Professional Documents
Culture Documents
P:igs.
Pr6logo a esta primera edici6n completa, por RoBERTo FER-
NNDEZ RETAMAR. o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 15
La crftica de Mart 35
Ejercicio del criterio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
' ~--Nuestras repblicas y el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
' Asimilar y estimular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Esencia y forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
El arte por venir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Lecciones de Portuondo 52
A prop6sito del Crculo de Praga y del estudio de nuestra lite-
ratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Para una teora de la literatura hispanoamericana . . . . . . . . . . . . 74
Algunos problemas te6ricos de la literatura hispanoamericana 88
Un reclamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
General, colonial, racista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Comprensi6n de nuestro mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Deslindes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Gneros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Historia de la literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Crtica literaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Final provisorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
11
1 11
Pgs.
Discursos y cartas o o o o o o o o o o o o o o o o o o 254
Versos . o o o o o o o o o o. o o o o. o o o o o o o o. o o o o o o. o o. o 257
Qu literatura funda Mart .. o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 259
M?~ernismo: s y ,no o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 262
Imcw de nuestra epoca ... o o o o o o o o o o o o o o o o o o 277
Apasionante contemporneo .... o o o o o o o o o o o o o o o o o o 279
APNDICES
NDICES
Un reclamo
eclosin [la de la Europa occidental], pero que hoy pasa por un perodo
de fatiga y de crisis? [ ... J Debe considerarse la critica estructuralista
como el dictamen inapelable de nuestras letras? 0, por el contrario,
junto a nuestros poetas y narradores, debemos crear tambin nuestro
propio enfoque crtico, nuestros propios modos de investigacin, nuestra
valoracin con signo particular, salidos de nuestras condiciones, de
nuestras necesidades, de nuestro inters? (pg. 36).
No estoy proponiendo [dir ms adelante Benedetti] que para
nuestras valoraciones prescindamos del juicio o del aporte europeos [ ... ]
en Amrica Latina sabemos que nuestra comarca no es el mundo; por
lo tanto sera estpido y suicida negar cuanto hemos aprendido y cuanto
podemos aprender an de la cultura europea. Pero tal aprendizaje, por
importante que sea, no debe sustituir nuestra ruta de convicciones,
nuestra propia escala de valores, nuestro sentido de orientacin. Estamos
a la vanguardia en varios campos, pero en el campo de la valoracin
seguimos siendo apgonos dt: lo europeo (pg. 37).
1
Cf. por ejemplo: Jos CAllLOS MARITEGUI: "El proaso de la literatura",
Si~te ensayos d~ interpr~tacin d~ la r~alidad p~ruana (1928), La Habana,
1963, pgs. 213-218.
1
Los creadores del materialismo histrico advirtieron enrgicamente
contra el error que implicarla prescindir de la aprehensin de las especifi-
cidades concretas. Un investigador sovitico ha recordado hace poco: "cabe
decir que Carlos Marx, Federico Engels y Vladimir Ilich Lenin se pronun-
ciaron reiteradas veces contra las tentativas de desfigurar dogmticamente
algunos postulados del socialismo cien tfico en lo referente a las leyes generales
del desarrollo histrico. Por ejemplo, al crtico N. Mijlovsky, destacado
idelogo del populismo ruso, por su f~lsa interpretacin de E/ capital, CARLOs
MARX escribi en una carta a la redaccin de la revista rusa Otechestevenniye
Zapi.ski: "~1 [Mijailovsky) necesariamente quiere convertir mi ensayo hist-
rico del surgimiento del capitalismo en la Europa occidental en una teora
histdco-filos6fica de un camino universal, que fatalmente estn condenados
a recorrer los pueblos, cualesquiera sean las condiciones en que se encuentren,
y ello para llegar, en ltima instancia, a una formacin econmica que ga-
rantice -junto con un florecimiento grandioso de las fuerzas productivas
del trabajo social- el desarrollo ms pleno del hombre. Pero le pido mil
PROBLEMAS TERIOOS 95
mente, ramas de las literaturas metropolitanas" (op. cit., pg. 344), a no ser
que se precise claramente esa siempre equvoca metfora forestal: "rama".
Que con aquellas literaturas, con sus grandes momentos creadores, conser-
vamos vnculos poderosos es evidente: esos momentos son tambin nu~:stra
tradicin. Pero si durante siglos lo que dice Candido fue cierto, no puede
sostenerse, por ejemplo, que la actual literatura norteamericana sea una
"rama" de la actual literatura inglesa; ni que la actual literatura hispano-
americana sea una "rama" de la actual literatura espaola. Entiendo las
palabras del agudo Candido como un desafo polmico a los secesionistas
a ultranza.
11
Cf. Cultura, soci~:dad y desarrollo, introduccin y seleccin del estado-
unidense JoHN DUMOULIN, La Habana, 1973; y Cultura, ideologla y socit:daJ.
Antologla de t:studios marxistas sobre la cultura, seleccin, presentacin y
traduccin del cubano DEsiDERio NAvARRo, La Habana, 1975: en ambos casos,
passim.
13
Conceptos ms recientes de "cultura", abordada con ptica semitica,
se encuentran en el sovitico YuRI M. LoTMAN: "El problema de una tipologa
PROBLEMAS TE6JliOOS 97
Antologia 1937-1962 (1968), La Habana, 1972, pg. 92. En este libro capital,
LIPScHTZ combate el "desprecio para los hechos culturales ajenos" que "es
el firme fundamento sobre el cual descansa la poltica cultural del europeo
en Asia, frica, Australia e incluso Amrica Latina" (pg. 93). Para saber
lo que LIPSCHTZ considera como "cultura", cf. pg. 40.
15 MIKLOS SzABOLSCI: "L'enseignement de la littrature en Hongrie",
11
En nuestro caso, las poderosas transculturaciones que han estudiado,
por ejemplo, el creador del trmino, el cubano Fernando Ortiz (en lo que
toca a nuestras herencias africanas), y LIPSCHTz (con referencia a nuestras
herencias amerindias). '
100 TEOilA DE LA LITERATUilA HISPANOAMERICANA
11
RoBERTo FERNNDEZ RETAMAR: "Mart en su (tercer) mundo", Cuba
Socialista, nm. 41, enero, 1965, pg. 55, publicado despus en varias oca-
siones. Cf. un complemento en "Notas sobre Man, Lenin y la revoluci6n
anticolonial", Casa de las Amricas, nm. 59, marzo-abril de 1970, donde ya
se esboza un paralelo entre nuestros pases y algunos de los de la Europa
perifrica. Este ltimo trabajo, as como nuevas versiones del anterior, y
otros se recogieron luego en lntroducci6n a Jos Mart, La Habana, 1978.
11
VLADIMIR IucH LENIN: "Cuadernos sobre el imperialismo", Obras
Compktas, t. XXXIX, vol. 11, La Habana, 1963, pgs. 746-749.
PROBLEMAS TElllOOS 101
21
siderada como el concepto clave de la literatura comparada"
Tomado al pie de la letra, tal criterio, en la medida en que
mire a nuestras literaturas, sera propio de una concepcin
colonizadora de los estudios de literatura comparada, y explica-
ra la existencia de esos pleonasmos regocijantes que son traba-
jos como "Alejandro Dumas en La Habana" o "Shakespeare
en Tegucigalpa". No: los conceptos claves de tales estudios (sin
prescindirse por supuesto del de influencia, pero jerarquizn-
dolo de modo distinto) seran ms bien los que atiendan a la
estructura y la funcin de las obras literarias estudiadas, aun
cuando no pueda hablarse de influencias entre ellas 22 Por des-
gracia, no creo que tales estudios sean an muy abundantes.
Vase, sin embargo, lo que pueden reportarnos, en una com-
paracin como la que realiza la investigadora sovitica V era
Kuteischikova entre la narrativa sovitica y la mexicana de los
primeros aos de sus respectivas revoluciones de este siglo 23 ;
o en la resea en que el investigador rumano Adrian Marino
Survey and lntroduction (1968), traducido del alemn por William Riggan
en colaboracin con el autor, Bloomington y Londres, 1973, pg. 29. Criterios
ms amplios se encontrarn, por ejemplo, en La /ittrature compare en
Europe orienta/e. Conj(rence de Budapest 26-29 octobre, 1962, Budapest,
1963, compilado por el hngaro I SOTER y otros; y en La literatura comparada
(1967), de los franceses CLAUDE PicHors y ANoR M. RoussEAu, traduccin
del francs por G. CoLN, Madrid, 1969. Y por supuesto en obras del agudo
y erudito francs TIEMBLE: por ejemplo Comparaison n'est pas raison. La
crise de la /ittrature compare, Pars, 1963; P.ssais de littrature ( vraiement)
gnrale, Pars, 1974; o "Literatura comparada", VARios: Mtodos de estudio
de la obra literaria, coordinacin de Jos MARA DEZ BoRQUE, Madrid, 1985.
Y en el notable libro del hispano-norteamericano CLAUDIO GurLLN Lo uno
y lo diverso. Introduccin a la literatura comparada, Barcelona, 1985, que
tiene el inters adicional de ser el primero de esta envergadura escrito en
espaol y desde l, tambin con amplio conocimiento de lo producido en
otros idiomas.
20
Un buen ejemplo de estudio de funciones de influencias es el del
brasileo RoBERTo ScHWARTZ "Dependencia nacional. Desplazamiento de
ideologas. Sobre la literatura brasilea en el siglo XIX", Casa de las Amricas,
nm. 81, noviembre-diciembre de 1973, passim.
13 VERA KuTErscHIKOVA: "La novela de la Revolucin Mexicana y la
Deslindes
Al ir a abordar cuestiones especficamente literarias, el
problema inicial, bsico, es el de dilucidar lo que es y lo que
14
AoRIAN MARINo: "Sur la critique de Mart", Cahiers Roumains d''t.tudes
Litt/raires, 1/1974, pg. 143.
104 TEORA DE LA LITERATURA HISPANOAMERICANA
11
JuRIJ TYN!ANOV (Yuri Tinianov en la transliteracin al espaol): "II
fatto letterario", Avanguardia e tradizione (Arcaisti novtori, Leningrado,
1929 en ruso), introduccin de V!KTOR SKLOVSKIJ (VIcTOR SHELOVSKI en )a
transliteracin al espaol), traducido del ruso por SERGIO LEONE, Bari, 1968.
' YuRJ TINIANOV: "Sull'evoluzione letteraria", op. cit. en nota 31,
3
pg. 49. Este texto ha sido traducido frecuentemente; cf., por ejemplo, en
espaol: Esttica y marxismo, presentacin y seleccin de los textos por
ADOLFO SNCHEZ V.-.zQuEz, Mxico, 1970, t. l. All el trabajo lleva el t{tulo
"La correlacin de la literatura con la serie social", y la cita aparece en las
ps. 262-263.
108 TEORA DE LA LITERATURA HISPANOAMERICANA
08
Jos ANTONIO PoaTUoNoo: "Literatura y sociedad" (c. 1969), VAllios:
Amrica Latina en su literatura, cit. en nota 3, pg. 391. El subrayado es
de R. F. R.
110 TEORA DE LA LITERATURA HISPANOAMERICANA
Gneros
41 Jos MART: "Julin del Casal", Ensayos sobre artr: y litr:ratura cit.,
en nota 3, pg. 234. MART traza en este breve texto lo que sera parbola
del "modernismo" (denominacin que l no utiliza): "Es como una familia
en Amrica esta generacin literaria, que principi6 por el rebusco imitado
y est ya en la elegancia suelta y concisa, y en la expresin artstica y
sincera, breve y tallada, del sentimiento personal y del juicio criollo y directo".
41 Cf. del espaol ToMs NAVARRO [ToMs]: Mtrica espaola. Resl':a
Argentina, Mxico, 1969, pg. 526. Sin embargo, la cubana CAROLINA PoNcET
Y CRDENAS (El romance en Cuba (1914), La Habana, 1972) estima que
en el siglo xvm la poesa popular espaola se vala tambin de la dcima
(pgs. 20-21), y cita en su apoyo un curioso e incontrovertible pasaje del
francs J. P. BURGOING (nota 20, al pie de la pg. 21). El libro de PoNCET Y
CRDENAS se reprodujo ntegro en sus Investigaciones y apuntl':s litr:rarios,
seleccin y prlogo de MIRTA AcuiRRE, La Habana, 1985.
PROBLEMAS mlliCOS 113
" Cf. del dominicano ScRATEs NoLAsco: Una provincia folkl6rica. Cuba,
Puerto Rico y Santo Domingo, Santiago de Cuba, 1952, pg. 24.
45 CAROLINA PoNcET Y CRDENAs: (}/'. cit., en nota 43.
Historia de la literatura
Suele hacerse una distincin entre las tareas del crtico y las del histo-
riador literario, y en esas ocasiones la distincin se traza entre investiga-
cin del pasado e investigacin del presente, como entre, por una parte,
la investigacin objetiva de una obra dada, de su lugar en la trama
social, y de su influencia en la vida social - en el caso del historiador
literario-, y, por la otra, la valoracin de una obra dada desde el punto
de vista de sus mritos y defectos formales o sociales -en el caso del
crtico-. Para el crtico marxista, tal divisin pierde casi todo su valor M.
05
ANATOLI LuNACHARSKI: "Tesis sobre las tareas de la crtica marxista"
(1928), La Gaceta de Cuba, nm. 112, mayo-junio de 1973, pg. 27.
50
CARLos RINcN: "Sobre crtica e historia de la literatura hoy en Hispa-
noamrica", Casa de las Amricas, nm. 80, septiembre-octubre de 1973.
118 TEORA DE LA LITERATURA HISPANOAMERICANA
1
" Por ejemplo, el trabajo del argentino RAIMUNDO LIDA "Perodos y
generaciones en historia literaria", Letras hispnicas, Mxico, 1958, comenta
el congreso sobre el tema -ceido a literaturas europeas- que se celebr
en Amsterdam en 1935. Un carcter "general" tiene "Problemas de la his-
toria literaria", del mexicano Jos Le1s MARTNEZ, que toca esta y otras
cuestiones, Problemas literarios, Mxico, 1955.
58 Jos ANTONIO PoRruoNno: "'Perodos' y 'generaciones' en la historio-
Bogot, 1963. En la 21} edicin del libro, 1977, ARROM retoc varios prrafos
y aadi algunas pginas para actualizar su obra.
Se trata del coloquio de cuyos materiales se habla en la nota 54.
03 "La priodisation et ses problernes", op. cit en nota 54, de donde cito.
Crtica literaria
11
Una excelente visin general de esta Coleccin, que cont con su ase-
sora desde el primer momento, nos ha dejado la dominicana-cubana CAMILA
HENRQUEZ UREA en "Sobre la Coleccin literatura latinoamericana", Casa
de /as Amricas, nm. 45, noviembre-diciembre de 1967. Cf. una comparacin
con la Biblioteca americana, en cuyo diseo tambin particip Camila Hen-
rquez Urea, en la pg. 160. A partir de 1976 empez a aparecer en Caracas
la Biblioteca Ayacucho, que tiene puntos de contacto con las anteriores, pero
en conjunto es mejor que ellas.
130 TEORA DE LA LITERATUllA HISPANOAMERICANA
15
JAIME LABASTIDA: "Alejo Carpener: realidad y conocimiento esttico
[ ... ]",Casa de las Amricas, nm. 87, noviembre.<liciembre de 1974, pg. 24.
132 TEORA DE LA LITERATURA HISPANOAMERICANA
Final provisorio
A lo largo de nuestra difcil historia, no nos han faltado
contribuciones valiosas, y aun muy valiosas, a esa tarea colectiva