DB-Aire en Es

FORMA NO: MM0702A
DB-AIRE
UNIDAD DE CONTROL AMBIENTAL DE PRECISION
INSTALACIN,
INSTALACIN,
operacin
operacin yy SISTEMAS DE SISTEMAS DE
TEMP DB-DB-AIRE
mantenimiento
mantenimiento
r407c
50/60 Hz
TABLA DE CONTENIDO
Descripcin Sin pgina
INSTALACIN
Los daos de transporte ................................................ .................................................. .................................................. ........................ 3
Aparejo ................................................. .................................................. .................................................. ................................................. 3
Ubicacin de la unidad ............................................... .................................................. .................................................. ................................... 3
Parrillas de descarga baja ............................................... .................................................. .................................................. ............................ 3
Refrigeracin por aire Tubera .............................................. .................................................. .................................................. ................................... 3
Refrigeracin por agua de tuberas .............................................. .................................................. .................................................. .............................. 5
De ahorro de energa Tuberas .............................................. .................................................. .................................................. ............................... 5
Las tuberas de agua enfriada .............................................. .................................................. .................................................. ............................... 5
Condensate- tubera de desage .............................................. .................................................. .................................................. ...................... 6
Humidificador tuberas ................................................ .................................................. .................................................. ................................... 6
Prueba de fugas ................................................ .................................................. .................................................. .......................................... 6
Conexiones elctricas ................................................ .................................................. .................................................. .......................... 6
Sonda Adjunto Floor Agua Deteccin (Opcional) ........................................ .................................................. ............................................. 7
Aire remota condensador refrigerado y seco con aire ms fresco instalacin ........................................ .................................................. .................... 7
Para comprobar fase correcta .............................................. .................................................. .................................................. .................... 7
Refrigerado por aire Procedimiento de carga .............................................. .................................................. .................................................. ............. 8
Comprobacin del sistema por cobrar de .............................................. .................................................. .................................................. ........... 8
Concentracin Sistema Glycol ............................................... .................................................. .................................................. ................ 8
Agua / glicol refrigerado por sistemas de facturacin para cargar ......................................... .................................................. .................................. 8
DB-AIRE DE ALARMA PROCESADOR

Diseo de control ................................................ .................................................. .................................................. ...................................... 9
Liquid - Crystal Display Monitor de ............................................. .................................................. .................................................. ............... 9
Interruptores del mando ................................................ .................................................. .................................................. ................................... 9
Las alarmas estndar ................................................ .................................................. .................................................. ................................... 9
Software ................................................. .................................................. .................................................. ............................................... 9
Recopilacin de datos ................................................ .................................................. .................................................. ...................................... 9
Comunicaciones ................................................. .................................................. .................................................. .................................. 9
Diagnstico ................................................. .................................................. .................................................. ........................................... 9
La lgica de control
Compresor de refrigeracin lgica ............................................... .................................................. .................................................. .................. 10
Heat-Strip Lgica Calefaccin ............................................. .................................................. .................................................. ........................ 10
La lgica de humidificacin ................................................ .................................................. .................................................. ............................ 10
Deshumidificacin lgica ................................................ .................................................. .................................................. ........................ 10
La lgica de ahorro de energa de refrigeracin ............................................. .................................................. .................................................. .................. 10
De agua enfriada Lgica de refrigeracin ............................................. .................................................. .................................................. .................. 11
Automtico, lgica peridica Coil-Flush ........................................... .................................................. .................................................. ...... 11
Humedad La anticipacin lgica ............................................... .................................................. .................................................. ................. 11
Manual de Lgica de anulacin ............................................... .................................................. .................................................. ......................... 11
Sensor de temperatura y humedad lgica de falta ............................................ .................................................. .................................... 11
Compresor de ciclo corto lgica de alarma ............................................ .................................................. .................................................. .... 11
El no poder-Lgica Reinicio de alarma ............................................ .................................................. .................................................. ........ 11
No hay flujo de aire lgica de alarma ............................................. .................................................. .................................................. ........................ 11
Seleccin del programa ................................................ .................................................. .................................................. ............................. 11
ESPECIFICACIN TCNICA
1.) SISTEMA DE TEMP DB ............................................ .................................................. .................................................. ........................... 12
2.) SISTEMAS DB-AIRE ........................................... .................................................. .................................................. ........................... 14
3.) sistemas de agua enfriada DB-TEMP ......................................... .................................................. ..............................................diecisis
4.) ......................................... DB-AIRE CHILLED SISTEMAS DE AGUA .................................................. ................................................ 18
5.) INTERCAMBIADORES REMOTO ............................................ .................................................. .................................................. ...... 19
Datos dimensionales
Sistemas DB-Temp .............................................. .................................................. .................................................. ................................. 22
DB-Aire Sistemas .............................................. .................................................. .................................................. .................................... 24
DB-Temp / DB-Aire refrigerada Sistemas de Agua ........................................ .................................................. .................................................. 0.26
Condensadores remotos refrigeracin por aire ............................................. .................................................. .................................................. ............ 29
Aerorrefrigeradores en el aire .............................................. .................................................. .................................................. ....................................... 30
MANTENIMIENTO
Hoja de registro de ejemplo ............................................... .................................................. .................................................. ................................ 31
DIAGRAMA DE CABLEADO ................................................ .................................................. .................................................. .........................
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO................................................ .................................................. ..................... 32
UNIDAD DE CONTROL PARA CERRADO Y VISION2020i VISION2020i ........................................... ........................................... 33
-2-
DB-Temp y DB-AIRE
Refrigerado por agua, refrigeracin por aire y de instalacin y servicio
Instrucciones de Sistemas de agua enfriada
INSTALACIN
Enhorabuena por la seleccin de un sistema de control debe tener un espacio libre de al menos 36 pulgadas [914mm] para el
ambiental DB-AIRE. servicio de la unidad. No se requiere espacio libre trasero, pero se
sugiere que se proporcionen una o dos pulgadas. La unidad se puede
El DB-AIRE agua / glicol refrigerado, unidades de la serie de agua enfriada
fijar directamente en la parte superior de un suelo elevado si el piso
refrigerado por aire y estn diseados especficamente para proporcionar la
elevado tiene suficiente capacidad de carga.
temperatura, humadity, y control de polvo para las instalaciones de ordenador
de las habitaciones. Esta unidad incluye: un motor; un soplador con
La unidad no debe colocarse cerca de una esquina de la habitacin o al
accionamiento por correa; un humadifier (opcional), recalentar elementos; un
final de una larga y estrecha sala. Para una mejor distribucin de aire, la
paquete de control; bobina de agua enfriada o serpentn del evaporador con el
unidad debe estar centrado contra la pared ms larga y tan cerca de la
compresor y la vlvula de expansin (agua unidades enfra tambin incluyen un
carga (s) como sea posible. Colocar varias unidades tan distantes entre
condensador en cada circuito).
s como sea posible. Antes de colocar la unidad directamente sobre el
piso elevado, ya deberan haber sido cortadas las aberturas adecuadas.
daos durante el transporte

Su unidad DB-AIRE ha sido probado e inspeccionado antes de su REJAS PLANTA DE DESCARGA
envo. Para asegurarse de que la unidad se ha recibido en excelente rea de descarga para las parrillas o paneles perforados se debe
estado, realizar una inspeccin visual del embalaje exterior seleccionar para proporcionar aproximadamente 550 FPM velocidad. El
inmediatamente despus de la entrega, y tenga en cuenta cualquier total de todas las parrillas o registros se encargar de aproximadamente
dao externo sobre las formas de entrega de la compaa de 75% del flujo de aire diseo de la unidad. El resto del flujo de aire pasa a
transporte. Tan pronto como sea posible, travs de recortes de cable, grietas y otras reas de fuga. problemas de
inspeccionar la unidad s para flujo de aire se pueden producir con pisos de menos de 12 pulgadas
posible daos internos. Presentar una reclamacin a la compaa [305 mm] de alta a menos que se tenga cuidado con las tuberas y los
de envo si el envo est daado o incompleto. reclamaciones por cables. deflectores deben ser utilizados en cualquier piso menos de
daos de transporte son responsabilidad del comprador . 12 pulgadas [305 mm] de altura.
APAREJO
TUBERAS refrigerado por aire
Mover la unidad en una posicin vertical a la
sitio de instalacin. Las lneas de interconexin a la condensador refrigerado por aire
remoto deben ser instaladas por un mecnico de refrigeracin
Se recomienda que la unidad sea protegido de daos a las puertas
cualificado.
decorativas de almacenamiento durante cualquier construccin o en
Para asegurar el retorno de aceite al compresor, utilizar las
movimiento. La eliminacin de las puertas decorativas se logra
siguientes recomendaciones: de descarga aproximado y de
fcilmente y puede ser usado como una alternativa al mover. La paleta
tamao-lnea de lquido hasta 200 pies equivalentes [61 metros]: (Ver
de transporte debe dejarse en su lugar si la unidad se est moviendo
con una carretilla elevadora. Si la unidad va a ser elevado, barras de tabla 1)
separacin deben ser usados para prevenir el dao a los paneles 1. prctica tuberas estndar debe ser utilizado para asegurar el retorno de
decorativos. aceite y para reducir al mnimo las cadas de presin.
2. Los tamaos de tuberas enumeradas son para carreras de hasta 200

equivalentes pies [61 metros]. Calificado
Ubicacin de la unidad instaladores de refrigeracin pueden reducir los tamaos de tuberas
Consulte los cdigos de construccin locales y el elctrico nacional para corre a menos de 200 pies equivalentes [61 metros].
cdigo para instalacin

especial
requisitos. Al instalar la unidad, deje espacio suficiente para el 3. Las lneas de descarga deben estar atrapados en la parte inferior, la parte
despacho de flujo de aire, el cableado y el mantenimiento de la superior y cada 20 pies de elevacin vertical.
unidad. Cada lado y el frente
-3-
INSTALACIN
4. Vlvulas de retencin de descarga se recomiendan en tramos de 6. Lnea de lquido: Recomendado cada de presin debe ser de
tuberas largas o en climas fros (no en el dibujo). entre dos y cuatro PSI. velocidad de lnea lquida desde el
condensador a la vlvula de expansin debe estar entre 200 y
5. La tubera se encuentra en la unidad DB-AIRE no lo har 300 FPM. Para obtener ms informacin sobre tamao de la
coincidir con los tamaos anteriores. tubera, se refieren a las normas ASHRAE u otras
publicaciones de la industria de la prctica comn. La
lnea 6. descarga: presin recomendada
informacin en este documento debe ser utilizado como una
gota debe estar entre tres y seis PSI. velocidad del gas
gua.
mnima de retorno de aceite adecuado es 1000 FPM.
TABLA 1: recomendado LNEA CALIBRADO HASTA 200 pies equivalentes [61

METER] PARA SISTEMAS DE SPLIT AIRE COOLED
Un caliente GRAMO como An re Las lneas de lquido - S Ingle Circuito Sy tallos
UNIDAD 50 EQUIV FE mi T [15 METER] 100 EQUIV FE mi T [31 METER] 150 EQUIV FE mi T [46 METER] 200 EQUIV FE mi T [61 METER]
POR toneladas de arqueo
CIRCUITO
GAS CALIENTE LQUIDO GAS CALIENTE LQUIDO GAS CALIENTE LQUIDO GAS CALIENTE LIQUID2
2 2 5/8 [15.9] 3/8 [9,5] 3/4 [19.1] 1/2 [12.7] 3/4 [19.1] 1/2 [12.7] 3/4 [19.1] 1/2 [12.7]
3 3 5/8 [15.9] 1/2 [12.7] 3/4 [19.1] 1/2 [12.7] 3/4 [19.1] 1/2 [12.7] 3/4 [19.1] 1/2 [12.7]
4 4 5/8 [15.9] 1/2 [12.7] 3/4 [19.1] 5/8 [15.9] 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 7/8 [22.2] 5/8 [15.9]
5 5 3/4 [19.1] 1/2 [12.7] 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 5/8 [15.9]
7 7 7/8 [22.2] 1/2 [12.7] 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 5/8 [15.9]
9 9 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 7/8 [22.2] 1 1/8 [28.6] 7/8 [22.2] 1 3/8 [34.9] 7/8 [22.2]
11 11 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 7/8 [22.2] 1 1/8 [28.6] 7/8 [22.2] 1 3/8 [34.9] 7/8 [22.2]
13 13 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 7/8 [22.2] 1 3/8 [34.9] 7/8 [22.2] 1 3/8 [34.9] 7/8 [22.2]
B: Caliente GRAMO como An re Las lneas de lquido - re UAL Circuito Syst ems
UNIDAD 50 EQUIV FE mi T [15 METER] 100 EQUIV FE mi T [31 METER] 150 EQUIV FE mi T [46 METER] 200 EQUIV FE mi T [61 METER]
POR toneladas de arqueo
CIRCUITO
GAS CALIENTE LQUIDO GAS CALIENTE LQUIDO GAS CALIENTE LQUIDO GAS CALIENTE LQUIDO
9 4.5 3/4 [19.1] 1/2 [12.7] 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 5/8 [15.9]
11 5.5 3/4 [19.1] 1/2 [12.7] 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 5/8 [15.9]
13 6.5 7/8 [22.2] 1/2 [12.7] 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 5/8 [15.9]
14 7 7/8 [22.2] 1/2 [12.7] 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 5/8 [15.9]
diecisis 8 7/8 [22.2] 1/2 [12.7] 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 5/8 [15.9]
19 9.5 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 7/8 [22.2] 1 1/8 [28.6] 7/8 [22.2] 1 3/8 [34.9] 7/8 [22.2]
22 11 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 7/8 [22.2] 1 3/8 [34.9] 7/8 [22.2] 1 3/8 [34.9] 7/8 [22.2]
26 13 7/8 [22.2] 5/8 [15.9] 1 1/8 [28.6] 7/8 [22.2] 1 3/8 [34.9] 7/8 [22.2] 1 3/8 [34.9] 7/8 [22.2]
FIGURA 1: campo proporcionado tuberas y cableados
-4-
INSTALACIN
Tuberas de agua ENFRIADAS Uno de los problemas ms comunes en el funcionamiento de la

unidad es de aire en el sistema de agua (lquido). La presencia de
El agua del condensador en y las conexiones fuera son trozos
aire har que la bomba para activar, lo que resulta en altas
de cobre, 1 1/8 [28,6 mm] para los modelos 2, 3, 4 y 5, 1 5/8 [41
presiones de la cabeza. Es
mm] para los modelos 9, 11, 13 y 14 y 2 1/8 [54 mm] para los
obligatorio que las salidas de aire automticos estn instalados en varios
modelos 16, 19, 22 y
lugares en el sistema de tuberas para eliminar el aire. (Vase la Figura 2
26. Los tamaos de las lneas de interconexin
para las tuberas tpico). Consulte las normas ASHRAE o cualquier otras
entre las unidades y los refrigeradores o torres de fluidos puede
publicaciones comerciales de prctica comn.
ser o no ser del mismo tamao que las conexiones en las
unidades. Esto depender de la longitud total y el nmero de
accesorios y vlvulas usados.
TUBERAS de ahorro de energa
Las unidades con bobinas de agua enfriada auxiliares tambin tendrn tuberas
Las vlvulas de cierre deben utilizarse dentro de unos pocos pies de la
de agua enfriada a ser conectado. Las unidades con bobinas de ahorro de
entrada y la salida de la unidad para facilitar el servicio. Una vlvula de
energa sern fbrica hilo a la tubera de agua del condensador. Tamaos y
llenado con una conexin de manguera-babero tambin debe ser utilizada
condiciones enumeradas en la tubera refrigerado por agua se aplican.
en la lnea de suministro o en la lnea de retorno a la unidad para permitir
que la unidad sea drenado para el servicio. El punto ms bajo del sistema
tambin debe tener una conexin de manguera babero. Esta vlvula se
TUBERAS de agua enfriada
puede utilizar para llenar, as como para vaciar el sistema si es necesario.
conexiones de entrada de agua fra y la tubera de salida son de 1 1/8
[29 mm] para los modelos 2, 3, 4, 5, 7, y 9, 1 3/8 [35 mm] para el
modelo 11, 1 5/8 [41mm ] para los modelos 13, 15 y 18, 2 1/8 [54mm]
Un filtro debe instalarse en el sistema y para los modelos
deben limpiarse peridicamente.
22, 26 y 30.
FIGURA 2: TPICA tuberas de agua / glicol con enfriador de DRY-AIR. BOMBA

CONEXIONES DE ENERGA NO SE MUESTRA
-5-
INSTALACIN
TUBERAS DE DRENAJE condensado guarniciones, lneas de agua de condensador y bombas, agua del
humidificador maquillaje, lneas de condensado, lneas de agua

Un taln de cobre 7/8 pulgadas se proporciona en cada unidad para
la eliminacin de condensado. Se recomienda instalar los sindicatos enfriada, etc. Con todo
en la lnea de drenaje para permitir la desconexin de la unidad listo las vlvulas del sistema de refrigeracin abiertos,
para una fcil presurizan sistema a 150 PSI [1034kPa] con nitrgeno seco y un
limpieza. Donde los cdigos locales lo permiten, tubo de PVC puede ser trazador de fren. Fugas de verificacin con un detector electrnico
usada para lneas de drenaje. Es importante que la lnea de drenaje de fugas. Apriete de accesorios y vlvulas es responsabilidad de
instalarse con pendiente suficiente para permitir el drenaje fcil. Una la instalacin
trampa debe ser incorporado en la lnea de drenaje para evitar el reflujo de contratista. Despus de la prueba de fugas se ha completado, volcar
aire en la unidad , Las lneas de drenaje deben tener un paso, lejos de la carga de prueba y el sistema de evacuacin. Despus de cuatro horas,
unidad, de no menos de de pulgada [6,4 mm] por cada 10 pies [3,1 comprobar lecturas de medicin. Si la presin ha aumentado, repetir
metros] de ejecucin. No reduzca el tamao de la lnea de drenaje. sistema de comprobacin de fugas. Si la presin no ha aumentado,
romper vaco con fren y tirar de un segundo vaco de 250 micras. Dejar
reposar durante dos horas. Tire tercio de vaco a 250 micras antes de
sistema de carga.
En algunas aplicaciones, en las que un disipador de suelo o otros
medios de eliminacin de condensado no es
disponible, se debe utilizar una bomba de condensado de tamao
adecuado. Hay varios tipos de pequeas bombas disponibles, equipados CONEXIONES ELCTRICAS
con flotadores incorporados para la eliminacin automtica de
condensados. La eleccin correcta de la bomba depende en gran medida IMPORTANTE: Antes de proceder con el
de la carga de presin (aumento vertical) que la bomba tiene que superar. conexiones elctricas, asegurarse de que el voltios, hertz, y la fase
En algunos casos, en los que la cabeza es mayor que la capacidad de la corresponden a la especificada en la placa de la unidad. Adems,
bomba de cabeza, dos bombas de hilo en serie puede ser necesario. Una vigilar para asegurarse de que el servicio prestado por la empresa
vlvula de retencin debe estar instalado en el lado de descarga de todas es suficiente para manejar el adicional
las bombas de condensado para reducir ciclos cortos. carga impuesta por este
equipo. Consulte la placa de caractersticas de los requisitos
elctricos de equipos. Los diagramas de cableado tpicos adjuntas
muestran el alto campo propio y el cableado de baja tensin. Haga
todas las conexiones elctricas de acuerdo con el cdigo elctrico
TUBERAS HUMECTADOR nacional y las ordenanzas de los cdigos locales aplicables. Utilice
nicamente conductores de cobre.
El humidificador estndar que se suministra con todos los modelos
DBTemp, y DB-Aire es un generador de vapor. A 1/4 pulgadas [6.4mm]
ADVERTENCIA: El gabinete de la unidad debe tener una tierra
tubera de cobre OD se debe utilizar para el agua de reposicin.
elctrica ininterrumpida. Un cable de tierra elctrica de tamao
adecuado debe estar conectada al terminal de tierra proporcionado
Una vlvula de cierre de la lnea de flotacin debe ser proporcionada dentro de la caja de control.
fuera del acondicionador de aire para el futuro desconexin y servicio. Un cable de tierra es obligatoria con controles de microprocesador.
Adems, un regulador de presin de agua en lnea y un colador deben
ser instalados en la lnea de flotacin maquillaje. La presin de agua se
tensin de alimentacin en la unidad debe estar dentro del 10% de la
debe establecer entre 15 y 100 PSI [103kPa y 689 kPa].
tensin indicada en la placa de identificacin. El desequilibrio de
fase-tophase no debe superar el 3%. compaa local de servicios debe ser
contactado para la correccin de
PRUEBA DE FUGAS
incorrecto linea de voltaje. inadecuada elctrica
fuente de alimentacin puede provocar fallos prematuros, lo que anular las
Puesta en marcha por el contratista de instalacin incluye la verificacin de garantas de la unidad. La unidad de ordenador piezas, con el condensador
fugas. No se complete la instalacin hasta que todo el sistema de se ha
o fluidos refrigeradores, y las bombas cada requieren fuentes de energa
comprobado a fondo en busca de fugas. Esto incluye la comprobacin
individuales. El contactor (s) bomba-motor se encuentra en el panel de
tubera de refrigerante, las vlvulas de compresor Rotalock, todo
control de fluido ms fro. Vea los diagramas elctricos para obtener ms
accesorios llamarada,
detalles.
controles de presin, todos condensador y fluido enfriador
-6-
INSTALACIN
Para-equipo auxiliar cableado de control, tal como para el condensador gra o tenedor. Cada seccin ventilador tiene la pierna de acero pesado apoya con
remoto, llevar NEC Class-2 cables a la caja de control y conectar a los orificios de elevacin en la parte superior. No levante con una honda estrangulador
terminales indicados en el diagrama de cableado de la unidad. alrededor de la unidad. Se recomiendan las barras separadoras para el
Cableado de nmeros de terminales tpicamente sern los mismos en levantamiento de mltiples unidades de ventilacin. En ningn caso se deben
la unidad de ordenador-habitacin y el intercambiador de calor a utilizar los colectores de las bateras o tuberas para levantar o mover la unidad.
distancia. Verificar nmeros de terminales en la unidad y el calor
diagramas de cableado intercambiador antes de conectar el Asamblea de la pierna:
cableado.
Las patas se debe quitar de la posicin de transporte y extenderse antes
Verificar que los fusibles del tamao adecuado o disyuntores estn de colocar la unidad en el mismo de la almohadilla. Cada pata se
instalados en el interruptor de desconexin de montaje remoto. Tamao del extiende hacia abajo aproximadamente 18 pulgadas [457 mm] y vuelve a
fusible y ampacidad mnima del circuito se enumeran en la placa de la unir con los mismos pernos.
unidad.
Compruebe las conexiones de los cables en el panel de control de la unidad
para asegurarse de que estn bien apretados. Las conexiones de Ubicacin de la unidad:
cableado pueden aflojarse durante el transporte. Los intercambiadores de calor remotos deben estar situados en una
zona que se asegurar de flujo de aire libre dentro y fuera de la
unidad. La unidad no debe colocarse ms cerca de 36 pulgadas
Por suelo radiante sonda de agua de deteccin [914mm] de cualquier pared u otra obstruccin. Cuando se utilizan dos
(OPCIONAL) o ms unidades en la misma zona, el espacio aparte por un mnimo de

48 pulgadas [1219 mm].
Este panel de control incluye una sonda de condensado, que debe ser
montado por debajo de la unidad contra la superficie del suelo donde el
agua puede recoger. Colocarlo debajo de la unidad, como se indica a

Calentar conexiones del intercambiador de tuberas
continuacin (Figura 3).
Tubera debe estar soportada dentro de las 36 pulgadas [914mm] de las

FIGURA 3: AGUA deteccin de la sonda conexiones de entrada y de salida. La conexin de entrada se encuentra en la
parte superior de cabecera en todas las unidades. La conexin de salida est
situado en la cabecera de parte inferior de todas las unidades. Ver diagramas
de tubera, la figura 2 y 3 para ms detalles.
Compruebe el correcto PHASING

Ahora el equipo debe ser revisado para fase correcta a travs del
teclado. Cambie la anulacin manual del soplador a la posicin
ON, y luego de nuevo a OFF, o retire los fusibles de circuito de
alto voltaje compresor y pulse el botn ON / OFF situado en el
panel frontal. Una demora de marcha corta se llevar a cabo como
se indica en la pantalla. El motor del ventilador se pondr en
marcha, y ser posible determinar la rotacin del ventilador.
Compresores, calentadores y humidificadores no son afectadas por
la eliminacin gradual. Desconectar alimentacin de la unidad y
AIR REMOTO CONDENSADOR Y SECO-AIR
INSTALACIN ENFRIADOR revertir dos de los tres cables de energa para cambiar la rotacin.
condensador remoto y el enfriador de fluido.
Aparejo:
Mueva la unidad al lugar de instalacin utilizando una
-7-
INSTALACIN
Refrigerado por aire PROCEDIMIENTO DE CARGA CONCENTRACIN DEL SISTEMA DE GLICOL
1. Conectar el tambor de refrigerante al lado de baja y cargar con IMPORTANTE: Rellenar el sistema con agua y anticongelante
vapor. Cargar aproximadamente tres libras. por tonelada suficiente (etilenglicol) para proteger el sistema contra el invierno de
nominal. congelacin-up. Consulte la tabla para la cantidad de glicol.
Una manera fcil de ejecutar el ventilador y el compresor es

activar los interruptores de accionamiento manual sopladores y
PUNTO DE CONGELACIN % De glicol VOLUMEN
compresores. Todos los interruptores de seguridad
32 F [0 C] 0
permanecen operativos y se suspendern todas control
17 F [-8,3 C] 15
automtico.
0 F [-17,8 C] 30
2. Arranque la unidad. Observe el indicador de visor de lquido para - 20 F [-28,9 C] 45
comprobar la carga aproximado para un ciclo de refrigeracin

normal. Burbujas en el visor de vidrio pueden ser causadas por el con el fin de conseguir la concentracin de glicol aproximada,
parpadeo debido a la excesiva cada de presin de la tubera de es necesario conocer el volumen que el sistema contiene. El
lnea de lquido, bajo subenfriamiento o baja carga. volumen total incluye la cantidad de lquido requerido por la
unidad de DBAIRE,
3. La presin de descarga debe ser un mnimo de 225 PSI enfriador de fluido a distancia y el
[1551kPa] con el sistema de tuberas de interconexin. porcentaje de glicol debe comprobarse
estabilizado. despus de la instalacin y en intervalos peridicos para asegurar la
4. Ajuste de refrigerante hasta la mirilla es proteccin contra la congelacin satisfactoria. Se requieren hidrmetros
despejado o exposiciones slo una ligera cantidad de burbujas para asegurar una lectura precisa.
con subenfriamiento de aproximadamente 810 grados.
5. Despus de la unidad se ha estabilizado, comprobar la temperatura

de sobrecalentamiento en la lnea de succin del compresor al
SISTEMAS DE AGUA / glicol ENFRIADAS VER
menos 6 pulgadas [152 mm] de distancia desde el compresor. El
PARA CARGA
recalentamiento debe estar entre 6 F [3,34 C] y 14 F [7,78
Todas las unidades son refrigerados por agua cargada de fbrica. cargo
C], 10 F [5,56 C] se recomienda.
apropiado es aproximadamente a 10 F [5,56 C] subenfriamiento. Ajuste
de la vlvula de regulacin de agua para mantener 250 PSI [1724kPa]

6. Comprobar la temperatura del crter (aceite) en la parte inferior de
Presin de cabeza. Comprobar la temperatura de recalentamiento y de
el compresor. El aceite
aceite (crter) despus de la unidad se ha estabilizado. Una mirilla
temperatura debe ser al menos 35 F [1,7 C] mayor que la
transparente no debe ser utilizado nicamente para determinar la
temperatura de succin saturada en todo momento. Ms
adecuada
pequea diferencia de temperatura indica ya sea
ese el sistema es cargar. Comprobar supercalentar
sobrecargado o que el recalentamiento se establece demasiado bajo, temperatura a aproximadamente 6 pulgadas [152 mm] de distancia
lo que permite refrigerante lquido para volver al compresor. retorno desde el compresor linea de succin
de lquido puede resultar en conexin. Recalentamiento oscilarn entre 6 F [3,34 C] y 14

fracasos compresor. F [7,78 C]. 10 F [5,56 C] es
recomendado.
Algunas burbujas se pueden ver en la mirilla debido a cambios en el

SISTEMA DE CONTROL
subenfriamiento y de descarga de presin. burbujas leves en la mirilla
PARA sobrecarga
son permisibles siempre que la temperatura del aceite del crter y el
Debido a la fiabilidad del sistema depende de la carga de refrigerante
recalentamiento estn dentro de lmites. Una ligera sobrecarga
adecuada, es muy importante que el sistema se comprueba a fondo para
normalmente har que las unidades de agua y glicol de viaje fuera de alta
recalentamiento y aceite de temperatura despus de la unidad se ha
presin poco despus de la puesta en marcha.
estabilizado. Una comprobacin final debe hacerse despus de la
habitacin se estabiliza y la unidad est completamente cargada.
-8-
DB PROCESADOR DE ALARMA
DISEO DE CONTROL Puede ser necesaria para ESPERA GLICOL BOMBA)

1. Microprocesador sola mesa basado En ahorrador de energa unidades, uno
de entrada de alarma local programable (# 3) se va a utilizar para
2. 1 MB de memoria (flash y RAM esttica)
cambiar de funcionamiento del compresor a enfriada operacin agua.
3. Programa de almacenamiento no voltil (flash) para todos los valores y
(Esto no es una alarma.) Display cambiar a ahorro de energa con
opciones de men programado
porcentaje de valve- pantalla abertura en la pantalla LCD. En las
4. La memoria voltil (RAM esttica de la batera de copia de seguridad para los
unidades con compresores, entrada de opcin (# 1) se utiliza para una
tiempos de los componentes de ejecucin, historial de alarma y otros datos)
alarma de alta presin.
5. 12-bit dcimo F [1/18 C] resolucin convertidor analgico a

digital
SOFTWARE
El software tiene una programacin con mens. Se requiere
Pantalla de cristal lquido MONITOR
contrasea. Apertura de puerta de la unidad no se requiere para lo
Visualizador de 2 lneas con 16 caracteres (estndar) 16 lneas con 80
siguiente:
caracteres, de intensidad alta de nuevo iluminado (opcional)
punto de ajuste de temperatura, la banda muerta de la temperatura, alta
la temperatura monitor muestra, la humedad, todos los
temperatura y puntos de alarma bajo,
puntos de ajuste, fresco 1, fresco 2, humidificacin, deshumidificacin, calor 1,
calibracin del sensor de temperatura, tiempo de retardo
el calor 2, el calor 3, el porcentaje de la capacidad de agua enfriada (apertura
entre las etapas (activacin de carga secuencial), partcipes comenzar retardo de
de la vlvula), porcentaje de capacidad de refrigeracin (compresores y
tiempo, establecer tono de timbre de alarma, ajustar la gama de voltaje de CC
ahorro de energa ), porcentaje de calefaccin y humidificacin capacidades,
para la vlvula de control, conjunto de horas de funcionamiento hasta la aparicin
el porcentaje promedio de todas las capacidades para la ltima hora de
de mensaje de alarma requerida sin mantenimiento, ajuste mtodo de reinicio de
funcionamiento, los tiempos de funcionamiento de componentes, historial de
falta de corriente. Los ajustes de fbrica incluyen batera de agua o de ahorro de
alarmas, diagnsticos y todas las alarmas que figuran en la seccin de
energa enfriada peridica
alarma. Accionamiento manual, ventilador, enfriamiento 1, de refrigeracin 2, enjuagar, baja tensin
de la calefaccin 1, calentando 2, calentando 3, de humidificacin y de alarma punto de abandono 90%, control de humedad predictivo, la anticipacin
remota operado a travs del teclado. de la temperatura, automtico de avance y retraso
la rotacin de los compresores y recalentamiento.
RECOPILACIN DE DATOS
interruptores de control
El microprocesador registrar datos para los siguientes elementos: tiempos de
en Pulsador / off, push-botn de men, push silencio de alarma ejecucin de motor de ventilador, fresco 1, fresco 2, el calor
botn / set programa (vase la figura 4). 1, el calor 2, el calor 3, humidificacin, deshumidificacin, refrigerada por agua
operacin y de ahorro de energa
FIGURA 4: datos de alarma PROCESADOR operacin. Temperatura, lecturas de humedad y capacidad sern
tomadas cada tres minutos y se registran en la base de datos de la
unidad durante los ltimos 24 horas. Una base de datos de alarma se
mantendr durante los ltimos 10 alarmas y el tiempo transcurrido desde
la ocurrencia. Todos los datos se pueden mostrar en la unidad sin
necesidad de equipo adicional.
COMUNICACIONES
La unidad puede comunicarse a travs de una red RS 485 usando
un par trenzado de cables en un bucle de red en anillo. Todos los
datos pueden ser transmitidos a y se muestran en una red DB-Aire
de montaje remoto opcional. Opcional RS 485 o 232 tarjeta puede
ser futted para el protocolo de mdem o comunicacin Modbus.
alarmas estndar
De alta temperatura, baja temperatura, alta humedad, bajo hmedo, de
accionamiento manual, bajo deteccin piso agua, no hay flujo de aire, los filtros
sucios, insuficiencia humidificador, advertencia de bajo voltaje, stat fuego, ciclo
DIAGNSTICO
corto compresor, fallo de alimentacin
reiniciar, sensor de humedad fracaso, Todas electrnico circuitos contiene incorporado
fracaso temperatura-sensor, mantenimiento requerido basan en el tiempo de diagnsticos. No se requieren dispositivos externos adicionales.
riego programado, alta presin, baja presin, no hay flujo de agua, detector de autodiagnsticos automticos deben tener lugar cuando se aplica
humo, de espera de funcionamiento bomba de glicol, la principal de energa a la unidad. Manual de diagnstico estarn disponibles
sobrecarga del motor del ventilador. con pantallas de instruccin a preguntar.
(NOTA: adicionales de hardware
-9-
La lgica de control
Enfriamiento del compresor LGICA H1 en en el punto de referencia de humedad - humedad banda muerta
1. Frecuencia mxima del compresor primario comienza = 5 minutos De

H1 fuera en el punto de consigna de humedad - 1%
principio del mismo escenario
2. compresor primario mnimo tiempo fuera del escenario = 2 minutos se
detienen al inicio de la misma etapa

LGICA DESHUMIDIFICACION
3. Descargador Secundaria tiempo mnimo etapa de parada = 1 minuto
para empezar misma etapa de 1. deshumidificacin no se rige por el ajuste

precio, pero lo har no violar
secuencia de puesta en escena 4. Compresor en cada perodo de
tiempos de ciclo corto compresor.
ajuste:
2. Los niveles de calefaccin se utilizan para calentar el tiempo de aire y
C1 On a temperatura set + banda muerta temp C2 On a
calefaccin shortcycle enfriado demasiado, pero deshumidificado no
temperatura set + banda muerta temp +
sern violados
0,3 F [0,17 C]
3. Cinco minutos mnimo entre los ciclos de humidificacin y
C2 Off a temperatura set + banda muerta temperatura
deshumidificacin
4. mnimo de un minuto entre la parada del comienzo de

C1 Off en el punto de temperatura establecido
deshumidificacin
5. deshumidificacin secuencia de estadificacin: Energysaver o de agua
enfriada de refrigeracin proporcionalmente aumentar o disminuir

CALOR TIRA CALEFACCIN LGICA segn sea necesario, hasta la apertura mxima de la vlvula si est
1. El tiempo mnimo entre el estadio a su vez el calor de parada = 1 minuto disponible. unidades Compressorized
para empezar de misma etapa o start para iniciar de diferentes etapas.
C1 On en banda muerta humedad set + humedad

2. Calentar secuencia de estadificacin:
H1 en al punto de ajuste de temperatura -Temperatura banda muerta

C2 En una humedad set + humedad banda muerta + 1%
- 0,3 F [0,17 C]
H2 en al punto de ajuste de temperatura - muerto banda de temperatura
- 0,6 F [0,33 C]
C2 Off a una humedad set + banda muerta humedad
H3 en al punto de ajuste de temperatura - muerto banda de temperatura
- 0,9 F [0,50 C] C1 Off en el punto de humedad ajustada
H3 fuera en el punto de ajuste de temperatura - muerto banda de
temperatura - 0,6 F [0,33 C]
H2 fuera en el punto de ajuste de temperatura - muerto banda de De ahorro de energa LGICA DE REFRIGERACIN
temperatura - 0,3 F [0,17 C]
Funcin de ahorro de energa 1. Siempre se utiliza cualquier
H1 fuera en el punto de ajuste de temperatura - Temperatura banda muerta
momento alarma programable punto # 3 se ha fijado para la
energa - ahorro de operacin y es alimentado.
2. Compresores no sern utilizados con ahorro de energa para mantener el
LGICA HUMIDIFICACIN punto de ajuste.
secuencia de puesta en escena 3. Energa-protector: la vlvula de agua est

1. Todo el calor de forma inmediata durante la humidificacin
activado en el punto de ajuste de temperatura + banda muerta de la
2. dejado de tiempo mnimo para iniciar = 1 minuto
temperatura. Agua vlvula
3. Tiempo mnimo entre humidificacin / deshumidificacin de
modula cada 60 segundos para mantener el punto de ajuste. La vlvula de
cambio = 5 minutos
agua est apagado en el punto de ajuste de temperatura
4. humidificacin secuencia de estadificacin:
- 10 -
La lgica de control
ENFRIADA del agua de refrigeracin LGICA procesador para activar todas las etapas de enfriamiento, si la unidad est
funcionando en el momento del fallo. Si la auto-prueba encuentra un

secuencia de puesta en escena de agua enfriada: vlvula de agua
sensor defectuoso en el arranque, la unidad no se le permitir comenzar.
est en en el punto de ajuste de temperatura + banda muerta de la temperatura. La
vlvula de agua modula cada 60 segundos para mantener el punto de ajuste. La
vlvula de agua est apagado en el punto de ajuste de temperatura.

2. Un fallo humedad-sensor har que el procesador de
interrumpir todo el control de humidificacin y
deshumidificacin si la unidad est
operativo en el momento del fallo. Si la auto-prueba encuentra un
sensor defectuoso en el arranque, la unidad no se le permitir

AUTOMTICO, PERIDICO LGICA COIL-A RAS
comenzar.
Control automticamente Enjuagar la batera de agua o de ahorro de energa y
de recalentamiento bobinas refrigeradas. Vlvulas de control abierta 25% cada COMPRESOR DE CORTO CICLO DE ALARMA
100 horas de funcionamiento por un perodo de 30 segundos. LGICA
Si el compresor ha iniciado 10 veces en la ltima hora, la

alarma suena. El tiempo mnimo entre compresor primario se
inicia automticamente aumenta de 5 a 6 minutos para la
LGICA DE HUMEDAD ANTICIPACIN prxima hora de funcionamiento.
Control de modificar automticamente el punto de consigna de
humedad para detener humidificacin y deshumidificacin innecesario.
punto de ajuste de humedad se modifica basndose en la temperatura Fallas del suministro elctrico REINICIO DE ALARMA LGICA
del aire de retorno. Esto evita humidificacin y deshumidificacin si no

se requerido basado en reinicia la unidad en base a la seleccin del programa (vase el men de 31 a
el cambio de temperatura a 70 F [21 C]. continuacin).
LGICA anulacin manual NO ALARMA LGICA FLUJO DE AIRE
Cualquier funcin de anulacin manual har que todos temperatura y la Una alarma sin flujo de aire evitar funcionamiento de la unidad de fro, calor,
humedad de control automtico por el procesador para ser interrumpido. humidificacin o deshumidificacin, para la unidad de operar,
Esto permitir a los instaladores para ejecutar fcilmente cada funcin microprocesador debe han demostrado el flujo de aire.
durante el arranque.
Selecciones de programa
TEMPERATURA Y FRACASO sensor de humedad
Operar desde el panel frontal con la puerta cerrada. Despus de 60
LGICA
segundos sin una entrada, pantalla volver a la normalidad.
1. Un fallo de temperatura-sensor har que el
- 11 -
ESPECIFICACIONES TCNICAS
1.) SISTEMAS DB-TEMP
AIRE COOLED / enfriado con glicol DATOS DE FUNCIONAMIENTO

PERFORMANCE a 35 C (95 F) ambiente con CONDENSADOR ha especificado / COOLER DRY-AIR
KW de capacidad neta A STAN re ARD AIRE FLUIR
MODELO DBTAD / T-02
DBTG re / U-02 DBTAD
DBTG
/ T-03
re / T-03 DBTAD
DBTG
/ T-04
re / T-04 DBTAD
DBTGD
/ T-05 / T-05 DBTADDBTG
/ T-07re / U-07 DBTAD
DBTG
/ T-09
re / T-09 DBTAD
DBTG
/ U-11
re / U-11 DBTAD
DBTG
/ U-13
re / U-13
SENS total. SENS total. SENS total. SENS total. SENS total. SENS total. SENS total. SENS total.
26.7DB / 19.4WB 50% de HR 10.3 8.0 12,8 10,2 14,9 13,1 18,5 16.7 22,3 38,8 32,8 26,1 43,3 39,0 50,4 45,4
24DB / 17WB 50% de HR 9.6 7.9 11,9 10,0 13,8 12,9 17,2 16.4 21,8 36,1 32,1 24,3 40,2 38,2 46,8 44,5
24DB / 16WB 45% de HR 9.4 8.4 11,6 10,7 13,6 13,6 16,7 16.7 23,4 35,3 34,4 23,8 39,4 39,4 45,9 45,9
22.2DB / 15.5WB 50% de HR 9.1 7.7 10.4 9.8 13,2 12,6 16,4 16.0 21,4 34,3 31,5 23,1 38,2 37,5 44,5 43,6
22.2DB / 14.8WB 45% de HR 8.7 8.2 10,5 12,6 12,6 10,8 15,7 15.7 22,1 32,9 32,9 22,1 36,7 36,7 42,7 42,7
MB de capacidad neta MARIDO EN STA norte DA R D AI R Florida O W

80dB / 67WB 50% de HR 27,4 43,6 34,7 35,2 50,8 44,8 63,1 56,9 89,0 76,0 132,4 111,8 147,6 133,1 171,8 154,9
75DB / 62.5WB 50% de HR 26,8 40,5 34,1 32,7 47,2 43,9 58,7 55,8 82,8 74,5 123,1 109,6 137,3 130,4 159,7 151,8
75DB / 61WB 45% de HR 28,7 39,7 36,4 32,1 46,3 46,3 57,6 57,6 81,1 79,7 120,6 117,2 134,5 134,5 156,5 156,5
72dB / 60WB 50% de HR 26,3 35,5 33,4 31,1 44,9 43,0 55,8 54,7 78,7 73,0 117,0 107,4 130,4 127,8 151,8 148,7
72dB / 58.6WB 45% de HR 28,1 37,0 35,7 29,8 43,1 43,1 53,6 53,6 75,5 75,5 112,3 112,3 125,2 125,2 145,7 145,7
DATOS DE FUNCIONAMIENTO DEL AGUA ENFRIADAS

RENDIMIENTO AT 29,4 C (85 F) que entra TEMPERATURA DEL AGUA
KW de capacidad neta A STAN re ARD AI RFLOW
MODELO DBTW re / U-02 DBTW re / T-03 DBTW re / T-04 DBTW re / U-05 DBTW re / U-07 DBTW re / T-09 DBTW re / U-11 DTW re / U-13
26.7DB / 19.4WB 50% de HR 11.2 8.5 10,8 17,2 14,8 13,9 19,7 17,0 27,7 22,6 41,4 33,8 46.7 41,3 54,4 47.0
24DB / 17WB 50% de HR 10.5 8.3 10,6 16,0 14,5 12,9 18,3 16,6 25,8 22,2 38,5 33,1 43.5 40,4 50,6 46.0
24DB / 16WB 45% de HR 10.2 8.9 11,3 15,7 15,5 12,7 17,9 17,8 25,3 23,7 37,8 35,4 42.6 42,6 49,5 49.2
22.2DB / 15.5WB 50% de HR 9.9 8.2 10,4 15,1 14,2 12,3 17,4 16,3 24,5 21,7 36,6 32,4 41.3 39,6 48,0 45.1
22.2DB / 14.8WB 45% de HR 9.5 8.8 11,1 14,6 14,7 11,8 16,7 16,7 23,5 23,2 35,1 34,7 39.7 39,7 46,1 46.1
MB de capacidad neta MARIDO EN STA norte DA R D AIRFL O W

80dB / 67WB 50% de HR 29,1 47,4 36,9 38,3 58,6 50,6 67,1 57,9 94,6 77,2 141,3 115,3 159,5 140,8 185,5 160,2
75DB / 62.5WB 50% de HR 28,5 44,0 36,1 35,7 54,5 49,6 62,4 56,8 88,0 75,7 131,4 113,0 145,4 138,0 172,5 157,0
75DB / 61WB 45% de HR 30,5 43,2 38,6 34,9 53,4 53,0 61,1 60,8 86,2 81,0 128,8 120,9 145,4 145,4 169,0 168,0
72dB / 60WB 50% de HR 28,0 41,8 35,4 33,9 51,7 48,6 59,3 55,6 83,6 74,1 124,8 110,7 141,0 135,2 163,9 153,8
72dB / 58.6WB 45% de HR 29,9 40,2 37,9 32,5 49,7 49,7 56,9 56,9 80,2 79,3 119,8 118,5 135,3 135,3 157,3 157,3
Refrigerado por aire, agua / glicol COOLED

DATOS FSICOS
MODELO DBT * D / T-02 DBT * D / T-03 DBT * D / T-04 DBT * D / T-05 DBT * D / T-07 DBT * D / T-09 DBT * D / T-11 DBT * D / T-13
LONGITUD MM 895 895 895 895 1727 68 1727 68 1727 68 1727 68

INS 35.2 35.2 35.2 35.2
ANCHURA MM 867 867 867 867 902 902 902 902
INS 34.2 34.2 34.2 34.2 35.5 35.5 35.5 35.5
ALTURA MM 1880 74 1880 74 1880 74 1880 74 1956 77 1956 77 1956 77 1956 77

INS
PESO KG 280 290 310 320 530 540 560 580

LB 616 638 682 704 1166 1188 1232 1276
ADD 457 mm (18 pulgadas) a la altura de unidades para el plenum de descarga - UNIDADES DE ARRIBA slo fluyen.
VENTILADOR DE DATOS
ESTNDAR DE AIRE CMH 1700 2550 3400 4250 6796 8500 10200 11050
VOLUMEN CFM 1000 1500 2000 2500 4000 5000 6000 6500
ESTNDAR FAN KW 0.75 1 0.75 1 0.75 1 1.12 1.5 2 2,2 3 3.0 4 3.7 5
MOTOR HP 1.5
AIRE OPCIONAL CMH 2550 3060 4250 4590 8500 10200 11050 N / AN
VOLUMEN CFM 1500 1800 2500 2700 5000 6000 6500 /A
ventilador opcional KW 1.12 1.12 1.12 1.5 2 2,2 3 3.0 4 3.7 5 N / AN

MOTOR HP 1.5 1.5 1.5 /A
EXT. ESTTICO MM WG 7.6 7.6 7.6 7.6 12.7 12.7 12.7 12.7
PRESIN INS WG 0.3 0.3 0.3 0.3 0.5 0.5 0.5 0.5
TAMAO (Cantidad) MM 254 x 254 (1) 10 x 254 x 254 (1) 10 x 254 x 254 (1) 10 x 254 x 254 (1) 10 x 381 x 381 (1) 15 381 x 381 (1) 15 381 x 381 (1) 15 381 x 381 (1) 15
INS 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1) x15 (1) x15 (1) x15 (1) x15 (1)
ADD 457 mm (18 pulgadas) a la altura de unidades para el plenum de descarga - UNIDADES DE ARRIBA slo fluyen
- 12 -
COMPRESOR DAT UN
MODELO DBT * D / T-02 DBT * D / T-03 DBT * D / T-04 DBT * D / T-05 DBT * D / T-07 DBT * D / T-09 DBT * D / T-11 DBT * D / T-13
CANTIDAD de compresores 1 1 1 1 1 1 1 1
REFRIGERANTE R407C R407C R407C R407C R407C R407C R407C R407C
CABALLO DE FUERZA 60HZ 4.0 5.1 6.0 7.0 8.0 12.0 13.0 15.0
50HZ 3.5 4.9 5.8 6.0 7.0 11.0 10.0 13.0
EVAPORADOR DAT UN @ STA norte DARD UN IRFLO W

rea de la cara M ft 0.28 3 0.28 3 0.46 5 0.46 5 1.16 1.16 1.16 1.16
12.5 12.5 12.5 12.5
FILAS DE BOBINA 4 4 4 4 2 3 4 4
velocidad de cara SRA 1.69 2.54 2.03 2.54 1,63 2,04 2,44 2.65
FPM 333 500 400 500 320 400 480 520
la seccin de recalentamiento
Standard Electric KW 6.0 12.0 12.0 12.0 15.0 15.0 15.0 15.0
MBH 20.5 41.0 41.0 41.0 51.2 51.2 51.2 51.2
HUMIDIFICADOR SECCIN (OPCIN ALABAMA)

ESTNDAR DE VAPOR Kg / h 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6
la capacidad del Lb / h KW 10 10 10 10 10 10 10 10
generador 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6
FILTROS STANDAR re 50MM ( 2 PULGADA) T HICK 30% ASHR UN E STA norte DARD 5 2-76
610MM x 610MM (24 x 24) CANT 1 1 1 1 - - - -
Los filtros estndar 1 00mm (4 yo NCH) de espesor 30% UN SHRAE S ORMA 52-76 ( T PFLOW )
406 mm x 635 mm (16" x 25" ) CANT - - - - 3 3 3 3
Los filtros estndar 1 00mm (4 yo NCH) de espesor 30% UN SHRAE S TANDAR re 52-76 ( re OWNFL AY)
406 mm x 635 mm (16" x 25" ) CANT - - - - 4 4 4 4
TAMAO DE CONEXIN
Lnea de lquido OD INS 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8
De cobre (1 / unidad)
CALIENTE LA LNEA DE GAS OD INS 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 7/8 7/8 7/8
agua del condensador INS 7/8 7/8 1 1/8 1 1/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8
- IN OUT
HUMIDIFICADOR DE SUMINISTRO INS 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
DRENAJE CONDENSADO INS 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8
Nota: Consulte la operacin y mantenimiento por tamao de la tubera recomendada entre unidad interior y exterior.
AIRE ENFRIADO
AIR COND ENFRIADAS mi NSERS ETS SE L SECCIN S A 35 do (95 F) UN MBIEN T , SELLO mi VEL *
MODELO DBTAD / T-02 DBTAD / T-03 DBTAD / T-04 DBTAD / T-05 DBTAD / T-07 DBTAD / T-09 DBTAD / T-11 DBTAD / T-13
NMERO DE MODELO DBRC-04 DBRC-04 DBRC-04 DBRC-06 DBRC-08 DBRC-10 DBRC-13 DBRC-17
* Consulte la seccin 'A DISTANCIA Intercambiador de calor' para ms informacin.
ENFRIADO HIDRULICAMENTE
REQUISITOS agua del condensador
DISEO DE MXIMA W ATER PRESSU R E 1033 KPA
MODELO DBTWD / T-02 DBTWD / T-03 DBTWD / T-04 DBTWD / T-05 DBTWD / T-07 DBTWD / T-09 DBTWD / T-11 DBTWD / T-13
29,4 C / 85 F EWT LPS / PD en kPa 0,39 / 19,3 0,7 / 51,7 0,8 / 20,7 1,1 / 35,9 1,0 / 27,6 1,5 / 24,8 1,9 / 29,0 2,5 / 31,0
GPM / PD en psi 6,2 / 2,8 11.4 / 7.5 12.0 / 3.0 17.0 / 5.2 15.8 / 4.0 24.0 / 3.6 30.0 / 4.2 40.0 / 4.5
23,9 C / 75 F EWT LPS / PD en kPa 0,3 / 11,0 0,4 / 19,3 0,5 / 13,8 0,7 / 17,9 0,7 / 20,7 1.1 / 17.9 1,4 / 20,7 2,0 / 21,4
GPM / PD en psi 4,0 / 1,6 6,2 / 2,8 8,3 / 2,0 10.4 / 2.6 11.1 / 3.0 17.3 / 2.6 22.0 / 3.0 31.3 / 3.1
18,3 C / 65 F EWT LPS / PD en kPa 0,2 / 6,2 0,2 / 10,3 0,3 / 7,6 0,4 / 9,0 0,4 / 13,8 0,6 / 6,9 0,8 / 10,3 1,2 / 13,8
GPM / PD en psi 2,6 / 0,9 3,9 / 1,5 5.2 / 1.1 6.5 / 1.3 7,1 / 2,0 10.0 / 1.0 13.2 / 1.5 19.0 / 2.0
enfriado con glicol

DRY-AIR COOLER S mi LECTI O N AT 35 C (95 F) AMBIENTE, SEA L IVEL
MODELO DBTGD / T-02 DBTGD / T-03 DBTGD / T-04 DBTGD / T-05 DBTGD / T-07 DBTGD / T-09 DBTGD / T-11 DBTGD / T-13
GLICOL LPS 0.4 0.7 0.7 0.9 1.3 1.7 1.9 2.2
TASA DE FLUJO GPM 6.4 11.0 11.7 15.0 21.0 27.0 30.0 35.0
CADA DE PRESIN KPA 21.4 49,0 23.4 31.0 24.1 20.0 25.5 21.4
PSI 3.1 7.1 3.4 4.5 3.5 2.9 3.7 3.1
ENFRIADOR SECO-AIR DBFC-05 DBFC-06 DBFC-09 DBFC-09 DBFC-11 DBFC-17 DBFC-21 DBFC-24
- 13 -
2.) SISTEMAS DB-AIRE
AIRE COOLED / enfriado con glicol DATOS DE FUNCIONAMIENTO

PERFORMANCE a 35 C (95 F) ambiente con CONDENSADOR ha especificado / COOLER DRY-AIR
NET KW de capacidad a STAN re FLUJO DE AIRE ARD
MODELO DBAD / T-09
DBG re / T-09 DBADDBG
/ U-11
re / U-11 DBADDBG
/ U-13
re / U-13 DBADDBG
/ U-14
re / U-14 DBADDBG
/ U-16
re / U-16 DBADDGA
/ U-19
re / U-19 DBADDBG re / U-22 DBADDBG
/ U-22 / U-26re / U-26
26.7DB / 19.4WB 50% de HR 32,3 45,5 38,8 36,6 51,6 45,1 57,9 51,1 67,9 58,7 77,5 66,2 88,1 76,1 102,5 88,5
24.0DB / 17.0WB 50% de HR 31,7 42,3 38,1 34,1 48,0 44,2 53,8 50,1 63,2 57,5 72,1 64,9 81,9 74,5 95,3 86,8
24.0DB / 16.0WB 45% de HR 33,4 41,4 40,7 33,4 47,1 47,3 52,8 52,8 61,9 61,5 70,7 69,4 80,3 79,8 93,4 92,8
22.2DB / 15.5WB 50% de HR 31,1 40,2 37,3 32,4 45,6 43,3 51,1 49,1 60,0 56,4 68,5 63,6 77,8 73,1 90,6 85,0
22.2DB / 14.8WB 45% de HR 31,1 38,6 38,6 31,1 43,8 43,8 49,1 49,1 57,6 57,6 65,7 65,7 74,7 74,7 86,9 86,9
MB de capacidad neta MARIDO En el stand UN RD UN IR F LO W

80dB / 67.0WB 50% de HR 110,3 155,1 132,5 125,0 176,2 153,9 197,5 174,3 231,8 200,2 264,5 225,9 300,5 259,5 349,7 302,0
75DB / 62.5WB 50% de HR 108,1 144,3 129,9 116,2 163,9 150,8 183,7 170,8 215,6 196,2 246,0 221,4 279,5 254,3 325,2 296,0
75DB / 61.0WB 45% de HR 113,9 141,4 138,9 113,9 160,6 161,3 180,0 180,0 211,3 209,9 241,1 236,9 273,9 272,1 318,8 316,7
72dB / 60.0WB 50% de HR 106,0 137,1 127,3 110,4 155,7 147,8 174,5 167,4 204,8 192,3 233,7 217,0 265,5 249,3 309,0 290,1
72dB / 58.6WB 45% de HR 106,0 131,6 131,6 106,0 149,5 149,5 167,5 167,5 196,6 196,6 224,3 224,3 254,9 254,9 296,6 296,6
DATOS DE FUNCIONAMIENTO DEL AGUA ENFRIADAS

RENDIMIENTO AT 29,4 C (85 F) que entra TEMPERATURA DEL AGUA
NET KW de capacidad en S T FLUJO DE AIRE ANDARD
MODELO DBW re / T-09 DBW re / U-11 DBW re / U-13 DBW re / U-14 DBW re / U-16 DBW re / U-19 DBW re / U-22 DBW re / U-26 TOTALES SENS. SENS total. SENS total. SENS
total. SENS total. SENS total. SENS total. SENS total.
26.7DB / 19.4WB 50% de HR 33,0 48,0 41,0 38,6 54,4 46,0 61,0 52,1 71,4 59,6 82,0 67,7 92,6 77,4 107,7 90,0
24.0DB / 17.0WB 50% de HR 32,3 44,6 40,2 35,9 50,6 45,0 56,7 51,0 66,4 58,4 76,3 66,4 86,2 75,8 100,2 88,1
24.0DB / 16.0WB 45% de HR 34,6 43,8 43,0 35,2 49,6 48,2 55,6 54,6 65,1 62,5 74,8 71,0 84,4 81,1 98,2 94,3
22.2DB / 15.5WB 50% de HR 31,7 42,4 39,4 34,1 48,1 44,1 53,9 50,0 63,1 57,3 72,5 65,1 81,9 74,3 95,2 86,2
22.2DB / 14.8WB 45% de HR 30,7 40,7 38,2 32,7 46,2 42,8 51,7 48,5 60,6 55,6 69,6 63,1 78,6 72,1 91,4 83,8
MB de capacidad neta MARIDO En el stand UN RD UN IR F LO W

80dB / 67.0WB 50% de HR 112,5 163,8 139,9 131,7 185,7 156,8 208,0 177,7 243,7 203,5 279,9 231,1 316,1 264,0 367,5 306,9
75DB / 62.5WB 50% de HR 110,2 152,3 137,1 122,5 172,7 153,7 193,5 174,1 226,6 199,4 260,3 226,5 294,0 258,7 341,7 300,7
75DB / 61.0WB 45% de HR 117,9 149,3 146,7 120,0 169,2 164,4 189,6 186,3 222,1 213,4 255,1 242,3 288,1 276,8 334,9 321,8
72dB / 60.0WB 50% de HR 108,0 144,7 134,4 116,3 164,0 150,6 183,8 170,6 215,3 195,4 247,3 222,0 279,3 253,5 324,7 294,7
72dB / 58.6WB 45% de HR 104,8 138,9 130,3 111,7 157,5 146,1 176,5 165,5 206,7 189,6 237,4 215,3 268,1 245,9 311,7 285,9
Refrigerado por aire, agua / glicol COOLED

DATOS FSICOS
MODELO DB * D / U-09 DB * D / U-11 DB * D / U-13 DB * D / U-14 DB * D / U-16 DB * D / U-19 DB * D / U-22 DB * D / T-26
LONGITUD MM 1727 68 1727 68 1727 68 2654 2654 2654 2654 2654

INS 104.5 104.5 104.5 104.5 104.5
ANCHURA MM 902 902 902 902 902 902 902 902
INS 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5
ALTURA MM 1956 77 1956 77 1956 77 1956 77 1956 77 1956 77 1956 77 1956 77
INS
AIRE ENFRIADO KG 545 630 630 845 895 950 1030 1100
LB 1200 1381 1381 1859 1969 2090 2266 2420
PESO DE AGUA KG 565 655 655 900 960 1020 1060 1150
ENFRIADO LB 1243 1440 1440 1980 2112 2244 2332 2530
GLICOL KG 565 655 655 900 960 1020 1060 1150
ENFRIADO LB 1243 1440 1440 1980 2112 2244 2332 2530
ADD 457 mm (18 pulgadas) a la altura de unidades para el plenum de descarga - UNIDADES DE ARRIBA slo fluyen.
VENTILADOR DE DATOS
ESTNDAR DE AIRE CMH 8500 10200 11000 13600 15300 17000 18700 22100
VOLUMEN CFM 5000 6000 6500 8000 9000 10000 11000 13000
ESTNDAR FAN KW 2.2 3.0 3.7 3.0 3.7 4.1 5.6 7,5
MOTOR HP 3.0 4.0 5.0 4.0 5.0 5.5 7.5 10
AIRE OPCIONAL CMH 10200 11000 N / AN 15300 17000 20400 22100 N / AN
VOLUMEN CFM 6000 6500 /A 9000 10000 12000 13000 /A
ventilador opcional KW 3.0 3.7 N / AN 3.7 5.6 5.6 7.5 N / AN

MOTOR HP 4.0 5.0 /A 5.0 7.5 7.5 10.0 /A
EXT. ESTTICO MM WG 12.7 12.7 12.7 12.7 12.7 12.7 12.7 12.7
PRESIN INS WG 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
TAMAO (Cantidad) MM 381x381 (1) 381x381 (1) 381x381 (1) 381x381 (2) 381x381 (2) 381x381 (2) 381x381 (2) 381x381 (2)
INS 15x15 (1) 15x15 (1) 15x15 (1) 15x15 (2) 15x15 (2) 15x15 (2) 15x15 (2) 15x15 (2)
- 14 -
COMPRESOR DAT UN
MODELO DB * D / U-09 DB * D / U-11 DB * D / U-13 DB * D / U-14 DB * D / U-16 DB * D / U-19 DB * D / U-22 DB * D / T-26
CANTIDAD de compresores 2 2 2 2 2 2 2 2
REFRIGERANTE R407C R407C R407C R407C R407C R407C R407C R407C
CABALLO DE FUERZA 50 HZ 5.5 7.0 8.0 9.0 10.0 12.0 13.0 15.0
CADA 60HZ 5.0 5.5 7.0 8.0 9.0 10.0 12.0 13.0
EVAPORADOR DAT UN @ STA norte DARD UN IRFLO W

rea de la cara M ft 1.13 1.13 1.13 2.27 2.27 2.27 2.27 2.27
12.2 12.2 12.2 24.4 24.4 24.4 24.4 24.4
FILAS DE BOBINA 3 4 4 3 3 4 4 4
velocidad de cara M/S 2,09 2.50 2.71 1,67 1,88 2,09 2.29 2,71
FPM 409 491 5.32 327 368 409 450 532
Standard Electric KW 15.0 15.0 15.0 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5
MBH 51.2 51.2 51.2 76.8 76.8 76.8 76.8 76.8
HUMIDIFICADOR SECCIN (OPCIN ALABAMA)

ESTNDAR DE VAPOR Kg / h 4.6 4.6 4.6 4.6 13.6 13.6 13.6 13.6
la capacidad del Lb / h KW 10.0 10.0 10.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0
generador 3.6 3.6 3.6 9.4 9.4 9.4 9.4 9.4
Los filtros estndar 1 00mm (4 yo NCH) de espesor 30% UN SHRAE S ORMA 52-76 ( re OWNFL AY)
508MMx635MM (20 "x 25") CANT - - - 5 5 5 5 5
406MMx635MM (16 "x 25") CANT 4 4 4 - - - - -
Los filtros estndar 1 00mm (4 yo NCH) de espesor 30% UN SHRAE S ORMA 52-76 ( T PFLOW )
508MMx635MM (20 "x 25") CANT - - - 4 4 4 4 4
406MMx635MM (16 "x 25") CANT 3 3 3 - - - - -
TAMAO DE CONEXIN
Lnea de lquido OD INS 1/2 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 5/8
CALIENTE LA LNEA DE GAS OD INS 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 7/8
agua del condensador INS 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 2 1/8 2 1/8 2 1/8 2 1/8
- IN OUT
HUMIDIFICADOR DE SUMINISTRO INS 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
DRENAJE CONDENSADO INS 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8
Nota: Consulte la operacin y mantenimiento por tamao de la tubera recomendada entre unidad interior y exterior.
AIRE ENFRIADO
AIRE COOLED CONDE norte SERS S TD SEL mi ACCIN S A 35 do (95 F) UN MBIENT , SELLO IVEL *
MODELO DBAD / U-09 DBAD / U-11 DBAD / U-13 DBAD / U-14 DBAD / U-16 DBAD / U-19 DBAD / U-22 DBAD / U-26
NMERO DE MODELO DBRC-10 DBRC-13 DBRC-17 DBRC-17 DBRC-20 DBRC-20 DBRC-26 DBRC-30
* Consulte la seccin 'A DISTANCIA Intercambiador de calor' para ms informacin.
ENFRIADO HIDRULICAMENTE
REQUISITOS agua del condensador
DISEO mximo de agua P R Esur mi 1033 K Pensilvania
MODELO DBWD / U-09 DBWD / U-11 DBWD / U-13 DBWD / U-14 DBWD / U-16 DBWD / U-19 DBWD / U-22 DBWD / U-26
29,4 C / 85 F EWT LPS / PD en kPa 1.7 / 34.5 2,5 / 41,4 2,7 / 48,3 2,7 / 48,3 2,7 / 48,3 3.2 / 48.3 3.3 / 48.3 4,0 / 72,4
GPM / PD en psi 26.2 / 5.0 40.0 / 6.0 42.0 / 7.0 42.0 / 7.0 43.0 / 7.0 50.7 / 7.0 52.5 / 7.0 62,6 / 10,5
23,9 C / 75 F EWT LPS / PD en kPa 1,2 / 27,6 1.7 / 27.6 1,9 / 31,0 1,9 / 31,0 1,9 / 31,0 2,2 / 31,0 2.3 / 31.0 2.9 / 48.3
GPM / PD en psi 18.6 / 4.0 27.3 / 4.0 29.7 / 4.5 29.7 / 4.5 30.7 / 4.5 35.5 / 4.5 37.1 / 4.5 46.4 / 7.0
18,3 C / 65 F EWT LPS / PD en kPa 0,8 / 24,1 1.1 / 24.1 1,2 / 27,6 1,2 / 27,6 1.3 / 27.6 1,5 / 27,6 1,5 / 27,6 1,9 / 41,4
GPM / PD en psi 11.9 / 3.5 17.0 / 3.5 19.0 / 4.0 19.0 / 4.0 20.0 / 4.0 23.0 / 4.0 23.8 / 4.0 29.7 / 6.0
enfriado con glicol

DRY-AIR COOLER S mi LECTIO norte A 35 do (95 F) UN MBIEN T , SELLO IVEL
MODELO DBGD / U-09 DBGD / U-11 DBGD / U-13 DBGD / U-14 DBGD / U-16 DBGD / U-19 DBGD / U-22 DBGD / U-26
MODELO enfriador de lquidos DBFC-17 DBFC-21 DBFC-24 DBFC-28 DBFC-30 DBFC-37 DBFC-40 DBFC-24 (2)
GLICOL LPS 1.7 1.9 2,2 2,5 3.5 3.9 4.4 5,0
TASA DE FLUJO GPM 27 30 35 40 56 62 70 80
CADA DE PRESIN KPA 20.0 25.5 21.4 18.6 24.5 26.2 20.7 21.4
PSI 2.9 3.7 3.1 2.8 3.5 3.8 3.0 3.1
- 15 -
3.) DB-TEMP sistemas de agua enfriada de agua enfriada DATOS
DE FUNCIONAMIENTO
Rendimiento con 7.2 C (45 F) de agua enfriada AT caudal especificado
Los datos de capacidad (kW) a 7,2 re EGREE CELS yo ENFRIADA de EE.UU. AGUA
MODELO DBTCD / T-02 DBTCD / T-03 DBTCD / T-04 DBTCD / T-05
TOTAL 11.3 15.1 21.2 24.8
26.7DB / 19.4WB SENSATO 7.9 11.0 15.3 18.3
50% de HR CAUDAL L / SEC 0.5 0.6 0.9 1.1
Cada de presin KPA 20.7 33.8 15.2 20.0
TOTAL 7.9 10.6 14.9 17.5
23.9DB / 16.9WB SENSATO 6.8 9.5 13.1 15.8
50% de HR CAUDAL L / SEC 0.3 0.5 0.6 0.8
TOTAL 7.3 9.9 13.9 16.4
23.9DB / 16.1WB SENSATO 7.1 9.9 13.7 16.4
45% de HR CAUDAL L / SEC 0.3 0.4 0.6 0.7
TOTAL 6.4 8.7 12.1 14.3
22.2DB / 15.6WB SENSATO 6.2 8.7 12.0 14.3
50% de HR CAUDAL L / SEC 0.3 0.4 0.5 0.6
TOTAL 6.1 8.4 11.7 13.9
22.2DB / 14.8WB SENSATO 6.1 8.4 11.7 13.9
45% de HR CAUDAL L / SEC 0.3 0.4 0.5 0.6
NET CAPACI T Y MBH AT STA norte AirFlo DARD W

TOTAL 38.6 51.4 72.5 84.7
80dB / 67WB SENSATO 27.1 37.6 52.1 62.4
50% de HR CAUDAL GPM 7.7 10.3 14.5 17.0
PSI PRDIDA DE CARGA 3.0 4.9 2.2 2.9
TOTAL 27.0 36.2 50.8 59,7
75DB / 62.5WB SENSATO 23.2 32.4 44.7 53.8
50% de HR CAUDAL GPM 5.4 7.3 10.2 11.9
TOTAL 24.9 33.8 47.3 55.9
75DB / 61WB SENSATO 24.2 33.8 46.9 55.9
45% de HR CAUDAL GPM 5.0 6.8 9.5 11.2
TOTAL 21.9 29.6 41.4 48.8
72dB / 60WB SENSATO 21.0 29.6 40.8 48.8
50% de HR CAUDAL GPM 4.4 5.9 8.3 9.8
TOTAL 20.9 28.7 39.9 47.3
72dB / 58.6WB SENSATO 20.9 28.7 39.9 47.3
45% de HR CAUDAL GPM 4.2 5.7 8.0 9.5
- -diecisis
VENTILADOR DE DATOS
MODELO DBTCD / T-02 DBTCD / T-03 DBTCD / T-04 DBTCD / T-05
VOLUMEN DE AIRE ESTNDAR CMH 1700 2550 3400 4250

CFM 1000 1500 2000 2500
Motor estndar FAN KW 0.75 0.75 0.75 1.12

HP 1.00 1.00 1.00 1.50
VOLUMEN DE AIRE OPCIONAL CMH 2550 3060 4250 4590

CFM 1500 1800 2500 2700
OPCIONAL motor del ventilador KW 1.12 1.12 1.12 1.50

HP 1.50 1.50 1.50 2.00
EXT. PRESIN ESTTICA MM WG ING 7.6 7.6 7.6 7.6

WG 0.3 0.3 0.3 0.3
TAMAO (Cantidad) MM 254 x 254 (1) 10 x 254 x 254 (1) 10 x 254 x 254 (1) 10 x 254 x 254 (1) 10 x
INS 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1)
PURE DE DATOS batera de agua @ STANDA RD FLUJO DE AIRE
rea de la cara M ft 0.28 3 0.28 3 0.46 5 0.46 5
FILAS DE BOBINA 4 4 4 4
velocidad de cara M/S 1.69 2.54 2.03 2.54

FPM 333 500 400 500
SECCIN RECALENTAR norte
Standard Electric KW 6.0 12.0 12.0 12.0

MBH 20.5 41.0 41.0 41.0
HUMIDIFICADOR SEC T ION (OP TIVO)
Kg / h 4.6 4.6 4.6 4.6

ESTNDAR DE VAPOR
la capacidad del generador Lb / h KW 10 10 10 10

3.6 3.6 3.6 3.6
Filtros estndar 50 M METRO (2 pulgadas) Thic K 30% ASHRAE STANDARD 52- 76
610 x 610 (24 x 24) 1 1 1 1
CONEXIN TAM ES
AGUA FRA INS (OD) 1 1/8 1 1/8 1 1/8 1 1/8
HUMIDIFICADOR INS 1/4 1/4 1/4 1/4
DRENAJE CONDENSADO INS (OD) 7/8 7/8 7/8 7/8
T - flujo ascendente D - FLUJO DE ABAJO
- 17 -
4.) DB-AIRE PURE DE SISTEMAS DE AGUA DE DATOS DE
RENDIMIENTO agua refrigerada

Rendimiento con 7.2 C (45 F) de agua enfriada AT caudal especificado
NET KW de capacidad a STAN re ARD UN IRFL AY
MODELO DBCD / U- DBCD / U- DBCD / U- DBCD / U- DBCD / U- DBCD / U- DBCD / U- DBCD / U- DBCD-
07 09 11 13 15 18 22 26 30
TOTAL 39.8 56.3 66.7 74.9 88.3 112.5 138,0 153,6 183,9
26.7DB / 19.4WB SENSATO 32.2 42.5 47.6 51.5 64.9 78.7 94.0 105.9 124,3
50% de HR CAUDAL L / SEC 1.7 2.4 2.9 3.2 3.8 4.9 6.0 6.6 7.9
Cada de presin KPA 14.5 22.8 31.7 40.7 47.6 80.7 129,0 35.9 53.1
TOTAL 28.2 39.7 46.9 52.9 62.0 79.4 98.0 108,5 130,4
23.9DB / 16.9WB SENSATO 28.2 36.9 40.8 43.9 55.9 67.4 80.1 90.3 105.5
50% de HR CAUDAL L / SEC 1.2 1.7 2.0 2.3 2.7 3.4 4.2 4.7 5.6
Cada de presin KPA 11.0 15.9 20.0 24.8 29.0 46.9 73.8 22.8 31.7
TOTAL 27.2 37.5 43.6 48.6 57.9 73.0 89.4 99.7 119,0
23.9DB / 16.1WB SENSATO 27.2 37.5 42.8 45.5 57.9 70.0 82.7 93.9 108,9
45% de HR CAUDAL L / SEC 1.2 1.6 1.9 2.1 2.5 3.1 3.9 4.3 5.1
TOTAL 23.3 32.6 38.2 42.9 50.7 64.5 79.5 88,1 105,8
22.2DB / 15.6WB SENSATO 23.3 32.6 37.2 39.7 50.7 61.2 72.5 81.9 95.4
50% de HR CAUDAL L / SEC 1.0 1.4 1.6 1.8 2.2 2.8 3.4 3.8 4.6
TOTAL 23.3 31.9 36.8 40.7 48.9 61.2 74.6 83.5 99,0
22.2DB / 14.8WB SENSATO 23.3 31.9 36.8 40.7 48.9 61.2 74.6 83.5 99,0
45% de HR CAUDAL L / SEC 1.0 1.4 1.6 1.8 2.1 2.6 3.2 3.6 4.3
NET CAPACI T Y MBH AT STA norte DARD AIRFL AY

TOTAL 135,8 192,1 227,4 255,5 301.3 383,9 471,1 523,9 627,7
80dB / 67WB SENSATO 109,8 145,0 162,5 175,8 221,4 268,5 320,7 361,4 424,0
50% de HR CAUDAL GPM 27.2 38.5 45.5 51.2 60.3 76.9 94.3 104.9 125,7
PSI PRDIDA DE CARGA 2.1 3.3 4.6 5.9 6.9 11.7 18.7 5.2 7.7
TOTAL 96.2 135,3 160,1 180,6 211.5 270,8 334,2 370.2 445,0
75DB / 62.5WB SENSATO 96.2 125,8 139,3 149,9 190,7 230,0 273,2 308.1 360,1
50% de HR CAUDAL GPM 19.3 27.1 32.0 36.1 42.3 54.2 66.9 74.1 89.1
TOTAL 92.8 127,9 148,8 165,7 197.5 248,9 305,0 340,1 406,0
75DB / 61WB SENSATO 92.8 127,9 145,9 155,4 197.5 238.8 282,1 320.2 371,7
45% de HR CAUDAL GPM 18.6 25.6 29.8 33.2 39.5 49.8 61.1 68,1 81.3
TOTAL 79.6 111.1 130,5 146,5 173,0 220.1 271,3 300.6 360,8
72dB / 60WB SENSATO 79.6 111.1 127,0 135,6 173,0 208,9 247.4 279.4 325,6
50% de HR CAUDAL GPM 15.9 22.2 26.1 29.3 34.6 44.1 54.3 60.2 72.2
TOTAL 79.4 108,9 125,4 138,7 167,0 208,9 254.4 284,8 337,9
72dB / 58.6WB SENSATO 79.4 108,9 125,4 138,7 167,0 208,9 254.4 284,8 337,9
45% de HR CAUDAL GPM 15.9 21.8 25.1 27.8 33.4 41.8 50.9 57.0 67.7
- 18 -
VENTILADOR DE DATOS
MODELO DBCD / U- DBCD / U- DBCD / U- DBCD / U- DBCD / U- DBCD / U- DBCD / U- DBCD / U- DBCD-
07 09 11 13 15 18 22 26 30
VOLUMEN DE AIRE ESTNDAR CMH 8925 10200 10200 10200 16150 17000 18700 21080 23800
CFM 5250 6000 6000 6000 9500 10000 11000 12400 14000
Motor estndar FAN KW 2.2 3.0 3.0 3.7 3.7 5.6 5.6 7.5 7.5
HP 3.0 4.0 4.0 5.0 5.0 7.5 7.5 10.0 10.0
VOLUMEN DE AIRE OPCIONAL CMH 10200 11900 11900 11560 18360 19210 20400 23120 N / AN
CFM 6000 7000 7000 6800 10800 11300 12000 13600 /A
OPCIONAL motor del ventilador KW 3.0 3.7 3.7 5.6 5.6 7.5 7.5 7.5 N / AN
HP 4.0 5.0 5.0 7.5 7.5 10.0 10.0 10.0 /A
EXT. PRESIN ESTTICA MM WG INS 12.7 12.7 12.7 12.7 12.7 12.7 12.7 12.7 12.7
WG 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
TAMAO (Cantidad) MM 381x381

(1) (1) 15x15 (1) 381x381
INS 15x15 (1) 381x381
15x15
(1) (1) 381x381
15x15
(1) (1) 381x381
15x15
(2) (2) 381x381
15x15
(2) (2) 381x381
15x15
(2) (2) 381x381
15x15
(2) (2) 457x457
18x18
(2) (2)
AGUA FRA do ACEITE D UN AT @ S TAND UN RD AirFlo W

rea de la cara M ft 1.16 1.16 1.16 1.16 2.32 2.32 2.32 2.32 2.88
12.50 12.50 12.50 12.50 25.00 25.00 25.00 25.00 31.00
FILAS DE BOBINA 3 4 5 6 3 4 5 6 6
velocidad de cara M/S 2.14 2,44 2,44 2,44 1,93 2.03 2.24 2,52 2.30
FPM 420 480 480 480 380 400 440 496 452
CONTROL DE AGUA HELADA S (presin de diseo 1722 kPa (opcional de alta presin)
MTODO DE CONTROL MODULAR
CUERPO DE LA VLVULA 3-WAY
VALVULA DE CV 10 10 diecisis 25 25 40 40 40 40
tamao de la vlvula MM (IN) 25,4 (1) 25,4 (1) 32,1 (1) 38,0 (1 ) 38,0 (1 ) 51,0 (2) 51,0 (2) 51,0 (2) 51,0 (2)
Standard Electric KW 15.0 15.0 15.0 15.0 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5
MBH 51.2 51.2 51.2 51.2 76.8 76.8 76.8 76.8 76.8
SECCIN humidificador (O PAG CIN ALABAMA)
Kg / h 4.5 4.5 4.5 4.5 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6

ESTNDAR DE VAPOR
la capacidad del generador Lb / h KW 10 10 10 10 30 30 30 30 30

3.6 3.6 3.6 3.6 9.4 9.4 9.4 9.4 9.4
Filtros estndar 100 MM (4I norte CH) T MARIDO ICK 3 0 % COMO MARIDO RAE S T ANDA R D 52- 75
508x635 (20x25) - - - - 1 1 1 1 5
406x635 (16x25) 3 3 3 3 4 4 4 4 -
CONEXIN TAM ES
AGUA FRA INS (OD) 1 1/8 1 1/8 1 3/8 1 5/8 1 5/8 2 1/8 2 1/8 2 1/8 2 1/8
HUMIDIFICADOR INS (OD) 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
DRENAJE CONDENSADO INS (OD) 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8
- 19 -
5.) CALOR A DISTANCIA INTERCAMBIADORES
condensador / DRY-AIR COOLER DE DATOS

CONDENSADOR S
MODELO RECHAZO DE CALOR THR @ 35 C (95 F) AMB 52 C (125 F) COND Tamao de la conexin (pulgada)
KW / C MBH / F KW MBH GAS CALIENTE LQUIDO
DBRC 04 1.12 2.2 19.1 65.2 1 1/8 7/8
DBRC 06 1.62 3.1 27.5 93.9 1 1/8 7/8
DBRC 08 1.76 4.2 36.5 124,6 1 1/8 7/8
DBRC 10 2.51 4.9 42.7 145,8 1 1/8 7/8
DBRC 11 2.80 5.4 47.5 162,1 1 1/8 7/8
DBRC 13 3.16 6.1 53.8 183.4 1 1/8 7/8
DBRC 17 4.25 8.2 72.3 246,7 1 1/8 7/8
DBRC 20 5.06 9.8 86.0 293,5 1 1/8 7/8
DBRC 26 6.44 12.4 109,4 373,3 1 1/8 7/8
DBRC 30 7.51 14.5 127,7 435,6 1 3/8 7/8
DBRC 34 8.44 16.3 143,4 489,4 1 3/8 7/8
DBRC 40 10,07 19.5 171,2 584,1 1 5/8 1 1/8
DBRC 44 11.18 21.6 190,1 648,7 1 5/8 1 1/8
Fresco y seco-AIR mi R (BASADO EN 4 0% de glicol-S mi E TABLA 1 FO R CORR mi ACCIN FA ctors)
MODELO NOMINAL CADA DE PRESIN THR @ 35 C (95 F) AMB NO. DE CONN. TAMAO volumen interno
52 C (125 F) CIRCUITO (Pulgadas) (1 EA
COND por unidad)
L/S GPM KPa PSI KW MBH TOMA DE ENTRADA LT GALN
DBFC 05 0.38 6 18.6 2.7 11.9 40.6 4 1 3/8 8.3 2.2
DBFC 06 0.57 9 8.3 1.2 16.0 54.5 8 1 5/8 12.2 3.2
DBFC 09 0.95 15 19.3 2.8 24.9 84.9 10 1 5/8 18.4 4.8
DBFC 11 1.3 21 24.1 3.5 30.9 105,6 10 2 1/8 16.8 4.4
DBFC 15 1.6 25 29.0 4.2 40.7 139 12 2 1/8 22.5 5.9
DBFC 17 1.7 27 20.0 2.9 45.0 153,7 diecisis 2 1/8 28.3 7.5
DBFC 21 1.9 30 25.5 3.7 55.8 190,6 diecisis 2 1/8 30.6 8.1
DBFC 24 2.2 35 21.4 3.1 64.5 220.2 21 2 1/8 39.1 10.3
DBFC 28 2.5 40 18.6 2.8 71.7 244,8 26 2 1/8 47.6 12.6
DBFC 30 3.5 56 34.5 5.0 85.2 290,8 24 2 1/8 38.7 10.2
DBFC 37 3.9 62 26.2 3.8 95.3 325,3 32 2 1/8 50.0 13.2
DBFC 40 4.4 70 20.7 3.0 103,4 353,0 40 2 5/8 63.8 16.9
CORRE GLICOL do FACTORES CION
GLICOL CIENTO CAPACIDAD CADA DE PRESIN PUNTO DE CONGELACIN
0 1.07 0.88 0C 32 F
10 1.05 0.91 - 3.8 25
20 1.04 0.94 - 9.4 15
30 1.02 0.97 - 15.6 4
40 1.00 1.00 - 23.3 - 10
50 0.98 1.03 - 35.6 - 32
- 20 -
CONDENSADOR TROZOS ESCOGIDOS
MODELO THR 35 C (95 F) 37,8 C (100 F) 40,5 C (105 F)
KW MBH CONDENSADOR CONDENSADOR CONDENSADOR
DBTA 02 11.7 40 DBRC 04 DBRC 04 DBRC 04
DBA 09 42.8 146 DBRC 10 DBRC 13 DBRC 17
DBA 26 118,1 403 DBRC 30 DBRC 34 DBRC 44
NOTA: Las selecciones son basados en los flujos de aire estndar, de 125 grados la temperatura de condensacin, TEMPERATURA DE AIRE DE RETORNO
75 / 62,5 o menos.
AIRE SECO do SELEC OOLER CIONES
MODELO THR TASA DE FLUJO 35 C (95 F) 37,8 (100 F)
KW MBH L/S GPM ENFRIADOR PD, KPa PD, PSI ENFRIADOR PD, KPa PD, PSI
DBTG 02 11.7 40 0.38 6 DBFC 5 18.6 2.7 DBFC 9 3.4 0.5
DBTG 03 14.7 50 0.57 9 DBFC 6 8.3 1.2 DBFC 9 7.6 1.1
DBTG 04 17.6 60 0,76 12 DBFC 9 13.1 1.9 * 9 DBFC 19.3 2.8
DBTG 05 21.4 73 0.95 15 DBFC 9 19.3 2.8 DBFC 15 11.0 1.6
DBTG 07 29.3 100 130 21 DBFC 11 24.1 3.5 DBFC 17 20.0 2.9
DBTG 09 43.7 149 170 27 DBFC 17 20.0 2.9 DBFC 24 21.4 3.1
DBTG 11 50.7 173 190 30 DBFC 21 25.5 3.7 DBFC 28 18.6 2.8
DBTG 13 59.2 202 2.20 35 DBFC 24 21.4 3.1 DBFC 30 34.5 5.0
DBG 09 42.8 146 1.70 27 DBFC 17 20.0 2.9 DBFC 21 20.7 3.0
DBG 11 53.1 181 1.90 30 DBFC 21 25.5 3.7 DBFC 28 11.0 1.6
DBG 13 60.4 206 2.20 35 DBFC 24 21.4 3.1 DBFC 30 34.5 5.0
DBG 14 67.4 230 2.50 40 DBFC 28 18.6 2.8 DBFC 37 26.2 3.8
DBG 16 78.3 267 3.50 56 DBFC 30 24.5 3.5 (2) DBFC 21 22.1 3.2
DBG 19 87.1 297 3.90 62 DBFC 37 26.2 3.8 (2) DBFC 24 21.4 3.1
DBG 22 101.4 346 4.40 70 DBRC 40 20.7 3.0 (2) DBFC 28 22.8 3.3
DBG 26 118,1 403 5.00 80 (2) DBFC 24 21.4 3.1 (2) DAFC 30 22.8 3.3
TODAS LAS SELECCIONES se basan en las condiciones siguientes:
RETURN TEMPERATURA DEL AIRE 75 / 62,5 o menos, los flujos de agua estndar, estndar con aire flujos, 40 GLICOL PERCENT, 125
GRADO temperatura de condensacin, 115 grado medio de temperatura del fluido. EJEMPLO:
SELECT DRY AIR-refrigerador para DBGD 11 AT 95 GRADO ambiente a partir de grfico, utilice DBFC 21 DBGD 11 (THR) Total de rechazo de calor
IS = 173 MBH DBFC 21 (CAP) de capacidad es = 191 MBH
DBAFC 21 (PD) cada de presin es = 3,7 psi a 30 galones (GPM) por min.
- 21 -
Datos dimensionales
SISTEMAS DB-TEMP - refrigerado por aire, agua / glicol COOLED
MODELO 02, 03, 04, 05 TON (ARRIBA DE

FLUJO)
MODELO 02, 03, 04, 05 TON (flujo

descendente)
NOTAS: 1) Espacio mnimo requerido es de 914 mm (36" ) en la parte frontal, derecha e izquierda lados para acceso al servicio.
2.) Todas las medidas en milmetros (pulgadas).
- 22 -
Datos dimensionales
SISTEMAS DB-TEMP - refrigerado por aire, agua / glicol COOLED

FLUJO)

descendente)
- 23 -
Datos dimensionales
SISTEMAS DB-AIRE - AIRE enfriado, agua / glicol COOLED
MODELO 09, 11, 13 TON (ARRIBA DE

FLUJO)
MODELO 14, 16, 19, 22, 26 TON (UP

FLOW)
- 24 -
Datos dimensionales
SISTEMAS DB-AIRE - AIRE enfriado, agua / glicol COOLED
MODELO 09, 11, 13 TON (flujo

descendente)
MODELO 14, 16, 19, 22, 26 TON (DOWN

FLOW)
- 25 -
Datos dimensionales
DB-TEMP / DB-aire CHILLED SISTEMAS DE AGUA

FLUJO)

descendente)
- 26 -
Datos dimensionales

FLUJO)
MODELO 15, 18, 22, 26 TON (UP

FLOW)
3.) La profundidad es de 40 para el 5-ROW y la bobina 6-ROW.
- 27 -
Datos dimensionales

descendente)
MODELO 15, 18, 22, 26 TON

(DOWN FLOW)
MODELO 30 TON
(DOWN FLOW)
3.) La profundidad es de 40 para el 5-ROW y la bobina 6-ROW.
- 28 -
Datos dimensionales
movimiento rpido del ojo O TE UN IR-C O VIEJO re CO norte GUARIDA S ERS
DATOS FSICOS DATOS ELCTRICOS
MODELO LONGITUD 'L' AFICIONADOS APROX. MTR RPM MTR FLA (3-PHASE)
CANT Nmero total de L / S PESO 230 V 380 V 415 V 208 V
MM (INS) (CFM) KG (LBS) CANT 50Hz 60Hz (50Hz) (50 Hz) (60Hz) (60Hz)
DBRC 04 870 (34) 1 2030 (4300) 100 (220) 1 900 1080 - - - -
DBRC 06 870 (34) 1 3210 (6800) 111 (244) 1 950 1075 2.0 1.8 3.6 3.3
DBRC 08 870 (34) 1 3210 (6800) 122 (268) 1 950 1075 2.0 1.8 3.6 3.3
DBRC 10 870 (34) 1 3210 (6800) 134 (295) 1 950 1075 2.0 1.8 3.6 3.3
DBRC 11 870 (34) 1 3210 (6800) 180 (400) 1 950 1075 2.0 1.8 3.6 3.3
DBRC 13 1683 (66) 2 6420 (13600) 190 (420) 2 950 1075 4.0 3.7 7.3 6.6
DBRC 17 1683 (66) 2 6420 (13600) 204 (450) 2 950 1075 4.0 3.7 7.3 6.6
DBRC 20 1683 (66) 2 6420 (13600) 265 (583) 2 950 1075 4.0 3.7 7.3 6.6
DBRC 26 2500 (98) 3 9630 (20400) 288 (634) 3 950 1075 6.0 5.5 10.9 9.9
DBRC 30 2500 (98) 3 9630 (20400) 320 (700) 3 950 1075 6.0 5.5 10.9 9.9
DBRC 34 2500 (98) 3 9630 (20400) 355 (780) 3 950 1075 6.0 5.5 10.9 9.9
DBRC 40 3308 (130) 4 12838 (27200) 380 (835) 4 950 1075 8.0 7.3 14.6 13.2
DBRC 44 3308 (130) 4 12838 (27200) 410 (900) 4 950 1075 8.0 7.3 14.6 13.2
NOTA: 1.) Todas las medidas en mm (pulgadas).

2.) * = 889 (35 ), ** = 972 (38.25 ) PARA DBRC-04
3.) MOTOR FLA para DBRC04 ES 1 FASE 1.3A (220V) / 1.2A (240V) / 1.4A (208V) / 1.2A (230V).
- 29 -
Datos dimensionales
SECO- UN FRO IR mi RS
DATOS FSICOS DATOS ELCTRICOS
MODELO LONGITUD 'L' AFICIONADOS APROX. MTR RPM MTR FLA (3-PHASE)
CANT Nmero total de L / S PESO 380V 415V 208V 230V
MM (INS) (CFM) KG (LBS) CANT 50Hz 60Hz (50 Hz) (50 Hz) (60Hz) (60Hz)
DBFC 05 870 (34) 1 3210 (6800) 111 (244) 1 950 1075 2.0 1.8 3.6 3.3
DBFC 06 870 (34) 1 3210 (6800) 122 (268) 1 950 1075 2.0 1.8 3.6 3.3
DBFC 09 870 (34) 1 3210 (6800) 134 (295) 1 950 1075 2.0 1.8 3.6 3.3
DBFC 11 1683 (66) 2 6420 (13600) 180 (400) 2 950 1075 4.0 3.7 7.3 6.6
DBFC 15 1683 (66) 2 6420 (13600) 190 (420) 2 950 1075 4.0 3.7 7.3 6.6
DBFC 17 1683 (66) 2 6420 (13600) 204 (450) 2 950 1075 4.0 3.7 7.3 6.6
DBFC 21 2500 (98) 3 9630 (20400) 265 (583) 3 950 1075 6.0 5.5 10.9 9.9
DBFC 24 2500 (98) 3 9630 (20400) 288 (634) 3 950 1075 6.0 5.5 10.9 9.9
DBFC 28 2500 (98) 3 9630 (20400) 320 (700) 3 950 1075 6.0 5.5 10.9 9.9
DBFC 30 2500 (98) 3 9630 (20400) 355 (780) 3 950 1075 6.0 5.5 10.9 9.9
DBFC 37 3308 (130) 4 12838 (27200) 380 (835) 4 950 1075 8.0 7.3 14.6 13.2
DBFC 40 3308 (130) 4 12838 (27200) 410 (900) 4 950 1075 8.0 7.3 14.6 13.2
NOTA: Todas las dimensiones en mm (pulgadas).
- 30 -
MANTENIMIENTO
HOJA DE REGISTRO DE LA MUESTRA HOJA DE NO ..............................
Dunham-Bush PRECISION aire-aire UNIDAD

UNIDAD MODELO NO. .................................................. ........ UNIDAD NO. ..................................... VOLTIOS: Hz ......................... ...................... UNIDAD DE SERIE.
.................................................. .................................................. .................... PUESTA EN MARCHA :
FECHA Y HORA ..... ...............................................
FECHA Y
HORA
CO MP N O.
1.
PRESIN DE 2.
SUCCIN 3.
4.
1.
temperatura de 2.
aspiracin 3.
4.
1.
PRESIN DE 2.
DESCARGA 3.
4.
1.
temperatura de 2.
descarga 3.
4.
1.
DESCARGA RECALENTAMIENTO 2.
(DISC. TEMP.-SAT. DISCH.) 3.
4.
1.
SUCCIN RECALENTAMIENTO (SAT. 2.
SUCT.- SUCT TEMP.) 3.
4.
RETORNO DE AIRE TMPERATURE- DB / WB SUMINISTRO DE
TEMPERATURA DEL AIRE - DB / WB volumen de aire
Temperatura ambiente en OFF condensador de aire
TEMPERAT URE
1.
2.
COMPRESOR AMPS
3.
4.
CONDENSADOR VENTILADOR EVAPORADOR
VENTILADOR AMPS AMPS VOLTIOS
Esta hoja de registro se proporciona como una recomendacin de las lecturas que se deben tomar sobre una base peridica. Las lecturas reales tomadas y la frecuencia depender de la aplicacin unidades, horas de
uso, etc. Este tipo de informacin puede resultar muy til para prevenir y / o resolver los problemas que pudieran ocurrir durante la vida de la unidad.
- 31 -
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
FILTROS
1. Los filtros deben ser revisados y cambiados peridicamente. Cuando se ensucien, se activa una alarma por el interruptor de filtro obstruido.
Si los filtros estn sucios, tienen que ser cambiados para un funcionamiento eficiente del sistema. Para comprobar el indicador de alarma,
cubrir aproximadamente el 75% de la abertura de aire de retorno; la alarma debe dar energa. Si la alarma se energiza prematuramente o
no se activa cuando debera, ajuste el interruptor del filtro. Todas las puertas a la mquina deben permanecer cerradas antes de
determinar si es necesario un ajuste.
2. Los filtros de repuesto deben mantenerse en stock. Los filtros deben ser revisados y reemplazados mensualmente, si es necesario.
VENTILADOR DE TRANSMISIN
tensin de la correa debe ser revisado cada mes para garantizar el funcionamiento correcto y eficiente. Si es necesario volver a tensar, afloje ligeramente los
cuatro tornillos del motor de montaje. Girar el tornillo de ajuste (situado en el extremo del canal de montaje del motor) hasta que la correa se ajusta
correctamente. Vuelva a apretar los cuatro pernos de montaje.
ASPECTOS
cojinetes del soplador son el tipo de lubricacin permanente y no requieren mantenimiento.
ELEMENTOS DE CALENTAMIENTO
Los elementos de calentamiento estn con aletas tipo y no requieren mantenimiento.
HUMIDIFICADOR
Steam-generador humidificador El nico mantenimiento requerido es una sustitucin peridica del cilindro humidificador. Consulte el manual del fabricante del
humidificador para obtener ms informacin.
TUBERA
Inspeccionar todas las tuberas para detectar fugas y el despacho. La tubera debe estar adecuadamente soportado y no se debe permitir que vibre o se frota contra
otros tubos o estructuras.
GLICOL
Compruebe concentracin de glicol y el nivel de inhibidor cada 6 meses. Inhibidor nivel previene la corrosin y el porcentaje de concentracin de glicol evita la
congelacin. Pngase en contacto con una empresa de tratamiento de agua local en la zona de recomendaciones basadas en las condiciones locales del
agua.
- 32 -
UNIDAD DE CONTROL PARA CERRADO Y VISION2020i
VISION2020i
6 visin 2020i
6 visin 2020i
Fabricante Manual versin 2.1
Manual 01 Dic 2004 El cdigo del programa:
FLCCU1314GEN0
TABLA DE CONTENIDO
Descripcin Pgina Descripcin Pgina
1.0 INFORMACIN GENERAL 3.3 Parmetros de fbrica Instalacin ............. 39

1.1 El terminal de usuario ................................. 33 4.0 TEMPERATURA / HUMEDAD SONDA DE CONFIGURACIN .. 40
1,2 Vision2020i tarjeta principal ......................... 34 5,0 ALARM RESET HISTORIA

1.3 Vision2020i tarjeta principal ......................... 35 5.1 Anulacin de la alarma Eventos .............................. 41
1.4 Accesorios ........................................... 35 5.1.1 entrar en servicio Men Ingeniero ...... 41
1.4.1 Tarjeta de interfaz humidificador ............. 35 5.1.2 Restablecer alarma Historia .................... 41
1.4.2 RS485 Serial Card ...................... 36 5.1.3 Registro de eventos de alarma ................... 41
1.4.3 Tarjeta de reloj ............ .. ............... ..36 6.0 CONFIGURACIN DE REDES DBLAN
1.4.4 Programacin de teclas ....................... 36 6.1 Propsito ................................................ 42
6.2 DB-AIRE red de rea local ................ 42
2.0 INTEGRADO HUMIDIFICADOR 6.3 Conexin de red Diagrama ................ 42
6.4 Ejemplo ............................................... 42
2.1 C0-C1 Parmetros tablas de ajuste .......... 37
6.5 Configuracin de software para el controlador y terminal
2.2 Humidificador Seleccin ............................... 37
................................... 43
2.3 La humedad y la capacidad de vapor Reglamento
6.6 Configuracin de Auto-cambian con el Programador de rotacin
............................................ 0.38
.......................................... ... 44
2.4 Alarmas Humidificador .................................. 38
7,0 TABLA I / O
2.4.1 Alarma Alta actual ..................... 38
7.1 Entradas analgicas .................................... 45
7.2 Entradas digitales ......................................... 45
3.0 PRIMERA INSTALACIN Y ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE
7.3 Salidas digitales ...................................... 45
7.4 Salida analgica ................................... 45
3.1 Programa de Descarga por llave de programacin
8.0 terminal MSCARA ......................... 46
............................................ ........... 39
9.0 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ................. 51
3.2 Programa de Descarga por ordenador ........... 39
- 32 -
1.0 INFORMACIN GENERAL
1.1 El terminal de usuario con 15 botones. El usuario terminal permite

visualizacin de la unidad de las condiciones de trabajo en cualquier momento y la
El terminal proporcionado est equipado con LCD
modificacin de los parmetros.
pantalla (8 filas x 20 columnas) terminal externo
Botn Descripcin
Muestra las entradas analgicas y entradas digitales estado medido por las sondas / sensores.
ESTADO DE ENTRADA
ESTADO DE SALIDA Muestra el estado de las salidas analgicas y digitales.
estado del compresor

Muestra el estado del compresor.
PUNTO FIJO Muestra el estado de los puntos de ajuste.
RELOJ / CALENDARIO Muestra la fecha, la hora y la fecha.
HISTORIAL DE ALARMAS Visualizar el historial de alarmas.
No utilizado
Para iniciar o detener la unidad. El LED permanente es para indicar que la mquina est encendida; Si el LED est
ENCENDIDO APAGADO apagado, la unidad es OFF. Si parpadea el LED, que indican que la unidad no se puede iniciar debido a diversas
razones, como se indica en la pantalla.
TCNICO Tcnico Ajustes cambiables de control.
FBRICA Ajustes cambiables de control de fbrica.
MEN informacin de la unidad / versin de firmware
REINICIO DE ALARMA Visualizar las alarmas, para realizar reinicios manuales y para silenciar el timbre.
Desplazarse a las diferentes pantallas cuando el cursor se encuentra en la parte superior izquierda de la pantalla. Si
el cursor est dentro de un campo numrico, el botn aumenta o disminuye el valor correspondiente. Si el campo es
ARRIBA
una seleccin, al pulsar el botn muestra las opciones disponibles.
ABAJO Ver la flecha ARRIBA
Para mover el cursor por las pantallas y para guardar los valores de los parmetros establecidos
ENTRAR
- 33 -
1.2 Vision2020i TARJETA PRINCIPAL
La tarjeta Vision2020i se describe a continuacin, con referencia a la disposicin general.
Llave:
1. -G (+), G0 conector de alimentacin -

(-)
2. Fusible 250 Vac, segundo retraso (T2 A)
visin 2020i
3. NTC, 0 / 1V, 0 / 5V, 0/20 mA, 4 entradas
analgicas universal / 20mA
4. NTC y entradas analgicas pasivas

On-Off
5. entradas analgicas pasiva NTC
6. Tensin de alimentacin LED amarillo + 3 LEDS de

sealizacin
7. 0 / 10V salidas analgicas y de corte

salidas PWM de fase
8. entradas digitales 24 Vac / Vdc
9. 230 Vac o 24 Vac / Vdc entradas digitales
10. Conector con Vrif para 5V sondas

radiomtricas alimentacin y V Plazo
para la alimentacin de terminales
11. Conector para todas

* Vision2020i terminales estndar y
series para descargar el programa de
aplicacin
12. DBLAN local red

conector
conector de la llave 13. Programacin
14. salidas digitales de rel
15. Puerto para la seleccin del tipo de entradas

analgicas
16. puerto de insercin de la tarjeta de serie (RS485

para supervisor,
RS232 para mdem, pasarela de
protocolo inversor)
17. Puerto para la insercin de la tarjeta de reloj
- 34 -
1.3 Vision2020i TARJETA PRINCIPAL

La tarjeta Vision2020i se describe a continuacin, con referencia a la disposicin general.
Llave:
1. -G (+), G0 conector de alimentacin - (-)
amarillo LED de alarma y la sobrecarga 2. Tensin

de alimentacin LED rojo
Vision2020i
3. 250Vac fusible, segundo retraso (T2 A)
4. NTC, 0 / 1V, 0 / 10V, 0/20 mA, 4 / 20mA

universales cosa anloga
entradas
5. NTC, PT1000, entradas analgicas pasivas

On-Off
6. 0 / 10V salidas analgicas
7. entradas digitales de 24 Vac / Vdc
8. 230 Vac o 24 Vac / Vdc entradas digitales
9. conectador terminal sinptico (panel

externo con la sealizacin directa)
10. Conector para todos los terminales

estndar serie Vision2020i * y para
solicitud programa
descargar
11. salidas digitales de rel
conector de la tarjeta 12. Expansin
13. DBLAN local red
conector, direccionamiento y LED
14. Puerto para insercin de la tarjeta de serie

(RS485 para la supervisin, RS232 para
mdem o Escaln
interfaz)
15. Puerto para paralela impresora
insercin de la tarjeta de conexin
16. puerto de expansin de memoria o la

programacin llave tarjeta
insercin
17. Built-in terminal (LCD, LED y botones)
1.4 ACCESORIOS tarjeta de Vision2020i controla directamente todos los

valores. La interfaz transforma las seales del
humidificador en seales legibles por las tarjetas.
1.4.1 HUMECTADOR TARJETA INTERFACE
(4030008278)
Los rels de tarjetas de control directamente el
Esta interfaz permite el control de las cantidades de base de funciones humidificador y dispositivos (carga de agua,
los humidificadores OEM: nivel, alimentacin conductibilidad drenaje de agua y contactor de potencia). En cuanto a
del agua y la absorcin de corriente. conexiones, consulte el esquema elctrico.
el Vision2020i y
- 35 -
La conexin con la red RS485 es

ejecutado por conectar el conector extrable a los
terminales de la tarjeta. En cuanto a conexiones,
referir a la elctrica
visin 2020i dibujo.
CONEXIONES
1.
El diagrama de conexin general entre el humidificador y la
Vision2020i se muestra a continuacin. 2.
FUENTE DE ALIMENTACIN
La polaridad de G y G0 en la tarjeta de interfaz y en el

controlador de Vision2020i deben observarse cuando la
energa es suministrada por el mismo transformador. 3.
Los sensores que miden el nivel de agua o conductividad en

el humidificador no tienen polaridad, y por lo tanto no se 1.4.3 TARJETA DE RELOJ
requiere ninguna atencin especial al conectar stos a la junta. La tarjeta reloj opcin (4030003232) permite gestionar
la hora y la fecha (da, mes, ao) para funciones tales
En conectores de la placa explicacin: como los intervalos de horas. La tarjeta reloj, se
inserta mediante la eliminacin del puerto
terminales Tipo Descripcin correspondiente colocado en su conector.
GRAMO GRAMO 24 Vac
G0 G0 tierra de la fuente de
alimentacin
2.
T2 TAM de entrada inductiva 0-2Vac
T1
GND GND tierra de la seal
C1 Conductividad del agua de entrada medicin resistiva

1.
C2 hecha en 0-7Vac, 5 kHz
L1 Nivel alto de agua de entrada medicin resistiva hizo en 0-7 ac,

L2 5 kHz
01 Nivel alto de agua digitales ON / OFF, con

02 salida digital aislamiento ptico
Nivel analgica de salida nivel 0-1Vdc 0-2000 S / cm 3.

alto de agua
Cond Conductividad del agua 0-1Vdc 0-2000 S / cm

salida
1.4.4 PROGRAMACIN DE LLAVE
TAM salida de TAM 0-1Vdc 0-400% corriente

La llave de programacin (4030022233) permite la
nominal descarga la aplicacin
- no se utiliza (nc) programa para la tarjeta Vision2020i en el lugar de la
computadora; Por otra parte, tambin permite la posibilidad
Dip switch de subir el contenido de memoria flash para la llave.
Como valor predeterminado se establece la tarjeta de interfaz para
trabajar con el Vision2020i y Vision2020i. Los cuatro conmutadores DIP 1.
se posicionan hacia el exterior. Los conmutadores DIP se colocan debajo 2.
de la puerta inferior, para abrirlo puso un destornillador bajo el borde y el
premio abierta.
1.4.2 TARJETAS serie RS485 3.

La tarjeta RS485 serie permite la interconexin con
Vision2020i (4030003220) y
Vision2020i (4030003216) directamente a una red RS485.
La velocidad de transmisin mxima disponible
corresponde 19.200 4.
(programable por parmetro).
- 36 -
2.0 INTEGRADO HUMIDIFICADOR
La gestin integrada de un humidificador con electrodos 380-415 voltios) se puede controlar. El programa controla la
sumergidos. el Vision2020i - capacidad de vapor y condiciones de trabajo humidificador en base a
Vision2020i tarjetas accede a todas las funciones, desde la lectura seales de humedad actual y del medio ambiente del humidificador;
de los parmetros humidificador para el control de sus dispositivos Por otra parte, gestiona e informa de todos los estados y las alarmas.
(carga, drenaje, energa) por rel. Los parmetros del humidificador
(corriente, conductividad, nivel) no se leen directamente, sino a travs
de una opcin
tarjeta (4030008278) .El integrado 2.1 C0-C1 TABLAS parmetros de
humidificador slo est disponible para tarjetas de tamao medio y
permite la eliminacin de la electrnica de control normalmente ajuste
equipado con el humidificador. El terminal LCD est provisto de Entre los parmetros del humidificador, los valores de C0 y C1
mscaras para el control del humidificador. Humidificadores desde 1 varan dependiendo del modelo de humidificador conectado. Las
a 42 Kg / h, trifsico o monofsico, con tensin de alimentacin de siguientes tablas informan valores C0 y C1 como una funcin de la
200 a 660 voltios (nos sugieren 220-240 voltios o capacidad nominal (columnas) y tensin de alimentacin (filas).
voltaje F200MA CILINDROS MONOFSICOS
1 Kg / h 2 Kg / h 3 Kg / h
C0 C1 C0 C1 C0 C1
208 90 70 96 70 103 70
220 78 70 86 70 93 70
230 72 70 80 70 87 70
240 67 70 74 70 82 70
voltaje F400TA TRES-PH. CYL. E400TA TRES-PH. CYL. I400TW CYL TRIFASICOS.
3 Kg / h 5 Kg / h 8 Kg / h 13 Kg / h 23 Kg / h 33 Kg / h 42 Kg / h
C0 C1 C0 C1 C0 C1 C0 C1 C0 C1 C0 C1 C0 C1
208 94 150 100 150 95 250 103 250 57 500 59 500 --- ---
220 84 150 90 150 84 250 93 250 52 500 53 500 --- ---
230 78 150 83 150 78 250 85 250 48 500 49 500 --- ---
240 72 150 77 150 72 250 79 250 44 500 46 500 --- ---
380 34 150 39 150 34 250 37 250 20 500 22 500 23 150
400 31 150 37 150 32 250 34 250 18 500 20 500 21 150
415 29 150 35 150 30 250 32 250 17 500 19 500 20 150
440 27 150 33 150 28 250 30 250 diecisis 500 17 500 19 150
480 25 150 31 150 26 250 27 250 14 500 diecisis 500 18 150
575 20 150 26 150 21 250 22 250 11 500 13 500 15 150
SELECCIN 2,2 HUMIDIFICADOR de fase) se puede ajustar.
h? TAM MODELO: modelo de transformador amperomtrico, que es el

Para seleccionar el modelo de humidificador, establecer los 5 parmetros
indicador que mide la corriente entre los electrodos de cilindro del
en las mscaras en virtud de la contrasea del fabricante:
humidificador. 0 = TAM
50, 1 = TAM 100, 2 = TAM 150, 3 = TAM 300, 4 = TAM 500,
h? CAPACIDAD NOMINAL: vapor mximo 5 = TAM 700.
potencia suministrada por el humidificador. Los valores de 1 kg /
marido? DRENAJE DE HABILITACIN SIN TENSIN:
h a 42 kg / h.
durante de drenaje de agua, el humidificador se apaga; esta
h? VOLTAJE: tensin de alimentacin de red elctrica. Valores de 0 voltios seleccin es muy importante en caso de que las tuberas de agua
a 660 voltios se pueden establecer. drenados pueden entrar en contacto con la gente, incluso de forma
indirecta, ya que el agua del humidificador est bajo tensin.
marido? FASES NO .: fases de la alimentacin elctrica
red. 1 o 3 fases (una sola fase o de tres
- 37 -
2.0 INTEGRADO HUMIDIFICADOR
2.3 HUMEDAD Y CAPACIDAD DE a fin de no ser encendido con valores mnimos ERP, de lo contrario la
capacidad mnima (30% de la potencia nominal) aumentara de
VAPOR REGLAMENTO humedad a un valor demasiado alto. Para obviar este problema, el
La regulacin de la capacidad de vapor humidificador depende de: humidificador se enciende cuando ERP tiene un valor de al menos
10%.
h? regulacin de la humedad
marido? Capacidad establecido por mscara (valor entre 30% y

100% de la capacidad nominal)
El programa regula la humedad en base a la humedad lectura

de la sonda, la humedad y punto de ajuste diferencial. El
programa calcula el error proporcional de humedad (ERP):
Se obtiene el grfico de regulacin humidificador basado en la

capacidad nominal, ajuste de la capacidad y ERP error proporcional:
ERP = humedad error proporcional Conjunto
capacidad: A = 100% de la potencia nominal B =

75% nominal de potencia C = 45% de la
potencia nominal
La capacidad mnima humidificador corresponde a 30% de la potencia

nominal (debido a razones tcnicas) cuando ERP = 0%; el ms ERP
aumenta cuanto ms aumenta la capacidad, hasta que se obtiene la
capacidad de establecer con ERP = 100%. El humidificador se
gestiona
2.4 ALARMAS HUMIDIFICADOR
MENSAJE CRITERIOS ACCIN RELAY BUZZER
carente El nivel del agua alcanza el mximo. sensor de nivel de agua Cortar apagado S S
actual y Im <5% En 1 Vaciar el cilindro 2
carente de vlvula de carga de agua abierta durante ms de 20 minutos Compruebe LSI (sensor de nivel) de contacto S S
agua consecutivos
Alta o baja Humedad por encima o por debajo de los umbrales Ninguna S S
humedad especificados. Alarma sealiza 20 min. despus de presionar el
botn de
Presencia de Espuma
hasta queidentific
el problema
dentro
es del cilindro. La presencia de espuma de una seal en las mscaras del humidificador Situacin logr NO NO
espuma resuelto con un procedimiento particular.
(Temporalmente, mx. De capacidad no est
garantizada)
cilindro Cilindro saturado con piedra caliza Eso se sugiere reemplazar el cilindro NO NO
saturado
Alta corriente Corriente por encima de los umbrales especificados de drenaje forzado para 5 '' S S
2.4.1 Corriente de alarma ALTA

Los umbrales se han establecido para evitar que la corriente de aumentar por encima
de los valores mximos permitidos. Sin embargo, los lmites dependen del tiempo, ya
que permitirn picos momentneos en el arranque del humidificador.
drenaje forzado dura 5 segundos y no se sealiza. La alarma de corriente de alta

hace de drenaje de agua durante 30 segundos y se detiene el humidificador.
- 38 -
3.0 PRIMERA INSTALACIN Y ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE
A primero instalacin, las tarjetas debern ser 9. El programa de WinLoad32, seleccione el botn Subir y
programado por la descarga del programa de aplicacin a la luego el botn Aplicacin
memoria intermedia instantnea; esta 10. Seleccione la carpeta que contiene los archivos de cdigo fuente de
operacin puede ser ejecutado por un ordenador o la llave de programacin de aplicaciones
hardware. 11. Pulse el botn CTRL, a continuacin, haga clic en todos los archivos IUP y BLB /
bin, a continuacin, suelte el botn CTRL
3.1 PROGRAMA DE DESCARGA POR CLAVE DE 12. Haga clic en el botn Subir para iniciar la descarga de los archivos
de procedimiento, que se Duran
PROGRAMACIN
aproximadamente 1 a 5 minutos
Para la conexin de la llave a Vision2020i - Vision2020i, operar de
13. Espere hasta que el mensaje Subir OK aparece en la barra de estado
la siguiente manera:
que muestra el desarrollo de procedimientos
1. Cierre Vision2020i - Vision2020i hacia abajo y retire la memoria de
expansin del puerto mediante el uso de un destornillador.
14. Desconectar el cable del telfono entre la tarjeta y el inversor; si es
necesario, conecte el terminal externo (si lo hay), a continuacin,
2. Coloque el selector de llave en.
cerrar la carta boca abajo y empezar de nuevo
3. Insertar la llave en el conector de peine relevante.
NOTA: Si una red DBLAN con ms tarjetas est disponible, el

4. Los pulsadores Arriba y Abajo al mismo tiempo y de energa de la
programa se puede instalar en las siguientes tarjetas
tarjeta.
tambin sin repetir todo
5. Comprobar que el LED rojo se enciende clave.
operaciones: Despus de la instalacin en la primera tarjeta,
6. Esperar hasta que aparezca la solicitud de carga en la pantalla LCD,
simplemente repita los pasos de 8. a 14., tecleando las nuevas
a continuacin, suelte los botones y
direcciones de tarjetas una a una en el campo Vision2020i ADD de
confirmar presionando Enter; la operacin de transferencia de datos
programa WinLoad32.
ser ltimo aproximadamente el 10
segundos.
7. Cierre Vision2020i - Vision2020i abajo, quite la llave, 3.3 PARMETROS DE FBRICA DE
coloque el puerto en su posicin original y se inicia de
INSTALACIN
nuevo la tarjeta.
parmetros de fbrica son los valores predeterminados establecidos por los
8. Ahora, la tarjeta funciona con el programa transferido por la
principales parmetros operativos del programa de aplicacin.
clave.
parmetros son asignado
automticamente cuando la ejecucin de la operacin de descarga
3.2 PROGRAMA DE DESCARGA POR como se describi anteriormente. Parmetros indican el tiempo,
ORDENADOR puntos de ajuste, diferenciales, etc ... (consulte la lista completa de los
valores de fbrica en el prr. 6.0).
Para utilizar el programa Winload 32, operar como sigue:
1. Conectar inversor negro (RS232 / RS485) a la red elctrica
Despus de instalar los valores de fbrica, los parmetros pueden ser
mediante el uso de transformador proporcionado junto con el
modificados dentro del rango de valores prescrito. Si es necesario, los
kit, a continuacin, conectar el
parmetros tambin se pueden instalar de forma manual por el usuario, en
transformador a la red
cualquier momento, por el terminal externo o incorporado. Las operaciones
2. Conectar el inversor a un puerto serie libre del ordenador
se lleven a cabo
mediante el cable serie suministrado junto con el kit
para fbrica
Parmetros de instalacin manual:
3. Conectar inversor al conector J10 de
Vision2020i - Vision2020i mediante el uso de un cable 1. Los pulsadores PROG MENU + e introduzca la contrasea del
telefnico (4030010191) fabricante, a continuacin, pulsar Enter
4. Iniciar el programa WinLoad32 por ordenador con tarjeta fuera 2. Mediante el botn de empujar hacia abajo tres veces, mover el
cursor en INICIALIZACIN (ltima fila), luego empuje ENTER
5. Key en el nmero de puerto serie del PC en la caja de texto
COMM (1 de COM1, 2 para COM2) 3. Los parmetros mscara de instalacin es
6. Seleccione el valor 0 en el cuadro de texto Vision2020i ADD. desplegado; instalar, pulsar ENTER e introduzca la
contrasea del Fabricante
7. Poner en marcha la tarjeta 4. ADVERTENCIA: se recomienda extremo cuidado
8. Espere 30 segundos hasta que el texto cambios fuera de lnea a on ya que esta operacin borra todos los parmetros instalados
line en el programa WinLoad32 en la parte inferior izquierda o desde la memoria y los reemplaza por los parmetros de
hasta que el LED amarillo cerca del interruptor de tarjetas de fbrica - despus de esta operacin, los parmetros no se
insercin comienza a parpadear; Ahora teclear el valor real de pueden restaurar.
direccin de la tarjeta DBLAN en caja Vision2020i ADD 5. Despus de presionar ENTER, el mensaje Por favor espere en la
pantalla durante unos segundos.
- 39 -
4.0 TEMPERATURA / HUMEDAD SONDA CONFIGURACIN
4.1 Setup 'analgico de seleccin' (en el Vision2020i) para la temperatura / humedad tipo de sonda de la siguiente diagrama:
4.2 Configuracin de la temperatura / sondas de humedad como a continuacin:
4.3 Presione 'men' y el botn 'PROG' juntos, clave en la contrasea del fabricante.
4.4 Ir a 'Configuracin de la unidad' y busca la mscara y ajustar en consecuencia.
Sonda de humedad: Tipo

Y 01V
Umbral min.010.0% Umbral
max.090.0%
4.5 Pulse 'MENU' para salir de la mscara.
En primer lugar, compruebe que el cableado y la instalacin son correctos. Si todo est bien, se puede encender la unidad y siga los siguientes pasos para
hacer la inicializacin.
- 40 -
5,0 ALARM RESET HISTORIA
Los eventos de alarma 5.1 REPONER

Antes de utilizar la funcin de registro de alarma, es necesario borrar la memoria de la tarjeta reloj. Por favor hacer esto como se muestra a continuacin.
5.1.1 entrar en servicio Men Ingeniero
prensa clave para entrar en el men de mantenimiento y servicio de introduccin de la contrasea ingeniero.
Introduzca Ingenieros de
contrasea
0000
prensa o tecla para ingresar la contrasea ingeniero de servicio (****) y luego pulse ENTER para
confirmar. Si la contrasea es correcta, 'Contrasea Derecho' se mostrar en la esquina inferior izquierda, de lo contrario,
'Wrong Password' se mostrar.
5.1.2 Restablecer historial de alarmas
prensa o clave para el siguiente men
de alarma Alarma
Borrar la alarma historia
norte
Restablecer eventos: Eliminar todos los registros de alarmas borrado

total: memoria de la tarjeta Claro reloj
5.1.3 Registro de eventos de alarma
Entrar en el men registro de alarmas
prensa para entrar en el men de registro de alarmas.
00/00/00 00:00
Alarma Descripcin del historial de
eventos: no hay alarma detectada
prensa o Historia tecla para comprobar los eventos
- 41 -
6.0 CONFIGURACIN DE REDES DBLAN
6.1 OBJETIVO El nmero de direccin seleccionable max est en el 1- 31 para

el controlador 2020i Vision. tableros y 1-32 gama de los
Si hay ms de una unidad de unidades DB-aire tienen que ser de la red
terminales Visin 2020i.
(inter-conexin) a continuacin, debajo de los procedimientos tienen que
ser seguir.
Ejemplo: si hay tres unidades de DB-AIRE necesitan ser red. Las
tres unidades de combinaciones:
6.2 DB-AIRE red de rea local

Controlador con direccin de 1 Conectar al terminal con
(DBLAN) la direccin de 9 Controller con la direccin de 2
Cada nodo DBLAN debe abordarse a ser identificados por los conectarse a Terminal con direccin de 10 Controller con
otros nodos. Cada direccin (un nmero entero) debe ser nico la direccin de 3 conectarse a Terminal con direccin de
en la red para evitar mensajes de desajuste: en caso de que
11 seguir los siguientes pasos:
dos o ms nodos tienen la misma direccin de identificador de
la red no puede funcionar.
DIAGRAMA DE CONEXIN Figura Diagrama de conexin 6.3 DBAIRE
Maestro Esclavo de red 6.3 RED
Adr: 9 Adr: 10 Adr: 11
Visin terminal Visin terminal Visin terminal

2020i 2020i 2020i
cable de telfono cable de telfono cable de telfono
J10 Adr: 1 J10 Adr: 2 J10 Adr: 3
Controlador 2020i Controlador 2020i Controlador 2020i

visin visin visin
J11 J11 J11
Cable RS 485 Cable RS 485
500m 500m
Los cables de telfono 6 de ncleo (a socket J10) son el suministro por el fabricante. Los RS 485 cables de
datos 3 de ncleo (a socket J11) son el suministro por el cliente. Consulte el cableado elctrico del DB-AIRE
para los detalles de la conexin. Prestar atencin a la polaridad de la red:
RX + / TX + en un controlador debe estar conectado a RX + / TX + en el otro controlador; lo mismo es cierto para RX / TX-y GND.
6.4 Ejemplo: Unidad 2: 'Controlador' 2020i Visin: 2
Visin 2020i 'Terminal': 10 y as

Unidad 1:
sucesivamente .......
Vision 2020i 'Controller': 1 Vision
2020i 'Terminal': 9
- 42 -
6.5 Configuracin de software para el P: 01 Adr Priv / Shared

TRM1 09 Pr
controlador y la pantalla del terminal TRM2 Ninguna ---
Trm3 Ninguna - - - Okay? Y
Usando el ejemplo de 6,4, si dos unidades de DB- AIRE con

aplicacin maestro-esclavo, con un funcionamiento y un modo de
espera.
La direccin anterior '9' para el terminal de pantalla es exactamente

Encienda la fuente de alimentacin a la unidad controladora 2020i
la configuracin correcta para la unidad DB-AIRE con la direccin
Visin.
del controlador de '1' Set TRM1, a ' 09' y 'Pr', '' Y TRM2 y Trm3
'Controlador' 2020i visin ser la pantalla como 'tarjeta E / S' en
el terminal LCD.
permanecer sin cambios durante ' Ninguna --- ', cambiar el ' NORTE'
Visin 2020i 'Terminal' se mostrar como 'terminal' en el a ' Y '( para confirmar y guardar) y presione 'enter'. Nota: Pr =
terminal LCD.
privada.
En la unidad 'Primera' del terminal de Visin 2020i: Empuje
simultneamente las tres primeras claves en la esquina superior
izquierda del teclado del terminal Vision 2020i. Empujarlos durante al En el 'segundo' de terminal 2020i unidad de Visin: Pulse
menos 5 segundos. de nuevo los tres botones. La pantalla:
visin 2020i Terminal de Adr: 10 E / S

Junta Adr: 02
5 seg.
La direccin anterior '10' para el terminal de visualizacin es exactamente

la configuracin correcta para la unidad DB-AIRE con la direccin del
controlador de '2'
La pantalla:
La pantalla:
Terminal de Adr: 9 E / S config terminal
Junta Adr: 01
Pulse ENTER para
continuar
Estableci la primera lnea (Terminal Adr) a '9' le permite seleccionar la Conjunto TRM1, a ' 10' y 'Pr' y TRM2 y Trm3
direccin del controlador Vision 2020i (para la primera unidad, es '01') que permanecer sin cambios durante ' Ninguna --- ', cambiar el ' NORTE'
desea configurar. Una vez que seleccione la direccin a continuacin, pulsa a ' Y '( para confirmar y guardar) y presione 'enter'.
el botn 'Enter'.
P: 02 Adr Priv / Shared
TRM1 10 Pr
La pantalla:
Ninguno TRM2 ---
Ninguno Trm3 -- - Okay? Y
config terminal
Pulse ENTER para

continuar
Con los ajustes anteriores, terminal con direccin 9 slo
funcionar con el controlador con direccin 1, el terminal 10
slo funciona con el controlador con direccin 2 y as
sucesivamente. Aquellos terminal y la direccin del
Empuje 'enter' para continuar. La controlador son fijos y no fijan a cualquier otra direccin.
pantalla:
- 43 -
6.6 Configuracin del Programador de Auto-Change

Over Rotacin:
5. Prensa para mover el cursor a la
Antes de realizar cualquier ajuste aqu, asegurarse de que los pasos

posicin, ajuste el nmero de 'Stand-By Unidades'
6.5 se hacen correctamente.
(En este ejemplo se pone a '1') y 'Tiempo de la rotacin'

Los pasos siguientes son para configurar el cambio automtico sobre la
programacin de la rotacin de las unidades DB-aire que estn interconectados a

para el cambio sobre (mnimo 1 hora).
travs de la direccin DBLAN.
6. Prensa para mover el cursor de nuevo

1. Ir a la unidad asignada con la direccin Terminal 9
posicin superior original, pulse ir a

y I / O Board 1.
junto mscara.
2. Prensa y la clave en el fabricante
7. Prensa para mover el cursor a la

contrasea.
posicin, establecer el 'tiempo de rotacin' para el cambio
3. Ir a 'Configuracin de la unidad', pulse Mira
ms de (en 24 horas de formato) y el nmero de
para la mscara de 'Configuracin de la unidad'. A continuacin, establezca
das para el cambio de nuevo.
'Present / Rotacin' para aquellas unidades DB-AIRE
8. Los pasos anteriores 1 a 7 slo se aplican a DB-

que enlazan en red DBLAN. Ejemplo aqu si
unidad AIRE con direccin Terminal '9' y I / O

solo hay dos unidades DB-aire en el
Junta '1' (unidad maestra) .Los mscaras no lo har

red a continuacin, establecer U1 y U2 a
mostrar en otra unidad DB-AIRE (unidad esclava).

'Presente / Rotacin'.
4. Prensa y para ir a 'Global
Parmetros y busque 'Tipo de rotacin' y
seleccione la opcin 'zonas horarias'.
- 44 -
7,0 TABLA I / O
7.1 AN ALOGUE ENTRADAS

Modo de expansin directa Modo de expansin directa
Referencia
DB2 Versin Medio DB1 Standard Version
J2-B1 Sala de temperatura del aire de retorno (NTC) diferencial de presin de habitaciones (4 / 20mA)
J2-B2 Habitacin humedad del aire de retorno (0 / 1Vdc o 4 / 20mA) Habitacin humedad del aire de retorno (0 / 1Vdc o 4 / 20mA)
J2-B3 No utilizado Actual del humidificador (conectado al 4030008278)
J2-B4 No utilizado La conductividad de humidificador (conectado a 4030008278)
J3-B5 Suministro de temperatura del aire (NTC) (opcin para la visualizacin solamente) Sala de temperatura del aire de retorno (NTC)
J3-B6 diferencia de presin ambiente (4/20 mA) (opcional) Suministro de temperatura del aire (NTC)
J6-B7 Actual del humidificador (conectado al 4030008278) No utilizado
J6-B8 La conductividad de humidificador (conectado a 4030008278) No utilizado
7.2 DIGI TAL ENTRADAS

Referencia Modo de expansin directa Modo de expansin directa Accin de alarma
J5-ID1 nivel de agua del humidificador nivel de agua del humidificador

(conectado a 4030008278) (conectado a 4030008278)
J5-ID2 alarma de entrada del cliente alarma de entrada del cliente Total de la unidad de desconexin
J5-ID3 Unidad remota on off Unidad remota on off On / off unidad
J5-ID4 Unidad a fuego Unidad a fuego Total de la unidad de desconexin
J5-ID5 interruptor de presin diferencial unidad interior Unidad de interruptor diferencial de presin de la unidad interior interruptor totales fuera
J5-ID6 Volver alarma de filtro de aire Volver alarma de filtro de aire nico mensaje de alarma
J5-ID7 Evaporador fan No. 1 sobrecarga Evaporador fan No. 1 sobrecarga Slo dos de sobrecarga del ventilador provoc Desconectar el equipo
J5-ID8 Ventilador del evaporador N 2 sobrecarga Ventilador del evaporador N 2 sobrecarga Slo dos de sobrecarga del ventilador provoc Desconectar el equipo
J7-ID9 Calentador No. 1 sobrecarga Calentador No. 1 sobrecarga Detener
J7-ID10 Calentador No. 2 sobrecarga Calentador No. 2 sobrecarga Detener
J7-ID11 Compresor No. 1 de baja presin Compresor No. 1 de baja presin Detener
J7-ID12 Compresor No. 2 de baja presin Compresor No. 2 de baja presin Detener
J8-ID13 Compresor No. 1 de alta presin Compresor No. 1 de alta presin Detener
J8-ID14 Compresor No. 2 de alta presin o el interruptor Compresor No. 2 de alta presin o el interruptor Detener
de flujo de agua Chiller de flujo de agua Chiller
7.3 DIGI TAL SALIDAS

Referencia Modo de expansin directa Modo de expansin directa
J12-NO1 Evaporador fan No. 1 Evaporador fan No. 1
J12-NO2 Ventilador del evaporador N 2 (opcional) Ventilador del evaporador N 2 (opcional)
J12-NO3 humidificador de energa (seleccione el tipo fuera, 0 / Tipo 10 Vdc y Carel Tipo) humidificador de energa (seleccione el tipo fuera, 0 / Tipo 10 Vdc y Carel Tipo)
J13-NO4 vlvula de llenado del humidificador vlvula de llenado del humidificador
J13-NO5 vlvula de drenaje del humidificador vlvula de drenaje del humidificador
J13-NO6 Calentador No. 1 (seleccionar dos pasos o tres pasos en binario) Calentador No. 1 (seleccionar dos pasos o tres pasos en binario)
J14-NO7 Calentador No. 2 Calentador No. 2
J15-NO8 Alarma general Alarma general
J16-NO9 No utilizado No utilizado
J16-NO10 Compresor No. vlvula de solenoide 1 lquido Compresor No. vlvula de solenoide 1 lquido
J16-NO11 Compresor No. vlvula de solenoide 2 lquido Compresor No. vlvula de solenoide 2 lquido
J17-NO12 Compresor No. 1 (Barrido off) Compresor No. 1 (Barrido off)
18-J-No13 Compresor No. 2 (Barrido off) Compresor No. 2 (Barrido off)
7.4 AN SALIDA ALOGUE

Referencia Modo de expansin directa Modo de expansin directa
J4-Y1 Humidificador 0 / 10Vdc (opcional) Humidificador 0 / 10Vdc (opcional)
J4-Y2 compuerta de aire fresco 0 / 10Vdc (opcional) compuerta de aire fresco 0 / 10Vdc (opcional) * o agua
Chiller (0 - 10 Vlvula Vdc) **
J4-Y3 agua Chiller (0 - 10 Vlvula Vdc) No utilizado
J4-Y4 No utilizado No utilizado
* Activar si el modo de unidad no es el modo de enfriamiento de agua (0 - 10 Vlvula Vdc) y la sonda de presin diferencial habitacin est habilitado.
** Activar si el modo es el modo de unidad de agua Chiller (0 - 10 Vlvula Vdc).
- 45 -
8.0 terminal MSCARA
Observacin: A continuacin se presentan las Las entradas digitales H1 00,0% H2 00,0%

mscaras por defecto, ajustes en negrita pueden 7.Evap. Fan1O / L Cerca Current flujo de vapor total de
ser tienen que ser ajustar, dependen del requisito 8.Evap. Fan2O / L Cerca 000,0 Kg / h Conducta 0000uS /
9.Heater 1 O / L Cerca cm Valores nominales
lugar de trabajo.
10.Heater 2 O / L Cerca Nom.prod. 000,0 Kg / h
11.Comp1 L / P Cerca Nom.current 000.0A Voltaje 200
Prensa seguir botn indicado 12.Comp2 L / P Cerca V 1-Ph
y para ir al siguiente mscara.
Cil. 1 prod. 000.0Kg / h Estado:

texto altamente son de configuracin Entrada digital Apagado
opcional. 13.Comp1 H / P Cerrar Actividad: Cyl.Off

14.Comp2 H / P Cerrar Amperios: 000.0A
interruptor de flujo de agua Cyl.1 Cont. Rellena fuera
Unidad de visualizacin del encendido:
14.Chiller Cerca Cyl.1 fuera Cyl.1 Escurrir el
nivel normal del agua
Lecturas de carga Por
favor, espere ....
Unidad Horas de funcionamiento
000000
Salida digital compresor 1 000000
1.Evap. No.1 ventilador APAGADO compresor 2 000000
2.Evap. No.2 ventilador APAGADO Principal. Unidad horas Horas de
3.Power hmedo. APAGADO umbral
08:00 23/11/2004 4.Rellene APAGADO 200X1000
Temperatura ambiente 24,0 C 5.Drain APAGADO compresores 100X1000
humedad de la habitacin 55,0% rh
LA UNIDAD por teclado
PUNTO FIJO
Temperatura 24,0 C
Humedad 55.0rh%
- ALARMA -
Salida digital
No.1 6.Heater APAGADO
No.2 7.Heater APAGADO
alarma 8.General APAGADO PUNTO FIJO

ESTADO DE TRABAJO
* Ventilador * Calor
Temperatura 24,0 C
* Guay
* Apagador 00.0V
Humedad 55.0rh%
* Hmedo 00,0 Vg / h
* Dehumid
Salida digital
10.Comp1 Liq.Val. APAGADO
Los valores ambientales compresor 1
11.Comp2 Liq.Val. APAGADO
12.Compressor 1 APAGADO
Temperatura del aire de suministro: 23.0 C de Recorte de Alta Presin
13.Compressor 2 APAGADO
Reseteo manual
habitaciones diferencial de presin:
Reiniciar ? Baja
46.2bar Presin recorte
Reseteo manual
- ALARMA - Reiniciar ?
Las entradas digitales

Salida digital compresor 2
1.Humidifier Falla Cerca 10.Comp1 Liq.Val. APAGADO
alarma 2.Customer Cerca 11.Comp2 Liq.Val. APAGADO Recorte de Alta Presin

3.Rem On / Off Cerca 12.Compressor 1 APAGADO Reseteo manual
Flujo de Aire 4.Unit Cerca 13.Compressor 2 APAGADO Reiniciar ? Baja
Difieren 5.Pulse Sw Cerca Presin recorte
alarma 6.Filter Cerca Reseteo manual
Reiniciar ?
- 46 -
8.0 terminal MSCARA
Parmetros de regulacin horas de funcionamiento
del cilindro 1 000000h

Max.product. 000,0% Restablecer las horas de
funcionamiento del cilindro 1 norte

Punto fijo 000,0%
20/08/05 042 16:04

Diferencial 000,0%
Alarma Descripcin del

historial de eventos:
ninguna alarma detectada

Cilindro 1
Pre-limpieza norte
drenaje total norte
Introduzca la contrasea de usuario
0000
(No utilizado)
Manual de operacin
Ventilador del evaporador 1 norte
08:00 23/11/2004
Temperatura ambiente 24,0 C
Reloj y Ajuste de la fecha
humedad de la habitacin 55,0% rh
UNIDAD DE consigna de
Hora: 16:04
Manual de operacin
temperatura 24,0 C
Fecha: 20/08/2005
Humedad 55.0rh%
compresor 1 norte
- ALARMA -
COMP1 Liq. Vlvula norte
Zona horaria diaria
con la consigna
Ajuste de la sonda
Manual de operacin
variacin Ajuste norte

Temperatura ambiente. 0,0 C compresor 2 norte
T. suministro de aire 0,0 C Comp2 Liq. Vlvula norte
Hmedo habitacin. 0,0 rh%
Zona horaria semanal

Ajuste de la sonda de Manual de operacin
presin diferencial de
Con ON / OFF Unidad
habitaciones calentador 1 norte
0.0 bar
Permitido? norte
calentador 2 norte
Ajuste de la sonda de Manual de Operacin 0-10

presin diferencial de humidificador norte
El establecimiento de la nueva habitaciones
contrasea del usuario: 0000 0.0 bar Tensin de salida 00.0V
ggggggggg
- 47 -
8.0 terminal MSCARA
Manual de funcionamiento del Unidad de alarma de sobrecalentamiento Sonda de presin diferencial

humidificador norte es de habitaciones
disponibles? Y
Vlvula de llenado norte Punto fijo 30,0 C
Es Suministro Temp. Sondear
Vlvula de drenaje norte Tiempo de retardo 005 segundos Presente? Y (para la
visualizacin solamente)
Manual de operacin Presin de habitaciones
compuerta de aire norte La unidad de retardo En 00sec sonda diferencial
Tensin de salida 00.0V Cust.Interlock 000sec 4 mA 00.0 bar

tiempo de retardo de alarma de flujo de aire de la unidad
ggggggggg 000sec 20mA 30,0 bar
Manual de operacin de Amortiguador de aire de salida mnima

vlvula de 3 puntos abiertas 00.0V
N Cerrar N 00.0 bar 00.0V

30,0 bar 10,0V
Introduzca la contrasea del
consigna T.Min 10 C
fabricante 0000
consigna T.Max 50 C Amortiguador de aire
consigna H.Min 40 rh%

consigna H.Max 70 rh% Modo de trabajo
Temperatura ambiente. Alarma |
Alta 30,0 C Por si la unidad est encendida
| baja 18,0 C
Tiempo de retardo 00 minutos
Configuracin de la unidad de los

parmetros globales de
Alarma del detector de agua
compresores Unidad Initializat.
Los aficionados nms de
Tiempo de retraso de 000 segundos

aficionados 1
El retardo de tiempo 030S
030S retardo de tiempo OFF
Configuracin de la unidad
Temp.Alarm habitacin
Regulacin de la temperatura
modo DX
Alto 30,0 C
Nos de calentadores 2 (BIN)

Bajo 18,0 C
retardo de insercin
Tiempo de retardo 30 minutos 03 seg
Sala de humedad de alarma BMS Red N

Sonda de humedad: Y
Alto 70,0% rh placa de reloj Y
Tipo 0 1V
Bajo 40,0% rh
min umbral. 010,0%
Tiempo de retardo 30 minutos
Umbral mx. 090,0%
- 48 -
8.0 terminal MSCARA
Los parmetros globales

Es Suministro Temp.
Humedad
tipo de rotacin
Sondear Presente? Y
Comp. 2 (Dehumid)
Zonas horarias
(Para la visualizacin solamente)
Posicin : 750%
Stand-by unidades 1
Hysteres: 250%
Habilitar humidificador Y
retardos de alarma de baja
presin unidades zonas horarias
retardo de insercin 000s
Tipo humidificador
Demora de inicio 030S
tiempo de rotacin 00:00
Carel Cada 0 das

Delay Run 000s
Habilitar calentadores de Compresor Turn Of Min. Hora

180 sec retrasos del interruptor de flujo de
sobrecarga de entrada Y
agua
Compresor Turn On Min. Hora

Habilitar evaporador Y de entrada de
sobrecarga fan
180 sec
Demora de inicio 000s
Delay Run 000s
CONFIGURAC unidad. U1: Tiempo entre arranques misma Habilitar restablecimiento manual
Presente / Rotacin U2: competicin. 600 seg

Presente rotacin U3 /: U4 no Alta Presin baja presin S S
est presente: Ausente Tiempo entre el comienzo de
diferencias. Comp. 010 seg
CONFIGURAC unidad. Compresor

Desactivar config
U5: Ausente U6: U7 no Temperatura 1
est presente: U8 No
Escurrir por una baja setp. norte
Presente: Ausente Posicin : 250%
Escurrir std por el zumbido. norte
Hysteres: 250%
mensaje de cilindros norte
Nos de Compresor 2 Compresor de

Humidificador Umbrales
temperatura 2
conducta.
Habilitar la rotacin Y
Posicin : 750%
Prealarma 0000uS / cm
Hysteres: 250%
Alarma 0000uS / cm
Humedad Dehumid.Off ventilador 2 n Humidificador de temporizacin
Porcentaje
No. de compresor 2
Comp. 1 (Dehumid) Escurrir (resp.H3) 000%
utilizado para dehumid. Evap. (Resp.H4) 000%
Posicin : 250%
Hysteres: 250%
- 49 -
8.0 terminal MSCARA
- alarmante la sonda de
Calentador de temperatura de habitaciones roto
calentadores 1 o no conectado
Posicin : 166%
histresis: 166%
Dunham-Bush
DB-AIRE
Cdigo: FLCCU1314G
- Suministro de aire alarmante

Ver 2.1 14 de agosto 05 Temp.Probe roto o no
conectado
Calentador de
calentadores 2
Posicin : 498%
histresis: 166%
- O alarmante Comp.1 actual /

- - Unidad alarmante
L o de alta presin
Horas de umbral
superado
Calentador de
calentadores 3
Posicin : 830%
histresis: 166%
- Compresor alarmante 1 Baja

Presin recorte - Horas alarmante Compresor 1
Operando Umbral excedido
calentador 1
DESHUMEDIFICACIN y baja temperatura.
Posicin : 083%
histresis: 083% - alarmante habitacin hmeda - alarma-despertador Junta
rotura de sonda o no est no se instala o se rompe
conectado
calentador 2

Alarmante de temperatura - alarmante ventilador del
ambiente de alarma alta evaporador 1 de sobrecarga
Posicin : 249%
Exceed
histresis: 083%
Alarmante de temperatura - alarmante ventilador del

calentador 3 evaporador 2 Sobrecarga
ambiente baja Alarma Exceed
Posicin : 415%
histresis: 083%
- 50 -
8.0 terminal MSCARA
- ALARMA- - alarmante presin de - Horas alarmante Compresor

habitaciones diferentes. sondear 2 Haciendo Umbral excedido
roto o no est conectado
enclavamiento de cliente
- Asistencia de - Unidad alarmante - alarmante flujo de agua Chiller

sobrecalentamiento interruptor de la alarma
llamadas roto o
ausente alarmante
Eprom
- ALARMA- - alarmante Unidad interior - alarmante

interruptor de presin diferencial humidificador de alta
corriente
Habitacin en hmedo.
- ALARMA- - alarmante Unidad interior - La falta alarmante

del filtro de aire sucio de humidificador de la
corriente
llamada de servicio
Sala de baja humedad.
- ALARMA- - alarma-Comp. 2 O actual / L - alarmante falta de

o de alta presin agua del humidificador
Calentador No.1 sobrecarga
- ALARMA- - Compresor 2 alarmante baja

presin recorte No hay alarmas
Calentador No.2 sobrecarga pendientes
- 51 -

DB-Aire en Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DB-Aire en Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FORMA NO: MM0702A

Descripcin Sin pgina

DB-AIRE DE ALARMA PROCESADOR

DIAGRAMA DE CABLEADO ................................................ .................................................. .................................................. .........................

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO................................................ .................................................. ..................... 32

UNIDAD DE CONTROL PARA CERRADO Y VISION2020i VISION2020i ........................................... ........................................... 33

daos durante el transporte

2. Los tamaos de tuberas enumeradas son para carreras de hasta 200

cdigo para instalacin

TABLA 1: recomendado LNEA CALIBRADO HASTA 200 pies equivalentes [61

Un caliente GRAMO como An re Las lneas de lquido - S Ingle Circuito Sy tallos

FIGURA 1: campo proporcionado tuberas y cableados

Tuberas de agua ENFRIADAS Uno de los problemas ms comunes en el funcionamiento de la

FIGURA 2: TPICA tuberas de agua / glicol con enfriador de DRY-AIR. BOMBA

humidificador maquillaje, lneas de condensado, lneas de agua

distancia. Verificar nmeros de terminales en la unidad y el calor

diagramas de cableado intercambiador antes de conectar el Asamblea de la pierna:

Compruebe las conexiones de los cables en el panel de control de la unidad

(OPCIONAL) o ms unidades en la misma zona, el espacio aparte por un mnimo de

montado por debajo de la unidad contra la superficie del suelo donde el

agua puede recoger. Colocarlo debajo de la unidad, como se indica a

Tubera debe estar soportada dentro de las 36 pulgadas [914mm] de las

parte superior de cabecera en todas las unidades. La conexin de salida est

situado en la cabecera de parte inferior de todas las unidades. Ver diagramas

de tubera, la figura 2 y 3 para ms detalles.

Compruebe el correcto PHASING

Refrigerado por aire PROCEDIMIENTO DE CARGA CONCENTRACIN DEL SISTEMA DE GLICOL

nominal. congelacin-up. Consulte la tabla para la cantidad de glicol.

Una manera fcil de ejecutar el ventilador y el compresor es

2. Arranque la unidad. Observe el indicador de visor de lquido para - 20 F [-28,9 C] 45

comprobar la carga aproximado para un ciclo de refrigeracin

con subenfriamiento de aproximadamente 810 grados.

5. Despus de la unidad se ha estabilizado, comprobar la temperatura

de la vlvula de regulacin de agua para mantener 250 PSI [1724kPa]

de lquido puede resultar en conexin. Recalentamiento oscilarn entre 6 F [3,34 C] y 14

Algunas burbujas se pueden ver en la mirilla debido a cambios en el

habitacin se estabiliza y la unidad est completamente cargada.

DISEO DE CONTROL Puede ser necesaria para ESPERA GLICOL BOMBA)

5. 12-bit dcimo F [1/18 C] resolucin convertidor analgico a

1. Frecuencia mxima del compresor primario comienza = 5 minutos De

2. compresor primario mnimo tiempo fuera del escenario = 2 minutos se

detienen al inicio de la misma etapa

para empezar misma etapa de 1. deshumidificacin no se rige por el ajuste

4. mnimo de un minuto entre la parada del comienzo de

5. deshumidificacin secuencia de estadificacin: Energysaver o de agua

enfriada de refrigeracin proporcionalmente aumentar o disminuir

para empezar de misma etapa o start para iniciar de diferentes etapas.

C1 On en banda muerta humedad set + humedad

H1 en al punto de ajuste de temperatura -Temperatura banda muerta

H2 en al punto de ajuste de temperatura - muerto banda de temperatura

H3 en al punto de ajuste de temperatura - muerto banda de temperatura

- 0,9 F [0,50 C] C1 Off en el punto de humedad ajustada

H3 fuera en el punto de ajuste de temperatura - muerto banda de

temperatura - 0,6 F [0,33 C]

2. Compresores no sern utilizados con ahorro de energa para mantener el

LGICA HUMIDIFICACIN punto de ajuste.

secuencia de puesta en escena 3. Energa-protector: la vlvula de agua est

funcionando en el momento del fallo. Si la auto-prueba encuentra un

vlvula de agua modula cada 60 segundos para mantener el punto de ajuste. La

vlvula de agua est apagado en el punto de ajuste de temperatura.

operativo en el momento del fallo. Si la auto-prueba encuentra un

sensor defectuoso en el arranque, la unidad no se le permitir

Control automticamente Enjuagar la batera de agua o de ahorro de energa y