodo (ver pgina 12). 1 0 ml

Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y

ponga la ta pa.

Introduzca la cubeta en la clu la de medici n y cierre la tapa.

Pulse las tecla s o para acceder al segundo nivel de funciones.
Puls e la te cla de fu nci n Chem Frm para convertir el resulta do a mg/l de amona co (NH3) y amonio (NH4 +).
Pulse la tecla ZERO. El displa y mostrar -0,0- cuando el instrumento
est a cero y listo para medicin.

Pulse las teclas o para volver a la pantalla de medicin.

INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden estar causadas por:
acetona, alcoholes, aldehdos, glicina, dureza superior a 1 g/l, hierro, cloramin as orgnic as, sulfuro,
diversas aminas aliftic as y aromticas.

Amonaco MR (R. Medio) Amonaco LR (R . B ajo)

26 27
 Retire la cubeta .
BROMO
ESPECIFICACIONES
Aada 4 gotas de HI 93700A-0 Primer Reactivo (6 gotas para el x4 Rango 0,00 a 8,00 mg/l
anlisis de agua de mar). Ponga la tapa y mezcle la solu ci n. Resolucin 0,01 mg/l
Precisi n 0,08 mg/l 3% de lectura
Desviacin 0,01 mg/l
Aada 4 gotas de HI 93700B-0 Segundo Reactivo (10 gotas para el EMC Tpica
anlisis de agua de mar). Ponga la tapa y mezcle la solu ci n. Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo DPD de Standard Methods for the Examination of Water and
Wastewater, 18 edicin. La reaccin entre el Bromo y el reactivo causa una colo racin
x4
rosa en la muestra.
Reinserte la cubeta en el in strumento. REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripci n Cantid ad
HI 93716-0 Reactivo DPD 1 paquete
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atr s previa a la medici n
o, como alternativa, espere 3 min utos y 30 segundos y puls e READ. LOTES DE REACTIVO
Cuando la cuenta atrs finalic e, el instrumento realizar la le ctura. El HI 93716-01 Reactivos para 100 tests
instrumento muestra lo s resultados en mg/l de nitrgeno amoniacal HI 93716-03 Reactivos para 300 tests
(NH3-N). Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Bromo usando el procedim iento descrito en la seccin Selecci n del Mtodo (ver
pgina 12).

10 m l
Lloene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y ponga la
tapa.

Introduzca la cubeta en la clu la de medici n y cierre la tapa.

Pulse las tecla s o para acceder al segundo nivel de funciones.
Puls e la tecla de funci n Chem Frm para convertir el resulta do a mg/l de amonaco (NH 3) y amonio (NH4 +). Pulse la tecla ZERO. El dis play mostrar -0,0- cuando el instrumento
est a cero y listo para medicin.

Pulse las teclas o para volver a la pantalla de medicin.

INTERFERENCIAS
Las in terferencia s pueden estar causadas por: acetona, alcoholes, aldehdos, glic ina, dureza superior a 1 g/l,
hierro, cloramin as orgnica, sulfuro, diversas aminas alifticas y aromtic as.

Amonaco LR (R. Bajo) Bromo

28 29
 Retire la cubeta y aada el contenid o de un paquete de HI 93716-0
reacti vo DPD. Ponga la tapa y agite suavemente durante CALCIO
aproximadamente 20 segundos para dis olver la mayor parte del ESPECIFICACIONES
reactivo. Rango 0 a 40 0 mg/l
Resolucin 10 mg/l
Precisi n 10 mg/l 5% de lectura
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de inte rferencias de banda estr echa @ 466 nm
Reinserte la cubeta en el instrumento. Mtodo Adaptacin del mtodo Oxalato.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdig o Descripcin Cantid ad
Puls e TIMER y el displa y mostrar la cuenta atrs previa a la medicin - Reactivo Tampn 4 gotas
o, como alternativa, espere 2 min utos y 30 segundos y pulse READ. HI 93752A-0 Ca Reactivo Tampn Calc io 7 ml
Cuando la cuenta atr s fin alic e, el in strumento realizar la lectura. HI 93752B-0 Ca Reactivo Oxalato Clc ic o 1 ml
LOTES DE REACTIVO
HI 937521-01 Reactivos para 50 tests
HI 937521-03 Reactivos para 150 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
El instrumento muestra los resultados en mg/l de bromo. Nota: para preparar la muestra, siga el procedimiento AGUA DE RIEGO LR (R. Bajo) en la pg. 17.
Seleccio ne el mtodo Calcio usando el procedimiento descrito en la seccin Seleccin del Mtodo (ver
pgina 12).
Media nte la jeringa de 5 ml, aada exactamente 3,00 ml de muestra a la cubeta.

3 ml
INTERFERENCIAS
Las in terferencia s pueden estar causadas por: Clo ro, Yodo, Ozono, formas oxidadas de Cromo y Manganeso.
En caso de agua con dureza superio r a 500 mg/l CaCO3, agite la muestra durante aproximadamente 2 niv el proba ble de lquido
s uc cionado por la jer inga
minutos tras aadir el reactivo.
En caso de agua con alcalinidad superio r a 250 mg/l CaCO3 o acidez superior a 150 mg/l CaCO3 , es posible 3 ml de muestra
que el color de la muestra se desarrolle solo parcialmente, o se aje rpid amente. Para resolver esto ,
neutralic e la muestra con HCl o NaOH diluidos.
Aada 4 gotas de Reactivo Tampn.

Use la pip eta para llenar la cubeta hasta la marca de 10 ml con

HI 93752A-0 Reactivo Tampn Calcio.

10 ml

Bromo Calcio
30 31
 Ponga la tapa e in vierta varias veces para mezcla r.
F RCLOR O LO
E E CH LIBRE
R IN E
Intr oduzca la cubeta en la clu la de medicin y cierre la
tapa.
ESPECIFICACIONES
Pulse la tecla ZERO. El dis play mostrar -0,0- cuando Rango 0,00 a 2,50 mg/l
el instrumento est a cero y lis to para medicin. Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,03 mg/l 3% de lectura
Desviacin 0,01 mg/l
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo DPD 330.5 de EPA. La reaccin entre el cloro lib re y el reactiv o
Retire la cubeta. DPD causa una coloracin rosa en la muestra.
Mediante la jeringa de 1 ml, aada ex actamente REACTIVOS NECESARIOS
1 ml de HI 937 52B-0 Reactivo Oxala to Clcico. Ponga POLVO:
la tapa e in vierta la cubeta 10 veces para mez clar.
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 93701-0 DPD 1 paquete
LIQUIDO:
Pulse TIMER o espere 5 minutos, a continuac i n Cdigo Descripcin Cantidad
invierta nuevamente la cubeta 1 0 veces. Reinserte
la cubeta en el instrumento. HI 93701A-F Indicador DPD1 3 gotas
HI 93701B-F Tampn DPD1 3 gotas
Pulse READ para iniciar la lectura. El instr umento
muestra los resultados en mg/l de Calc io. LOTES DE REACTIVO
HI 93701-F Reactivos para 300 tests (lquid o)
HI 93701-01 Reactiv os para 100 tests (polvo)
HI 93701-03 Reactiv os para 300 tests (polvo)
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
N ota: Para garantizar resultados precisos, realice los tests a temperatura ambie nte, entre 18C y 28C
(65F a 83F). Seleccione el mtodo Cloro Lib re usando el procedimie nto descrito en la seccin Seleccin del Mtodo
(ver pgina 12).
INTERFERENCIAS:
Las inte rferencias pueden esta r causadas por: 10 m l
Acid ez (como CaCO3 ) superior a 1000 mg/l Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y ponga la tapa.
Alcalinidad (como CaCO3) superior a 1000 mg/l
Magnesio (Mg 2+) superior a 400 mg/l Introduzca la cubeta en la clu la de medici n y cierre la tapa.

Calc io Cloro Libre

32 33
 Puls e la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el instrumento est a cero y listo para medic in.
Reinserte la cubeta en el in strumento.

Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la

Retire la cubeta . medic in o, como alternativa, espere 1 minuto y pulse READ. Cuando
la cuenta atrs fin alic e, el in strumento realizar la lectura.
Procedimiento con reactivos en polvo
Aada el contenido de un paquete de reactivo DPD, HI 93701.
Ponga la tapa y agite suavemente durante 20 segundos ( 2
minutos para el anlisis de agua de mar).

El in strumento muestra los resultados en mg/l de clo ro lib re.

Espere un minuto para permitir que el reactivo no disuelto se
precip ite e introduzca la cubeta en la clula de medicin.

Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la medicin o, como alternativ a, espere 1
minuto y pulse READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento realizar la lectura. El
INTERFERENCIAS
instrumento muestra lo s resultados en mg/l de cloro libre.
Las interferencia s pueden estar causadas por: Bromo, Yodo, Ozono, formas oxid adas de Cromo y
Manganeso.
En caso de agua con dureza superior a 500 mg/l CaCO3, agite la muestra durante aproximadamente 2
minutos tras aadir el reactivo en polvo.
En caso de agua con alcalinid ad superio r a 250 mg/l CaCO 3 o acidez superio r a 150 mg/l CaCO 3, es posib le
que el color de la muestra solo se desarrolle parcialmente, o se aje rpid amente. Para resolv er esto,
neutralic e la muestra con HCl o NaOH diluidos.

Procedimiento con reactiv os lquidos

Aada a una cubeta vaca 3 gotas de HI 93701A-F indicador
DPD1 y 3 gotas de HI9370 1B-F Tampn DPD1. Agite
suavemente para mezclar, y aada inmediatamente 10 ml de
x3 x3
muestra sin tratar. Ponga la tapa y agite suavemente de
nuevo.

Cloro Libre Cloro Libre

34 35
 Puls e la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el instrumento est a cero y lis to para medic i n.
CLORO TOTAL
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 3,50 mg/l
Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,03 mg/l 3% de lectura
Desviacin 0,01 mg/l Retire la cubeta.
EMC Tpica Procedimiento con reactivos en polvo
Fuente de Luz Lmpara de tu ngsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 525 nm Aada 1 paquete de HI 93711 reactivo DPD. Ponga la tapa y
Mtodo Adaptacin del mtodo DPD 330.5 de EPA. La reaccin entre el cloro y el reactivo DPD agite suavemente durante 20 segundos (o 2 minutos para
causa una coloracin rosa en la muestr a. anlis is de agua de mar).
REACTIVOS NECESARIOS Reinserte la cubeta en el in strumento.
POLVO:
Cdigo Descrip cin Cantidad Puls e TIMER y el displa y mostrar la cuenta atr s previa a la medic in
HI 93711-0 DPD 1 paquete o, como alternativa, espere 2 minutos y 30 segundos y puls e READ.
LIQUIDO: Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento realizar la lectura.
Cdigo Descrip cin Cantidad
HI 93701A-T Indicador DPD1 3 gotas
HI 93701B-T Tampn DPD1 3 gotas
HI 93701C Solu ci n DPD3 1 gota
LOTES DE REACTIVOS
HI 93701-T Reactivos para 300 tests de cloro total (lquido)
HI 937 11-01 Reactivos para 100 tests de cloro total (polv o)
HI 937 11-03 Reactivos para 300 tests de cloro total (polv o)
Para otros accesorios, ver pgina 128.

El instrumento muestra lo s resultados en mg/l de cloro

PROCEDIMIENTO DE MEDICION total.
Sele ccione el mtodo Clo ro Total usando el procedimiento descrito en la secci n Sele cci n del Mtodo Procedimiento con reactivos l quidos
(ver pgin a 12). Aada a una cubeta vaca 3 gotas de HI 93701A-T
Indicador DPD1, 3 gotas de HI93701B-T tampn DPD1
y 1 gota de HI 93701C solucin DPD3. Remueva x3 x3 x1
Lle ne la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y ponga la 10 ml suavemente para mezclar y aada inmedia tamente 10
tapa. ml de muestra sin tratar. Ponga la tapa y agite
suavemente de nuevo.

Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cie rre la tapa.

Reinserte la cubeta en el in strumento.

Cloro Total 36 37 Cloro Total

 Puls e TIMER y el displa y mostrar la cuenta atr s previa a la medic in o, como alternativa, espere 2 minutos
y 30 segundos y pulse READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el instr umento realizar la lectu ra. DIOXIDO DE CLORO
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 2,00 mg/l
Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,10 mg/l 5% de lectura
Desviacin 0,01 mg/l
El in strumento muestra los resultados en mg/l de cloro total. EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 575 nm
Mtodo Adaptaci n del mtodo Rojo de Clo rofenol. La reaccin entre el di xid o de cloro y lo s
reactiv os causa una coloracin de in colora a prpura a la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descrip cin Cantidad
Nota: Si se requieren valores ta nto de clo ro lib re como de cloro total, debern ser medid os por separado HI 93738A-0 Reactivo A 1 ml
con muestras nuevas sin tratar, siguiendo el procedim iento correspondiente. HI 93738B-0 Reactivo Desclorante B 1 paquete
INTERFERENCIAS HI 93738C-0 Reactivo C 1 ml
Las interferencias pueden estar causadas por: Bromo, Yodo, Ozono, formas oxid adas de Cromo y HI 93738D-0 Reativo D 1 ml
Manganeso. LOTES DE REACTIVO
En caso de agua con dureza superior a 500 mg/l CaCO3 , agite la muestra durante aproximadamente 2 HI 93738-01 Reactivos para 100 tests
minutos tras aadir el reactivo en polvo. HI 93738-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
En caso de agua con alc alinid ad superior a 250 mg/l CaCO 3 o acidez superio r a 150 mg/l CaCO 3, es posib le
que el color de la muestra solo se desarrolle parcialmente, o se aje rpidamente. Para resolver esto, PROCEDIMIENTO DE MEDICION
neutralice la muestra con HCl o NaOH diluid os. Sele ccione el mto do Di xido de Cloro usando el procedimie nto descrito en la seccin Sele cci n del
Mtodo (ver pgina 12).

Llene dos cilindros graduados (#1 y #2) hasta la marca de #1 #2

25ml con la muestra. 25 ml 25 ml

Aada 0,5 ml de HI 93738A-0 Reactivo Di xido de Cloro a cada
cilin dro (#1 y #2), cirrelos e invirta los varias veces para mezclar.

#1 y #2

#1 #2

Cloro Total Dix ido de Cloro

38 39
 Aada el contenido de un paquete de HI 93738B-0 Reactivo Desclorante a uno de los dos cilindros Pulse la tecla ZERO. El in strumento mostrar -0,0- cuando el instrumento est a cero y listo para
(#1), cierre e invirtalo varias veces hasta que est totalmente disuelto. Este es el blanco. medicin.

#1

Llene otra cubeta con 10 ml de la muestra tratada (#2) hasta la marca y

ponga la ta pa. #2
Aada exactamente 0,5 ml de HI 93738C-0 Reactivo Di xid o de Cloro a cada cilin dro (#1 y #2), 1 0 ml
cierre e invi rtalos varias veces para mezclar.

Inserte la muestra en el instrumento. #2

#1 y #2

#1 #2 Puls e READ y el instrumento realizar la le ctura. El instrumento

muestra lo s resultados en mg/l de dixido de clo ro.

Aada 0,5 ml de HI 93738D-0 Reactivo Dixido de Clo ro a cada cilindro (#1 y #2), cierre e
in virtalos varias veces para mezclar. El cilindro #2 es la muestra tratada.

#1 y #2

PROCEDIMIENTO DE MUESTREO
Se recomienda analizar las muestras con dixido de Clo ro inmediatamente tras ser recogidas. Las muestr as
con dixido de cloro deben ser guardadas en botellas de cristal oscuro sella das, con el mnimo espacio de
#1 #2 cabeza. Se debe evitar agitarla s, exponerla s a la luz y al calor ex cesivo (superior a 25C/ 78F).
INTERFERENCIAS
Llene una cubeta con 10 ml de blanco (#1) hasta la marca y ponga la ta pa. #1 Las interferencias pueden estar causadas por fuertes oxidantes.

Intr oduzca el blanco (#1) en la clula de medic in y cierre la tapa. 1 0 ml

#1

Dixido de Cloro Dixido de Cloro

40 41
 CRO MO VI RANG O ALTO
Reinserte la cubeta en el in strumento.
ESPECIFICACIONES
Rango 0 a 1000 g/l Puls e TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la medicin o,
Resolucin 1 g/l como alternativ a, espere 6 min utos y pulse READ. Cuando la cuenta atrs
Precisin 5 g/l 4% de lectura fin alic e, el instrumento realizar la lectu ra. El instrumento muestra la concentraci n en g/l de cromo VI.
Desviacin 1 g/l
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Difenilc arbohidrazid a, D1687-92 del Manual of Water and
Environmental Technolo gy de ASTM. La reacci n entre el cromo VI y el reactivo causa
una coloraci n prpura en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 937 23-0 Reactivo en polvo 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93723-01 Reactivos para 100 tests Pulse las teclas o para acceder al segundo nivel de funciones.
HI 93723-03 Reactivos para 300 tests Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a g/l de Cromato (CrO42 -) y Dicromato
Para otros accesorios, ver pgina 128. (Cr2O 72-).
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Cromo VI HR (R. Alto) usando el procedimiento
descrito en la secci n Sele cci n del Mtodo (ver pgina 12). 1 0 ml

Llene la cubeta hasta la marca con 10 ml de muestra sin tratar y

ponga la tapa. Pulse la s teclas o para volver a la pantalla de medici n.
Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.
INTERFERENCIAS
Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el Las interferencias pueden estar causadas por:
instrumento est a cero y listo para medicin. Vanadio superior a 1 ppm. Sin embarg o, esperando 10 min utos antes de la le ctura, la interfe rencia se elimina
Hierro superior a 1 ppm
Los iones mercurioso y mercrico causan una ligera inhib ici n de la reaccin.

Saque la cubeta y aada el contenid o de un paquete de

reactivo HI 9372 3-0. Ponga la tapa y agite vigorosamente
durante aproxim adamente 1 0 segundos.

Cromo VI HR (R. Alto) Cromo VI HR (R. Alto)

42 43
 CROMO VI RANGO BAJ O
Reinserte la cubeta en el in strumento.
ESPECIFICACIONES Puls e TIMER y el displa y mostrar la cuenta atrs previa a la medicin
Rango 0 a 300 g/l o, como alte rnativa, espere 6 minutos y pulse READ. Cuando la cuenta
Resolucin 1 g/l atrs fin alice, el in strumento realizar la lectu ra. El in strumento
Precisin 1 g/l 4% de lectura muestra la concentracin en g/l de cromo VI.
Desviacin 1 g/l
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Difenilc arbohidrazid a, D1687-92 del Manual of Water and
Environmental Technolo gy de ASTM. La reacci n entre el cromo VI y el reactivo causa
una coloraci n prpura en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 937 49-0 Reactiv o en polvo 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93749-01 Reactivos para 100 tests Pulse las teclas o para acceder al segundo nivel de funciones.
HI 93749-03 Reactivos para 300 tests Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a g/l de Cromato (CrO42 -) y Dicromato
Para otros accesorios, ver pgina 128. (Cr2O 72-).
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Cromo VI LR (R. Bajo ) usando el procedim ie nto descrito en la secci n Selecci n del
Mtodo (ver pgin a 12).
1 0 ml
Llene la cubeta hasta la marca de 10 ml con muestra sin tra tar y ponga la tapa.
Pulse la s teclas o para volver a la pantalla de medici n.
Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.
INTERFERENCIAS
Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el instrumento est a cero y listo para Las interferencias pueden estar causadas por:
medic i n. Vanadio superior a 1 ppm. Sin embarg o, esperando 10 min utos antes de la le ctura, la interfe rencia se elimina
Hierro superior a 1 ppm
Los iones mercurioso y mercrico causan una ligera inhib ici n de la reaccin.

Retire la cubeta y aada el conte nid o de un paquete de

reactivo HI 93749-0. Ponga la tapa y agite vigorosamente
durante aproxim adamente 1 0 segundos.

Cromo VI LR (R . Bajo) Cromo VI LR (R. Bajo)

44 45
 Llene la segunda cubeta hasta la marca con muestra sin filtrar y
CO LO R DEL AG UA ponga la tapa. Este es el color aparente.
10 m l

#2
ESPECIFICACIONES
Rango 0 a 500 PCU (Unidades de Pla tin o-Cobalto) Filtre 10 ml de muestra a travs de un filtro con membrana de 0,45 m
Resolucin 1 PCU a la tercera cubeta, hasta la marca de 10 ml y ponga la tapa. Este es el
Precisin 10 PCU 5% de lectura color verdadero. #3
Desviacin 1 PCU
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 420 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Colo rimtric o de Platino-Cobalto de Standard Methods for the Inserte la cubeta de color aparente (# 2) en el instrumento y #2
Examination of Water and Wastewater, 18 edici n. cie rre la tapa.
ACCESORIOS NECESARIOS
Pulse READ para iniciar la le ctura.
Membrana de 0,45 m para medicin de colo r verdadero.
Para otros accesorios, ver pgina 128.
El in strumento muestra el valor del color aparente en PCU.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Color del Agua usando el procedim iento descrito en la seccin Sele cci n del
Mtodo (ver pgin a 12).
Llene una cubeta hasta la marca con agua desionizada y ponga la tapa. Este es 10 m l
el blanco.
#1

Retire la cubeta, in serte la cubeta de color verdadero (# 3 ) en el

Ponga el blanco (# 1) en la clula de medic in y cierre la tapa. #1 instrumento asegurndose de que la marca de la tapa coincida
#3

perfectamente con la ranura.

Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el
instrumento est a cero y listo para medicin.
Pulse READ para iniciar la lectura. El in strumento muestra el valor del color real en PCU.

Retire el bla nco.

Color del Agua Color del Agua

46 47
 Retire la cubeta.
COBRE R ANGO ALTO

ESPECIFICACIONES Aada el contenido de un paquete de HI 9370 2-0 Bic inconinato.

Rango 0,00 a 5,00 mg/l Ponga la tapa y agite suavemente durante aproxim adamente 15
Resolucin 0,01 mg/l segundos.
Precisin 0,02 mg/l 4% de lectura
Desviacin 0,01 mg/l
EMC Tpica Reinserte la cubeta en el in strumento.
Fuente de Luz Lmpara de tu ngsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 575 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo de EPA. La reacci n entre el cobre y el reactivo bicinconinato
causa una coloracin prpura en la muestr a.
Pulse TIMER y el displa y mostrar la cuenta atrs previa a la
REACTIVOS NECESARIOS medicin o, como alternativa, espere 45 segundos y puls e READ.
Cdig o Descripcin Cantidad Cuando la cuenta atrs fin alice, el in strumento realizar la lectura.
HI 93702-0 Bicinconinato 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93702-01 Reactivos para 100 tests
HI 93702-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorio s, ver pgina 128.
El in strumento muestra los resultados en mg/l de cobre.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Sele ccione el mtodo Cobre HR (R. Alto) usando el procedim iento descrito en la secci n Sele cci n del
Mtodo (ver pgina 12).
1 0 ml
Lle ne la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca)
y ponga la tapa.
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden estar causadas por:
Intr oduzca la cubeta en la clula de medicin y cie rre la tapa. Plata
Cianuro
Pulse la tecla ZERO. El in strumento mostrar -0,0- cuando el Para las muestras que superen la capacidad tampn del reactivo (aproxim adamente pH6.8), el pH
in strumento est a cero y listo para medic in. deber ser aju stado entre 6 y 8.

Cobre HR (R. Alto) Cobre HR (R. Alto)

48 49
 Retire la cubeta.
CO BRE RAN GO BAJ O

ESPECIFICACIONES Aada el contenid o de un paquete de HI 93747-0 Bicin conin ato .

Rango 0 a 1000 g/ l Ponga la tapa y agite suavemente durante aproxim adamente 15
Resolucin 1 g/l segundos.
Precisin 10 g/l 5% de le ctura
Desviacin 1 g/l
EMC Tpica Reinserte la cubeta en el in strumento.
Fuente de Luz Lmpara de tu ngsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 575 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo de EPA. La reacci n entre el cobre y el reactivo bicinconinato Puls e TIMER y el displa y mostra r la cuenta atrs previa a la
causa una coloracin prpura en la muestr a.
medici n o, como alternativa, espere 45 segundos y pulse READ.
REACTIVOS NECESARIOS Cuando la cuenta atrs finalice, el in strumento realizar la lectura.
Cdig o Descripcin Cantidad
HI 93747-0 Bicinconinato 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93747-01 Reactivos para 100 tests
HI 93747-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorio s, ver pgina 128. El in strumento muestra los resultados en mg/l de cobre.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Sele ccione el mtodo Cobre LR (R. Bajo) usando el procedimiento descrito en la secci n Sele cci n del
Mtodo (ver pgina 12).
1 0 ml
Lle ne la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y ponga la
INTERFERENCIAS
tapa.
Las interferencias pueden estar causadas por:
Plata
Intr oduzca la cubeta en la clula de medicin y cie rre la tapa. Cianuro
Para las muestras que superen la capacidad tampn del reactivo (aproxim adamente pH6.8), el pH
Pulse la tecla ZERO. El in strumento mostrar -0,0- cuando el deber ser aju stado entre 6 y 8.
in strumento est a cero y listo para medic in.

Cobre LR (R. B ajo) Cobre LR (R. Bajo)

50 51
 Nota: Preste atenci n al modo en que llena la cuchara:
CIANURO
- no presio ne el polvo;
ESPECIFICACIONES - no la llene demasia do.
Rango 0,000 a 0,200 mg/l
Resolucin 0,001 mg/l
Precisin 0,005 mg/l 3% de lectura Ponga el tapn de plstico HDPE y la tapa inmediatamente, para
Desv. EMC Tpica 0,001 mg/l evitar escapes de cloro gas que se desarrolla durante la reaccin, y
Fuente de Luz Lmpara de tu ngsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 610 nm agite suavemente durante 30 segundos.
Mtodo Adaptacin del mto do Piridina-Pirazolona de Standard Methods for the Examin a-
tion of Water and Wastewater, 18 edici n. La reaccin entre el cianuro y los
reactiv os causa una colo racin azul en la muestra.
Espere 30 segundos dejando que la cubeta repose fuertemente cerrada,
REACTIVOS NECESARIOS a continuaci n aada el contenido de un paquete de reactivo HI
Cdigo Descripcin Cantidad 93714B-0 y agite suavemente durante 10 segundos.
HI 93714A-0 Reactivo A 1 cuchara
HI 93714B-0 Reactivo B 1 paquete
HI 93714C-0 Reactivo C 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93714-01 Reactivos para 100 tests Aada inmedia tamente el contenido de un paquete de reactivo HI
HI 93714-03 Reactivos para 300 tests 93714C-0, ponga la tapa y agite vigorosamente durante 20 segundos.
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Reinserte la cubeta en el in strumento.
Seleccione el mtodo Cianuro usando el procedimiento descrito en la seccin Seleccin del Mtodo (ver
pgin a 12). Puls e TIMER y el displa y mostrar la cuenta atr s previa a la
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y ponga la tapa.
10 m l medici n o, como alternativa, espere 25 minutos y pulse READ.
Cuando la cuenta atrs fin alic e, el instr umento realizar la le ctura.
Inserte la cubeta en la clu la de medici n y cie rre la tapa.

Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el

instrumento est a cero y listo para medic in.

Nota: Agite suavemente la cubeta 4 5 veces durante los primeros 20 minutos de la cuenta atr s
previa a la medic in. La precisin no se ve af ecta da por el reactivo en polvo sin disolver.
El in strumento muestra lo s resultados en mg/l de cia nuro.

Retire la cubeta y aada una cucharada rasa de HI 93714A-0 Reactivo

Cianuro. Acurdese de cerrar la botella de reactivo inmedia tamente
despus de su uso.

Cianuro Cianuro
52 53
 Pulse las tecla s o para acceder al segundo nivel de funciones. ACID O CIANURICO
Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de Cianuro de Potasio (KCN).
ESPECIFICACIONES
Rango 0 a 80 mg/l
Resolucin 1 mg/l
Precisin 1 mg/l 15% de lectura
Desviacin 1 mg/l
Pulse las teclas o para volver a la pantalla de medicin. EMC Tpica
Nota: para obtener resultados ms precis os, realice el te st a 20-25 C. Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interfe rencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo turbid imtrico. La reaccin entre el cido cianrico y el reactivo
causa una suspensin blanca en la muestra.
INTERFERENCIAS REACTIVOS NECESARIOS
Las interferencias pueden estar causadas por grandes cantidades de turbidez, que causar lecturas altas. Cdigo Descripcin Cantidad
Se sabe que lo s agentes oxidantes (como el cloro) o reductores (como el sulfuro o dixid o de azufre) HI 93722-0 Reactivo en polvo 1 paquete
in terfieren con la medic in. Se eliminarn media nte destila ci n. LOTES DE REACTIVO
Las muestr as con valores altos de pH debern ser aju stadas a aprox im adamente pH 7 ante s de HI 93722-01 Reactivos para 100 tests
analizarlas. HI 93722-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
ATENCION: los cia nuros, sus soluciones, y el cianuro de hid rgeno lib erado por los cidos, son muy PROCEDIMIENTO DE MEDICION
peligrosos.
Seleccione el mtodo Acid o Cia nrico usando el procedim iento descrito en la seccin Selecci n del
Mtodo (ver pgina 12).
1 0 ml
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y ponga la tapa.

Introduzca la cubeta en la clu la de medici n y cierre la tapa.

Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el

instrumento est a cero y listo para medic in.

Llene un vaso graduado hasta la marca de 25 ml con la

muestra, aada el conte nido de un paquete de reactivo HI
93722-0 y hgalo girar suavemente para mezclar.

Cianuro Acido Cianrico

54 55
 Lle ne una segunda cubeta con 10 ml de la muestra tratada hasta 1 0 ml
FLUORURO
la marca. Ponga la tapa.
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 2,00 mg/l
Resolucin 0,01 mg/l
Reinserte la cubeta en el instrumento. Precisi n 5% de lectura
Desviacin 0,01 mg/l
EMC Tpic a
Fuente de Luz Lmpara de tungste no con filtro de interferencias de banda estrecha @ 575 nm
Puls e TIMER y el displa y mostrar la cuenta atrs previa a la medic in o, Mtodo Adaptacin del mtodo SPADNS de Standard Methods for the Examination of Water
como alternativa, espere 45 segundos y puls e READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el in strumento realizar and Wastewater, 18 edici n. La reaccin entre el fluoruro y el reactivo lquid o causa
la le ctura. una coloracin roja en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdig o Descrip cin Cantidad
HI 93729-0 Reactivo SPADNS 4 ml
LOTES DE REACTIVO
El instrumento muestra la concentraci n en mg/l de cido cianrico. HI 93729-01 Reactivos para 100 tests
HI 93729-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccio ne el mtodo Fluoruro usando el procedim iento descrito en la seccin Seleccin del Mtodo (ver
pgina 12).

Aada 2 ml de HI 93729-0 Reactivo SPADNS a dos cubetas.

Llene una de las cubetas con agua destilada hasta la marca,

ponga la tapa e invirtala varia s veces para mezclar. 2 ml

10 m l 10 ml
Llene la otra cubeta con muestra hasta la marca, ponga la tapa e
invie rta varias veces para mezcla r. #1 #2

Introduzca la cubeta con agua destilada tr atada (# 1) en la clula

#1
de medicin y cierre la tapa.

Acido Cianrico 56 57 Fluoruro

 Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la puesta a cero del blanco o, como
alternativa, espere dos minutos y pulse ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el instrumento est DU REZA CALCIO
a cero y lis to para medici n.
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 2,70 mg/l
Resolucin 0,01 mg/l
Precisi n 0,11 mg/l 5% de lectura
Desviacin 0,01 mg/l
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Calmagita de Standard Methods for the Examin atio n of Water
and Wastewater, 18 edicin. La reaccin entre el calcio y lo s reactivos causa una
coloraci n rojizo-violeta en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdig o Descrip ci n Cantidad
Retire la cubeta . #2 HI 93720A-0 Indicador Ca y Mg 0,5 ml
HI 93720B-0 Soluci n Alk ali 0,5 ml
Inserte la otra cubeta (# 2) con la muestra tratada en el HI 93720C-0 Soluci n EGTA 1 gota
instrumento. LOTES DE REACTIVO
HI 93720-01 Reactivos para 100 tests
Pulse R EAD para inicia r la lectura. El instrumento muestra los resultados en mg/l de fluoruro. HI 93720-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccio ne el mto do Dureza Calcio usando el procedimie nto descrito en la secci n Seleccin del Mtodo
(ver pgina 12).

Enjuague un vaso graduado varia s veces con muestra sin

Nota: Para muestras de agua residual y agua de mar, antes de realizar la s medic iones, se requiere tr atar, antes de lle narlo con la muestra hasta la marca
destila cin. de 50 ml.
Para obtener resultados ms precisos, use dos pip etas graduadas para dosificar exacta mente 8 ml de
agua destila da y 8 ml de muestr a.
INTERFERENCIAS Aada 0,5 ml de HI 93720A-0 Soluci n indicadora de
Las interferencias pueden estar causadas por: Calcio y hgalo girar para mezcla r.
Alcalinidad (como CaCO3) superio r a 5000 mg/l
Aluminio superio r a 0,1 mg/l #1 #2
Hierro, f rrico superior a 1 0 mg/l Aada 0,5 ml de HI93720B-0 solu ci n Alkali y hgalo
Cloruro superio r a 7 00 mg/l girar para mezcla r. Use esta soluci n para enju agar 2
Fosfato, orto superior a 16 mg/l cubetas antes de lle narlas hasta la marca de 10 ml.
hexametafo sf ato sdic o superior a 1,0 mg/l
Sulfato superio r a 200 mg/l
Las muestras muy coloreadas y turbias pueden requerir destila ci n
Las muestras con alto grado de alcalinidad pueden ser neutralizadas con cido ntrico.

Fluoruro Dureza Ca
58 59

Aada 1 gota de HI 93720C-0 soluci n EGTA a una cubeta (# 1), ponga la tapa e
invierta la cubeta varias veces para mezcla r. Este es el blanco.
#1
Introduzca el blanco (# 1) en la clu la de medici n y
cie rre la tapa.
Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0 ,0 -
cuando el instrumento est a cero y lis to para medici n.
Retire el blanco e inserte la segunda cubeta (# 2) en
el instrumento.
Pulse READ para iniciar la le ctura. El instrumento
muestra la concentraci n en mg/l de dureza calcio,
como CaCO3.
Pulse las tecla s o para acceder al segundo nivel de funciones.
Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de Calcio (Ca).
Dureza Ca
60
Pulse la tecla de funcin Unit (U NIDAD) para cambiar la unidad de medic in en curso. Los resultados
pueden ser convertidos a grados Franceses (f), grados Alemanes (dH) y Grados Ingleses (E).
Pulse la s teclas o para volver a la pantalla de medici n.
#1 Nota: Este tests detectar cualq uier contamin aci n de calcio en el vaso, jeringas de medic i n o clulas de
muestra. Para analizar su limpie za, re pita el anlis is varias veces hasta obtener resultados consistentes.
Nota: Para una mayor precis in, lave todos los elementos de vidrio con HCl 6N.
DILUCION DE LA MUESTRA
Este instrumento est diseado para determin ar niveles bajo s de dureza, que normalmente se encuentran
en los sistemas de purificaci n de agua.
Al analizar agua de otr os orgenes, no es raro encontrarse con niveles de dureza superiores a lo s del rango
de este instrumento.
Este problema puede ser resuelto mediante dilucin. Las diluciones deben realizarse con agua sin dureza o
la s lecturas sern errneas.
Una dilucin para reducir el nivel de dureza por un facto r de cien se realiza del siguiente modo:
#2
Llene una je rin ga de 1 ml con la muestr a.
Ponga la je ringa en un vaso de 50 ml, asegurndose de que el vaso est limpio y vaco, e inyecte 0,5
ml en el vaso.
Llene el vaso hasta la marca de 50 ml con agua sin dureza.
INTERFERENCIAS
Dureza Ca
61
 DURE ZA MA GNE SIO 10 m l 1 0 ml
Llene ambas cubetas hasta la marca de 10 ml.
#1 #2
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 2,00 mg/l
Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,11 mg/l 5% de lectu ra Aada 1 gota de HI 93719C-0 soluci n EDTA a una cubeta (# 1),
Desviacin 0,02 mg/l ponga la tapa e in vierta la cubeta varia s veces para mezclar. Este
EMC Tpico es el blanco. #1
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtr o de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo colo rimtric o EDTA de Standard Methods for the Examin atio n
of Water and Wastewater, 18 edici n. La reaccin entre el magnesio y los reactivos
causa una colo racin rojiza-vio leta en la muestra.
Aada 1 gota de HI 93719D-0 Solu ci n EGTA a la segunda
REACTIVOS NECESARIOS cubeta (# 2), ponga la tapa e invie rta la cubeta varias veces #2

Cdig o Descrip ci n Cantid ad para mezcla r. Esta es la muestra.

HI 93719A-0 Indicador Mg 0,5 ml
HI 93719B-0 Solu cin Alkali 0,5 ml #1
HI 93719C-0 Solu cin EDTA 1 gota Introduzca el blanco (# 1) en la clula de medicin y cierre la tapa.
HI 93719D-0 Solu ci n EGTA 1 gota
LOTES DE REACTIVO
HI 93719-01 Reactivos para 100 tests Puls e la te cla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el instrumento
est a cero y listo para medicin.
HI 93719-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccio ne el mtodo Dureza Magnesio usando el procedimiento descrito en la secci n Sele cci n del
Mtodo (ver pgina 12).
Enjuague un vaso graduado varias veces con muestr a sin tratar, ante s de Retire el blanco (# 1), inserte la muestra (# 2) en el in str umento, y
llenarla hasta la marca de 50 ml con la muestra. cie rre la tapa.
#2
Pulse READ para iniciar la lectura. El instrumento muestra la concentracin
en mg/l de dureza magnesio , como CaCO 3.
Aada 0,5 ml de HI 93719A-0 Solu ci n Indic ador de Magnesio, a continuaci n
haga girar el vaso para mezcla r.

Aada 0,5 ml de HI 93719B-0 Solu ci n Alk ali y haga girar el vaso para
mezclar. Use esta solucin para enjuagar 2 cubetas.

Dureza Mg Dureza Mg
62 63
 Pulse las tecla s o para acceder al segundo nivel de funciones.
HIDRACINA
Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de Magnesio (Mg).
ESPECIFICACIONES
Rango 0 a 400 g/l
Resolucin 1 g/l
Precisin 4% de fondo de escala
Desviacin 2 g/l
Pulse la tecla de fu ncin Unit (UN IDAD) para cambiar la unid ad de medic in en curso. Los resultados EMC Tpica
pueden ser convertidos a grados Franceses (f), grados Alemanes (dH) y grados Ingleses (E). Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 420 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo p-Dimetilaminobenzaldehdo, D1385-88 de ASTM Manual of
Water and Environmental Technolo gy. La reacci n entre la hidracina y el reactivo
lquido causa una coloraci n amarilla en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
Pulse las teclas o para volver a la pantalla de medicin. HI 93704-0 Reactivo Lq uid o 24 gota s
LOTES DE REACTIVO
Nota: Este test detectar cualq uier contaminacin por magnesio en los vasos, jeringas de medic in o clula s de HI 93704-01 Reactivos para 100 tests
muestra. Para analizar su limpieza, repita el anlisis varias veces hasta obtener resultados consistentes. HI 93704-03 Reactivos para 300 tests
DILUCION DE LA MUESTRA Para otros accesorios, ver pgina 128.
Este instr umento est diseado para determinar la dureza que normalmente se encuentra en lo s sis temas PROCEDIMIENTO DE MEDICION
de purificaci n de agua. Para medir muestras con un alto grado de dureza, siga el procedimie nto de Seleccione el mtodo Hidracina usando el procedimie nto descrito en la secci n Selecci n del Mtodo (ver
dilucin explicado en la pgina 61 (Dureza Ca). pgina 12). 10 m l
#1
INTERFERENCIAS Llene una cubeta hasta la marca con 10 ml de agua destila da.
Las interferencias pueden estar causadas por cantidades excesivas de metale s pesados.

Ponga la ta pa, inserte la cubeta # 1 en la clula de #1

medic in y cie rre la ta pa.

Pulse la tecla de funcin Bla nk para comenzar a aju sta r el nivel de luz. El display mostrar Bla nk
Done (Blanco Hecho) cuando el instrumento est listo para tomar una medicin cero.

10 m l
Llene una segunda cubeta con 10 ml de muestra sin tr atar
#2
(hasta la marca) y ponga la tapa.

Dureza Mg 64 65 Hidracina
 Y ODO

ESPECIFICACIONES
Rango 0,0 a 12,5 mg/l
Aada 12 gotas de reactivo HI 93704-0 a cada x 12 x 12 Resolucin 0,1 mg/l
cubeta. Ponga la s tapas y agite suavemente para Precisin 0,1 mg/l 5% de lectura
mezclar. Desviacin 0,1 mg/l
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 525 nm
#1 #2 Mtodo Adaptacin del mtodo DPD de Standard Methods for the Examination of Water and
Wastewater, 18 edici n. La reaccin entre el yodo y el reactivo causa una coloraci n
Ponga el blanco (#1) en la clu la de medici n y cie rre rosa en la muestra.
la tapa.
REACTIVOS NECESARIOS
#1
Cdigo Descripcin Cantidad
Puls e TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa
HI 93718-0 Reactivo DPD 1 paquete
a la puesta a cero del blanco. El dis play mostrar -0,0-
cuando el instrumento est a cero y listo para medici n. LOTES DE REACTIVO
HI 93718-01 Reactivos para 100 tests
HI 93718-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Sele ccione el mtodo Yodo usando el procedimiento descrito en la secci n Sele cc i n del Mtodo (ver
pgina 12).
1 0 ml

Lle ne la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la

marca) y ponga la tapa.
Retire el blanco. #2
Inserte la cubeta con la muestra trata da (# 2) en la Introduzca la cubeta en la clula de medic in y cierre la tapa.
clula de medic in y cie rre la tapa. Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el
Pulse READ para in iciar la le ctura. El instr umento muestra in str umento est a cero y listo para medic in.
la concentracin en g/l de hidracin a.

INTERFERENCIAS Quite la tapa y aada el contenid o de un paquete de HI 93718-0

Las interferencias pueden estar causadas por: reactivo DPD. Ponga la tapa y agite suavemente durante
Muestras fuertemente coloreadas aproximadamente 30 segundos para dis olver la mayor parte del
Muestras muy turbias reactivo.
Aminas aromticas
Yodo
Hidracina 66 67
 HIERRO RAN GO ALTO
Reinserte la cubeta en el in strumento.
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 5,00 mg/l
Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,04 mg/l 2% de lectura
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la medicin o, como alternativa, espere 2
Desviacin 0,01 mg/l
minutos y 30 segundos y puls e READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el instru mento realizar la lectura. EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Fenantroli na, 315B de EPA, para aguas natu rales y tratadas.
La reaccin entre el hierro y los reactivos causa una coloracin naranja en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
El in strumento muestra la concentracin en mg/l de yodo. HI 93721-0 Reactivo en polv o 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93721-01 Reactivos para 100 tests
HI 93721-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.

INTERFERENCIAS PROCEDIMIENTO DE MEDICION

Las interferencias pueden estar causadas por: Bromo, Cloro, Ozono, formas oxidadas de Cromo y Seleccione el mtodo Hie rro HR (R. Alto) usando el procedimie nto descrito en la seccin Selecci n del
Manganeso. Mtodo (ver pgina 12).
1 0 ml
En caso de agua con una dureza superio r a 500 mg/l CaCO3 , agite la muestra durante aproximadamente Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin trata r (hasta la marca) y
2 minutos tras aadir el reactiv o. ponga la ta pa.
En caso de agua con alc alinid ad superior a 250 mg/l CaCO 3 o acidez superio r a 150 mg/l CaCO 3, es posib le Introduz ca la cubeta en la clula de medicin y cierre la
que el color de la muestra se desarrolle solo parcialmente, o se aje rpidamente. Para resolver esto, tapa.
neutralice la muestra con HCl o NaOH diluid os.

Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando

el in strumento est a cero y listo para medici n.

Retire la cubeta y aada el contenido de un paquete de

reactiv o HI 93721-0. Ponga la tapa y agite hasta que la
dis olucin sea comple ta.

Yodo Hierro HR (R. Alto)

68 69
 HIERRO RAN GO BAJO
Rein serte la cubeta en el instrumento.
ESPECIFICACIONES
Rango 0 a 400 g/l
Puls e TIMER y el display mostrar la cuenta atr s Resolucin 1 g/l
previa a la medicin o, como alternativa, espere 3 Precisin 10 g/l 8% de lectura
minutos y pulse READ. Cuando la cuenta atrs finalice, Desviacin 1 g/l
el instr umento realizar la le ctu ra. EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 575 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo TPTZ. La reaccin entr e el hie rro y el reactivo causa una
coloracin violeta en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
El instrumento muestra la concentraci n en mg/l de hierro. HI 93746-0 Reactivo TPTZ 2 paquete s
LOTES DE REACTIVO
HI 93746-01 Reactivos para 50 tests
HI 93746-03 Reactivos para 150 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
INTERFERENCIAS PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Las in terferencia s pueden estar causadas por:
Seleccione el mtodo Hierro LR (R. Bajo ) usando el procedim iento descrito en la seccin Selecci n del
Molib dato Molib deno superior a 50 ppm Mtodo (ver pgina 12).
Calcio superior a 10000 ppm (como CaCO 3)
25 ml
Magnesio superior a 100000 ppm (como CaCO 3) Llene un cilindro graduado hasta la marca de 25 ml con agua
Clo ruro superior a 185000 ppm. desio nizada.

Aada el contenido de un paquete de HI 93746-0 reactivo

TPTZ, cie rre el cilindro y agite vigorosamente durante 30
segundos. Este es el blanco.

1 0 ml
Llene una cubeta con 10 ml del blanco hasta la marca y ponga la tapa.

Introduz ca la cubeta en la clula de medicin y cierre la

tapa.

Hierro HR (R. Alto) Hierro LR (R. Bajo)

70 71
 Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0 ,0 - cuando el instrumento est a cero y listo para INTERFERENCIAS
medic i n. Las interferencias pueden estar causadas por:
Cadmio superior a 4,0 mg/l
Cromo3 + superior a 0,25 mg/l
Cromo6 + superior a 1,2 mg/l
Cobalto superio r a 0,05 mg/l
Cobre superio r a 0,6 mg/l
Cianuro superior a 2,8 mg/l
Manganeso superior a 50,0 mg/l
Retire la cubeta . Mercurio superior a 0,4 mg/l
Molibdeno superior a 4 ,0 mg/l
Nquel superior a 1,0 mg/l
Llene otr o cilindro graduado hasta la marca de 25 ml con la 25 ml Ion Nitrito superior a 0,8 mg/l
muestra. El pH de la muestr a debera estar entre 3 y 4 para evitar que el color
desarrollado se aje, o la fo rmacin de turbidez.
Aada el contenido de un paquete de HI 93746-0 reactiv o
TPTZ, cierre el cilindro y agite vigorosamente durante 30
segundos. Esta es la muestra tratada.

Llene una cubeta con 10 ml de la muestra trata da hasta la

marca y ponga la tapa.

Inserte la muestra en el instrumento. 10 mL

Pulse TIMER y el dis pla y mostrar la cuenta atrs

previa a la medici n o, como alternativa, espere 30
segundos y puls e READ. Cuando la cuenta atrs finalice,
el in strumento realiz ar la le ctura. El instrumento
muestra la concentracin en g/l de hierro.

Hierro LR (R. Bajo) 72 73 Hierro LR (R. Bajo)

 MAG NE SIO Retire la cubeta.
0,5 ml
ESPECIFICACIONES de muestra
Mediante la otra je ringa de 1 ml, aada exactamente 0,5 ml de
Rango 0 a 150 mg/l
muestra a la cubeta.
Resolucin 5 mg/l
Precisin 5 mg/l 3% de lectura Nota: No confunda las dos jeringas!
Fuente de lu z Lmpara de tu ngsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 466 nm
Mtodo Adaptacin del mto do Calmagita. Ponga la tapa e in vierta varias veces para mezcla r.

REACTIVOS NECESARIOS Reinserte la cubeta en el in strumento.

Cdigo Descrip cin Cantidad
HI 93752A-0 Mg Reactivo Tampn Magnesio 1 ml Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a
HI 93752B-0 Mg Reactivo Indicador Magnesio 9 ml la medicin o, como alternativa, espere 15 segundos y
pulse READ. Cuando la cuenta atrs fin alice, el instrumento
LOTES DE REACTIVO realiz ar la le ctu ra.
H I 937520-01 Reactivos para 50 tests
H I 937520-03 Reactivos para 150 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.

PROCEDIMIENTO DE MEDICION
El in strumento muestra los resultados en mg/l de Magnesio (Mg).
Nota: para preparar la muestra, siga el procedimiento AGUA DE RIEGO (LR)
(R. Bajo) en la pgina 17. 1 ml
Sele ccione el mtodo Magnesio usando el procedimiento descrito en la
seccin Seleccin del Mtodo (ver pgina 12).

Mediante una jerin ga de 1 ml, aada exactamente 1 ,00 ml de HI

INTERFERENCIAS
93752A-0 Reactivo Tampn Mg a la cubeta y use la pipeta para
llenar la cubeta hasta la marca de 1 0 ml con HI 9 3752B-0 Las interferencias pueden estar causadas por:
Reactivo Indicador Mg. Acidez (como CaCO3) superio r a 1000 mg/l
Alcalinidad (como CaCO3) superior a 1000 mg/l
Ponga la tapa e in vierta varias veces para mezcla r. Calcio (Ca 2+) superior a 200 mg/l
Intr oduzca la cubeta en la clula de medicin y cie rre la tapa. No debe contener hierro
No debe contener aluminio
Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el instrumento est a cero y lis to para medic in.
No debe contener cobre

Magnes io Magnes io
74 75
 MANG ANES O RANGO ALTO
Aada el contenido de un paquete de HI 937 09B-0 reactivo
ESPECIFICACIONES Peryodato de Sodio. Ponga la tapa y agite suavemente hasta su
Rango 0,0 a 20,0 mg/l completa disolu ci n.
Resolucin 0,1 mg/l
Precisin 0,2 mg/l 3% de lectura
Desviacin 0,1 mg/l Reinserte la cubeta en el in strumento.
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencia s de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Peryodato de Standard Methods for the Examinatio n of Water Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la
and Wastewater, 18 edicin. La reaccin entre el manganeso y lo s reactiv os causa medic in o, como alternativa, espere 1 minuto y 30 segundos
una coloracin rosa en la muestra. y puls e READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el in strumento
REACTIVOS NECESARIOS realizar la le ctura. El instrumento muestra los resultados en
Cdigo Descripcin Cantidad mg/l de manganeso.
HI 93709A-0 Citrato 1 paquete
HI 93709B-0 Peryodato de Sodio 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93709-01 Reactivos para 100 tests
HI 93709-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Manganeso HR (R. Alto) usando el procedimie nto descrito en la secci n Seleccin
del Mtodo (ver pgina 12).
1 0 ml
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y ponga Pulse las teclas o para acceder al segundo nivel de funciones.
la tapa. Pulse la te cla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de permanganato de potasio
(KMnO4) y permanganato (MnO 4).
Introduzca la cubeta en la clula de medic in y cie rre la ta pa.

Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el

instrumento est a cero y listo para medicin.

Pulse la s teclas o para volver a la pantalla de medici n.

INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden estar causadas por:
Calc io superior a 700 mg/l
Retire la cubeta . Cloruro superior a 70000 mg/l
Hierro superior a 5 mg/l
Aada el conte nido de un paquete de HI 93709A-0 reactivo Citrato. Magnesio superior a 100000 mg/l.
Ponga la tapa y agite suavemente hasta su completa disolu cin.

Manganeso HR (R. Alto) Manganeso HR (R. Alto)

76 77
 MANGA NESO RAN GO BAJ O
ESPECIFICACIONES Aada 0,2 ml de HI93748B-0 reactivo Cianuro Alcalino a
Rango 0 a 300 g/l cada cubeta, ponga las tapas y agite suavemente.
Resolucin 1 g/l
Precisin 2 g/l 3% de lectura
Desviacin 1 g/l
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencia s de banda estrecha @ 575 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo PAN. La reacci n entre el manganeso y los reactivos causa una
coloracin naranja en la muestra.
Aada 1 ml de HI93748C-0 solu ci n indicadora PAN 0,1%
REACTIVOS NECESARIOS
a cada cubeta, ponga la s tapas y agite suavemente.
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 93748A-0 Acido Ascrbico 2 paquetes
HI 93748B-0 Sol. Cianuro Alcalino 0,40 ml
HI 93748C-0 Indicador PAN 0,1% 2 ml Introduzca la cubeta con el agua desionizada tratada (bla nco) en la
HI 93703-51 Agente Dis persante 4-6 gotas (solo cuando sea necesario, ver nota ) clula de medici n y cierre la tapa.
LOTES DE REACTIVO
HI 93748-01 Reactivos para 50 tests Pulse TIMER y el dis pla y mostrar la cuenta atrs previa
HI 93748-03 Reactivos para 150 tests a la puesta a cero del blanco. Como alternativa, espere
Para otros accesorios, ver pgina 128. 2 minutos y a continuacin pulse ZERO. El display
mostrar "-0,0-" cuando el instrumento est a cero y listo
PROCEDIMIENTO DE MEDICION para medic in.
Seleccione el mtodo Manganeso LR (R. Bajo) usando el procedimie nto descrito en la seccin Seleccin
del Mtodo (ver pgina 12).
1 0 ml

Llene una cubeta con 10 ml de agua desionizada (hasta la marca).

1 0 ml
Llene una segunda cubeta con 10 ml de muestra (hasta la marca).

Aada el contenido de un paquete de HI 93748A-0 Acido Inserte la segunda cubeta con la muestra tr atada en el
Ascrbico a cada cubeta, ponga las ta pas y agite suavemente instrumento.
hasta su comple ta disolucin.

Manganeso LR (R. Bajo) Manganeso LR (R. Bajo)

78 79
 Pulse READ para inic iar la lectura. El instr umento muestra lo s resulta dos en g/l de manganeso.
MOLIBDE NO
ESPECIFICACIONES
Rango 0,0 a 40,0 mg/l
Resolucin 0,1 mg/l
Pulse las tecla s o para acceder al segundo nivel de funciones. Precisin 0,3 mg/l 5% de lectura
Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de permanganato de pota sio Desviacin 0,1 mg/l
(KMnO4) y permanganato (MnO 4). EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 420 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo de cido mercaptoactic o. La reaccin entre el molib deno y los
reactivos causa una coloraci n amarilla en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripci n Cantid ad
Pulse las teclas o para volver a la pantalla de medicin. HI 93730A-0 Reactivo A 1 paquete
Nota: una temperatura superio r a 30C puede causar turbidez. En este caso, antes de poner a cero HI 93730B-0 Reactivo B 1 paquete
y tomar lectu ras, aada 2-3 gotas de Agente Dispersante (HI 93703-51) a cada cubeta y hgala s HI 93730C-0 Reactivo C 1 paquete
girar hasta eliminar la turbid ez. LOTES DE REACTIVO
INTERFERENCIAS HI 93730-01 Reactivos para 100 tests
Las interferencias pueden estar causadas por: HI 93730-03 Reactivos para 300 tests
Aluminio superio r a 20 mg/l Para otros accesorios, ver pgina 128.
Cadmio superior a 10 mg/l PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Calc io superior a 200 mg/l como CaCO 3 Seleccione el mtodo Molib deno usando el procedimiento descrito en la seccin Selecci n del Mtodo
Cobalto superior a 20 mg/l (ver pgina 12).
Cobre superio r a 50 mg/l 10 m l

Hierro superior a 10 mg/l Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y ponga la
Plomo superior a 0, 5 mg/l tapa.
Magnesio superior a 100 mg/l como CaCO3
Nquel superior a 40 mg/l
Cinc superior a 15 mg/l. Inserte la cubeta en la clu la de medici n y cie rre la tapa.

Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el

instrumento est a cero y listo para medicin.

Manganeso LR (R. Bajo) 80 81 Molibdeno

 Pulse TIMER y el displa y mostrar la cuenta atrs previa a la medicin o, como alternativa, espere cin co
Lle ne un cilindro graduado hasta la marca de 25 ml 2 5 ml
min utos y puls e READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el in strumento realizar la lectura. El
con la muestra. instrumento muestra la concentracin en mg/l de molibdeno.

Aada el contenido de un paquete de HI 93730A-0

reactivo molibdeno, cierre el cilindro e invi rtalo varias
veces hasta que est totalmente disuelto.

Pulse las teclas o para acceder al segundo nivel de funciones.

Pulse la tecla de fu ncin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de molibdato (MoO4) y
molib dato de sodio (Na2MoO4 ).
Aada el contenido de un paquete de HI 93730B-0
reactivo molibdeno al cilindro, cie rre e invi rtalo varias
veces hasta su completa dis oluci n.

Pulse la s teclas o para volver a la pantalla de medici n.

INTERFERENCIAS
Aada el contenido de un paquete de HI 93 730C-0 Las interferencias pueden estar causadas por:
reactivo molibdeno al cilindro, cierre y agtelo Aluminio superior a 50 mg/l
vig orosamente. Cromo superior a 1000 mg/l
Cobre superio r a 10 mg/l
Hierro superior a 50 mg/l
Nquel superior a 50 mg/l
Nitrito, como NO 2
Sulfato superio r a 200 mg/l
Las muestras fuertemente tamponadas o con un pH extremo pueden sobrepasar la capacid ad tampn de
Lle ne una cubeta vaca con 10 ml de muestra hasta 10 ml
lo s reactivos.
la marca y ponga la tapa.

Inserte la cubeta en el instrumento.

Molibd en o M olibdeno
82 83
 Reinserte la cubeta en el in strumento.
N IQUEL RAN GO ALTO
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a
ESPECIFICACIONES
la medici n o, como alternativa, espere 1 minuto y puls e
Rango 0,00 a 7,00 g/l READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento
Resolucin 0,01 g/l realizar la le ctura.
Precisin 4% de lectu ra
Desviacin 0,02 g/l
EMC Tpica
Fuente de luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencia s de banda estrecha @ 575 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo fotomtrico. La reacci n entre el nquel y el reactivo causa una
coloracin azul en la muestra. El in strumento muestra la concentraci n en g/l de nquel.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 937 26-0 Reactiv o en polvo 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93726-01 Reactivos para 100 tests INTERFERENCIAS
HI 93726-03 Reactivos para 300 tests Las interferencias pueden estar causadas por cobre.
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Nquel HR (R. Alto) usando el procedimiento descrito en la seccin Sele cci n del
Mtodo (ver pgin a 12).
1 0 ml
Llene la cubeta hasta la marca con 10 ml de muestra sin tratar y ponga la tapa.

Inserte la cubeta en la clula de medic in y cie rre la tapa.

Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el
instrumento est a cero y listo para medicin.

Retire la cubeta y aada el contenid o de un paquete de reactivo

HI 93726-0. Ponga la tapa y agite suavemente hasta su completa
disolu cin.

Nquel HR (R. Alto)

Nquel HR (R. Alto)
84 85
 Pulse TIMER y el displa y mostrar la cuenta atrs previa a aadir el reactivo C o, como alternativa,
NIQ UEL RAN GO BAJ O
espere 15 minutos. Aada un paquete de HI 93740C-0 reactivo EDTA a cada vaso, tape y hgalo s
ESPECIFICACIONES girar para mezclar hasta que el reactivo se haya dis uelto comple tamente.
Rango 0,000 a 1 ,000 mg/l
Resolucin 0,001 mg/l
Precisin 0,010 mg/l 7% de le ctura
Desviacin 0,001 mg/l
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 575 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo PAN. La reaccin entre el nq uel y lo s reactivos causa una Lle ne una cubeta hasta la marca con 10 ml del bla nco. 10 m l

coloracin naranja en la muestra.

REACTIVOS NECESARIOS
Cdig o Descripcin Cantidad Inserte la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.
HI 93740A-0 Ftalato-fo sfato 2 paquetes
HI 93740B-0 Indicador PAN 0,3% 2 ml
HI 93740C-0 EDTA 2 paquetes Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el
HI 93703-51 Agente Dis persante 4-6 gotas (solo cuando sea necesario , ver nota) in str umento est a cero y listo para medic in.

LOTES DE REACTIVO
HI 93740-01 Reactivos para 50 tests
HI 93740-03 Reactivos para 150 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccio ne el mtodo Nq uel LR (R. Bajo ) usando el procedimiento descrito en la seccin Selecci n del
Mtodo (ver pgina 12). Lle ne una segunda cubeta hasta la marca con 10 ml de la muestra 10 m l

Nota: para obtener los mejo res resultados, realic e sus tests entre 20-24C. tratada.

Llene una vaso graduado con 25 ml de agua desio nizada (blanco) y otro con 25 ml Inserte la segunda cubeta en el instrumento.
de muestra.
Pulse READ para iniciar la lectura. El instrumento
Aada el contenido de un paquete de HI93740A-0 reactivo Ftala to-fosfato a cada muestra los resultados en mg/l de nquel.
vaso. Tape y hgalos girar suavemente hasta que el reactivo se haya disuelto.
Nota: Si la muestra contie ne hierro (Fe3+), es im portante que todo el polvo se haya
dis uelto completamente antes de contin uar con el sig uiente paso.

Aada 1 ml de HI 93740B-0 solucin PAN 0,3% a cada vaso, tape y hgalos

girar para mezcla r.
Nota: una temperatu ra superior a 30C puede causar turbidez. En este caso, antes de poner a cero
y realizar lecturas, aada 2-3 gotas de Agente Dispersante (HI 93703-51) a cada cubeta y hgalas
girar hasta elim inar la turbid ez.

Nquel LR (R. Bajo) Nquel LR (R. Bajo)

86 87
INTERFERENCIAS
NITRATO
Las interferencias pueden estar causadas por:
No debe contener Co2+ ESPECIFICACIONES
No debe contener Fe2+ Rango 0,0 a 30,0 mg/l
Al3+ superior a 32 mg/l Resolucin 0,1 mg/l
Ca 2+ superior a 1000 mg/l (como CaCO3 ) Precisin 0,5 mg/l 10% de lectura
Cd 2+ superior a 20 mg/l Desviacin 0,1 mg/l
Cl superior a 8000 mg/l EMC Tpica
Cr3+ superior a 20 mg/l Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de in terferencias de banda estrecha @ 525 nm
Cr6+ superior a 40 mg/l Mtodo Adaptaci n del mtodo de reducci n por cadmio. La reaccin entre el nitrato y el
Cu 2+ superior a 15 mg/l reactiv o causa una coloraci n mbar en la muestra.
F superior a 20 mg/l REACTIVOS NECESARIOS
Fe3 + superio r a 10 mg/l Cdigo Descrip cin Cantid ad
K+ superio r a 500 mg/l HI 93728-0 Reactivo en polvo 1 paquete
Mg 2+ superior a 400 mg/l LOTES DE REACTIVO
Mn 2+ superior a 25 mg/l HI 93728-01 Reactivos para 100 tests
Mo6 + superio r a 60 mg/l HI 93728-03 Reactivos para 300 tests
Na + superior a 5000 mg/l Para otros accesorios, ver pgina 128.
Pb 2+ superior a 20 mg/l PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Zn2 + superio r a 30 mg/l Sele ccione el mtodo Nitrato usando el procedimiento descrito en la secci n Selecci n del
Mtodo (ver pgina 12).
Mediante la pipeta, lle ne la cubeta con 6 ml de muestra, hasta la mitad de su altura, 6 ml

y ponga la tapa.

Inserte la cubeta en la clula de medic in y cierre la tapa.

Puls e la tecla ZERO. El displa y mostrar -0,0- cuando el

in str umento est a cero y listo para medici n.

Retir e la cubeta y aada el contenido de un paquete de reactivo HI 93728-0.

Nquel LR (R. Bajo) Nitrato

88 89
 Ponga la tapa y agite inmediatamente de forma N ITRITO RANGO ALTO
vigorosa, arriba y abajo, durante exactamente 10
segundos. Contine mezclando, in virtiendo la cubeta ESPECIFICACIONES
suavemente durante 50 segundos, te niendo cuidado de
no provocar burbuja s de aire. El polvo no se disolver Rango 0 a 150 mg/l
comple ta mente. El tiempo y la forma de agitado podra n Resolucin 1 mg/l
afectar sensible mente a la medic in. Precisin 4 mg/l 4% de lectura
Rein serte la cubeta en el instrumento , tenie ndo cuid ado Desviacin 1 mg/l
de no agitarla. EMC Tpica
Pulse TIMER y el displa y mostrar la cuenta atrs previa a Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interfe rencia s de banda estrecha @ 575 nm
la medic i n o, como alternativa, espere 4 minuto s y 30 Mtodo Adaptaci n del mtodo de Sulfato Ferroso. La reaccin entre el nitr ito y el reactivo causa
segundos y pulse READ. Cuando la cuenta atr s finalice, una coloracin marrn-verdosa en la muestra.
el instrumento re alizar la lectura. El instru mento muestra
los resultados en mg/l de nitr ato nitrgeno. REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 93708-0 Reactivo en polvo 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93708-01 Reactivos para 100 tests
HI 93708-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Nitrito HR (R. Alt o) usando el procedimie nto descrito en la
seccin Seleccin del Mtodo (ver pgina 12). 10 ml

Lle ne la cubeta hasta la marca con 10 ml de muestra sin trata r y ponga la ta pa.
Puls e la s teclas o para acceder al segundo nivel de funciones.
Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de nitrato (NO3- ).
Inserte la cubeta en la clula de medic in y cierre la ta pa.
Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el
instrumento est a cero y listo para medicin.

Puls e las te clas o para volver a la pantalla de medic in.

INTERFERENCIAS
Las in terferencia s pueden estar causadas por:
Amonaco y aminas, como urea y amin as aliftic as primarias
Clo ruro superior a 100 ppm Retire la cubeta
Clo ro superior a 2 ppm
Cobre Aada el contenido de un paquete de reactivo HI 93708-0.
Hie rro (III) Ponga la tapa y agite suavemente hasta su completa disolucin.
Sustancias fuertemente oxidantes y reductoras
No debe contener sulfuro.

Nitrato 90 91 Nitrito HR (R. Alto)

 Reinserte la cubeta en el in strumento. NITRI TO RA NGO BA JO
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 0,35 mg/l
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a Resolucin 0,01 mg/l
la medici n, o como alternativ a, espere 10 minutos y pulse
Precisin 0,02 mg/l 4% de lectura
READ. Cuando la cuanta atrs finalice, el instrumento
realizar la le ctura. El in strumento muestra la concentracin Desviacin 0,01 mg/l
en mg/l de nitrito. EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interfe rencia s de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Dia zotiz ac i n 354.1 de EPA. La reaccin entre el nitrit o y el
reactivo causa una coloracin rosa en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 93707-0 Reactivo en polvo 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93707-01 Reactivos para 100 tests
HI 93707-03 Reactivos para 300 tests
Pulse las tecla s o para acceder al segundo nivel de funciones. Para otros accesorios, ver pgina 128.
Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de nitrgeno-nitrito (NO2-N) PROCEDIMIENTO DE MEDICION
y nitrito sdico (NaNO 2). Seleccione el mtodo Nitrito LR (R. Bajo) usando el procedim ie nto descrito en la
seccin Seleccin del Mtodo (ver pgina 12). 10 ml

Llene la cubeta hasta la marca con 10 ml de muestra sin tratar y ponga la

tapa.

Pulse las teclas o para volver a la pantalla de medicin. Inserte la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.
Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el
instrumento est a cero y listo para medicin.

Retire la cubeta.
Aada el contenido de un paquete de reactivo HI 93707-0.
Ponga la tapa y agite suavemente durante aproximadamente 15
segundos.

Nitrito HR (R. Alto) Nitrito LR (R. Bajo)

92 93
 Reinserte la cubeta en el in strumento. OXIGEN O DISUELTO
ESPECIFICACIONES
Rango 0,0 a 10,0 mg/l
Pulse TIMER y el instrumento mostrar la cuenta atrs Resolucin 0,1 mg/l
previa a la medic in o, como alternativa, espere 6 min utos Precisin 0,4 mg/l 3% de lectura
y pulse READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento Desviacin 0,1 mg/l
realizar la le ctura. El instrumento muestra la concentracin EMC Tpica
en mg/l de nitrito. Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 420 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Win kler con modificacin de Azid a de Standard Methods for
the Examin atio n of Water and Wastewater, 18 edici n. La reaccin entre el oxg eno
dis uelto y los reactivos causa una colo racin amarilla en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 93732A-0 Reactivo A 5 gotas
HI 93732B-0 Reactivo B 5 gotas
HI 93732C-0 Reactivo C 10 gotas
LOTES DE REACTIVO
HI 93732-01 Reactivos para 100 tests
Pulse las tecla s o para acceder al segundo nivel de funciones.
HI 93732-03 Reactivos para 300 tests
Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de nitrgeno-nitrito (NO2-N) Para otros accesorios, ver pgina 128.
y nitrito sdico (NaNO 2).
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Sele ccione el mtodo Oxgeno Disuelt o usando el procedimiento descrito en la seccin Sele cci n del
Mtodo (ver pgina 12).

Lle ne una botella de vidrio de 60 ml completamente con muestra sin tr atar.

Pulse las teclas o para volver a la pantalla de medicin.
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden estar causadas por los siguientes iones:
ferroso, frrico, cprico, mercuroso, plata, antimonioso, bismuto , aric o, plomo, meta vanadato y cloroplatinato.
Reactivos fuertemente oxid antes y reductores.
Altos niveles de nitrato (superior a 100 mg/l) podran producir lecturas fals amente altas debido a una
mnim a cantidad de reduccin a nitrito que podra ocurrir a estos niveles.
Ponga la tapa, asegurndose de que se derrame una pequea cantid ad.
Retir e la tapa y aada 5 gotas de HI 93732A-0 y 5 gotas de HI93732B-0. x5 x5
Aada ms muestra, para llenar la bote lla comple tamente. Vuelva a poner la
tapa y asegrese de que se derrame parte de la muestra. Esto es para
garantizar que no queden burbujas de aire atr apadas dentro, lo que podra
alterar la le ctura.

Invie rta la botella varias veces. La muestra se vuelve amarillo -naranja y

aparecer un agente flocula nte.

Nitrito LR (R. Bajo) Ox geno Disuelto

94 95
 O ZO NO
Deje que la muestra repose y el agente flocula nte comenzar a sedimentar.
x 10 ESPECIFICACIONES
Tras aproximadamente 2 min utos, cuando la mitad superio r de la botella se Rango 0,00 a 2,00 mg/l
vuelva transparente, aada 10 gotas de HI 93732C-0. Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,03 mg/l @ 1,0 0 mg/l
Desviacin 0,01 mg/l
Ponga la tapa ed invierta la botella hasta que el agente flo culante sedimentado se dis uelva EMC Tpica
completamente. La muestra est lista para medicin cuando est amarilla y comple tamente transparente . Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interfe rencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Mtodo Colorim trico DPD. La reaccin entre el ozono y el reactiv o DPD causa una
coloracin rosa en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
10 m l
Cdigo Descripcin Cantidad/Test
HI 93757-0 Reactivo DPD en Polvo 1 paquete
Llene la cubeta hasta la marca con 10 ml de muestra sin tratar (origin al) , HI 93703-52-0 Glicina en polvo (Reactiv o Opcional) 1 paquete
y ponga la tapa. Este es el blanco. LOTES DE REACTIVO
HI 93757-01 Reactivos para 100 tests
Introduzca la cubeta en la clula de medici n y cierre HI 93757-03 Reactivos para 300 tests
la tapa. HI 93703-52 Glic ina en polvo, Reactivo Opcional para 100 tests
Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando Para otros accesorios, ver pgina 128.
el instrumento est a cero y listo para medici n. NOTA IMPORTANTE: El Cloro es un fuerte interferente para la determinaci n de ozono. Si se sospecha que
la muestra contie ne resid uos de clo ro (clo ro libre o total), siga el procedim iento de medicin alternativo
descrito a continuacin.
Realice el Procedim ie nto de Medici n Estndar y tome nota de la lectura: valo r A.
En una muestra nueva realice el Procedimiento de Medici n Adicional y tome nota de la lectura: valo r B.
Reste a la lectura A la le ctura B para obtener la concentracin de ozono en mg/l:
Retire la cubeta . mg/l (O3 ) = valor A valo r B.
Llene otra cubeta hasta la marca con 10 ml de muestra tratada y ponga PROCEDIMIENTO DE MEDICION ESTANDAR
la tapa.
Seleccione el mtodo Ozono usando el procedim ie nto descrito en la seccin Sele cci n del Mtodo (ver
Reinserte la cubeta en el in strumento. pgina 12).

Pulse READ para inicia r la lectura. El in strumento mostrar los resultados en mg/l de oxgeno disuelto . Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar, hasta la marca, y ponga la ta pa. 10 m l

Introduz ca la cubeta en la clu la de medici n y cierre la

tapa.

INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden esta r causadas por materia le s oxidantes y reducto res.

Oxgen o Disuelto Ozono

96 97
 Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el in strumento est a cero y listo para medicin. Pulse la tecla ZERO. El dis play mostrar -0,0- cuando el in strumento est a cero y listo para medicin.

Retire la cubeta .
Retire la cubeta.
Aada el contenido de un paquete de HI 93757-0
Reactivo Ozono. Ponga la tapa y agite suavemente durante
20 segundos. Aada el contenid o de un paquete del reactivo opcional HI
93703-52-0 Glic ina en polv o. Ponga la tapa y agite suavemente
Introduzca la cubeta en la clu la de medic i n y cierre la tapa. hasta su completa disolucin.

Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a

Aada el contenido de un paquete de HI 93757-0 Reactiv o
la medic in o, como alternativa, espere 2 minutos y pulse
Ozono. Ponga la tapa y agite suavemente durante 20 segundos.
READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento
realiz ar la le ctura.
Vuelva a a in troducir la cubeta en la clula de medici n y cierre
la tapa.

Puls e TIMER y el dis play mostrar la cuenta atrs previa a la

medici n o, como alternativa, espere 2 minutos y pulse READ.
El instrumento muestr a la concentracin en mg/l de ozono (solo las muestras sin cloro). Cuando la cuenta atrs finalice, el in strumento realizar la lectu ra.

PROCEDIMIENTO DE MEDICION ADICIONAL El in strumento mostrar un valor concentraci n referente a la interferencia de clo ro. Reste este valo r a
para muestras que contengan cloro la le ctura del Procedimie nto de Medici n Estndar: esta ser la concentracin en mg/l de ozono en la
Seleccio ne el mtodo Ozono usando el procedim iento descrito en la seccin Selec cin muestra.
del Mtodo (ver pgin a 12).
10 m l INTERFERENCIAS
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar, hasta Las interferencias pueden estar causadas por: Bromo, Dix id o de Cloro, Yodo.
la marca, y ponga la tapa. La alc alinid ad superior a 250 mg/l CaCO3 no desarrolla r de forma fiable la cantidad total de color o puede
que se aje rpidamente. Para resolver esto, neutralice la muestra con HCl dilu ido.
Introduzca la cubeta en la clula de medici n y cierre En caso de agua con dureza superior a 500 mg/l CaCO 3, agite la muestra durante aproximadamente
la tapa. 2 min utos tr as aadir el reactivo en polv o.

Ozono Ozono
98 99
 pH
Reinserte la cubeta en el in strumento.
ESPECIFICACIONES
Rango 6,5 a 8,5 pH
Resolucin 0,1 pH Pulse la tecla READ para in iciar la lectura. El in strumento
Precisin 0,1 pH muestra el valor pH.
Desviacin 0,1 pH
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Rojo de Fenol. La reaccin con el reactivo causa una coloracin
de amarilla a roja en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 937 10-0 Indic ador Rojo de Fenol 5 gotas
LOTES DE REACTIVO
HI 93710-01 Reactivos para 100 tests de pH
HI 93710-03 Reactivos para 300 tests de pH
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo pH usando el procedimie nto descrito en la secci n Seleccin del Mtodo (ver
pgin a 12). 10 m l

Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y ponga la tapa.

Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.

Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el

instrumento est a cero y listo para medicin.

Retire la cubeta y aada 5 gotas de HI 93710-0 Indicador

x5
Rojo de Fenol. Ponga la tapa y mezcle la solucin.

pH pH
100 101
 Aada el conte nido de un paquete de HI 93717B-0 Reactiv o
FO SFATO RAN GO ALTO B de Fosfato HR (R. Alto) a la cubeta. Ponga la ta pa y
ESPECIFICACIONES agite suavemente hasta su completa dis oluci n.
Rango 0,0 a 30,0 mg/l
Resolucin 0,1 mg/l
Precisin 1 mg/l 4% de lectura Reinserte la cubeta en el in strumento.
Desv. EMC Tpica 0,1 mg/l
Fuente de Luz Lmpara de tu ngsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 525 nm Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a
Mtodo Adaptaci n del mto do Amino Acido de Standard Methods for the Examination of la medicin o, como alternativa, espere 5 minutos y puls e
Water and Wastewater, 18 edicin. La reaccin entre el fosfato y lo s reactivos causa READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento
una colo racin azul en la muestr a. realizar la le ctura. El instrumento muestra los resultados
REACTIVOS NECESARIOS en mg/l de fosfato (PO 43- ).
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 93717A-0 Molibdato 10 gotas
HI 93717B-0 Reactivo B 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93717-01 Reactivos para 100 tests
HI 93717-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Fosfato HR (R. Alt o) usando el procedimiento descrito en la seccin Selecci n del
Mtodo (ver pgin a 12). Pulse las teclas o para acceder al segundo nivel de funciones.
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la 10 ml Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de fsforo (P) y Anhid rido
marca) y ponga la tapa. fosfrico (P2O 5).

Introduzca la cubeta en la clula de medic in y cie rre la tapa.

Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0 ,0 - cuando el

instrumento est a cero y listo para medicin. Pulse la s teclas o para volver a la pantalla de medici n.
INTERFERENCIAS
Sulfuro
Cloruro superior a 150000 mg/l
Calc io superio r a 10000 mg/l como CaCO3
Retire la cubeta . Magnesio superio r a 40000 mg/l como CaCO3
Hierro fe rroso superior a 10 0 mg/l
Aada 10 gotas de HI 93717A-0 Reactivo Molibdato. x 10

Fosfato HR (R. Alto) Fosfato HR (R. Alto)

102 103
 FOSF ATO RANG O BAJO
Reinserte la cubeta en el in strumento.
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 2,50 mg/l Pulse TIMER y el displa y mostrar la cuenta atr s previa a la
Resolucin 0,01 mg/l medic in o, como alternativa, espere 3 minutos y pulse READ.
Precisin 0,04 mg/l 4% de lectura Cuando la cuenta atrs finalic e, el in str umento realizar la
Desv. EMC Tpico 0,01 mg/l lectura. El in strumento muestra la concentracin en mg/l de
Fuente de Luz Lmpara de tu ngsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 610 nm fosfato (PO43-).
Mtodo Adaptacin del mtodo de Acido Ascrbico. La reacci n entre el fosfato y el reactiv o
causa una colo racin azul en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 937 13-0 Reactiv o en polvo 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93713-01 Reactivos para 100 tests
HI 93713-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION Pulse las teclas o para acceder al segundo nivel de funciones.
Seleccione el mtodo Fosfato LR (R. Bajo) usando el procedimiento descrito en la seccin Selecci n del Pulse la tecla de funci n Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de fsforo (P) y pentxid o de
Mtodo (ver pgin a 12). fsforo (P 2O5).
Enjuague, tape y agite la cubeta varias veces con muestra 10 ml
sin tratar. Llene la cubeta con 10 ml de muestra hasta la
marca y ponga la tapa.

Introduzca la cubeta en la clula de medic in y cierre la tapa.

Pulse la s teclas o para volver a la pantalla de medici n.
Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el INTERFERENCIAS
instrumento est a cero y listo para medicin.
Las interferencias pueden estar causadas por:
Hierro superior a 50 mg/l
Slic e superior a 50 mg/l
Silic ato superior a 10 mg/l
Cobre superio r a 10 mg/l
Tambin in terfieren: sulfuro de hid rgeno, arseniato , muestr as turbia s y muestras altamente tamponadas.
Retire la cubeta y aada el contenido de un paquete de
reactiv o HI 93713-0. Ponga la tapa y agite suavemente
(durante aproximadamente 2 minutos) hasta que el
polvo se dis uelva completamente.

Fosfato LR (R. Bajo) Fosfato LR (R. Bajo)

104 105
 Aada el contenid o de un paquete de HI 937 06B-0
FO SFORO Reactivo B Fsforo (Amin o Acid o) a la cubeta. Ponga la
tapa y agite suavemente hasta su comple ta disolucin.
ESPECIFICACIONES
Rango 0,0 a 15,0 mg/l
Resolucin 0,1 mg/l
Precisin 0,3 mg/l 4% de lectura Reinserte la cubeta en el in strumento.
Desv. EMC Tpica 0,2 mg/l
Fuente de Luz Lmpara de tu ngsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 525 nm Pulse TIMER y el dis pla y mostrar la cuenta atrs
Mtodo Adaptaci n del mto do Amino Acido de Standard Methods for the Examination of previa a la medicin o, como alternativa, espere 5
Water and Wastewater, 18 edicin. La reaccin entre el fosfato y lo s reactivos causa min utos y puls e READ. Cuando la cuenta atrs finalice,
una colo racin azul en la muestr a. el instrumento realizar la le ctura. El instrumento
REACTIVOS NECESARIOS muestra lo s resultados en mg/l de fsforo (P).
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 93706A-0 Molibdato 10 gotas
HI 93706B-0 Amino Acido en polv o 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93706-01 Reactivos para 100 tests
HI 93706-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Fsforo usando el procedimiento descrito en la seccin Seleccin del Mtodo (ver
pgin a 12). Pulse las teclas o para acceder al segundo nivel de funciones.
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y ponga Pulse la te cla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de fosfato (PO 43- ) y Anhid rido
10 ml
la tapa. fosfrico (P2O 5).

Introduzca la cubeta en la clu la de medicin y cierre la

tapa.
Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando
el instrumento est a cero y listo para medici n.
Pulse la s teclas o para volver a la pantalla de medici n.
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden estar causadas por:
Sulfuro
Cloruro superior a 150000 mg/l
Calc io superio r a 10000 mg/l como CaCO3
Retire la cubeta . Magnesio superio r a 40000 mg/l como CaCO3
x 10 Hierro fe rroso superior a 10 0 mg/l
Aada 10 gotas de HI 937O6A-0 reactivo Molib dato.

Fs foro Fs foro
106 107
 Pulse la te cla ZERO. El dis play mostrar -0,0- cuando el in strumento est a cero y listo para medicin.
POT ASIO RANGO ALTO

ESPECIFICACIONES
Rango 20 a 200 mg/l
Resolucin 5 mg/l
Precisin 30 mg/l 7% de lectura
D esviacin 5 mg/l Retire la cubeta y aada el conte nid o de un paquete de
EMC Tpica reactiv o HI 93750B-0. Ponga la tapa y mezcle suavemente
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de in terferencias de banda estrecha @ 610 nm durante un minuto invirtiendo suavemente la cubeta.
Mtodo Adaptacin del mtodo Turbid imtric o de Tetrafenilborato. La reacci n entre el Pota sio
y lo s reactivos causa turbid ez en la muestra. Reinserte la cubeta en el in strumento.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripci n Cantidad Pulse TIMER y el displa y mostrar la cuenta atrs previa a la
HI 93750A-0 Reactivo Potasio 6 gotas medic in o, como alternativa, espere 2 min utos y pulse READ.
HI 93750B-0 Reactivo en polvo 1 paquete Cuando la cuenta atrs fin alice, el instrumento realiz ar la
lectura. El instr umento muestra los resultados en mg/l (ppm)
LOTES DE REACTIVO de potasio (K).
H I 93750-01 Reactivos para 100 tests
H I 93750-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Nota: para preparar la muestra, sig a el procedimiento SOLUCIONES NUTRIENTES HR (R. Alto) en la pgin a 19.
Sele ccione el mtodo Potasio HR (R. Alto) usando el procedimiento descrito en la seccin Sele cci n del
Mtodo (ver pgina 12).
10 m l

Lle ne la cubeta con 10 ml de muestra, hasta la marca.

Pulse las teclas o parta acceder al segundo nivel de funciones.
Pulse la te cla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de xido de potasio (K 2O)

Aada seis gotas de HI 93750A-0, ponga la tapa y haga girar la x6

soluci n.

Intr oduzca la cubeta en la clula de medic in y cie rre la Pulse la s teclas o para volver a la pantalla de medici n.
tapa. Para muestras de RANGO ULTRA ALTO: siga el procedim iento descrito en la pgina 110.

Potasio HR (R. Alto) Potas io HR (R. Alto)

108 109
INTERFERENCIAS
POTASIO RAN GO MEDIO
Las interferencias pueden estar causadas por:
Amonio superior a 10 ppm ESPECIFICACIONES
Calc io superior a 10000 ppm como CaCO3 Rango 10 a 10 0 mg/l
Cloruro superio r a 12000 ppm Resolucin 2,5 mg/l
Magnesio superior a 8000 ppm como CaCO 3 Precisin 15 mg/l 7% de lectura
Sodio superio r a 8000 ppm Desviacin 2,5 mg/l
EMC Tpica
POTASIO RANGO ULTRA ALTO
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 610 nm
Para muestras que contengan ms de 200 ppm de Potasio: siga el procedim ie nto de preparacin de la Mtodo Adaptacin del mtodo Turbidim trico de Tetrafenilborato. La reaccin entre el Potasio
muestra descrito en la pgina 19 para SOLUCIONES NUTRIENTES HR (R. Alto). A contin uacin, aade al y lo s reactiv os causa turbidez en la muestra.
cilindro graduado 20 ml de la muestra preparada (para R. Alto) y l ene el cilin dro con agua
desmineralizada de la Botella Desmineralizadora hasta la marca de 100 ml. REACTIVOS NECESARIOS
Siga el PROCEDIMIENTO DE MEDICION de la pgina 108. Cdigo Descripci n Cantidad
Lea el resultado en mg/l de Potasio en el displa y y multiplique la lectura por 5 para obtener la HI 93750A-0 Reactivo Potasio 6 gotas
concentracin real de Potasio. HI 93750B-0 Reactivo en polvo 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 9375 0-01 Reactivos para 100 tests
HI 9375 0-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
NotA: para preparar la muestra, sig a el procedim iento SOLUCIONES NUTRIENTES MR (R. Medio) de la
pgina 18.
Seleccione el mtodo Potasio MR (R. Medio) usando el procedimiento
descrito en la seccin Sele cci n del Mtodo (ver pgina 12). 10 m l

Lle ne la cubeta con 10 ml de muestra, hasta la marca.

x6
Aada seis gotas de HI 93750A-0, ponga la tapa y haga girar la
solucin.

Introduzca la cubeta en la clu la de medicin y cierre la

tapa.

Potasio HR (R. Alto) Potasio MR (R. Medio)

110 111
 Pulse la tecla ZERO. El dis play mostrar -0,0- cuando el in strumento est a cero y listo para medicin.
POTASIO RA NGO BAJ O

ESPECIFICACIONES
Rango 0,0 a 20,0 mg/l
Resolucin 0,5 mg/l
Retire la cubeta y aada el contenido de un paquete de reactivo Precisin 3,0 mg/l 7% de lectura
HI 9375 0B-0. Ponga la tapa y mezcle suavemente durante un Desviacin 0,5 mg/l
minuto in virtiendo lentamente la cubeta. EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 610 nm
Reinserte la cubeta en el in strumento. Mtodo Adaptacin del mtodo Turbidim trico de Tetrafenilborato. La reaccin entre el Potasio
y lo s reactiv os causa turbidez en la muestra.
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la REACTIVOS NECESARIOS
medicin o, como alternativa, espere 2 min utos y pulse READ. Cdigo Descripci n Cantid ad
Cuando la cuenta atrs haya finalizado, el instrumento realizar HI 93750A-0 Reactivo Potasio 6 gotas
la lectura. El in strumento muestra los resultados en mg/l (ppm)
HI 93750B-0 Reactivo en polvo 1 paquete
de potasio (K).
LOTES DE REACTIVO
HI 9375 0-01 Reactivos para 100 tests
HI 9375 0-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Nota: para preparar la muestra siga el procedim iento de AGUA DE RIEGO (LR) (R. Bajo ) de la pgina 17.
Seleccione el mtodo Potasio LR (R. Bajo) usando el procedim iento descrito en la seccin Selecci n del
Mtodo (ver pgin a 12).
10 m l

Pulse las te clas o parqa acceder al segundo nivel de funcio nes. Lle ne la cubeta con 10 ml de muestra, hasta la marca.
Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resulta do a mg/l de xido de potasio (K 2O).

Aada 6 gotas de HI 93750A-0 Reactivo Potasio , ponga la tapa x6

y haga girar la solucin.
Pulse las teclas o para volver a la pantalla de medicin.
INTERFERENCIAS Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la
Las interferencias pueden estar causadas por: tapa.
Amonio superior a 10 ppm
Calc io superior a 10000 ppm como CaCO3
Cloruro superio r a 12000 ppm
Magnesio superior a 8000 ppm como CaCO 3
Sodio superio r a 8000 ppm

Potasio MR (R. Medio) Potasio LR (R. Bajo)

112 113
 Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el instrumento est a cero y listo para medicin.
SILICE
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 2,00 mg/l
Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,03 mg/l 3% de lectura
Retire la cubeta y aada el contenido de un paquete de HI Desviacin 0,01 mg/l
9375 0B-0. Ponga la tapa y mezcle suavemente durante un EMC Tpica
minuto in virtie ndo suavemente la cubeta. Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de in terferencia s de banda estrecha @ 610 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Azul de Heterpoly, D859, de ASTM Manual of Water and
Reinserte la cubeta en el in strumento. Environmental Technolo gy. La reaccin entre la slice y los reactivos causa una
coloracin azul en la muestra.
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la REACTIVOS NECESARIOS
medici n o, como alternativa, espere 2 minutos y pulse READ. Cdigo Descripcin Cantidad
Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento realizar la HI 93705A-0 Molibdato 6 gotas
lectura. El instrumento muestra los resultados en mg/l (ppm) de HI 93705B-0 Acido Ctrico 1 paquete
potasio (K). HI 93705C-0 Amino Acido 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
HI 93705-01 Reactivos para 100 tests
HI 93705-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Sele ccione el mtodo Sl ice usando el procedim iento descrito en la secci n Sele cc i n del Mtodo (ver
pgina 12).
1 0 ml
Lle ne la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca).
Pulse las tecla s o para acceder al segundo nivel de funciones.
Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resulta do a mg/l de xido de potasio (K 2O).

Aada 6 gotas de HI 93705A-0 reactivo Molibdato. Ponga la x6

tapa y haga girar la solucin.

Pulse las teclas o para volver a la pantalla de medicin.

INTERFERENCIAS Espere 4 minutos, aada el contenido de un paquete de HI
Las interferencias pueden estar causadas por: 93705B-0 reactivo Acido Ctrico y agite hasta que est
Amonio superior a 10 ppm comple tamente dis uelto.
Calc io superior a 10000 ppm como CaCO3
Cloruro superio r a 12000 ppm Espere 1 min uto. Este es el blanco.
Magnesio superior a 8000 ppm como CaCO 3
Sodio superio r a 8000 ppm

Potasio LR (R. Bajo) Silice

114 115
 INTERFERENCIAS
Introduzca la cubeta en la clu la de medici n y cierre la Las interferencias pueden estar causadas por:
tapa. Fosfato superio r a 60 mg/l
Fosfato superio r a 75 mg/l
Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el Sulfuro y altas concentraciones de hierro
instrumento est a cero y listo para medicin.
Elimin e las interfere ncia s por color y turbid ez poniendo a cero el instrumento con la muestra original de agua.

Retire la cubeta y aada el contenido de un paquete de

HI 93705C-0 reactiv o Amino Acid o y agite hasta su
completa disolu ci n.
Reinserte la cubeta en el in strumento.

Pulse TIMER y el dis play mostrar la cuenta atrs previa

a la medic in. Como alternativa, espere exactamente 3
minutos y pulse READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el
instrumento realizar la lectura. El instrumento muestra
la concentracin en mg/l de slic e (SiO 2).

Pulse las tecla s o para acceder al segundo nivel de funciones.

Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de Silic io (Si).

Pulse las teclas o para volver a la pantalla de medicin.

Slice Slice
116 117
 PLAT A
Aada exactamente 1,0 ml de HI 93737B-0 reactivo Tampn al
ESPECIFICACIONES segundo vaso (la muestra) y hgalo girar suavemente para mezclar.
Rango 0,000 a 1 ,000 mg/l
Resolucin 0,001 mg/l
Precisin 0,005 mg/l 10% de le ctura Puls e TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a aadir el
Desviacin 0,001 mg/l reactivo C o, como alternativ a, espere 2 minutos. A contin uaci n, aada
EMC Tpica exactamente 1,0 ml de HI 93737C-0 reactivo Indicador a cada vaso y haga #2
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 575 nm. girar la solucin.
Mtodo Adaptacin del mtodo PAN. La reaccin entre la pla ta y los reactivos causa una
coloracin naranja en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 93737A-0 Reactiv o Tampn A 1 ml
HI 93737B-0 Reactiv o Tampn B 1 ml
HI 93737C-0 Reactiv o Indicador C 2 ml
HI 93737D-0 Reactiv o Fija dor D 2 ml
HI 93703-51 Agente Dispersante 4-6 gotas
(solo cuando sea necesario , ver nota) #1 #2

LOTES DE REACTIVO Puls e TIMER o, como alternativa, espere 2 minutos. A contin uaci n, en ambos casos, aada 1, 0 ml de
HI 93737-01 Reactivos para 50 tests HI 93737D-0 reactivo Fijador a cada vaso y haga girar la solu ci n.
HI 93737-03 Reactivos para 150 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Pla ta usando el procedimie nto descrito en la seccin Selecci n del Mtodo (ver
pgin a 12).
Nota: para obtener lo s mejo res resultados, realice los tests entre
20-24C. #1 #2

#1
A continuaci n pulse TIMER o, como alternativa, espere 2 minutos a que la reaccin se complete.
Llene dos vasos graduados con 25 ml de muestr a. #2

10 m l
Aada 1, 0 ml de reactivo Tampn HI 93737A-0 a un vaso (el 10 mL
#1
bla nco) y hgalo girar suavemente para mezclar.
Llene una cubeta, hasta la marca, con 10 ml del bla nco. #1
#1
Introduzca la cubeta en la clu la de medic in y cierre la tapa.

Plata Plata
118 119
 Pulse la tecla ZERO. El dis pla y mostrar -0,0- cuando el in strumento est a cero y lis to para medic in.
SU LF ATO
ESPECIFICACIONES
Rango 0 a 150 mg/l
Resolucin 5 mg/l
Precisin 5 mg/l 3% de lectura
Fuente de Luz Lmpara de tu ngsteno con filtro de in terferencias de banda estrecha @ 46 6 nm
1 0 ml
Lle ne una segunda cubeta, hasta la marca, con 10 ml de la muestra Mtodo El Sulfato se precip ita con cristales de cloruro de bario . Se mide la absorci n de luz de
#2 la suspensin.
tratada.

Inserte la segunda cubeta en el instrumento. #2

REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripci n Cantid ad
Pulse READ para iniciar la lectura. El instrumento muestra HI 93 751-0 Reactivo Indic ador 1 paquete
lo s resultados en mg/l de pla ta. LOTES DE REACTIVO
H I 93751-01 Reactivos para 100 tests
H I 93751-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorio s ver pgina 17.

PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Nota: una temperatu ra superio r a 30C puede causar tu rbidez. En este caso, antes de la puesta a cero Nota: para preparar la muestra, siga el procedimiento AGUA DE RIEGO (LR) (R. Bajo ) de la pgina 17.
y de la toma de medicio nes, aada 2-3 gotas de agente Dispersante (HI 93703-5 1) a cada cubeta y
hgalas girar hasta que la turbidez se haya disuelto completamente.
Sele ccione el mtodo Sulfato usando el procedimiento descrito en la seccin Selecci n del Mtodo (ver
INTERFERENCIAS pgin a 12).
Las inte rferencias pueden esta r causadas por:
3+
Al superior a 30 mg/l
2+
Fe superio r a 1,5 mg/l Llene una cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta 1 0 ml
2+
Ca superio r a 1000 mg/l como CaCO3
3+
Fe superior a 10 mg/l la marca) y ponga la tapa.
2+ +
Cd superior a 20 mg/l K superior a 500 mg/l
-
Cl superior a 8000 mg/l Mn2 + superior a 25 mg/l Introduzca la cubeta en la clula de medici n y cierre la tapa.
2+
Co superior a 1,5 mg/l Mg2 + superio r a 1000 mg/l como CaCO3 Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el
3+ +
Cr superio r a 20 mg/l Na superio r a 5000 mg/l in strumento est a cero y listo para medic in.
6+ 2+
Cr superio r a 40 mg/l Ni superior a 1,5 mg/l
2+ 2+
Cu superior a 15 mg/l Pb superior a 20 mg/l
- 2+
F superio r a 20 mg/l Zn superio r a 30 mg/l

Retire la cubeta.

Plata Sulfato
120 121
 Aada el contenid o de un paquete de HI 93751-0
reactivo Indicador. CINC

ESPECIFICACIONES
Ponga la tapa y agite suavemente durante 1 Rango 0,00 a 3,00 mg/l
minuto. Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,03 mg/l 3% de lectura
Reinserte la cubeta en el in strumento. Desviacin 0,01 mg/l
EMC Tpica
Pulse TIMER y el displa y mostr ar la cuenta atrs Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interfe rencias de banda estrecha @ 575 nm
previa a la medicin o, como alte rnativa, espere 5 Mtodo Adaptaci n del mtodo Zincon de Standard Methods for the Examin atio n of Water
minutos y puls e READ. Cuando la cuenta atrs and Was tewater, 18 edicin. La reacci n entre el cin c y lo s reactiv os causa una
finalice, el in strumento realizar la lectura. coloracin de naranja a violeta oscuro en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantid ad
HI 93731A-0 Reactivo Cinc 1 paquete
HI 93731B-0 Cic lohexanona 0 ,5 ml
LOTES DE REACTIVO
HI 93731-01 Reactivos para 100 tests
El in str umento muestra la concentracin en mg/l de Sulfato (SO 42-). HI 93731-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Sele ccione el mtodo Cinc usando el procedimie nto descrito en la seccin
Sele cci n del Mtodo (ver pgin a 12).

INTERFERENCIAS Lle ne un cilindro graduado hasta la marca de 20 ml con la muestra.

20 ml

Las interferencias pueden estar causadas por:

Calc io (como CaCO 3) superio r a 20000 mg/l
Cloruro (como Cl-) superior a 40000 mg/l
Magnesio (como MgCO 3) superior a 10000 mg/l Aada el contenido de un paquete de HI 93731A-0 reactivo Cinc,
Slic e (como SiO2) superior a 500 mg/l cierre el cilindro e invi rtalo varias veces para mezclar hasta su
El color o la materia suspendida en grandes cantid ades in terfe rir: la materia suspendida deber ser completa dis olucin.
elim inada mediante filtrado previo .
La materia orgnica en grandes cantidades puede impedir la precipitacin del sulfato de bario.

Lle ne una cubeta con 10 ml de la muestra tratada hasta la marca. 1 0 ml

Sulfato Cinc
122 123
 Ponga la tapa e in serte la cubeta en el in strumento y ERRO RES Y ADVERTE NCIAS
cie rre la tapa.
Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando El in strumento muestra claros mensajes de adverte ncia cuando aparecen condic iones errneas y cuando los
el instrumento est a cero y listo para medici n. valores medidos estn fuera del rango previsto. Estos mensajes se describen a continuacin.

N o Light: La fuente de luz no est funcionando correctamente.

Retir e la cubeta y aada 0,5 ml de HI 93731B-0

Ciclo hexanona a la cubeta. Light Leak: llega una cantidad excesiv a de luz ambiental al
Nota: Para evitar toda conta min acin por la tapa de detector.
polic arbonato, previamente a ponerla, cierre la cubeta de
la muestra con el tapn de plstic o HDPE suministrado.

Ponga la tapa y mezcle la muestra durante 15 segundos. Inverted cuvettes: Las cubetas de la muestra y del cero estn
invertidas.
Inserte la muestra en el instrumento.

Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa Battery Low: La carga de la pila es inferior al 10%.
a la medicin o, como alternativa, espere 3 minutos y 30
segundos y pulse READ. Cuando la cuenta atrs finalice,
el instrumento realizar la lectura.

Light Low: El in strumento no puede ajustar el nivel de lu z. Compruebe

que la muestr a no contenga detritos.

El in strumento muestra los resultados en mg/l de Cinc.

Light High: Hay demasiada luz para realizar una medicin. Compruebe
la preparaci n de la cubeta del cero.

INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden estar causadas por:
Aluminio superio r a 6 mg/l
Cadmio superior a 0,5 mg/l
Cobre superio r a 5 mg/l
Hierro superior a 7 mg/l
Manganeso superio r a 5 mg/l
Nquel superior a 5 mg/l
Cinc
124 125
 GE STION DE DAT OS METO DOS E STANDAR

Los datos analizados pueden ser gestionados usando el Software de Hanna Instruments HI92000, Descripcin Rango Mtodo
Compatible con Windows . Alumin io 0,00 a 1,00 mg/l Alu min on
Alcalinidad 0 a 500 mg/l Colo rim tric o
Amona co MR (R. Medio) 0,00 a 10,00 mg/ l Nessler
Amona co LR (R. Bajo) 0,00 a 3,00 mg / l Nessler
Bromo 0,00 a 8,00 mg/l DPD
Calcio 0 a 400 mg/l Oxalato
Cloro Libre 0,00 a 2,50 mg / l DPD
Cloro Total 0,00 a 3,50 mg / l DPD
Di xid o de Cloro 0,00 a 2,00 mg/l Rojo de clorofenol
Cromo VI HR (R. Alto) 0 a 1000 g/l Difenilcarbohid racida
Cromo VI LR (R. Bajo ) 0 a 300 g/l Difenilcarbohid racida
Color del Agua 0 a 500 PCU Colorimtrico de Platino-Cobalto
Cobre HR (R. Alto) 0,00 a 5,00 mg/l Bicin coninato
Cobre LR (R. Bajo) 0 a 1000 g/l Bicin coninato
Cianuro 0,000 a 0,200 mg/l Piridina-Pirazolona
Acido Cianrico 0 a 80 mg/l Turbidimtric o
Flu oruro 0,00 a 2,00 mg/l SPADNS
Dureza Calc io 0,00 a 2,70 mg/l Colo rim tric o
Dureza Magnesio 0,00 a 2,00 mg/l Colo rim tric o
Hidracina 0 a 400 g/l p-Dimetilaminobenzaldehdo
Yodo 0,0 a 12,5 mg/l DPD
Hierro HR (R. Alto) 0,00 a 5,00 mg/l Fenantrolin a
Hierro LR (R. Bajo) 0 a 400 g/l TPTZ
Magnesio 0 a 150 mg/l Calm agita
Manganeso HR (R. Alto) 0,0 a 20,0 mg/l Oxidacin por Periodato
Manganeso LR (R. Bajo) 0 a 300 g/l PAN
Molib deno 0,0 a 40,0 mg/l Acid o Mercaptoactico
Nquel HR (R. Alto) 0,00 a 7,00 g/l Fotomtrico
Nquel LR (R. Bajo) 0,000 a 1,000 mg/l PAN
Nitrato 0,0 a 30,0 mg / l Reducci n por Cadmio
Nitrito HR (R. Alto) 0 a 150 mg/l Sulfato Ferroso
Nitrito LR (R. Bajo) 0,00 a 0,35 mg/l Diazotizacin
Oxg eno Disuelto 0,0 a 10,0 mg/l Win kler
Ozono 0,00 a 2,00 mg/l DPD
pH 6,5 a 8,5 pH Rojo de Fenol
Fosfato HR (R. Alto) 0,0 a 30,0 mg/l Amin o Acido
Fosfato LR (R. Bajo ) 0,00 a 2,50 mg/l Acid o Ascrbico
Fsforo 0,0 a 15,0 mg / l Amin o Acido
Potasio HR (R. Alto) 20 a 200 mg/l Turbidimtric o
Potasio MR (R. Medio) 10 a 100 mg/l Turbidimtric o
Potasio LR (R. Bajo) 0,0 a 20,0 mg/l Turbidimtric o
Slic e 0,00 a 2,00 mg/l Azul de Heterpoly
Plata 0,000 a 1,000 mg/l PAN
Sulfato 0 a 150 mg/l Turbidimtric o
Cin c 0,00 a 3,00 mg/l Zincn

126 127

ACCESORIOS
LOTES DE REACTIVO
HI 93700 -01 100 tests de amonaco LR (R. Bajo)
HI 93700 -03 300 tests de amonaco LR (R. Bajo)
HI 93701 -01 100 tests de clo ro lib re (polvo)
HI 93701 -03 300 tests de clo ro lib re (polvo)
HI 93701-F 300 tests de cloro libre (lq uido)
HI 93701-T 300 tests de cloro total (lq uido)
HI 93702 -01 100 tests de cobre HR (R. Alto)
HI 93702 -03 300 tests de cobre HR (R. Alto)
HI 93704 -01 100 tests de hidracina
HI 93704 -03 300 tests de hidracina
HI 93705 -01 100 tests de slic e
HI 93705 -03 300 tests de slic e
HI 93706 -01 100 tests de fsforo
HI 93706 -03 300 tests de fsforo
HI 93707 -01 100 tests de nitrito LR (R. Bajo)
HI 93707 -03 300 tests de nitrito LR (R. Bajo)
HI 93708 -01 100 tests de nitrito HR (R. Alto)
HI 93708 -03 300 tests de nitrito HR (R. Alto)
HI 93709 -01 100 tests de manganeso HR (R.Alto)
HI 93709 -03 300 tests de manganeso HR (R.Alto)
HI 93710 -01 100 tests de pH
HI 93710 -03 300 tests de pH
HI 93711 -01 100 tests de cloro total (polvo)
HI 93711 -03 300 tests de cloro total (polvo)
HI 93712 -01 100 tests de aluminio
HI 93712 -03 300 tests de aluminio
HI 93713 -01 100 tests de fosfato LR (R.Bajo )
HI 93713 -03 300 tests de fosfato LR (R.Bajo )
HI 93714 -01 100 tests de cia nuro
HI 93714 -03 300 tests de cia nuro
HI 93715 -01 100 tests de amona co MR (R.Medio )
HI 93715 -03 300 tests de amona co MR (R.Medio )
HI 93716 -01 100 tests de bromo
HI 93716 -03 300 tests de bromo
HI 93717 -01 100 tests de fosfato HR (R.Alto )
HI 93717 -03 300 tests de fosfato HR (R.Alto )
HI 93718 -01 100 tests de yodo
HI 93718 -03 300 tests de yodo
HI 93719 -01 100 tests de dureza Mg
HI 93719 -03 300 tests de dureza Mg
HI 93720 -01 100 tests de dureza Ca
HI 93720 -03 300 tests de dureza Ca
128
HI 93721-01 100 te sts de hierro HR (R. Alto)
HI 93721-03 300 te sts de hierro HR (R. Alto)
HI 93722-01 100 tests de cid o cianrico
HI 93722-03 300 tests de cid o cianrico
HI 93723-01 100 te sts de cromo VI HR (R. Alto)
HI 93723-03 300 te sts de cromo VI HR (R. Alto)
HI 93726-01 100 te sts de nquel HR (R. Alto)
HI 93726-03 300 te sts de nquel HR (R. Alto)
HI 93728-01 100 te sts de nitrato
HI 93728-03 300 te sts de nitrato
HI 93729-01 100 tests de fluoruro
HI 93729-03 300 tests de fluoruro
HI 93730-01 100 tests de molibdeno
HI 93730-03 300 tests de molibdeno
HI 93731-01 100 tests de cinc
HI 93731-03 300 tests de cinc
HI 93732-01 100 tests de oxg eno disuelto
HI 93732-03 300 tests de oxg eno disuelto
HI 93737-01 50 tests de pla ta
HI 93737-03 150 tests de plata
HI 93738-01 100 tests de dixido de cloro
HI 93738-03 300 tests de dixido de cloro
HI 93740-01 50 tests de nquel LR (R. Bajo)
HI 93740-03 150 te sts de nq uel LR (R. Bajo)
HI 93746-01 50 tests de hie rro LR (R. Bajo )
HI 93746-03 150 te sts de hie rro LR (R. Bajo)
HI 93747-01 100 te sts de cobre LR (R. Bajo)
HI 93747-03 300 te sts de cobre LR (R. Bajo)
HI 93748-01 50 tests de manganeso LR (R. Bajo)
HI 93748-03 150 te sts de manganeso LR (R. Bajo)
HI 93749-01 100 tests de cromo VI LR (R. Bajo )
HI 93749-03 300 tests de cromo VI LR (R. Bajo )
HI 93755-01 100 tests de alcalinidad
HI 93755-03 300 tests de alcalinidad
HI 937521-01 50 tests de calcio
HI 937521-03 150 tests de calcio
HI 937520-01 50 tests de magnesio
HI 937520-03 150 tests de magnesio
HI 93757-01 100 tests de ozono
HI 93757-03 300 tests de ozono
HI 9370 3-52-2 Glicina en Polv o, Reactivo Opcional para 100 tests
HI 93750-01 100 te sts de potasio HR (R. Alto)
HI 93750-03 300 te sts de potasio HR (R. Alto)
HI 93751-01 100 tests de sulfato
HI 93751-03 300 tests de sulfato
129
OTROS ACCESORIOS
HI 721310 pila de 9V (10 u.) GARANTIA
HI 731318 pao para lim pia r cubetas (4 u.)
HI 731321 cubetas de vid rio (4 u.) Todos lo s medid ores de Hanna Instruments estn garantizados durante dos aos contra defectos de
HI 731325W tapa nueva para cubeta (4 u.) fabricaci n y materiale s, siempre que sean usados para el fin previs to y se proceda a su conservacin
HI 740034 tapa para vaso de 100 ml (6 u.) siguiendo la s in struccio nes.
HI 740036 vaso de plstico de 100 ml (6 u.) Esta garanta est limitada a la reparacin o cambio sin cargo.
HI 740038 botella de vid rio de 60 ml y tapn La garanta no cubre lo s daos debidos a accidente, mal uso, manip ula cin in debid a o incumplim iento del
HI 740142 jeringa graduada de 1 ml mantenimiento preciso.
HI 740143 jeringa graduada de 1 ml (6 u.) Si precis a asistencia tcnic a, contacte con su distrib uid or. Si est en garanta, indquenos el nmero de
HI 740144 punta de pipeta (6 u.) modelo, fecha de compra, nmero de serie y tipo de fallo. Si la reparaci n no est cubierta por la garanta
HI 740157 pip eta de plstico (20 u.) se le comunicar el importe de lo s gastos correspondientes.
HI 740220 cilindros de vid rio de 25 ml con tapas (2 u.) Si el instrumento ha de ser devuelto a Hanna Instruments, prim ero se deber obtener el N de Autorizacin
HI 740223 vaso de plstico de 170 ml de Mercancas Devueltas de nuestro Dpto. de Servicio al Clie nte y despus envia rlo a portes pagados,
HI 740224 vasos de plstico de 170 ml (12 u.) cerciorndose de que est correctamente embalado, para asegurar una proteccin comple ta.
HI 740225 jeringa graduada de 60 ml Para valid ar la garanta , relle ne y devulvanos la tarjeta de garanta adju nta dentro de lo s 14 das
HI 740226 jeringa graduada de 5 ml posteriores a la f echa de la compra.
HI 740227 conju nto filtro
HI 740228 dis cos filtro (25 u.) Recomendaciones a los Usuarios
HI 740229 cilindro graduado de 100 ml Antes de util izar estos productos, cercire se de que sean totalmente apropi ados para su apl icacin concreta y para el entorno en el que van a se r uti lizados.
HI 740230 agua desmineralizada 230 ml El funcionamiento de e stos instrumentos podra causar interferencias inaceptables a otros equipos el ectrnicos, por lo que el operario deber tomar las medidas
HI 92000 software compatib le con Windows oportunas para corregir tales interferencias.
HI 920010 cable de conexi n a PC Toda modifi cacin realizada por e l usuario en el e qui po sumini strado puede degradar las caractersti cas de EMC del mismo.
HI 93703 -50 solucin para limpieza de cubetas (230 ml) Para evitar daos o quemaduras, no ponga el i nstrumento e n hornos microondas. Para su propi a seguridad y la del instrumento no use ni al macene el instrume nto
en entornospeligrosos.
HI 93703 -54 resina seca (100 g)
HI 93703 -55 carbn activado (50 u.)
Hanna Instruments se reserva el derecho de modificar el diseo, constr ucci n y aspecto de sus productos
sin previo avis o.

LITERATURA H ANNA
Hanna public a una amplia gama de catlogos y manuales para una igualmente amplia variedad de
aplicaciones. La literatura de consulta cubre actualm ente reas tales como:
Tratamiento del Agua
Procesos
Piscinas
Agricultura
Alimentacin
Laboratorio
y muchos ms. Estamos aadiendo constantemente nuevo mate rial de consulta a nuestr a biblioteca.
Para obtener estos y otros catlo gos, manuales y folletos, contacte con su dis tribuidor o Centro de Atencin
al Cliente de Hanna ms cercano. Para saber donde se encuentr a la Ofic ina Hanna ms cercana, consulte
nuestra pgin a web en www.hannainst.es.

130 131