Catlogo de productos

y soluciones de DeLaval
Qu necesita diariamente para
que su granja sea ms rentable,
manejable y para mejorar su
calidad de vida?
Le presentamos el nuevo catlogo de productos y servicios de DeLaval.
Ofrecemos a los productores de leche profesionales la gama de soluciones
ms extensa del mercado para maximizar la rentabilidad de la explotacin con
independencia de cul sea el tamao.

Hemos hecho un gran esfuerzo para conseguir que usted elija libremente, entre
todas las soluciones a su alcance, aquella que mejor se adapte a sus necesidades.

Queremos colaborar para que obtenga el mayor grado de satisfaccin

en su actividad, como ya ocurre con miles de productores en ms de 100 pases
del mundo.

Esperamos que dedique usted el tiempo necesario en consultar nuestra oferta

y nos ponemos a su servicio a travs de nuestra web www.delaval.es

Saludos cordiales,

Javier Molina
Director General
DeLaval Equipos, S.A.

DeLaval es una empresa del Grupo Tetra Laval

DeLaval participa en la iniciativa de la FIDO (Food for Development Office, Oficina de Alimentos para el Desarrollo).
La oficina de Alimentos para el Desarrollo inicia y apoya programas de alimentacin, como programas de distribucin
de leche en las escuelas y proyectos de desarrollo integrado de explotaciones lecheras en los pases en desarrollo.

Con estos proyectos se persigue alcanzar un desarrollo socioeconmico sostenible, mediante la promocin
de la produccin local de leche y la realizacin de mejoras en la cadena de valor.
 02 06
Smart Farming Ganadera
De la gestin del ordeo a la gestin integral
de la explotacin. sostenible
Ayudamos a los ganaderos lecheros a hacer
ms con menos

09
Gestin del
rebao
ALPRO y DelPro.

31 133 Refrigera-
Ordeo cin y almacena-
Ordeo automtico, ordeo convencional, soluciones de
ordeo alternativas, ordeo eficiente, bsicos de ordeo,
higiene del ordeo, anlisis de leche.
miento de la leche
Tanques de fro cerrados, tanques de fro abiertos,
soluciones de limpieza y control, sistema de recuperacin
de calor de DeLaval.

149 175
Alimentacin Estircol y aguas
Nodrizas de terneros de DeLaval, Feedtech y accesorios
de alimentacin. residuales
Arrobaderas para el estircol, limpiadores de canales y
arrobaderas de canales, tratamiento, bombas de transferencia y
prensas, almacenamiento, agitado y carga.

189 235
Confort animal Entorno del esta-
Cuidado de la ubre, cuidado de las pezuas, cepillos para
vacas, y camaspara vacas, vallas de separacin de alimento,
vallados y puertas, bebederos individuales y abrevaderos de
blo y de trabajo
agua, vallados elctricos y mucho ms... Ventilacin, iluminacin, control de moscas, revestimiento
de superficies para suelos y paredes, revestimiento para
comederos, y ropa prctica...

257 273
Ovejas y cabras InService
Amarres, unidades de ordeo, pulsadores, sistemas Mantenimiento preventivo, asesoramiento y servicio de
automticos de retirada de pezoneras, medidores emergencia profesionales...
electrnicos, identificacin electrnica, puerta selectora,
programa de gestin, nodrizas...

Los productos que forman parte de una solucin o una tecnologa estn marcados:
DELPRO Sistema de gestin del rebao DelPro VMS Sistema de ordeo voluntario de DeLaval TOP-FLOW Tecnologa de ordeo Top-Flow para colectores
ALPRO Sistema de gestin del rebao ALPRO TMR Sistema de software de alimentacin DLG Producto alimenticio aprobado por la DLG
mediante racin total mezclada (La DLG es una Sociedad Agrcola alemana)

No todos los productos de DeLaval estn disponibles en todos los pases. Para obtener informacin acerca de la disponibilidad de un producto concreto en su pas, pngase en contacto con su
distribuidor de DeLaval. Concepto, diseo y produccin a cargo de Lupo Design, Estocolmo. El papel utilizado en esta publicacin tiene la certificacin del Consejo del Manejo Forestal (FSC,
Forest Stewardship Council). Impresa en noviembre de 2011 en Alemania en Notitium AB. Aunque nos hemos esforzado por garantizar la precisin de las leyendas y los crditos de esta publicacin,
DeLaval no asume responsabilidad alguna, bajo ninguna circunstancia, por los posibles errores y omisiones.
 La creatividad es pensar cosas nuevas.
La innovacin es hacer cosas nuevas.
El Reto es hacerlo hoy en su ganadera lechera.

4 Smart Farming
Ganadera Inteligente
: la iniciativa de DeLaval
Para DeLaval la gestin
inteligente de las
explotaciones (Smart
Farming) consiste en dotar
a los actuales ganaderos
lcteos de las herramientas
de decisin y tecnologas de
automatizacin que integran
a la perfeccin productos,
servicios y conocimientos
para mejorar la calidad
de la leche, la gestin del
rebao, la productividad y
los beneficios.

De la gestin del ordeo a la gestin integral de la

explotacin
Entendemos que el desafo al que se enfrentan
los ganaderos lcteos de todo el mundo es cmo
afrontar un futuro econmico que ya se est
planteando en trminos de escala y eficiencia.

Su xito futuro como ganadero lcteo se centrar

en cmo utilizar la automatizacin y la tecnologa
de la informacin para alcanzar una productividad
integrada dentro de la explotacin y crear un
sistema generador de beneficios que abarque ms
factores que el mero ordeo.

Smart Farming5
 Toda una gama de soluciones innovadoras
DeLaval ya ofrece hoy en da una gama de
innovadoras soluciones de automatizacin para
reactivar las explotaciones lecheras y mejorar la forma
en que los ganaderos lcteos optimizan su tiempo.

Nuestro objetivo, para una gestin inteligente de las

explotaciones, consiste en facilitar a los ganaderos
ideas y tecnologas innovadoras, ya a su alcance,
para un futuro de mayor productividad, sostenibilidad
y rentabilidad.
Ejemplos de soluciones de automatizacin innovadoras

DeLaval DelPro Optifeeding de DeLaval VMS, Sistema de ordeo voluntario DeLaval

DelPro de DeLaval es una de las
herramientas de automatizacin ms
inteligentes y efectivas que se puedan tener
en una explotacin lechera, puesto que
ahorra tiempo y mejora la rentabilidad de la
explotacin.
Sin tener que cambiar la distribucin del
establo ni reconstruirlo, sin tener que reeducar
a las vacas ni tener que realizar una inversin
financiera importante, DelPro de DeLaval
le ofrecer la informacin que necesita en
tiempo real para tomar decisiones de gestin
ms acertadas. El pilar bsico de DelPro
de DeLaval es el software de gestin lechera
de DeLaval. Se trata un sistema inteligente
que hace posible la gestin integrada
de ganaderas lecheras. La conectividad
inalmbrica le ofrece la automatizacin
necesaria para disponer de la informacin
en tiempo real: con grficos, informes y
recordatorios precisos y rpidos que le
permitirn tomar decisiones informadas.
Suministrar a su rebao la cantidad correcta
de alimento en el momento adecuado es
esencial para la salud de los animales, el
proceso de reproduccin, la productividad, y
los beneficios.
El sistema Optifeeding totalmente
automatizado de DeLaval ejerce un impacto
positivo en los animales, la produccin de
leche y los resultados: minimiza las prdidas,
reduce los costes, maximiza la nutricin y el
rendimiento y le deja ms tiempo libre. Los
componentes del sistema Optifeeding de
DeLaval le permiten alimentar a sus vacas
en cualquier momento del da o de la noche
con la mnima mano de obra. El sistema de
ganadera inteligente incluye Optimat para
preparar y distribuir el forraje; y Optifeed de
DeLaval para distribuir raciones individuales
de concentrado o minerales a travs de las
estaciones de alimentacin, la alimentacin
en la sala de ordeo o una vagoneta de
alimentacin de concentrado.
El sistema de ordeo voluntario VMS de
DeLaval le propone trabajar de un modo
ms inteligente, no ms duro. Aglupa las
ventajas que proporciona la innovacin
inteligente en trminos de aumento de la
productividad, mejora de la calidad de la
leche y redistribucin del tiempo para dedicar
a otras actividades que permitan mejorar los
resultados.
VMS de DeLaval incorpora el brazo robtico
de accionamiento hidrulico ms avanzado
del mundo; se trata un sistema ms fiable y
que requiere menos mantenimiento que los
sistemas neumticos. El brazo robtico de
DeLaval est modelado a partir de la serie de
movimientos de flexin del brazo humano. Se
acomoda fcilmente a las irregularidades de
las ubres altas, anchas o bajas y los pezones.
Solo se necesitan unos segundos para tener
los pezones en ptimas condiciones sanitarias
produciendo leche de alta calidad y con una
mayor capacidad de ordeo

Lea ms informacin acerca de DelPro de Lea ms informacin acerca de Optifeeding Lea ms informacin acerca del VMS de
DeLaval en la pgina 26. de DeLaval en la pgina 150 DeLaval en la pgina 32

6 Smart Farming
 Ordeo Alimentacin Establo
inteligente inteligente inteligente

Arrobadera
Puertas selectoras para el estircol
Robot de ordeo
Mesas Concentrados Sistema de ventilacin
cargadoras automatizada

Iluminacin
Mezclador fijo Vagoneta de automatizada
alimentacin
Arrobadera robotizada
Minerales para el estircol

Sistema de control de
ganadera inteligente
Sistema totalmente integrado
Permite al ganadero o al gestor
controlar la explotacin
Herramientas de decisin asistida

Soporte para la toma La vaca

de decisiones
Sistema inalmbrico
Mensajes de alarma con supervisin
Gestin de suministros mediante sensores:
Supervisin del rendimiento Identificacin
Comunicacin con los Actividad
consultores externos Posicin
Estado fisiolgico
Sistema de supervisin Comunicacin con
del rendimiento de los consultores
DeLaval externos

Ordeo Anlisis de la leche Refrigeracin de la leche Clasificacin

Rotativa robotizada capaz de
ordear las vacas automtica-
mente de forma individual o por
lotes, en el caso de los rebaos
mayores.
Medicin de los parmetros
esenciales de la leche para detectar
y prevenir de forma temprana
desrdenes productivos y
reproductivos.
Control totalmente individualizado
de la produccin de leche
Deteccin de leche anmala
Manteniendo la elevada calidad
de la leche.
Control total de la refrigeracin
Limpieza y supervisin
automticas
Eficiencia energtica
Separacin automtica de las
vacas con necesidades
especiales, con arreglo a las
actividades de gestin definidas.
Trafico del rebao eficiente

Alimentacin Entorno del establo Manejo del estircol

Optimizacin de la alimentacin
mediante:
Preparacin automtica
de raciones
Distribucin automtica
de raciones
Anlisis del alimento on-line
Equilibrio automtico de las
raciones
Creacin del hbitat ptimo para Gestin optimizada de los
las vacas mediante: nutrientes mediante:
Ventilacin automatizada, que Recogida automtica
responda al tiempo y al clima del estircol
Control automtico de la Procesamiento del estircol
iluminacin para producir energa

La iniciativa de Smart Farming (Ganadera sostenibilidad y rentabilidad.

Inteligente) de DeLaval consiste en identificar Ponemos a su alcance nuestros conocimientos,
y suministrar soluciones diarias, grandes y experiencias y soluciones de ganadera inteligente
pequeas, que mejoren la productividad de los para aumentar la productividad de su explotacin
ganaderos de todo el mundo. Nuestro objetivo lechera, la calidad de la leche, el bienestar animal
para una gestin inteligente de las explotaciones y mejorar su estilo de vida. Asciese con nosotros
consiste en facilitar a los ganaderos lcteos ideas en DeLaval y trabajemos de forma inteligente para
y tecnologas innovadoras, ya a su alcance, que un futuro mas productivo, juntos.
les auguren un futuro de mayor productividad,

Smart Farming7
 La Ganadera Sostenible
es una iniciativa nica de
DeLaval. Obedece al doble
objetivo de reducir la huella
medioambiental de las
explotaciones y de aumentar
la produccin de leche, la
rentabilidad de la explotacin
y el bienestar de las
personas y los animales que
intervienen en el proceso.

Un objetivo que creemos que puede alcanzarse

utilizando tecnologa y servicios inteligentes que
optimicen el aprovechamiento de los recursos en la
explotacin. O, dicho de otro modo, que ayuden a los
ganaderos a hacer ms con menos.

La Ganadera Sostenible est inspirada en los retos

medioambientales, y est basada en cuatro pilares
interrelacionados: Medio ambiente, Bienestar
animal, Responsabilidad social y Rentabilidad de la
explotacin.

Visite www.delaval.com para obtener ms informacin

sobre las soluciones de Ganadera Sostenible

8 Smart Farming
Busque el smbolo SDF
en el catlogo.

Smart Farming9
10 Smart Farming
Gestionar una explotacin
lechera es un trabajo exigente.
Usted es quien define sus
objetivos, gestiona las
actividades del negocio,
realiza el trabajo difcil o
supervisa y controla a sus
empleados. A veces puede
resultar difcil separar la
gestin y las tareas diarias,
dado que todas se realizan al
mismo tiempo.
La solucin: un sistema profesional de gestin
de rebaos de DeLaval. Sin embargo, dicha
separacin puede ahorrarle muchas horas
de trabajo cada semana, y proporcionarle al
mismo tiempo mayor control sobre el rebao,
en general, y sobre cada vaca, en particular,
para mejorar la productividad y la rentabilidad.

DeLaval tiene dos sistemas de gestin del

rebao: ALPRO, para todas las salas de
ordeo y sistemas rotativos, y DelPro, tanto
para establos con VMS como con estabulacin
en plaza.
 Sistema de gestin del rebao
ALPRO
Se trata de una herramienta
eficiente que simplifica el
funcionamiento diario de su
explotacin lechera, analiza lo
que ocurre en cada momento
y le proporciona informacin
esencial para la planificacin
a largo plazo. ALPRO le ofrece
la informacin que necesita
para tomar las decisiones
correctas en su labor diaria.

ALPRO recoge datos precisos automticamente

durante las 24 horas del da, los siete das de la
semana, sobre cada animal del rebao desde los
sistemas conectados a ALPRO. Combina y analiza
los datos en el programa de gestin del rebao,
y ofrece informacin clara que le ayuda a tomar
decisiones.

ALPRO para Windows

El programa de software que procesa toda la
informacin. La extensa base de datos contiene
informacin exhaustiva sobre el ordeo, la
alimentacin, la reproduccin y la salud de las
vacas, adems del historial de cada vaca y de todo
el rebao. El programa ofrece informacin grfica
clara, con informes, listas de acciones y diagramas
fciles de interpretar. Puede personalizar los
informes a la medida de sus necesidades.

12 Gestin del rebao

Gestin del rebao13
 El equipo conectado de ALPRO
Tanto si desea beneficiarse de un mejor ordeo, alimentacin, reproduccin, sepa-
racin, pesaje o anlisis de datos a la hora de tomar decisiones, la clave est en
ALPRO. Al tratarse de un sistema modular, puede empezar por cubrir su necesidad
ms inmediata e ir agregando gradualmente otras funciones de gestin del rebao.

Al tener cada vaca claramente identificada, puede hacer un seguimiento individual

de la produccin de leche y de las desviaciones; incrementar la produccin de leche
mediante el sistema de alimentacin en la sala de ordeo o fuera de ella; reducir la
mano de obra mediante el sistema de separacin automtica; mejorar el rendimiento
reproductivo mediante el sistema de medidor de actividad; u obtener mayor control
sobre la salud del rebao mediante el sistema de sensores combinados que ofrecen
informacin sobre el peso corporal individual y del rebao.

Ordeo Nutricin Reproduccin Puertas selectoras

Identificacin de las vacas
Controladores de punto de
ordeo
Medidores de leche
Indicadores de produccin
Sensores de sangre y
conductividad
Alimentacin en la sala de
ordeo
Alimentacin fuera de la sala
de ordeo
Gestin de alimentacin TMR
Sistema de pesado automtico
Nodrizas para terneros
Sistema de medidor de 2, 3 o 5 direcciones
actividad
Ordenador de mano
Salud ALPRO 1.1 para Palm OS
Sistema de pesado automtico
Sistema de medidor de
actividad (actividad baja)

14 Gestin del rebao

Software ALPRO para Windows
El programa de software que procesa toda la informacin. La extensa base
de datos contiene informacin completa sobre el ordeo, la alimentacin, la
reproduccin y la salud de las vacas, adems del historial de cada vaca y de
todo el rebao. El programa ofrece informacin grfica clara, con informes,
listas de acciones y diagramas fciles de interpretar. Por ejemplo, puede
crear informes y tablas de comparacin personalizados que satisfagan sus
necesidades concretas.

Lo que proporciona ALPRO

Gua para la toma diaria de decisiones y la planificacin a largo plazo.
Supervisin diaria, alarmas de desviaciones Eficiencia del ordeo
y listas de acciones Rendimiento del ordeo, produccin de leche,
Hoja de avisos flujo de leche, duracin
Calendario diario Avisos de deslizamientos de pezoneras
Avisos de bloqueos de aire
Fertilidad Grfico e informe de eficiencia de la rutina de
Lista de reproduccin ordeo en la sala
Informe de reproductoras candidatas Incidentes en el ordeo, recolocacin, control
(vacas abiertas) manual, coces, retirada manual de la unidad de
Informe de sospecha de abortos ordeo
Informe de candidatas a secado Produccin irregular de las vacas no ordeadas
Informe de fechas de parto previstas u doblemente ordeadas hoy
Informe de comprobacin de candidatas a preez Informe de rendimiento del equipo
Informe de desviacin de reproduccin informe de comprobacin de la leche del rebao
(reproductoras problemticas)
Nutricin
Salud Control del consumo de alimento con alarma
Resumen de eventos a las 8, 24 y 72 horas
Resumen de enfermedades Clculo de los cambios de racin con tablas
Informe del veterinario de alimentacin
Problemas posparto previstos Cambio de grupo con consistencia en la
Revisin del estado sanitario alimentacin validacin
Estado de las vacas
Notas sobre las vacas Transacciones de animales
Tratamiento Importacin y exportacin de los datos
Informe de actividad baja completos de una vaca procedente de otra
Pesos de las vacas explotacin gestionada con ALRPO
Avisos de sangre y conductividad Exportacin de los datos de las vacas que
abandonan el rebao
Produccin de leche Intercambio de datos con el DHIA nacional
Produccin de leche del rebao, informes por (en algunos pases)
grupos e individuales
Informe de vacas con baja productividad
Registro de envos de leche

Gestin del rebao15

 El punto de ordeo MP780
de DeLaval se ha creado para
proporcionarle pleno control sobre la
informacin de cada una de las vacas.
Si se conecta al sistema de gestin del
rebao ALPRO, tendr doble acceso
a todos los datos de la vaca.
ALPRO: Ordeo
ALPRO le ofrece la informacin que necesita
desde el control del punto de ordeo y el
rendimiento del ordeo hasta la comprobacin de
que se cumplen los protocolos de ordeo para
ajustar con precisin la produccin de leche.
Maximice la produccin de leche
Las soluciones de ordeo conectadas a
ALPRO de DeLaval le permitirn mejorar las
rutinas de ordeo y maximizar la produccin
de leche. Los controladores de punto de
ordeo MPC580 y MPC680 de DeLaval y el
punto de ordeo MP780 de DeLaval estn
diseados para ayudarle a optimizar la salud
y la productividad del rebao mediante una
rutina de ordeo sistemtica y efectiva.
Ofrecen datos precisos sobre cada vaca, as
como mensajes claros y alertas; y registran
los datos automticamente, sin precisar
apenas intervencin humana. Estas unidades
se pueden manejar mediante control remoto
o Comfort Start, de manera que la rutina
de ordeo resulte menos estresante para el
operario.
Desconexin automtica
El sistema automtico de retirada de unidades
de ordeo ahorra tiempo y mano de obra y
mejora el flujo de trabajo en sala.
Controle los procedimientos de ordeo
La salud de la ubre depende de factores
como una buena preparacin de la ubre y un
ordeo consistente. ALPRO para Windows
16 Gestin del rebao
controla el seguimiento de los protocolos leche ms completa y ms rpida. El uso de
de ordeo de la granja por parte de cada Duovac con retirada automtica de unidades
ordeador y mide los resultados. Esta funcin de ordeo una combinacin estndar con
determina si se estn siguiendo o pasando MP780 y algunas configuraciones de MPC580
por alto los procedimientos de preparacin. y MPC680 proporciona una rutina de ordeo
Se puede obtener un informe de cualquier lote segura y fluida y la estimulacin adecuada para
de ordeo con indicacin de las horas bajo el mantener la ubre en buen estado.
grfico general.
Medidores de leche
Unidades de ordeo fiables, fciles de usar Es esencial mantener un registro diario de la
El controlador de unidades de ordeo muestra leche para ajustar con precisin la produccin
el nmero de vaca, la produccin de leche y maximizar el rendimiento del rebao. Los
y si la vaca necesita atencin. Durante el medidores de leche de DeLaval autorizados
ordeo, identifica a las vacas potencialmente oficialmente por el Comit Internacional para el
problemticas vacas con poca produccin, Control del Rendimiento del Ganado (ICAR),
con problemas de salud visibles (p. ej. en incluido el MM27BC que gracias a su
cuya se leche se ha detectado sangre o tecnologa avanzada detecta la presencia de
que presentan cambios de conductividad sangre en la leche, as como cualquier cambio
significativos) o que entran en el periodo de en la conductividad, y controla la entrada
celo para que pueda separarlas y valorarlas de aire en las pezoneras y el medidor
en el MPC. Los MPC680 y MP780 ofrecen por pesado de la leche MM15, registran
ms informacin y alertas que el MPC580, la produccin de leche de cada vaca y
cuya actividad se centra principalmente en el proporcionan datos precisos para que ALPRO
ordeo. los procese.
Estos datos de produccin de leche se
Ordeo controlado por flujo pueden utilizar para evaluar y calcular las
Puede beneficiarse del ordeo controlado por raciones de alimento de cada vaca o grupo de
flujo Duovac para obtener una salida de la vacas, calcular las curvas de lactacin reales

e identificar los posibles problemas de salud.
Puede utilizar los datos para agrupar las vacas
segn su produccin y reducir los ndices de
reposicin involuntarios.
Controle las velocidades de flujo
Velocidad de flujo medio previsto para un
grupo o para el rebao, si se sigue un buen
procedimiento de ordeo. (Las velocidades de
flujo por vaca difieren mucho entre s.)
Velocidad de flujo:
De 0 a 15 s = 0,5 1,5 kg / min.
De 15 a 30 s = 2,0 3,0 kg / min.
De 30 a 60 s = 3,5 5,0 kg / min.
Controle el rendimiento del ordeo
En cada ordeo, se registra la produccin de
leche, la velocidad y el tiempo de ordeo de
cada vaca. Cuando se produce un descenso
Medidor de leche MM27BC con el ordeador manejando el toma de
muestras.
en la produccin, se avisa a los operarios leche de cada vaca, lo cual ayuda a obtener
mediante un indicador luminoso de alarma en datos clave de gestin del rebao.
el punto de ordeo que les permite identificar
inmediatamente a las vacas que presentan
posibles problemas. En ALPRO se pueden
consultar grficos o tablas de la produccin de
leche y el historial de lactacin de cada vaca,
as como la produccin de todo el rebao. Lea ms
La identificacin es un factor clave informacin acer-
ca de las solu-
La identificacin automtica es un factor
clave en la gestin integrada del rebao,
puesto que permite controlar a cada vaca
individualmente, incluso en los rebaos
grandes. La identificacin automtica ayuda a
ciones y los pro-
incrementar la rentabilidad de la explotacin,
ya que aumenta la eficiencia de la mano de
ductos de ordeo
obra y reduce el margen de error humano.
DeLaval ofrece soluciones de identificacin en la pgina 31
para registrar con precisin la produccin de
Gestin del rebao17
 ALPRO: Alimentacin
Sea cual sea su estrategia de
alimentacin, ALPRO hace posible
que cada vaca obtenga la racin de
alimento apropiada para su fase de
lactacin y su produccin de leche.
ALPRO le ayuda a maximizar la
produccin de leche y a reducir los
costes de alimentacin, los costes
de mano de obra y las prdidas.
La alimentacin individual maximiza la
produccin
El alimento representa en torno al 50 % del
coste de la produccin de leche; por eso,
reducir el coste del alimento a la vez que
se produce ms leche ayuda a aumentar el
beneficio. El sistema de alimentacin ALPRO
realiza un seguimiento de cada vaca o grupo
de vacas y ajusta la cantidad y el tipo de
alimento segn su produccin de leche.
Adems, les suministra pequeas porciones de
concentrado peridicamente a lo largo del da.
Ambas estrategias maximizan la ingesta de
nutrientes y utilizan el alimento para aumentar
la produccin, rentabilizndolo al mximo.
ALPRO mide la produccin de leche individual
diariamente para mostrar cmo la distribucin
de raciones de distinta composicin en
las diferentes fases del ciclo de lactacin
18 Gestin del rebao
repercute en la cantidad de leche que produce
cada vaca.
La alimentacin frecuente refuerza la salud
Adems de maximizar la produccin de leche,
la ingesta frecuente de porciones pequeas
resulta muy beneficiosa para la salud. Al
optimizar la ingesta del alimento, el pH del
rumen permanece ms estable. Esto reduce
los posibles problemas metablicos y mejora
tanto su ndice de condicin corporal como
su rendimiento reproductivo, evitando los
problemas de salud que conlleva el sobrepeso
de las vacas durante el parto.
Alimentacin en la sala de ordeo
La distribucin de raciones individuales en la
sala de ordeo constituye una buena manera
de utilizar el tiempo de ordeo para ajustar
el alimento de cada vaca especialmente
en sistemas de pastoreo o para incitar
a las vacas a entrar en los sistemas de
ordeo rotativos. Puesto que el tiempo del
que disponen los animales para ingerir el
concentrado durante el ordea es escaso, es
preciso optimizar la asignacin del alimento.
Los sistemas de alimentacin en la sala de
ordeo ofrecen cuatro tablas de alimentos
distintas segn la fase de lactacin o el nivel
de produccin de leche. Se puede suministrar
concentrado de alto valor energtico a
las vacas de alta produccin, y controlar
la condicin fsica de las vacas que se
encuentran al final de la lactacin mediante la
distribucin de raciones reducidas.
Alimentacin fuera de la sala de ordeo
Los sistemas de DeLaval de alimentacin

fuera de la sala de ordeo para ganaderas
en estabulacin libre le permiten ajustar las
raciones a lo largo del ciclo de lactacin para
maximizar la produccin de leche. Las vacas
reciben peridicamente porciones de su racin
de concentrado en dispensadores automticos
situados en el establo. Usted ahorra en mano
de obra, evita los horarios de trabajo inflexibles
y recibe alertas instantneas si algn animal
se desva del programa de alimentacin
establecido.
ALPRO maneja hasta ocho tipos de alimento
diferentes para suministrar a las estaciones de
alimentacin para vacas, novillas y terneros a
la vez. Las estaciones de alimentacin pueden
manejar hasta cuatro alimentos, incluyendo
minerales y aditivos lquidos. El "algoritmo de
calificacin continua" nico, que garantiza la
correcta dosificacin de la racin de alimento
A las terneras les favorece la alimentacin
automtica
Sus terneras requieren cuidados especiales
para mantenerse sanos y convertirse en vacas
lecheras de alta produccin. Identifquelos con
un transponder desde el primer da para poder
alimentarlos y maximizar as su potencial y sus
beneficios futuros.
Las estaciones de alimentacin para
terneros conectadas a ALPRO suministran
automticamente leche o un sustituto de la
leche con agua a la temperatura adecuada. El
lquido se suministra en pequeas porciones
durante las 24 horas, lo que hace posible un
comportamiento alimenticio natural y una
buena digestin. Se puede completar con
vitaminas y otros aditivos para estimular un
crecimiento saludable.
Un buen desarrollo del rumen
Razones de peso para suministrar concentrado
en las fases tempranas:
reducir los costes del alimento, si utiliza un
sustituto de la leche caro;
estimular el desarrollo del rumen.
Los problemas de salud se pueden detectar
ms rpido, puesto que los terneros
reducen la ingesta de concentrado mucho
antes que la de leche. Las estaciones
de concentrado conectadas a la nodriza
de terneros suministran concentrado en
pequeas porciones reguladas, y el sistema
ALPRO registra con precisin lo que come
cada ternero. La estacin de alimentacin
estimula la ingesta de concentrado mediante la
distribucin de alimento fresco a la velocidad
de ingesta natural, con muy poco desperdicio.
Destete automtico
La ingesta de concentrado es el parmetro
principal a la hora de determinar cundo
destetar a los terneros. ALPRO identifica el
momento adecuado, y el destete se produce
paulatinamente. Si por algn motivo un ternero
deja de comer o de beber, ALPRO se lo
notifica.
completa a lo largo del da, favorece las visitas
frecuentes a la estacin de alimentacin y los
programas de ingesta naturales, sin estrs.
Racin total mezclada (TMR)/Racin
parcial mezclada (PMR)
ALPRO permite establecer la mejor
combinacin de TMR (racin total mezclada) Lea ms informa-
cin acerca
y alimentacin individual. De esta forma,
se mantienen las ventajas de la racin total
mezclada (TMR) y se obtienen algunos de los
beneficios del concepto PMR (racin parcial
mezclada), incluida la posibilidad de utilizar la
de las soluciones
TMR en rebaos pequeos y reducir costes de
mano de obra y de alimentacin para obtener
y los productos
una mayor rentabilidad.
de alimentacin
en la pgina 149
Gestin del rebao19
 Mejore la reproduccin y obtenga ms
beneficios
La productividad aumenta cuando se reduce
el nmero de das abiertos, el nmero
de servicios por concepcin y los costes
reproductivos. Acortar el ciclo de reproduccin
conlleva un retorno ms rpido al pico de
lactacin. Cuanto mayor sea su rebao,
ms podr ahorrar. ALPRO supervisa una
combinacin de datos de las vacas, incluido
el calendario, el peso corporal y la actividad, y
determina, con una precisin considerable, el
momento en el que cada vaca entra en celo, lo
cual incrementa las posibilidades de xito de la
inseminacin. Al introducir en la base de datos
los terneros recin nacidos, se puede empezar
a planificar el siguiente ciclo de reproduccin.
Supervise el balance energtico positivo
Cuando se conocen el peso y los cambios
de peso de cada vaca, individualmente, y del
rebao, en su conjunto, se puede utilizar dicha
informacin junto con otros datos para obtener
una visin ms completa de los animales.
Cuando se controla diariamente el peso de
cada vaca tras el periodo de espera voluntaria
postparto, se puede identificar el cambio de
peso positivo que indica que una vaca ha
vuelto a alcanzar el balance energtico positivo
necesario para la inseminacin.
Los datos de actividad son un buen
indicador
El sistema de medidor de actividad de DeLaval
controla la actividad y el estado reproductivo
de cada vaca. El medidor de actividad, un
dispositivo ligero y compacto que se coloca
en el collar de la vaca, recoge datos sobre la
actividad de cada vaca y los transmite. Los
datos se registran en el sistema de gestin del
rebao ALPRO con una periodicidad horaria.
Cada transmisin abarca un periodo de las
ltimas 24 horas, de manera que no se pierden
datos. Los datos de actividad se presentan
en la pantalla, en un formato fcil de leer. El
sistema seala la actividad relacionada con
el celo para poder intervenir de inmediato, y
cuando detecta una reduccin de la actividad
activa una alarma de salud de "actividad baja".
Detecta los celos silenciosos y vrgenes
El sistema ayuda a detectar los celos
silenciosos, y tambin funciona con las novillas
vrgenes, puesto que utiliza un medidor de
actividad para realizar un seguimiento de todos
los animales independientemente del lugar del
establo en el que se encuentren, controlando
incluso a aquellos animales que no pasan por
la sala de ordeo. Los datos de actividad de
cada vaca se pueden almacenar durante un
periodo de hasta 100 das, lo cual le permite
hacer un seguimiento de varios ciclos de
celo. ALPRO cuenta con un filtro de anlisis
inteligente de datos para separar las vacas que
requieren "atencin". ALPRO enva alarmas de
"alta actividad" al controlador de puntos de
ordeo y crea listas y grficos para identificar
el momento ptimo de reproduccin de cada
vaca, lo cual permite planificar la reproduccin.
Gestin efectiva de la inseminacin
Tan pronto como ALPRO detecta que una
vaca est entrando en celo, emite una alerta
de separacin para la inseminacin. La
alerta de separacin se muestra tanto en la
pantalla de ALPRO para Windows como
en el controlador de puntos de ordeo en el
momento en el que la siguiente vaca entra en
la sala para el ordeo. Y al poder llevar una
agenda electrnica de mano programada con
ALPRO a cualquier lugar de la granja, de forma
instantnea y segura puede registrar las horas
de inseminacin.
Controle el rendimiento de la reproduccin
ALPRO analiza una serie de datos para
ayudarle a controlar el rendimiento
reproductivo, incluidos los intervalos entre
partos, los ndices de hembras preadas y los
ndices de deteccin del celo. Este anlisis le
proporciona la informacin que necesita para
revisar y optimizar su programa reproductivo, y
obtener el mximo rendimiento financiero.

Una reproduccin con xito

Conocer el momento idneo para prear a cada vaca es un factor
clave para reducir el intervalo entre partos. ALPRO combina una gran
cantidad de datos importantes sobre las vacas para determinar el periodo
ptimo para la inseminacin, Esto simplifica el programa reproductivo.
La identificacin de los momentos precisos reduce los costes de
reproduccin, y mejora la produccin de leche total y la rentabilidad.

20 Gestin del rebao

La salud del rebao
ALPRO es un sistema efectivo
de prealarma de la salud del
rebao. Controla y analiza
todos los indicadores clave para
proporcionarle una imagen clara
del estado de salud de cada
animal, y le avisa de los posibles
problemas de salud, permitiendo
su identificacin,
diagnstico y
tratamiento tempranos.
La combinacin de los datos permite actuar rpido
Cualquier reduccin de la actividad combinada con
una disminucin de la produccin de leche, de la
ingesta de alimento y del peso son seales tempranas
de un problema de salud. Con ALPRO, puede ver
los datos clave por separado o combinados para
identificar rpidamente a las vacas que presentan
problemas de salud. Cuando se produce una
advertencia de salud o una alerta de baja actividad,
puede separar a la vaca manualmente o marcarla para
que el controlador del punto de ordeo y las puertas
selectoras automticas lo hagan.
Control de la produccin de leche
Las producciones de leche son el indicador de
problemas de salud ms rpido en las vacas recin
paridas. La disminucin de la produccin de leche
suele ser el primer signo de mastitis, problemas
metablicos y otras afecciones. Con el control
de la produccin de leche ALPRO, se muestra
inmediatamente en la sala cualquier descenso por
encima del nivel de produccin fijado. De este modo,
los operarios pueden actuar de inmediato y separar la
vaca para revisar su estado de salud.
La calidad de la leche y los cuidados de las ubres
Controlar los cuidados de las ubres protege la calidad
de la leche. El Contador de clulas somticas DCC de
DeLaval es una valiosa herramienta para mejorar la
calidad de la leche y los cuidados de la ubre. ALPRO
le permite controlar el recuento de clulas somticas
(SCC) de la leche de cada vaca y del tanque de gran
capacidad. Puede registrar los niveles de Clulas
Somticas de su rebao; identificar a las vacas con
mastitis, tratarlas y hacerles un seguimiento; tomar
muestras de todas las vacas antes del periodo de
secado y realizar en las vacas seleccionadas un
tratamiento para vacas secas; hacer un seguimiento
de las vacas recin paridas; examinar las vacas
a la hora de comprar o de vender para evitar la
propagacin de la mastitis. La combinacin de la base
de datos de DCC de DeLaval con ALPRO simplifica el
manejo de los datos.
Control del consumo de alimento
Cuando se dispensa una racin individual de
concentrado, ALPRO puede identificar rpidamente
una disminucin del consumo, de la que avisa
transcurridas tan solo 8 horas, y emite alarmas
cada 24 horas y cada 3 das. Proporciona datos de
alimentacin de grupos completos, que indicann, por
ejemplo, el efecto de un cambio de la racin.
Control del peso corporal
El sistema de pesado automtico AWS100 de
DeLaval es una balanza de paso integrada en ALPRO.
Mediante la combinacin de los datos de peso con
la produccin de leche y la fase de lactacin, ALPRO
puede determinar la curva de peso normal de cada
vaca y avisar sobre cualquier desviacin.
Control del tratamiento
En ALPRO para Windows se puede registrar
cualquier enfermedad junto con su tratamiento y su
duracin, y obtener informacin de las tendencias
de salud tanto de cada vaca como del rebao en
conjunto.
Gestin del rebao21
 Sistema de pesado automtico AWS100 de
DeLaval
Disponer de informacin diaria sobre el peso
de las vacas resulta ventajoso para mejorar la
gestin del rebao. Puede actuar rpido sobre
las tendencias de peso para prevenir prdidas
innecesarias del rendimiento de las vacas y de
la eficiencia del rebao.

22 Gestin del rebao

Una solucin integrada
Disponer de informacin diaria sobre el peso
de las vacas resulta ventajoso para mejorar
la gestin del rebao. AWS100 de DeLaval
es una solucin electrnica de pesado de
animales y registro de datos conectada al
sistema ALPRO: una herramienta potente
que permite efectuar una gestin proactiva
del rebao lechero. Puede actuar rpido
sobre las tendencias de peso para prevenir la
disminucin innecesaria del rendimiento de las
vacas y de la eficiencia del rebao.
Optimice el rendimiento de las vacas
DeLaval AWS100 resulta beneficioso a la
hora de maximizar la produccin de leche y la
rentabilidad mediante la proteccin de la salud
de los animales, la gestin reproductiva y una
alimentacin eficiente. Equilibra las tendencias
de cambio de peso con la produccin de
leche, la fase de lactacin y la asignacin de
alimento diaria.
El software de gestin del rebao ALPRO
de DeLaval con AWS100 de DeLaval:
Analiza las tendencias y maneja las
soluciones.
Transforma los datos en informacin til de
gestin del peso: crea grficos y tablas para
identificar a las vacas del rebao o del grupo
que no ofrecen un buen rendimiento.
Identifica las desviaciones de peso, los
ndices y tendencias medias actualizadas.
Compara las tendencias de peso individuales
con las tendencias de peso del grupo y el
rebao, y permite la toma de decisiones con
informacin.
Salud del animal
AWS100 de DeLaval es muy til para
controlar la prdida de peso durante el inicio
de la lactacin y manejar de forma activa
los objetivos de peso durante el final de la
lactacin. La variacin del peso de las vacas
complementa el cambio en el Indice de
Condicin Corporal.
Preciso y fiable
AWS100 de DeLaval es preciso, sistemtico y
fiable. Se adapta a todo tipo de instalaciones,
como, por ejemplo, puertas de entrada,
puertas selectoras o rampas.
Gestin del rebao23
 Separar las vacas manualmente
y reagruparlas para alimentarlas,
inseminarlas, realizar controles de
preez, vacunarlas y administrarles
otros tratamientos lleva mucho tiempo
y requiere mucha mano de obra. El uso
de puertas selectoras automatizadas
conectadas a ALPRO es una forma
precisa, efectiva, sencilla y econmica
de reducir su carga de trabajo diaria.

Separe su rebao desde cualquier lugar (MPC). Si lleva un ordenador de mano con la introduccin de datos, o automticamente
Con las puertas selectoras de DeLaval, puede ALPRO 1.1 para Palm OS, puede introducir mediante los informes que genera el propio
separar las vacas desde cualquier lugar. los datos de separacin mientras examina las sistema ALPRO. El sistema de gestin del
Cuando est ordeando en la sala de ordeo vacas en el establo. Y en la oficina? Utilice rebao ALPRO puede separar las vacas
y ve que una vaca requiere atencin porque el programa de gestin del rebao en el automticamente a partir de varios criterios
cojea, tiene un cuarto inflamado o registra ordenador. de seleccin que pueden organizarse en hasta
una disminucin de la produccin de leche, ALPRO ofrece varias formas de separar a ocho combinaciones diferentes.
puede separarla inmediatamente desde las vacas de forma programada. Las vacas ALPRO
cualquier controlador de puntos de ordeo se pueden separar manualmente mediante

Puertas selectoras
Usted sabe con qu frecuencia hay que separar las
vacas. Se trata de una tarea que requiere mucha
mano de obra pero que gracias a las puertas
selectoras de DeLaval controladas por el sistema
de gestin del rebao ALPRO de DeLaval
resulta mucho ms sencilla. Las puertas selectoras
mantienen un buen ritmo de entrada y salida a la sala
de ordeo y no suponen estrs alguno para las vacas.
24 Gestin del rebao
Las puertas separadoras DSG2 y DSG3
de DeLaval son puertas que funcionan
mediante vaco en condiciones de exigencia
media, ya sea con dos o tres direcciones
de separacin, adatndose muy bien a las
explotaciones en crecimiento de hoy en da.

Datos tcnicos
Estructura de acero: acero galvanizado
por inmersin en caliente
Puertas accionadas mediante: Vaco
Tensin: 12 V CA
Intervalo de temperatura: de 0C a +45C
Sistema operativo: ALPRO, versin 6.4
o posterior
Longitud: 5.020 mm
Anchura: 850 mm
Altura: 2.220 mm
ALPRO

Puerta separadora DSG10 de DeLaval

DSG10 de DeLaval es una puerta de alto
rendimiento accionada por aire comprimido
que incorpora hasta cinco direcciones de
separacin. Satisface las necesidades tanto
de las explotaciones familiares ms grandes
como de las instalaciones que trabajan de
forma ininterrumpida.

Datos tcnicos
Estructura de acero: acero inoxidable
Puertas accionadas por: aire comprimido
con una presin mnima de 5 bares y
mxima de 16 bares (Consumo de aire: un
mximo de 8 litros por vaca separada)
Tensin: 12 V CA

Dimensiones de una puerta selectora

de tres vas:
Longitud: 5.055 mm
Longitud, con las patas atornilladas:
5.255 mm
Anchura: 1.000 mm
Anchura, con las patas atornilladas:
1.100 mm
Altura: 2.515 mm
Altura incluido el armario: 8 pies
(2.515 mm)

Gestin del rebao25

 Funciona
tanto con
ALPRO
como con
DelPro
para VMS

Sistema de medidor de actividad de DeLaval

Se sabe que la deteccin precisa del celo es un
factor esencial a la hora de acortar el intervalo
entre partos. Conocer el momento idneo para
prear a cada vaca aumenta el ndice de prenez,
reduce los costes de reproduccin y mejora la
produccin de leche total y la rentabilidad.

26 Gestin del rebao


Mejore la eficiencia reproductiva con el
Sistema de medidor de actividad de DeLaval
El sistema de medidor de actividad de DeLaval
controla la actividad y el estado reproductivo
de cada vaca. El anlisis de la actividad de
las vacas determina el momento de entrada
en celo, as como cualquier disminucin
de la actividad, que puede ser sntoma de
problemas de salud. La deteccin temprana
permite actuar con rapidez: inseminar a tiempo
o limitar la disminucin de la produccin de
leche.
El medidor de actividad va colocado en
el collar la vaca, y recoge datos sobre la
actividad de cada vaca y los transmite a la
antena cada hora, durante las 24 horas del da,
a travs de un enlace inalmbrico. Mediante
esta operacin, se transmiten los datos al
controlador del sistema en ALPRO o en DelPro
para VMS. El software de gestin del rebao
1 2
3 4
analiza los datos para identificar a las vacas
en celo, y le permite aumentar la eficiencia del
ciclo reproductivo del rebao.
La utilizacin de la gestin del rebao de
DeLaval conectado al sistema de medidor
de actividad proporciona ndices de
deteccin del celo de hasta el 95 %. Reduce
significativamente los costes de reproduccin,
puesto que reduce el nmero de das abiertos
y el nmero de servicios por preez. El
medidor de actividad detecta incluso los celos
asintomticos, los llamados "celos silentes".
Puede recibir las alarmas de celo en las
unidades de ordeo y verlas en pantalla en
el calendario de reproduccin; establecer
filtros de reproduccin inteligentes, obtener
informes de reproduccin e imprimirlos. Puede
programar una separacin automtica segn el
nivel de actividad, y como el sistema tambin
detecta cualquier disminucin de la actividad
o signo temprano de posibles enfermedades o
infecciones, le da la posibilidad de actuar con
rapidez para mejorar la salud de las vacas.
1. Antena de actividad inalmbrica
2. Extraccin de semen AI preparado para
la inseminacin 3. Anlisis de sus datos en
ALPRO para Windows o en DelPro
para VMS.
4. El grfico muestra hasta 100 das de
actividad para controlar los ciclos de
reproduccin
ALPRO
DELPRO VMS
Gestin del rebao27
 DelPro
ahora
para
VMS

28 Gestin del rebao

DeLaval DelPro
es un sistema de gestin
integrada de ganaderas
lecheras para los
sistemas de produccin
lechera ms modernos
y ms tradicionales:
el sistema de ordeo
voluntario VMS de
DeLaval y las granjas con
estabulacin fija.

DelPro es un efectivo sistema automtico que

posibilita un mejor control de la produccin
de leche; un anlisis de la efectividad de la
alimentacin y un ajuste de las raciones de
alimento en consonancia con la produccin de
leche; una alimentacin precisa dispensada
desde vagonetas de alimentacin o estaciones
de alimentacin controladas por DelPro;
el control de la salud de las vacas; y una
reproduccin ptima. Constituye una gua para
la toma diaria de decisiones y la planificacin
a largo plazo.

Gestin del rebao29

 Software DelPro para gestin del rebao VMS
Conocer el rendimiento de las vacas es esencial para
el buen desarrollo del rebao lechero; DelPro lo
conecta con toda la instalacin, desde la alimentacin
y la salud animal hasta el ordeo y la reproduccin.
DelPro para VMS de DeLaval reposa sobre el
xito internacional de este software de gestin
integrada de ganaderas lecheras. Incrementa
an ms la eficiencia y la rentabilidad de su ex-
plotacin lechera; y el controlador del sistema SC
de DeLaval aporta solidez, rendimiento y fiabilidad
a DelPro. DelPro de DeLaval recoge, analiza y
supervisa la informacin del VMS, las estaciones
de alimentacin, las vagonetas de alimentacin
y el medidor de actividad entre otros disposi-
tivos, y el sistema le proporciona la informacin
que necesita para tomar las decisiones de gestin
adecuadas en relacin con la salud, la aliment-
acin, la reproduccin y el ordeo de los animales.
El control en sus manos
En tanto que sistema de gestin del sistema de
ordeo voluntario VMS de DeLaval, DelPro dota
al ordeo automtico de un grado de capacidad
nico. Ahora podr estar instantneamente en
contacto con todos los aspectos de su ex-
plotacin lechera. Usted es quien realmente tiene
las riendas del futuro de su negocio.
30 Gestin del rebao
Navegar es tan sencillo como obtener benefi-
cios
La interfaz de VMS y de DelPro est diseada
conforme a criterios de mxima flexibilidad y usa-
bilidad. Lo primero que quiz llame la atencin del
VMS puede que sea la pantalla y el men tctiles
de la estacin de ordeo, que facilitan sustancial-
mente la introduccin de datos y su manejo; pero
DelPro tambin incorpora un nuevo generador
de informes que le permite organizar cualquier
informacin de la base de datos y presentarla de
manera sencilla, conforme a sus necesidades.
Obtiene acceso instantneo a los datos y los
registros de eventos.
Interfaz fcil de utilizar
Generacin de informes sencilla conforme a sus
necesidades
Mejora la productividad de la granja
Mejore el rendimiento del rebao
DelPro de DeLaval simplifica la gestin de la re-
produccin y le permite controlar el rendimiento
reproductivo. Los datos recopilados con el siste-
ma se pueden utilizar para efectuar planificaciones
y pronsticos, y aportan precisin a la toma de
decisiones. El sistema lo alertar cuando detecte
la posibilidad de que una vaca est en celo, y le
enviar recordatorios automticos cuando llegue
el momento de inseminarla. Esto no solo reduce
los costes porque minimiza el nmero de intentos
de inseminacin, sino que tambin mejora la pro-
ductividad de la granja mediante el acortamiento
del intervalo entre partos.
Mantenga su rebao en plena forma
DelPro de DeLaval le proporciona una imagen
completa de la salud de su rebao, puesto que
almacena un registro exhaustivo de cada una de
los animales. Puede documentar las visitas del
veterinario, los diagnsticos y los expedientes de
tratamiento, junto con los registros farmacolgicos
y los recuentos de clulas. Toda esta informacin
de importancia capital se puede recopilar sin tener
que escribir informes manuales extensos, y se
puede consultar donde y cuando sea preciso.
Controle la salud de la vaca en cada cuarto
DelPro hace un seguimiento del rendimiento del
Sistema de ordeo voluntario Unidad inalmbrica WU100
DeLaval VMS de DeLaval
El panel del monitor
Ofrece una visin global exhaustiva de:
Produccin de leche
Cola de ordeos (estado)
Estado de cuidados de la ubre (CowMon)
- incluidos informes diarios sobre las
vacas con recuentos de clulas somticas
elevados (basados en los registros del OCC
de DeLaval)
Avisos de reproduccin
Alarmas del sistema
Tambin incluye una seccin que el usuario
puede personalizar.
ordeo y de la calidad de la leche de cada vaca.
La recopila toda en una ventana con cdigos de
color llamada Cow mon muy fcil de interpretar.
Basta con echar una ojeada rpida a esta ventana
para identificar a todas las vacas que necesitan
ms atencin. Tambin observar el desarrollo del
rebao a lo largo del tiempo, porque DelPro sigue
las tendencias individuales de cada vaca en lo
que respecta a los pezones. Desde el Cow mon,
puede acceder directamente a toda la informacin
sanitaria relevante de cada vaca y ejecutar la ac-
cin necesaria sin tener que desplazarse a otras
secciones del programa.
Controla y ajusta el transito de vacas
El sistema DelPro lleva un registro de la produc-
cin de leche de cada vaca y de su nmero
de visitas al VMS. Calcula automticamente el
tiempo ptimo de la prxima visita basndose en En tanto que sistema de control de un sistema
el tiempo transcurrido desde el ordeo anterior y
en la cantidad de leche esperada. Tambin tiene
en cuenta la edad de la vaca y la fase del ciclo de
lactacin en la que se encuentra.
La puerta selectora inteligente SSG de DeLaval
Controlador del sistema SC
de DeLaval
Mdulo de visita del veterinario
posibilita la preparacin de las visitas
programadas del veterinario, incluidas las
invitaciones oportunas
lista impresa con una relacin completa
de datos del animal para tenerla como
referencia durante el control veterinario
registro rpido y preciso de los resultados
del control veterinario.
Sistema de medidor de actividad
Deteccin precisa de los animales en celo
Control de las desviaciones de salud de los
animales
es una parte importante del sistema de trnsito
de vacas en los establos con VMS. Le ayuda a
obtener ms ordeos por vaca al da, intervalos
de ordeo ms regulares y mayores ingestas de
alimento.
Seguimiento de la calidad de la leche en
tiempo real
DelPro registra la calidad de la leche de cada vaca
y enva alarmas cuando se sobrepasan los um-
brales. Alerta al VMS para que desve automti-
camente la leche anormal, y lo alerta a usted a
travs del telfono mvil y del ordenador, para
que est informado de la salud del rebao en todo
momento. Tambin indica la razn por la que se
desva la leche.
Rendimiento ptimo del ordeo
de ordeo voluntario completamente automtico,
DelPro le proporciona la mxima flexibilidad en el
control de todo el proceso de gestin de las vacas
a travs del sistema de ordeo: desde la identifi-
cacin de cada vaca y la concesin del permiso
Software DelPro de DeLaval
Control de la limpieza
Registra:
la temperatura del agua
el tiempo de limpieza
los volmenes dosificados, entre otros
elementos.
Control del tanque de leche
la leche recibida
la temperatura de la leche
las secuencias de vaciado y llenado.
para acceder al VMS, hasta el registro de la canti-
dad y la calidad de la produccin. Puede almace-
nar los registros y crear sus propios informes de
cada vaca o de todo el rebao.
Mantenga los costes controlados
con una alimentacin precisa
La clave para una alimentacin precisa reside en
la informacin que se obtiene de cada sesin de
ordeo, puesto que permite ajustar la alimentacin
de cada vaca en funcin de sus necesidades. Los
datos de la leche obtenidos con los medidores
de leche aprobados por ICAR junto con la infor-
macin sobre el contenido en grasa y protena
que revelan las muestras de leche individuales, se
pueden recopilar y analizar en DelPro y utilizarse
para dispensar las cantidades de alimento preci-
sas para cada animal identificado en la estacin
de alimentacin. Las raciones de alimentos se
pueden ajustar de forma automtica o manual, y
las vagonetas de alimentacin se pueden contro-
lar mediante el software, de manera que las vacas
reciban raciones de alimento fresco muchas veces
al da.
Gestin del rebao31
Al efectuar un ordeo ms inteligente,
reduciendo los costes de mano de obra,
se obtiene una mayor rentabilidad. La
rentabilidad total de la explotacin no
se mide nicamente por la cantidad de
vacas que se ordean, sino tambin por
cmo se ordean.

Le ayudamos a trabajar mejor, no

ms, con nuestra gama completa de
sistemas de ordeo que integran con
contundencia productos, servicios y
conocimiento al servicio de
su rentabilidad.
Sistema de ordeo voluntario automtico VMS, p. 32; sistemas de ordeo
tradicional: salas de ordeo en paralelo, p. 46, salas de ordeo en espina
de pescado, p. 52, sistemas de ordeo rotativo, p. 60. Accesorios para las
salas de ordeo: cabinas de automatizacin, p. 67, puertas separadoras
de DeLaval, p. 67, suelo ajustable de DeLaval, p. 68, Comfort Start, p. 69,
empujadores de vacas, p. 70 Soluciones de ordeo alternativas: sistema de
ordeo en tubera, p. 74, unidades de ordeo con cubo y mviles, p. 77.

Puntos de ordeo, p. 82, colectores, p. 84, pulsadores, p. 88, pezoneras,

p. 92, tubos, p. 97 todo lo que necesita para disfrutar de un ordeo ms
productivo y rentable.

Y soluciones de limpieza para mantener la higiene en todo el sistema de

ordeo: detergentes, p. 112, equipo de limpieza manual,
p. 115, sistemas de lavado Washdown, p. 120, calentadores de agua, p. 118.

Ordeo 33
34 Ordeo
Ordeo automtico de DeLaval
Mantener o aumentar una
explotacin lechera y aumentar
la productividad y la rentabilidad
plantea numerosos retos.
DeLaval puede ayudarle a
encontrar las respuestas
proporcionndole soluciones
de automatizacin que trabajan
diariamente por usted de un
modo ms inteligente.

Las soluciones de ordeo

automtico maximizan el
tiempo de gestin a la par que
minimizan la necesidad de
mano de obra en la produccin
de leche.

Con la ampliacin de la explotacin y la inclusin

del VMS de DeLaval, puede alcanzar un nivel de
eficiencia, fiabilidad, flexibilidad, salud de los
animales y calidad de la leche que requiere menos
mano de obra. Lograr un mayor rendimiento del
ordeo del rebao, un mayor bienestar de las vacas
y una mejor gestin global del rebao. Y tendr ms
libertad para organizar su propio tiempo.

Ordeo 35
 El sistema de ordeo voluntario
DeLaval VMS le ofrece un estilo de
vida que no suele darse cuando se
est atado a los mtodos de ordeo
tradicionales. Miles de familias ya han
transferido la ardua tarea del ordeo a
un VMS de DeLaval y ahora disfrutan
de un estilo de vida ms flexible.
Controle mejor su tiempo
El VMS de DeLaval le deja tiempo
al margen del estricto programa
de ordeo y le da la libertad de
elegir cmo quiere emplearlo.
Mientras que el VMS de DeL-
aval se ocupa del ordeo, podr
disfrutar tranquilamente de los
eventos familiares importantes; e
invertir el tiempo ahorrado en el
ordeo en tareas rentables como
gestionar el coste del alimento,
controlar la salud del rebao y
desarrollar sus habilidades de
gestin.
DeLaval proporciona una solu-
cin completa con VMS
Puede confiar en DeLaval como
proveedor nico del sistema
de ordeo voluntario completo.
El VMS de DeLaval integra la
solucin completa del establo,
incluyendo la refrigeracin de la
leche, la alimentacin y todos los
equipos para el establo. Estn
disponibles todas las opciones
de trnsito de vacas.
Herramientas de gestin del
rebao intuitivas y
personalizables
Gozar del sistema de gestin
del rebao DelPro de DeLaval
36 Ordeo
integrado en el VMS. DelPro con-
trola todo el establo VMS con el
programa mejor diseado e intui-
tivo. La pantalla tctil con instruc-
ciones integradas est diseada
para el uso diario.
Herramientas de diagnstico
precisas
El Contador de clulas online
6
OCC de DeLaval y Herd Naviga-
tor son opciones avanzadas
que le permiten ejercer pleno
control sobre la salud del rebao.
El VMS utiliza medidores de
leche aprobados por ICAR para
efectuar mediciones precisas del
flujo de leche por cuarto.
El VMS se mantiene actuali-
zado
El VMS se puede actualizar con
el paso del tiempo, a medida que
se efectan nuevos avances en
este sofisticado sistema de or-
deo.
Soporte digno de confianza 24
horas al da, 7 das a la semana
DeLaval tiene la red de servicio
mundial ms grande de la indus-
tria lctea, por lo que puede estar
tranquilo con la formacin, el
respaldo y el soporte de
InService.
El VMS de DeLaval forma parte del
compromiso de DeLaval con la Ganadera
sostenible: es una solucin que cumple los
retos medioambientales, respeta el bienestar
animal y beneficia a los clientes y a la
sociedad.
Lea ms informacin en la pgina 6. 14 5

10

13 13
4

7
11

12

1
9

Vista general del Sistema de ordeo

voluntario VMS de DeLaval en el establo 8. Refrigeracin y recuperacin del
calor
1. Estacin de ordeo VMS
8 9. Manejo del estircol
2. DelPro de DeLaval para la gestin del
rebao VMS 10. Cepillo rotativo

3. Alimentacin de forraje, distribuido 11. Plazas

mediante transportador de forraje o
vagoneta de alimentacin 12. Bao de pezuas

4. Alimentacin de concentrado en la 13. Abrevaderos (varias ubicaciones)

estacin de alimentacin
14. Sistemas de ventilacin: no se ven
5. Manejo del alimento - Sistema con el tejado quitado.
Optifeeding

6. Alimentacin de terneros

7. Control del trnsito de vacas

Ordeo 37
 El Sistema de ordeo voluntario VMS de DeLaval
es una solucin de ordeo automtico completa,
diseada para optimizar la produccin de leche de
calidad de la forma ms cmoda, higinica y efectiva
para las vacas. Este sistema fiable con su brazo
robtico nico mejora la productividad de su explotacin
y su calidad de vida de un modo econmico.
Sistema de ordeo voluntario manual, si fuese preciso. El VMS ofrece una antideslizante que cubre el suelo de acero
VMS de DeLaval higiene de ordeo superior, puesto que incluye inoxidable. Fabricada para durar: el brazo del
El brazo robtico hidrulico rpido, flexible y un exhaustivo procedimiento automtico robot, las puertas y el bastidor del robot se
suave, guiado por lseres dobles y una cmara de preparacin e higiene de los pezones han pulido electrnicamente para facilitar su
ptica, localiza los pezones con rapidez para antes del ordeo, y que todas las copas se limpieza. El resto de la estacin est fabricada
colocar las copas de ordeo, incluso cuando enjuagan por dentro y por fuera entre una vaca con acero inoxidable pintado o bruido. Hemos
los pezones estn en ngulos de 45. Sin y la siguiente, antes de volver a colocarse. minimizado el uso de plstico para maximizar
embargo, el diseo abierto de la estacin Seguridad y comodidad: las vacas no tienen el valor de su inversin a largo plazo.
facilita el acceso de las vacas y ofrece la debajo aparatosos equipos durante el ordeo, DELPRO VMS HRD NAV
posibilidad de colocar las copas de forma y permanecen de pie sobre la cama de goma

38 Ordeo
 2
4

3
1
5

9 7

10

1. Brazo robtico avanzado 5. Mejor higiene 9. Diseo abierto

El brazo robtico, rpido, flexible y fiable posee
una gran maniobrabilidad dentro del puesto de
ordeo, por lo que el VMS de DeLaval puede
ordear tanto a las vacas que tienen las ubres
altas o bajas, como a aquellas que las tienen
bien colocadas.
2. Pantalla tctil
Ofrece pleno control durante el ordeo. Ofrece
acceso a toda la informacin de supervisin de
las vacas y la cola.
La copa de limpieza de pezones y las copas de
ordeo se enjuagan por dentro y por fuera entre
una vaca y la siguiente para minimizar el riesgo
de transferencia bacteriana.
6. Placa para estircol
El guardabarros integrado retrocede
automticamente para elimanr los excrementos
de los animales de la estabulacin y el rea
de ordeo. Toca a la vaca muy levemente sin
ejercer presin mecnica.
Facilita el acceso de las vacas y ofrece la
posibilidad de colocar las copas de forma
manual, si fuese preciso.
10. Limpieza automtica del suelo
La limpieza automtica programable del suelo
mantiene limpia la superficie para las vacas y
ahorra agua y tiempo.

3. Verdadero ordeo por cuartos 7. Fcil de limpiar

La estacin est dotada de cuatro medidores
de leche pticos aprobados por ICAR que
supervisan las producciones de leche, las
velocidades de flujo, la conductividad y los
niveles de sangre.
4. Sistema de limpieza integrado hecho a
medida
La limpieza del VMS se puede programar para
adaptarla a las circunstancias especficas de
cada explotacin.
El comedero de acero inoxidable posee
una funcin de desage automtico que
facilita su limpieza. Su posicin se ajusta
automticamente a la de cada vaca.
8. Diseo compacto premontado
Los mdulos de soporte principales se entregan
premontados, lo cual garantiza una instalacin
limpia, rpida y fiable. VMS es la estacin
ms corta del mercado, por lo que encaja sin
problema en todas las distribuciones de establo.

Ordeo 39
 1 2
3 4
Cada explotacin lechera
tienen sus particularidades,
y por eso DeLaval ofrece
una serie de opciones para
personalizar los sistemas
VMS en funcin de las
caractersitcas especficas tro, la leche contaminada o la leche
de su explotacin.
40 Ordeo
1. Sistema automtico de toma de
muestras de leche
3. Circulacin inversa de vapor
SBF de DeLaval
Permite la toma de muestras de una
vaca concreta o la toma de muestras
La opcin DeLaval SBF para el VMS
de DeLaval proporciona una protec-
en conjunto. La limpieza del sistema
de toma de muestras se lleva a cabo
cin aadida contra la mamitis.
cuando el VMS de DeLaval realiza
una limpieza de todo el sistema.
4. Contador de clulas online OCC
de DeLaval
2. Unidad de separacin de leche
Se trata del primer verdadero conta-
dor de clulas somticas automtico
Con la unidad de separacin op- disponible para sistemas de ordeo
cional, puede hacer que se enve voluntario. Acceda a un nivel de
automticamente la leche de calos- conocimiento sin par y controle a
mala con sangre o con un SCC alto
su rebao supervisando proactiva-
mente el RCS de cada una de las
a una de las cuatro ubicaciones ex-
istentes. La unidad puede colocarse
vacas en cada ordeo. Una nueva
opcin revolucionaria.
all donde mejore en mayor medida
sus condiciones de trabajo. Lea ms informacin acerca del
OCC de DeLaval
en la pgina 126.
Puerta selectora inteligente SSG de DeLaval
Es esencial que el establo funcione bien para que un sistema de ordeo
voluntario DeLaval tenga xito. Las vacas deben poder ordearse con
regularidad en cualquier momento del da o de la noche y, al mismo tiempo,
disponer de un buen acceso a las reas de alimentacin y descanso.
Simplicidad y flexibilidad la puerta inteligenete SSg de DeLaval. Se Control del trfico de vacas integrado
Esta solucin de gestin del rebao es una convertir en parte de su rutina natural y le Utilice la puerta inteligente SSG de DeLaval
inversin altamente rentable y el compaero permitir ahorrar horas no productivas de para gestionar el trfico de vacas en tiempo
perfecto para el DeLaval VMS y sus vacas. bsqueda de las vacas. Las vacas pueden real directamente desde el software de
Puede seleccionar sus opciones de trfico: acceder a las reas de ordeo, alimentacin gestin del VMS de DeLaval. Disfrute de una
preseleccionar a ciertas vacas para que solo o descanso del establo en el momento flexibilidad y un control insuperables creando
las que dispongan del permiso de ordeo sean adecuado. La puerta inteligente SSG de reglas que harn que el sistema funcione tal y
admitidas por el VMS de DeLaval; permitir a DeLaval puede ofrecer ms ordeos diarios como usted desee. Los informes generados le
todas las vacas acceder libremente al rea de por vaca, con intervalos entre ordeos ms proporcionarn valiosa informacin acerca del
alimentacin; identificar a las vacas especiales regulares, lo que proporciona una mayor comportamiento de las vacas en el establo, lo
para que puedan acceder a su propia rea de produccin de leche y mejora la salud de la que le ayudar a tomar decisiones de gestin.
alimentacin; regular el acceso a los patios vaca. Benefciese de un diseo profesional del DELPRO VMS
exteriores y mucho ms. establo hoy mismo.
Las vacas aprenden rpidamente a utilizar

Ordeo 41
 Los tanques de fro de la leche DeLaval estn
diseados para empezar automticamente
la refrigeracin cuando el tanque est lleno
al cinco por ciento de su capacidad. Sin
embargo, con un promedio de de flujo de
leche de 1,6 litros por minuto en los sistemas
de ordeo robticos, se tardaran horas en
alcanzar dicho nivel mnimo de refrigeracin,
o incluso ms en tanques de leche mayores.
Este intervalo de tiempo es demasiado largo:
la calidad de la leche no puede mantenerse
mediante sistemas de refrigeracin
convencionales para leche suministrada por el
ordeo automtico. El ordeo automtico ha
planteado un nuevo conjunto de retos para la
refrigeracin, ya que suministra leche al tanque
en niveles de flujo e intervalos irregulares. Por
aadidura, considere qu ocurre cuando se
vaca el tanque de almacenamiento principal
y es preciso limpiarlo, mientras que las
estaciones de ordeo siguen ordeando a las
vacas y enviando leche.
DeLaval ha respondido al reto con el
desarrollo de sistemas de refrigeracin que
estn expresamente diseados para mantener
la calidad de la leche con el VMS de DeLaval.

Refrigeracin controlada por flujo (FCC) de

DeLaval
Esta exclusiva solucin de refrigeracin para el
Sistema de ordeo voluntario VMS de DeLaval
se basa en nuestro concepto patentado de
refrigeracin controlada por flujo "FCC". El
VMS de DeLaval notifica al tanque de fro el
volumen de leche que le suministra en tiempo
real. A continuacin, el tanque ajusta su
capacidad de refrigeracin para adaptarse al
volumen de leche.

Tanque de balance BVV de DeLaval

Esta nueva solucin de tanque de balance
para VMS est diseada para recibir la leche
del VMS durante el vaciado y la limpieza del
tanque de fro. Le permite mantener el VMS
en funcionamiento 24 horas al da, 7 das a la
semana. De este modo, las vacas no tienen
que esperar durante la hora, o ms, que el
VMS permanece inactivo. Es un concepto
sencillo, con un nuevo diseo rentable e
inteligente.

Refrigeracin controlada por tanque

balance BCC de DeLaval
Esta solucin est disponible con diferentes
tamaos de tanque balance y mtodos de
refrigeracin. Estos sistemas estn diseados
para estar en funcionamiento "las 24 horas
del da" y como soluciones autnomas para el
VMS de DeLaval y cualquier sistema de ordeo
automtico.

Tanque de fro DeLaval DXVV

Lea ms informacin acerca de este nuevo
tanque de fro vertical cerrado para VMS en el
captulo sobre refrigeracin, en la pgina 148.

42 Ordeo
 1

El ordeo
automtico plantea
nuevos retos de
refrigeracin. 2

DeLaval ofrece
soluciones nuevas
para triunfar.
1. Refrigeracin controlada por flujo (FCC)
de DeLaval
Distribucin directa de la leche al tanque.
La refrigeracin se ajusta a la cantidad de
leche distribuida por el VMS. Una solucin
econmica que no pone en riesgo la calidad 3
de la leche.

2. Refrigeracin instantnea de la leche

(BCC) de DeLaval
La leche se recoge y se refrigera antes de
entrar en el tanque de gran capacidad. Siga
ordeando durante las operaciones de vaciado
y limpieza del tanque de gran capacidad.
La solucin perfecta para producir leche de
calidad con plena tranquilidad.

3. Recipiente intermedio BVV de DeLaval

La leche se desva automticamente desde el
VMS al BVV mientras se vaca y se limpia el
tanque de almacenamiento. Cuando vuelve a
estar disponible, el BVV distribuye la leche al
tanque y el VMS inicia la limpieza del BVV.

DeLaval lo simplifica
La recogida de leche puede realizarse en
cualquier momento del da; solo es necesario
que el responsabledel tanque active unos
botones. El sistema enviar una alerta si
detecta un error inesperado para que pueda
llevarse a cabo la accin preventiva necesaria
antes de que se produzca ningn problema
grave. La leche y el agua de lavado fluyen a
travs de vlvulas automatizadas: le hacen
ahorrar un tiempo valioso y le proporcionan
tranquilidad.

Lea ms informacin acerca de la

refrigeracin de la leche en la p. 148.

Ordeo 43
 Busque la marca de calidad autorizado o recomendado
para VMS en los paquetes de pezoneras, filtros de leche,
pulverizacin de pezones, detergentes y aceite: algunos de los
productos esenciales que se utilizan normalmente en sistemas
de ordeo eficaces.
Una vez que ha hecho ms sencilla su vida ordeando con el Sistema
de ordeo voluntario DeLaval VMS, alcanzar los mejores resultados si
utiliza soluciones compatibles recomendadas para DeLaval VMS los
elementos esenciales autorizados para VMS.
La nueva marca de calidad autorizada VMS identifica las soluciones
de DeLaval que mejor satisfacen las necesidades de DeLaval VMS.
Naturalmente, todas las soluciones autorizadas para VMS han sido
cuidadosamente probadas con el VMS y presentan la ms alta calidad y
funcionalidad para estar a la altura de sus elevados estndares.
Estimulacin superior y excelente filtrado
Pezonera DeLaval 20M-VMS
DeLaval disea y fabrica pezoneras especficamente para el Sistema de
ordeo voluntario DeLaval VMS. Estas estn diseadas para mantener
las copas de las pezoneras en su sitio y proporcionar un ordeo ms
eficiente y rpido con menos deslizamientos. Junto con las estrategias
avanzadas de colocacin, la Pezonera DeLaval 20M-VMS garantiza un
rendimiento ptimo y un mayor bienestar de las vacas.
Lea ms informacin acerca de las pezoneras en la p. 93
Buen funcionamiento
Aceite para bomba de vaco de DeLaval
La capacidad de la bomba de vaco es vital para producir leche de
calidad, mantener los buenos cuidados de la ubre y limpiar los sistemas
de ordeo. El Aceite para bomba de vaco original de alto rendimiento
de DeLaval mantiene el mximo rendimiento de la bomba de vaco a
largo plazo. La calidad y la viscosidad de este aceite se adecua a las
necesidades especficas del VMS de DeLaval.
Lea ms informacin acerca del aceite en la p. 103.
44 Ordeo
Ventajas
DeLaval conoce a la perfeccin el sistema DeLaval VMS, y usted
puede sacar partido de esos conocimientos.
Todas las soluciones autorizadas para VMS se han investigado en
profundidad junto con el VMS con el fin de garantizar que son la mejor
opcin para satisfacer sus necesidades especficas.
Las soluciones autorizadas para VMS se actualizarn con los cambios
o mejoras de DeLaval VMS, por lo que puede estar seguro de que
seguirn siendo compatibles.
Filtro de leche VMS de DeLaval
El filtro de leche de un sistema de ordeo automatizado debe funcionar
perfectamente en todo momento. Cumple una funcin muy importante
en el control de calidad de la leche. Por ello, el filtro de leche DeLaval
VMS est diseado para hacer exactamente lo necesario en el VMS.
Encaja con precisin en la unidad de filtro VMS para filtrar eficazmente
cogulos, partculas y suciedad. Este filtro de leche, fabricado con un
material hmedo azul y sin tejer exclusivo de DeLaval, ayuda a mantener
los altos estndares de higiene en la produccin de leche de calidad.
Lea ms informacin acerca de los filtros en la p. 110.
Aceite hidrulico Bio de DeLaval
El Aceite hidrulico Bio DeLaval es un aceite hidrulico antidesgaste
de primera calidad diseado para proporcionar la mxima estabilidad
hidrulica y un buen funcionamiento del DeLaval VMS. El alto
rendimiento del Aceite hidrulico Bio DeLaval permite que el brazo
hidrulico DeLaval VMS siga funcionando con la misma flexibilidad
y suavidad que el primer da. La conservacin de esta flexibilidad es
importante: permite el ordeo de ms vacas en el VMS, ya que el brazo
se adapta fcilmente a las ligeras variaciones de forma de las ubres de
las vacas. El Aceite hidrulico Bio DeLaval es biodegradable, por lo que
le ayuda a reducir su huella medioambiental.
10 l.
95662030
Higiene eficaz

Cid Cidmax Ultra Super

DeLaval Cid es un detergente cido
que se utiliza para desincrustar con
eficacia en condiciones de agua
semidura. Proporciona unos resulta-
dos de limpieza excepcionales en el
VMS y resulta ideal para utilizarlo en
rutinas de limpieza alternas.
10-25-60-200 l.
741007323 al 741007327
DeLaval Cidmax es un detergente
cido ultrapotente que se utiliza
para limpiar la DeLaval VMS. Ci-
dmax se presenta como un potente
y persistente desincrustador en
agua dura o blanda que trata con
dureza a las bacterias y con suavi-
dad a los materiales de la DeLaval
VMS. Al utilizar Cidmax, se asegura
de mantener un alto nivel de higiene
en su produccin de leche de cali-
dad. Es ideal utilizarlo en rutinas de
limpieza alternas o con predominio
alcalino en el DeLaval VMS.
10-25-60-200 l.
741007303 al 741007307
DeLaval Ultra es un detergente
alcalino clorado con fosfato aadido
para incrementar el poder de limp-
ieza en condiciones de agua dura.
Con Ultra, alcanzar unos resulta-
dos de desinfeccin y limpieza
excelentes en el DeLaval VMS. La
eficacia probada de DeLaval Ultra
en la lavadora integrada del sistema
reduce los tiempos de limpieza y
aumenta la capacidad de ordeo.
25-60-200 l.
741007165 al 741007167
Super es un detergente alcalino
clorado sin fosfatos que funciona
en condiciones de agua blanda a
semidura. En una rutina de limpieza
alternada, Super puede utilizarse en
aguas que presenten una dureza de
hasta 30 dH. Dosificacin entre 50 y
80 mls por cada 10 litros de agua.
25-60-200 l.
741007025, 741007146, 741007147

Proteccin postordeo
NUEVO

Prima de DeLaval Proactive Tri-FenderTM

DeLaval Prima se ha probado en sistemas de
ordeo voluntario en varios pases de Europa. Este
rociado de pezones postordeo contiene perxido
de hidrgeno para desinfectar los pezones con
eficacia y mantener los pezones y las ubres en ex-
celentes condiciones. DeLaval Prima tambin est
enriquecido con emolientes para garantizar que
la piel del pezn siga estando suave y flexible tras
numerosos ordeos. Las cualidades superiores de
pulverizacin del rociado de pezones garantizan
la cobertura total del pezn, bloqueando as la
entrada de las bacterias en el esfnter del pezn.
La calidad de su rociado tcnico y su contenido
en emoliente hace de DeLaval Prima la solucin
ptima para el DeLaval VMS.
20-60-200 l.
741006224 al 741006227
Este innovador desinfectante de pezones con
base de yodo destruye un amplio espectro de or-
ganismos causantes de mastitis. Las tecnologas
patentadas por DeLaval I-tech (Tecnologa con
yodo libre) y ACT (Tecnologa de acondicionami-
ento avanzado) garantiza un gran efecto constante
de aniquilacin de bacterias, al tiempo que prote-
gen y cuidan la piel del pezn.
10-20-60-200 l.
741006453 al 741006457
Lea ms sobre la importancia de una higiene efectiva de las ubres
y de una buena higiene general
Tri-Fender es un desinfectante para pezones
con base de yodo desarrollado especficamente
para utilizarlo con unidades VMS. Se trata de una
solucin tipo spray perfectamente compatible con
su maquinaria. Incorpora tecnologas patentadas
probadas: I-tech (Tecnologa con yodo libre), que
desinfecta de forma ptima los pezones, y ACT
(Tecnologa de acondicionamiento avanzado), que
hidrata y suaviza la piel de los pezones.

Ordeo 45
46 Ordeo
Ordeo convencional de
DeLaval
Tanto si desea ordear a ms
vacas en menos tiempo como
si prefiere centrarse en la
seguridad y comodidad del
operario, DeLaval dispone de la
solucin de salas de ordeo y
equipo relacionado que ms se
ajusta a sus necesidades.

Las estabulaciones con ms de 15 o 20 aos de

antigedad ya no satisfacen los estndares modernos
relativos al tamao de las vacas, el trfico de animales
y el ordeo. Si el equipo de ordeo est desfasado, la
calidad de la leche y los cuidados de la ubre se vern
afectados. Es preciso disponer de sistemas que ordeen
de una forma segura y eficiente para mantener la buena
salud del rebao y obtener un rendimiento ptimo.

Sistemas de ordeo para salas en paralelo

Las salas de ordeo en paralelo de DeLaval poseen
un diseo ultrafuncional, que combina distancias de
desplazamiento cortas y elevados niveles de seguridad
para los ordeadores y una colocacin cmoda de las
vacas. El ordeo se realiza directamente desde detrs de
las patas traseras de las vacas, de manera que el acceso
a las ubres se realiza de forma sencilla y segura.

Sistemas de ordeo en espina de pescado

Salas de ordeo por lotes, que buscan un ahorro
de mano de obra, con una buena relacin coste-
beneficio. La tecnologa ms reciente se combina con
componentes de mxima calidad en una solucin de
ordeo plenamente integrada.

Sistemas de ordeo para salas rotativas

En las salas de ordeo rotativas se alcanza el mayor
rendimiento en cuando al nmero de vacas y al volumen
de leche por hora. Es un sistema muy eficiente. Las
vacas estn muy tranquilas y la rutina de ordeo es la
misma todos los das para cada una de las vacas.

Ordeo 47
 Sistemas de ordeo para salas
en paralelo
Las salas de ordeo en paralelo
DeLaval de alta capacidad
estn diseadas para optimizar
el bienestar de las vacas y la
comodidad del operario.
Todas las salas de ordeo en paralelo
de DeLaval estn dotadas de
sistemas de indexacin controlados
que favorecen la colocacin rpida,
precisa y cmoda de las vacas cerca
del ordeador. La puerta secuencial
que se encuentra en la posicin de
cada vaca les impide perder su plaza.
Las salas de ordeo en paralelo de
DeLaval combinan distancias de
desplazamiento muy cortas con altos
niveles de seguridad. Todas nuestras
salas de ordeo en paralelo son muy
robustas y estn diseadas con un
bastidor suspendido. Los bordes del
foso, los protectores antisalpicaduras
y los canales estn fabricados con
chapa de metal extra fuertes de
3 mm de grosor que les dotan de
resistencia y brindan proteccin al
ordeador.
Diseo cmodo para las vacas y
ultrafuncional
El concepto de DeLaval aporta
mejoras cualitativas:
Anchura ptima en las vas de
entrada para facilitar la entrada a la
sala de ordeo
rea de giro espaciosa que ofrece
una entrada cmoda en el puesto
de ordeo
La forma de embudo de los
segmentos de la salida delantera.
La plaza de cada vaca est abierta
por el extremo inferior, de manera
que las vacas entran en las plazas
de ordeo en una posicin natural.
No necesitan levantar la cabeza, y
pueden mover la cabeza libremente
hacia arriba y hacia abajo mientras se
las ordea.
48 Ordeo
Nuestras salas de ordeo en
paralelo ofrecen:
Un completo sistema de
rendimiento rpido que permite
obtener una produccin rentable
Diferentes niveles de capacidad
que se adaptan a las necesidades 3
de las explotaciones familiares o las
grandes empresas
Diferentes niveles de
automatizacin
para las partes seleccionadas del
ordeo
Una amplia gama de opciones
personalizables
La Sala de ordeo
en paralelo P2100 de
DeLaval es la solucin
de ordeo integrada que
le hace la vida ms fcil
gracias a que incorpora:
1. Retiradores
automticos de unidades
de ordeo
2. Cabinas de superiores
y de barandilla para una
automatizacin integrada
3. Armarios ligeros y
focos para ubres
4. Suelos ajustables en el
foso del ordeador
5. Puertas selectoras
cerca de la salida de
la sala de ordeo: para
separar a las vacas que
precisan tratamiento, o
cambiar los grupos de
alimentacin.
6. Sistema de gestin del
rebao ALPRO
 2

Ordeo 49
 Sala de ordeo en paralelo P2100 de DeLaval
Cunto tiempo pasa al da ordeando a sus vacas? Si
dispone de una explotacin familiar, o de un rebao cuyo
tamao est creciendo, la Sala de ordeo en paralelo
DeLaval P2100 es la solucin de ordeo que puede
hacerle la vida ms fcil.
Eficacia optimizada
La P2100 de DeLaval est diseada para aumen-
tar la eficacia del ordeo cuando las distancias
que se deben recorrer son cortas. Adems, pro-
porciona un alto rendimiento, ya que los procesos
de ordeo son rpidos y permite pasar de inme-
diato de un grupo al siguiente: es exactamente lo
que necesita para obtener un sistema de ordeo
rentable. Su diseo compacto tambin permite
mantener los gastos de construccin bajo control.
La DeLaval P2100 ofrece un ordeo profesional
de hasta 12 horas diarias en un ptimo y bien
iluminado. Est diseada para ofrecer un verda-
dero bienestar a las vacas y al ordeador. Entre
las caractersticas de seguridad se incluyen un
canal de proteccin anticoces, un panel trasero y
un prctico diseo del borde del foso. Las vacas
pueden acceder con facilidad a la plaza de ordeo
y disfrutar de una posicin cmoda y natural du-
rante el ordeo. Los sistemas de indexacin con-
trolados por aire controlan con fluidez las entradas
y salidas de la sala de ordeo.
Opciones de automatizacin
Puede elegir entre una gama de soluciones de
automatizacin para elegir la que se adapata a
sus necesidades de ordeo y su presupuesto, y
tambin otras opciones, como un carril de trans-
porte, un suelo ajustable y focos para ubres. Sus
superficies lisas-desde las cabinas superiores de

50 Ordeo

1. Puertas secuenciales galvanizadas, con muelles de retorno internos
2. ComfortStart para una rpida colocacin de los colectores
acero inoxidables (opcionales) y cabinas curvas
hasta las cabinas de iluminacin hasta los bordes
del foso-permiten limpiar con rapidez mientras los
componentes de trabajo se mantienen tapados y
seguros por debajo de las estticas cabinas para
ahorrar tiempo, mano de obra y costes.
La P2100 de DeLaval est diseada para insta-
larse con facilidad y rapidez. Su slida construc-
cin atornillada se traduce en la facilidad de
trasporte de los componentes y su rapidez de
1
2 Los niveles de presin de aire para la puerta de entrada, la indexacin y
instalacin: adems, su diseo permite una ampli-
acin posterior o una adicin de componentes no
includos durante la primera instalacin.
Entre las caractersticas estndar se incluye
Tamaos disponibles: de 1 x 3 a 1 x 16, de 2 x 3 a 2 x 40
Distancia entre las vacas: 711 mm (28 pulg.)
Grupos de 3 4 vacas (grupos de 2 vacas para 1 x 5 y 2 x 5)
Construccin de bastidor galvanizado por inmersin en caliente y
atornillado
Diseada para ofrecer un tiempo de ordeo de hasta 12 horas diarias
Superficies suaves para dotar a la sala de ordeo de una apariencia
profesional
Puertas de entrada correderas
Amplios pasillos para vacas desde la entrada hasta las plazas de ordeo
Puertas secuenciales galvanizadas, con muelles de retorno internos
Gran radio en las puertas secuenciales que permite un giro sencillo de
90
Resistentes segmentos de la salida delantera diseados con espacio
abierto
Sala de ordeo controlada ntegramente con aire comprimido
la salida delantera pueden ajustarse de manera independiente del resto.
All Exit: se suelta a todas las vacas de un lado al mismo tiempo
All Indexing: se empuja a todas las vacas de un lado juntas hasta el foso
del ordeador
Panel trasero vertical con canal de anchura adicional, barra protectora
trasera, proteccin anticoces
Chapas de acero inoxidable de 3 mm de espesor para una gran
durabilidad
Diseo de borde del foso de 3 mm de espesor (estndar: galvanizado)
Opciones generales de la sala de ordeo
Suelo ajustable DeLaval
Carril de transporte
Instalacin de corredor/foso abierto
Stano
Caractersticas opcionales
Gang Exit: se suelta a las vacas en subgrupos de 3 4 vacas por lado
Gang Indexing: se empuja a las vacas hacia el foso en subgrupos de 3
4 vacas por lado
Borde del foso en acero inoxidable (las chapas de 3 mm de espesor son
las estndar)
Faldn de acero inoxidable desde debajo del borde del foso hasta el
suelo
Boquillas de lavado de plataforma
Armario superior (automatizacin) en acero inoxidable:
- retirada automtica del colector mediante vaco
- soportes de equilibrado para mangueras en el armario superior
- siempre presenta nmeros de plaza para cada una de las unidades de
de ordeo
Soportes deslizantes para mangueras
Focos LED para ubres en todas las plazas de vacas
Armario de iluminacin horizontal en acero inoxidable (encima del
armario superior)
Armario de barandilla (automatizacin) en acero inoxidable
Acoplador de paso de mangueras para instalaciones trilevel
Carriles de borde del foso y escalones o escaleras
Opciones de automatizacin
MPC150 con o sin armario
MPC150 instalado en el panel trasero o debajo del borde del foso
MP400 con armario vertical propio
MPC580/MPC680 con o sin armario
Puede seleccionar el nmero de combinaciones de MPC580/MPC680
que ms se adapte a las necesidades de su explotacin
Combinaciones flexibles con sensores y medidores de flujo de leche:
- MPC150: HFC, FI2, FI5
-MP400: FI2, FI5, MM27BC
- MPC580/MPC680: FI2, FI5, MM15, MM27BC
ComfortStart y botn de arranque remoto
Tubos de pulsacin y ordeo desde debajo del borde del foso para
muchas combinaciones de automatizacin
Plataforma de lavado plegable
Ordeo 51
 Entre las caractersticas estndar se incluye
Medidor ALL-EXIT/All Index
Sistema de indexacin elctrico ajustable
Cilindro de aire doble de aluminio de 4 pulg.
Fabricado con acero galvanizado por inmersin
en caliente
Bandeja posterior de acero inoxidable de galga 10
con canal elevado
Puertas secuenciales montadas en el suelo con
muelles de retorno externos.
Diseo de gua del cuello con la parte inferior
abierta de tres posiciones
Puerta de entrada articulada
Grupos de tres y cuatro vacas

Entre las caractersticas opcionales se incluye

Gang Exit/Gang Index
Armarios de barandilla
Armarios CIP
Actualizacin a puerta de entrada corredera
Armario superior (automatizacin) en acero
inoxidable:
- retirada automtica de la unidad mediante vaco
- soportes de equilibrado para tubos en el armario
superior
- siempre presenta nmeros de estabulacin para
cada una de las unidades de ordeo

Datos tcnicos
A partir de 2 x 3
Centros de plaza: hay centros de esructura
disponibles de 27 y 28 pulg. (686 y 711 mm)

La sala de ordeo en paralelo Cascade

est fabricada con acero galvanizado por
inmersin en caliente resistente a la corrosin para
proporcionarle la solidez y rigidez que necesita.
Una sala de ordeo asequible que ofrece
velocidad y eficacia
Los ganaderos de hoy da buscan constantemente
formas de maximizar la eficiencia operacional y
la productividad. La sala de ordeo en paralelo
Cascade est diseada para ofrecer un alto
rendimiento con un precio econmico.

52 Ordeo

La sala de ordeo en paralelo Champion
es un diseo con elevacin vertical fabricado por
DeLaval. Est pensada para instalarse con rapidez en
instalaciones de ordeo nuevas o existentes.
Gracias a su puerta delantera de elevacin
vertical, la entrada de un nuevo lote se realiza
con rapidez
La saluida de la sala de ordeo en paralelo
Champion se eleva verticalmente para liberar
las vacas. En cuanto las vacas pasan por debajo
de la salida delantera, las puertas pueden bajarse
y es posible iniciar de inmediato la recarga. Las
puertas secuenciales estn instaladas en las
plazas. Cuando las salidas se levantan, las puertas
secuenciales suben con ellas y las vacas disponen
de una plataforma totalmente abierta para salir.
Una salida muy cmoda, excelente para vacas
muy grandes y vacas preadas.
La especialista en rebaos numerosos
Como muchas de las explotaciones lecheras
que requieren instalaciones de salas de ordeo
rpidas son grandes y estn en funcionamiento
las 24 horas del da, hemos creado la Champion
para resistir un funcionamiento continuo durante
los siete das de la semana. La estructura del
amarre es de acero estructural galvanizado y los
paneles traseros con canalones elevados son de
acero inoxidable duradero y de fcil limpieza. Hay
disponibles secciones de cuatro y cinco vacas
para abarcar una amplia gama de tamaos de
sala de ordeo.
Entre las caractersticas estndar se incluye
Guas del cuello de elevacin vertical en acero al
carbono galvanizado por inmersin en caliente o acero
inoxidable (secciones de 4 y 5 vacas).
Puertas secuenciales montadas en la gua del cuello en
acero al carbono galvanizado por inmersin en caliente
o acero inoxidable con manguitos UHMW.
Indexacin con aire comprimido ajustable.
Salida ALL-EXIT con controles.
Cilindros de aire para accionar las funciones ALL-
EXIT.
Paneles traseros de acero inoxidable de calibre 10 con
canaln elevado.
Conjuntos de arcos suspendidos de 6 x 3 pulg. (152
x 76 mm) en acero al carbono galvanizado o acero
inoxidable.
Puertas de entrada correderas en acero al carbono
galvanizado o acero inoxidable.
Cilindros de puerta de entrada en acero inoxidable con
controles.
Entre las caractersticas opcionales se incluye
Armario superior
Armario de foso
Faldn de acero inoxidable.
Canalizacin de acero inoxidable con cubierta extrable.
Aspersores de lavado de plataforma.
Controles de arranque remoto.
Armario de iluminacin.
Kit de instalacin.
Paquetes nicamente con los frontales de plaza de 27
28 pulg.
Tamao
Doble 4, 5, 8 o superior.
Tamao de plaza: hay disponibles en 27 y 28 pulg.
(685 y 711 mm).
Altura total requerida: 8 pies ms 8 pulg. (2.682 mm).
Anchura de plataforma de las vacas mnima:
11 pies (2.950 mm)
Anchura de plataforma de las vacas ptima:
14 pies (4.267 mm)
Anchura recomendada del foso: de 8 a 10 pies
(2.430 a 3.048 mm)
Tiempo de instalacin mnimo
Si est remodelando una sala de ordeo
existente, es muy probable que no disponga de
mucho tiempo para realizar la conversin. Aqu
es donde destaca la sala de ordeo en paralelo
Champion. Las puertas secuenciales estn
montadas en la gua del cuello para eliminar la
presencia de postes de puerta en la plataforma
de las vacas y reducir el tiempo de instalacin Las
secciones de la Champion vienen fabricadas y
premontadas de fbrica para hacerle ahorrar un
tiempo valioso durante la instalacin.
Ordeo 53
 2

54 Ordeo
 Los sistemas de ordeo en espina
de pescado DeLaval satisfacen las
demandas actuales de rentabilidad
de la produccin lechera combinando
la tecnologa ms reciente con
componentes de primera calidad en
soluciones de ordeo completas.

ptima eficacia del trabajo pasar ms tiempo comiendo,

El sistema de ordeo en
espina de pescado es, en
lo que se refiere a mano de
obra, uno de los mas efectivos
sistemas de ordeo por lotes
disponibles hoy. Ofrece un gran
rendimiento y un uso eficaz
estimulando un trnsito de
3 vacas tranquilo y armonioso.
Los ordeadores pueden
trabajar sin estrs y pasar
el mnimo tiempo asistiendo
a las vacas en esta sala de
ordeo totalmente integrada.
El sistema admite sesiones
de ordeo ms cortas. Esto
significa que las vacas pueden
bebiendo y descansando para
alcanzar la ms alta produccin
de leche.
Automatizacin total
Hay disponibles diferentes
niveles de control. Puede
automatizar toda la operacin
o seleccionar las partes de ella
que desee automatizar. Existe
tambin una amplia gama de
opciones para personalizar el
sistema de acuerdo con sus
necesidades especficas.

Una sala de ordeo en

espina de pescado DeLaval
HB50.

1. Salida delantera para

acelerar la salida

2. Amarre suspendido - sin

fijacin a la pared.

3. Tira de plstico que

recubre el borde de la
barandilla, ms cmoda
para el ordeador.

4. Sistema de ordeo Linea

Baja.

Ordeo 55
56 Ordeo

La sala de ordeo en espina de pescado
DeLaval HB30 mejora la productividad dando
prioridad a la comodidad del ordeador y la
colocacin correcta de la vaca para acceder a
ella de forma sencilla y segura.
Colocacin excelente de la vaca
La HB30 de DeLaval incorpora de serie un
carril para barra trasera suspendido en ngulo
de serie. La vaca permanece cmodamente
cerca del foso y el ordeador puede acceder
fcilmente a la ubre, adems de disponer de
espacio libre y sin postes. El carril anticoces
colocado junto a la vaca limita las posibilidades
de dar coces de la vaca: de este modo se
aumenta la seguridad del ordeador y se
realiza con ms rapidez la preparacin de la
ubre y la colocacin de la unidad de ordeo.
Slido y duradero
La HB30 de DeLaval es conocida por su
durabilidad, y presenta un carril para barra
trasera y un bastidor fabricado con tuberas
gruesas de acero de dos pulgadas. Un bastidor
de viga opcional aade an ms solidez a
salas de ordeo ms grandes. La galvanizacin
en caliente de los componentes soldados
despus de la construccin proporciona la
solidez que necesitan para una larga duracin.
Alimentacin en la sala de ordeo
Un comedero opcional permite la alimentacin
con concentrado en la sala de ordeo.
Todas las vacas pueden comer su racin sin
interrupciones, algo importante cuando se
alimentan con raciones individuales mediante
un sistema de gestin del rebao.
Maximizar la capacidad del espacio
existente
Si est renovando su antigua sala de ordeo,
la opcin HB Flex le permite seleccionar el
ngulo de la vaca y la distribucin del espacio
para colocar a ms vacas en una plataforma
existente: se maximiza la capacidad de la
sala de ordeo sin tener que realizar costosas
renovaciones de construccin.
Salida delantera para acelerar el trfico
La opcin de salida delantera resulta ideal
en edificios nuevos y ms amplios, ya que
minimiza el tiempo de salida de los lotes a solo
dos o tres segundos en una sala de ordeo
ms grande. De este modo, se ahorra uno o
dos minutos por lote y se mejora el rendimiento
total de la sala de ordeo.
Entre las caractersticas estndar se incluye
La anchura y la altura del bastidor suspendido de
tubera de dos pulgadas puede ajustarse.
Carril para barra trasera suspendido (un poste en
cada extremo)
El carril para barra trasera de dos pulgadas est
tambin semiescalonado, en ngulo
Borde del foso en grueso acero galvanizado con
bordes en plstico azul (cementados o atornillados)
Puerta de entrada giratoria con control de vaco
Puerta de salida giratoria con control de vaco o
manual
Entre las caractersticas opcionales se incluye
Diseo de foso abierto o cerrado
Bastidor de viga grueso suspendido
Protetor antisalpicaduras en la barra trasera.
Gama de barras para el pecho o salida delantera
Alimentacin en la sala de ordeo
Indexacin de barra para el pecho
Suelo ajustable DeLaval
Puerta de entrada vertical con control de vaco o
manual
Carriles de borde del foso y escalones dentro del foso
ngulo y distribucin del espacio de las vacas no
estndar HB Flex
Soluciones de refrigeracin, ordeo y gestin del
rebao DeLaval
InService para el ordeo le permite mantener su
sala de ordeo en plena forma. El mantenimiento
preventivo regular realizado por tcnicos de DeLaval
le ayuda a mejorar la eficiencia del ordeo.
Datos tcnicos
Especificaciones de tamao:
Tamaos: de 1x3 a 1x6, de 2x3 a 2x16
Centros de plaza estndar: 1.150 mm
Dimensiones de la tubera en estructuras principales y
carriles para barras traseras: 2 pulg.
Ordeo 57
 Sala de ordeo en espina de
pescado DeLaval HB50
Al mejorar la colocacin de la vaca
junto al ordeador, el ordeo se realiza
con ms seguridad y comodidad,
mientras que el aumento del tamao
de los componentes clave aumenta la
solidez general y la durabilidad de la
sala de ordeo.
Colocacin excelente de la vaca
La HB50 de DeLaval cuenta con un bastidor y
un carril para barra trasera de dos pulgadas.
El carril para barra trasera en ngulo y el
carril anticoces escalonado proporcionan
una colocacin de la vaca, una seguridad del
ordeador y un acceso a la ubre excelentes.
Entre las opciones que se pueden elegir se
incluyen comederos, un bastidor de viga ms
grueso, un protector antisalpicaduras individual
en la barra trasera, mdulos de salida delantera
o de salida convencional ms resistentes para
salas de ordeo ms grandes.
La HB50 de DeLaval presenta una
distribucin del espacio de las vacas ms
corta que la HB30 tradicional. Esto significa
que pueden colocarse ms vacas a lo largo
del foso y que se reduce la distancia que
debe recorrer el ordeador. El ordeo entre las
patas traseras con un carril anticoces aumenta
considerablemente la seguridad del ordeador.
Nuestros mdulos estndar disponen de
protectores antisalpicaduras independientes
opcionales que proporcionan una buena
visibilidad de la vaca y protegen al ordeador y
al equipo durante el ordeo.
El amarre DeLaval HB50 puede adaptarse
a muchas diseos ya existentes, lo que hace
que su instalacin resulte sencilla y econmica.
La salida convencional de la HB50 de DeLaval
puede adaptarse a edificios que no sean
muy anchos, por lo que resulta perfecto para
renovar su HB30 o tandem actuales. Le
permite adaptarse a ms establos, y poder as
ordear a su rebao con ms rapidez sin tener
que reconstruirlo todo.
Alimentacin en la sala de ordeo
La salida convencional tambin le permite
instalar comederos opcionales para alimentar
a las vacas con concentrado en la sala de
ordeo. Todas las vacas pueden comer su
racin sin interrupciones, algo importante
cuando se alimentan con raciones individuales
mediante un sistema de gestin del rebao.
ALPRO

"Eleg la Sala de ordeo en espina de pescado DeLaval

HB50 porque la longitud de la sala de ordeo es menor,
resultando ms sencillo para un hombre ordear
solo. La anchura de las plazas permite a mis vacas
entrar y salir con ms facilidad. Tambin entran ms
rpidamente cuando saben que conseguirn alimento
durante el ordeo. Otra razn por la que he elegido esta
sala de ordeo es que puedo ordear a las vacas desde
la parte posterior, en lugar de hacerlo desde el lateral.

Adems es de DeLaval: me siento cmodo trabajando

con ellos. No solo se trata de una marca conocida en
salas de ordeo, sino que mi distribuidor de DeLaval
est cerca y me proporciona un servicio de calidad y
digno de confianza."

Pieter Smid Lgstr, Dinamarca.

58 Ordeo
Entre las caractersticas estndar se incluye
La anchura y la altura del bastidor suspendido de
tubera de dos pulgadas puede ajustarse.
Carril para barra trasera suspendido (un poste en
cada extremo)
Carriles anticoces y barra trasera de dos pulgadas
escalonados y en ngulo
Borde del foso en grueso acero galvanizado con
bordes en plstico azul (cementados o atornillados)
Puerta de entrada giratoria con control de vaco
Puerta de salida giratoria

Entre las caractersticas opcionales se incluye

Diseo de foso abierto o cerrado
Bastidor de viga grueso suspendido
Protetor antisalpicaduras individual en el carril para
barra trasera
Gama de barras para el pecho o salida delantera
Alimentacin en la sala de ordeo
Indexacin de barra para el pecho
Suelo ajustable DeLaval
Puerta de entrada vertical con control de vaco o
manual
Carriles de borde del foso y escalones dentro del foso
Carril para barra trasera de alta resistencia
HB Flex para distribucin del espacio de plaza no
estndar
Soluciones de refrigeracin, ordeo y gestin del
rebao DeLaval
InService para el ordeo le permite mantener su
sala de ordeo en plena forma. El mantenimiento
preventivo regular realizado por tcnicos de DeLaval
le ayuda a mejorar la eficiencia del ordeo.

Datos tcnicos
Especificaciones de tamao:
Tamaos: de 1x4 a 1x8, de 2x4 a 2x40
Centros de plaza estndar: 800 mm
Dimensiones de la tubera en estructuras principales y
carriles para barras traseras: 2 pulg.

Ordeo 59

MidiLine ML2100
la sala de ordeo con brazos oscilantes bsica
que pone la automatizacin a su alcance
El sistema de ordeo MidiLine ML2100 le
proporciona la calidad de DeLaval a un
nivel asequible para usted. Y puesto que
tiene un precio competitivo, puede incluir la
automatizacin desde el primer momento.
Posibilidades reales de actualizacin
Los sistemas de DeLaval se pueden actualizar,
lo cual le permite incorporar la automatizacin
cuando est preparado: hoy, dentro de dos
aos o de cinco. Como lderes de mercado,
ofrecemos una amplia gama de soluciones de
automatizacin:
Sistema automtico de retirada de copas
ID de vaca
Medicin de leche
Monitorizacin de las vacas
Puertas selectoras
Pesaje de los animales
Alimentacin automtica
Deteccin automtica del celo
Gestin completa del rebao
60 Ordeo
Un ordeo ms rpido
Los herrajes de DeLaval son conocidos por
su elevado rendimiento: las vacas entran
con facilidad, se acomodan con rapidez,
producen sin problemas y salen rpidamente.
Si se aade un sistema de retirada
automtica, un nico operario puede ordear
rebaos ms grandes.
Con los brazos oscilantes de DeLaval
instalados, nuestra sala de ordeo le ofrece
un espacio de trabajo abierto que le permite
trabajar de manera cmoda y eficiente.
Como cabe esperar de DeLaval, el sistema
MidiLine ML2100 ordea la leche de manera
rpida, suave y completa.
Un menor desembolso
El sistema oscilante permite rentabilizar
al mximo el uso de los colectores y, as,
amortizar ms rpido la inversin.
Entre las caractersticas estndar se incluye
Totalmente conforme con la normativa ISO
Posibilidad de actualizacin futura garantizada
Limpieza in situ (CIP)
Entre las caractersticas opcionales se incluye
Seleccin de tres controladores de puntos de ordeo
(MPC)
Brazo oscilante para obtener una alineacin de
unidades de ordeo eficaz
Paquete de gestin completa del rebao
Medicin de la leche con DeLaval MM27BC, MM15
o MM6
Arranque remoto del controlador de puntos de
ordeo
Lavadoras automticas de DeLaval
Intercambio de calor mediante placas para preenfriar
la leche
Datos tcnicos
Disponible para los siguientes tamaos y tipos de sala
de ordeo:
Sala en espina de pescado HB50 de 2 x 4/4 a 2 x
40/40
Sala en espina de pescado HB30 de 2 x 4/4 a 2 x
16/16
Sala en paralelo P2100 de 2 x 4/4 a 2 x 40/40
Sala en paralelo SBS de 2 x 4/4 a 2 x 12/12
Sala en paralelo Champion de 2 x 4/4 a 2 x 50/50
Sala en paralelo Cascade de 2 x 4/4 a 2 x 50/50
Ms actividad
Es posible aumentar la actividad mediante la
adicin de distintos niveles de automatizacin:
El sistema de identificacin de las vacas
permite obtener una correspondencia precisa
entre los pesos de la leche recogida y/o los
pesos de las vacas y los animales. De este
modo, durante el ordeo dispondr de ms
tiempo para dedicarse a otras tareas.
Se pueden conectar puertas selectoras
automticas a un sistema de gestin del
rebao, y eliminar as una tarea que requiere
mucha mano de obra.
Los sistemas de alimentacin automtica
reducen la carga de trabajo y aumentan la
precisin de la alimentacin.
Limpie el sistema de ordeo con tan solo
apretar un botn: DeLaval automatiza
la funcin de limpieza con arreglo a las
necesidades de cada explotacin.

Sala en tndem DeLaval
Nunca estar tan cerca de sus vacas durante
el ordeo como en una sala tndem.
Las salas de ordeo en tndem DeLaval estn
diseadas para efectuar un ordeo lateral. Las
vacas se colocan en plazas independientes
a lo largo del borde del foso, desde donde
puede verlas en toda su longitud. Ellas tambin
pueden verle y acostumbrarse a su presencia.
Como resultado, el rebao est apacible, las
vacas reciben con agrado la atencin individual
y el ordeador puede manejarlas con facilidad.
Esta atencin personal interactiva le permite
identificar problemas de cuidados de la ubre,
irregularidades y el estado de cada una de las
vacas del rebao.
Ordeo eficiente
Con el sistema opcional ALPRO de gestin
del rebao y automatizacin del trnsito
de vacas, puede intercambiar informacin
con el MPC de la sala para mantenerse
permanentemente informado sobre el estado
de cada vaca. Tras ordear la vaca, el sistema
la libera automticamente y deja paso a otra
vaca, permitindole concentrarse en el proceso
de ordeo.
El uso eficiente de su mano de obra se
traducir en la reduccin del tiempo pasado en
la sala de ordeo. El hecho de que las sesiones
de ordeo sean ms cortas significa tambin
que las vacas podrn pasar ms tiempo
comiendo, bebiendo y descansando.
Ordeo cmodo y cuidados individualizados
para las vacas
En la sala de ordeo en tndem DeLaval puede
colocarse cmodamente cerca de la ubre de
la vaca. El borde del foso presenta un panel
delantero suave y redondeado para minimizar
la necesidad de estructuras de hormign.
Tambin acorta la distancia existente entre
la ubre y el ordeador. De este modo, el
ordeador puede ver y llegar a las vacas con
facilidad durante el ordeo, y evitar as los
giros de lado asociados con el enganche de
colectores o la inspeccin de la ubre. Esta
posicin ergonmica alivia considerablemente
la tensin fsica del ordeo.
Con el sistema de alimentacin en la sala de
ordeo opcional podr ver si la vaca ha comido
Entre las caractersticas estndar se incluye
Construccin slida en acero galvanizado por
inmersin en caliente
Borde del foso atornillado
Slida puerta principal
Cilindros de vaco para accionar la puerta
Escaleras seguras con superficie antideslizante
Trnsito de vacas con diferentes niveles de control de
automatizacin
Entre las caractersticas opcionales se incluye
Control del trnsito de vacas: opcin manual,
semiautomtico o totalmente automtico
Borde del foso en voladizo
Barra de empuje
Alimentacin en la sala de ordeo
Sistema de gestin del rebao ALPRO
Cabina de acero inoxidable para la conexin con
ALPRO.
Suelo ajustable DeLaval
Datos tcnicos
Tamaos de sala de ordeo: un lateral lateral doble
(izquierda o derecha)
1x2 2x2 2x2+1
1x3 2x3 2x3+1
1x4 2x4 2x4+1
1x5 2x5 2x5+1
1x6 2x6 2x6+1
Seccin del establo: 2.500 mm
Anchura del foso a nivel del suelo: 2.300 mm
Parte superior: 2.000 m
Profundidad del foso: 850
Longitud: (n. de plazas x 2.500 mm) + 2.120 mm
todo su alimento o si ha dejado un poco al final
del ordeo. Separar a las vacas que requieren
una atencin especial resulta sencillo, ya que
salen individualmente.
La solucin completa
Un completo sistema totalmente integrado
que proporciona una produccin segura y
rentable
Diferentes niveles de automatizacin: toda
la operacin o partes seleccionadas del
proceso
Una amplia gama de opciones para
personalizar su nueva sala de ordeo
InService para el ordeo le permite
mantener su sala de ordeo en plena forma
con un mantenimiento preventivo peridico.
Ordeo 61
 La Rotativa en espina de pescado DeLaval HBR
optimiza el flujo del trfico de vacas, la colocacin de
las vacas y la comodidad del ordeador para realizar
un ordeo sin estrs y una alta produccin de leche. La
amplia gama de posibilidades de diseo y opciones de
automatizacin aumenta el rendimiento del ordeo con el
mnimo personal.
62 Ordeo

Concepto de trnsito de vacas nico
El trfico de vacas es tranquilo y se mueve siem-
pre hacia delante en la Rotativa en espina de
pescado DeLaval HBR. Las vacas no tienen nunca
que ir hacia atrs hacia la barra trasera o la zona
de salida. La exclusiva puerta secuencial giratoria
en cada plaza de ordeo facilita la entrada rpida y
directa de la vaca a su posicin correcta. La entra-
da es tan sencilla que las vacas nuevas aprenden
a hacerlo enseguida. El continuo y suave flujo de
vacas proporciona un alto rendimiento. Cada una
de las vacas sabe cundo debe entrar en la plata-
forma. La rutina constante hace que la vaca se
sienta segura y, en muchos casos, provoca la ba-
jada de la leche. El ordeador puede concentrarse
en el ordeo sin estrs ni interrupciones porque no
tiene que encargarse del flujo de vacas.
Ordeo constante de alto rendimiento
La DeLaval HBR es una instalacin de ordeo
de alto rendimiento y gran rentabilidad. Los or-
deadores trabajan en un lugar firme y cmodo,
con una buena vista de la ubre y con todo lo que
necesitan a mano. La unidad de ordeo se man-
tiene a su alcance para facilitar su colocacin.
Una barra trasera sencilla o doble proporciona
proteccin. El recubrimiento de superficies del
suelo contribuye a mantener un entorno de trabajo
seguro, limpio y brillante.
Total confort de las vacas
El fluido sistema de trfico trata a cada una de
las vacas como a un individuo. La amplia puerta
de entrada se abre automticamente para que la
vaca pase a la plataforma. Una puerta secuencial
se cierra suavemente detrs de la vaca y la con-
duce hasta la posicin de ordeo ideal, cerca del
ordeador. La alimentacin durante el ordeo es
una opcin. Una puerta adicional (opcional) man-
tiene a las vacas tranquilas durante la salida, ya
que siempre hay una vaca a la que seguir.
Alto rendimiento
El tiempo de rotacin de la plataforma est es-
tablecido normalmente en unos 10 minutos, en
funcin del tiempo medio de ordeo. Una funcin
de deceleracin ajusta la velocidad de la rotativa a
las vacas de ordeo lentas, para permitirles termi-
nar el ordeo antes dellegar a la salida. La retirada
automtica de la unidad de ordeo se acciona
una vez finalizado el ordeo. Las vacas salen de la
plataforma tranquilamente. Puede montarse una
puerta de separacin en la linea de salida para
separar a las vacas cuando sea necesario efectuar
un tratamiento individual.
Reduccin del ruido
Todas las puertas secuenciales y los componen-
tes mviles de la plataforma han sido probados
y rediseados con insonorizacin para reducir el
ruido. DeLaval ha mejorado el entorno de trabajo
mediante la seleccin cuidadosa de materiales y el
desarrollo de dispositivos de proteccin eficaces.
Mnimo personal
El ordeador se coloca dentro de la plataforma
HBR y puede moverse con facilidad desde la
entrada hasta la salida y ver todas las unidades
de ordeo. Es posible acceder a cualquier unidad
de ordeo desde el panel del operario situado
en la entrada. Un ordeador puede controlar una
plataforma con hasta 28 unidades de ordeo, pero
es que se aadan ms ordeadores para rebaos
grandes. Esta sala de ordeo est disponible en
diferentes tamaos, de 16 a 40 plazas.
ALPRO
Entre las caractersticas estndar se incluye
Material de la plataforma:
- Acero, con opcin: recubrimiento de goma
- Hormign. Segmentos premoldeados, sin trabajo
adicional in situ
Barra para el pecho:
- Con/sin pared circundante
- Ajustable (opcin, est. > = 32 plazas)
Colocacin de las vacas
Puertas secuenciales:
- Opcional: comedero aadido en la entrada
- Opcional: comedero integrado aadido por puerta
secuencial
- Sistema de comederos de alimentacin completo:
resulta sencillo desbloquear a las vacas.
Barra trasera:
- Sencillo o doble con guardabarros
- ngulo plano de la vaca para que el ordeador pueda
acceder con facilidad
Borde del foso:
- Tira azul (comodidad del ordeador, protege a las vacas
y al equipo)
Articulacin central:
- Vaco, electricidad y datos, leche
- Opcional: aire, agua
Sistema de accionamiento:
- Motor elctrico, colocado fuera de la plataforma
- Controlado mediante convertidor de frecuencias
- Consumo de electricidad muy bajo, 0,75 kW por hora/
por sistema de accionamiento
Sistema de rodillos:
- Rodillos de nailon con cojinetes libres de mantenimiento
- Sistema de guas dobles (anilla interior/exterior)
- Diseo despejado debajo de la plataforma
Entrada:
- Con/sin valla de entrada/salida
- Diseo especial de puerta amplia para entrar con
rapidez
Dispositivos de seguridad:
Entrada/salida, panel divisor, consola principal del
operario. Dispositivo de parada de emergencia dentro
y fuera de la plataforma
Reduccin del ruido:
- Implementacin en todas las fuentes de ruido de la
plataforma
Entre las caractersticas opcionales se incluye
Tamaos, plazas de ordeo:
- Funcionamiento con un ordeador: 16, 18, 20, 22, 24,
26, 28
- Funcionamiento con dos ordeadores: (28), 30, 32, 36, 40
Caractersticas especficas de software, Alpro MP:
- Control en tiempo real (sistema de rueda de codificacin)
- Velocidad de rotacin optimizada
- Funcin de deceleracin
- Funcin de parada
- Interruptores de confirmacin (produccin de leche)
- Adelantamiento automtico del empujador - para rotativa
- Funcin de puerta selectora controlada mediante
rotacin (no se necesitan ID ni transponders)
Los MP conectados a ALPRO tambin presentan:
- Velocidad de rotacin optimizada
- Funcin de deceleracin
- Funcin de parada
Caractersticas de automatizacin
Puntos de ordeo:
Retirador de colectores (no perteneciente al sistema):
MP400 (armario vertical)
Gestin del rebao ALPRO: MPC580/680; MP780
(armario vertical)
Puntos de ordeo especiales: MPC 580/680 AD (tira/
unidad de post ordeo)
Sensores y medidores de leche:
- Sensor de flujo: FI2: todos los puntos de ordeo
- Indicador de flujo de leche: FI5: todos los puntos de
ordeo
- Medidor de leche ICAR: MM15: puntos de ordeo
ALPRO, MM27BC: todos los puntos de ordeo
ComfortStart en todos los puntos de ordeo
Colectores ligeros Harmony (Plus)
Plataforma de lavado plegable a la altura correcta
* La puerta se compra por separado
Ordeo 63

1. Colocacin optimizada de las
vacas
Nuestro exclusivo concepto de
puerta secuencial para un trfico
de vacas rpido proporciona el
espacio necesario para crear
amplios pasillos en la plataforma,
sin obstculos. Es muy fcil entrar,
y la colocacin (opcional) de un
comedero integrado patentado
en las puertas secuenciales
facilita la entrada rpida. Las
puertas pivotan para guiar a
cada vaca a su plaza de ordeo,
sin que sea necesario que den
un paso atrs para colocarse:
la rutina de preordeo puede
comenzar directamente. Las
puertas mantienen a cada vaca
64 Ordeo
1 2
3 4
automticamente en su lugar, lo rotacin a la de la vaca lechera 3. Sistema de accionamiento
que, en combinacin con la barra ms lenta de la plataforma para econmico y fiable
trasera plana, permite que las proporcionar tiempo suficiente La HBR de DeLaval utiliza
vacas se mantengan muy cerca para el ordeo. Si la vaca no est sistemas de accionamiento
del borde del foso, con un buen ordeada en el ltimo tercio de la elctrico con muy bajo consumo
ngulo para el ordeador. rotacin, el sistema lo detecta y de electricidad. Cada sistema de
ralentiza la plataforma. Se detiene accionamiento consume 0,75 kW
2. Velocidad de rotacin justo antes de la salida si la vaca por hora, es decir, mucho menos
optimizada an no est ordeada. de lo que consumen los sistemas
La velocidad de giro se controla de accionamiento hidrulico
mediante el controlador de Esta sucesin de puntos de convencionales. El consumo de
rotativas RC90 de DeLaval en clculo y decisin ayuda a electricidad diario de una unidad
combinacin con el sistema de maximizar el rendimiento. Tambin motriz es de 9 kWh por cada 12
gestin del rebao ALPRO. ayuda a evitar que la plataforma horas de funcionamiento.
Dicho sistema analiza los datos se detenga, con la consiguiente El motor y la caja de engranajes
del ordeo del da anterior: la interrupcin del ordeo y el flujo se encuentran en una rea
cantidad media de leche y la de vacas. protegida externa a la plataforma.
velocidad de ordeo de cada De esta manera, se garantiza que
vaca. Ajusta la velocidad de el sistema funcione de manera

fiable, y se facilita el acceso para
el servicio de mantenimiento
preventivo peridico.
4. Comodidad del ordeador
Cortas distancias de
desplazamiento, reas de trabajo
bien diseadas, unidades de
ordeo ligeras y opciones de
automatizacin, todo ello para
mejorar la carga de trabajo
del ordeo y la satisfaccin de
los trabajadores. Las vacas se
colocan correctamente cerca del
ordeador, proporcionando un
buen acceso a las ubres y una
buena vista para comprobar el
estado de salud de la vaca.
5 6
7 8
5. Suelo ajustable
El suelo ajustable, opcional, de
DeLaval se puede regular a la
altura que sea conveniente para el
ordeador. Sobre esta superficie
suave, los ordeadores que
trabajan durante largas jornadas
se cansan menos. Es fcil de
limpiar: la suciedad y el agua se
eliminan rpidamente.
6. Servicios centralizados
La articulacin central de la HBR
de DeLaval maneja casi todos los
servicios de la sala de ordeo: la
leche, el vaco, la alimentacin
elctrica y los datos, as como el
aire y el agua. Sus dimensiones
interiores extragrandes le
permiten operar plataformas de el resultado de muchos aos de
gran tamao y manejar grandes experiencia y desarrollo. Es un
volmenes de leche. factor que contribuye de forma
significativa a la fiabilidad, el
7. Gestin del rebao ALPRO rendimiento y la vida til de la sala
Con la automatizacin ALPRO de ordeo HBR de DeLaval.
conectada, dispondr de
informacin fiable sobre el
rendimiento de cada vaca en todo
momento.
8. Diseo limpio bajo la
plataforma
La HBR utiliza juegos de rodillos
de nylon montados sobre
pedestales. Este diseo elegante,
que permite acceder y limpiar
con facilidad el rea claramente
definida bajo la plataforma, es
Ordeo 65
 La Rotativa en paralelo
PR2100 de DeLaval ofrece todos los
beneficios del ordeo rotativo adems de
una importante ventaja adicional: cada
rotativa est configurada para satisfacer
las necesidades individuales de cada
explotacin. Su rotativa se personalizar
para adaptarse a su explotacin.

66 Ordeo
Rotativa en paralelo PR2100 de DeLaval
Las necesidades de funcionamiento de
una plataforma rotativa pueden variar
significativamente. Deben tenerse en cuenta el
tamao de las vacas, su peso, su cantidad y los
ordeos efectuados al da. La rotativa en paralelo
PR2100 de DeLaval est diseada para satisfacer
dichas variaciones: no importa si la explotacin
ordea a 200 o a 2.000 vacas.
Plan de alto rendimiento
Es esencial realizar una planificacin rigurosa para
alcanzar un alto rendimiento. En la planificacin se
incluye la seleccin de un equipo con la capacidad
apropiada y de componentes diseados para ser
compatibles y ofrecer un rendimiento ptimo. El
trfico de vacas es un factor clave: el flujo rpido
de todos los grupos de vacas hasta la sala de
espera, en la plataforma y de vuelta al alojamiento
tras el ordeo. Cuanto ms grande sea su rebao,
ms importante ser que las vacas entren y salgan
de la plataforma rotativa con la mayor rapidez
posible.
La gua de planificacin del ordeo rotativo
DeLaval que puede encontrar en www.delaval.
com le ayudar a identificar sus requisitos
clave para una granja rotativa PR2100 nueva o
actualizada. La gua se basa en la experiencia
que posee DeLaval en la construccin de ms
de 2.700 salas de ordeo rotativas en todo
el mundo. Hacerlo correctamente le aportar
beneficios a largo plazo: la identificacin del
tamao correcto del sistema rotativo le permitir
alcanzar el rendimiento previsto de vacas por
hora, hacer coincidir el tiempo previsto en la
rutina de trabajo con el tiempo de ordeo, utilizar
la mano de obra mnima y evitar el estrs en
operarios y vacas. Tambin le ayudar a evitar el
sobredimensionamiento de su inversin.
Naturalmente, el personal de DeLaval trabajar
estrechamente con usted para comprender sus
necesidades y planificar su rotativa de modo que
se adapte de forma realista a sus necesidades
actuales y futuras.
Ordeo integrado: rendimiento superiorm
Una plataforma PR rotativa en paralelo DeLaval
con un sistema de ordeo DeLaval proporciona
una operacin de ordeo integrada y le ayuda a
obtener un rendimiento superior del ordeo.
La PR2100 de DeLaval enlaza lo ltimo en
automatizacin del ordeo y sistema de gestin
del rebao con el operario de ordeo. El slido
arco de perfil bajo de la PR2100 facilita un flujo de
vacas superior dentro y fuera de la plataforma, y
los puntos de conexin del tubo de leche inferior
permiten realizar un excelente posicionamiento de
la unidad de ordeo.
Entre las caractersticas de la plataforma
rotativa se incluyen: una seleccin de tres
materiales de plataforma diferentes entre los
que elegir, un control de plataforma multifuncin
fcil de utilizar y que le permitir ahorrar tiempo,
opciones avanzadas que pueden integrarse a los
empujadores y un sistema de liberacin rpida. Un
completo paquete de seguridad de serie.
El sistema de gestin del rebao integrado
ofrece identificacin de vacas, alimentacin,
registro de la produccin de leche, seleccin
automtica y retencin de vacas. Entre las
opciones de automatizacin se incluyen:
proteccin despus del ordeo, retirada
automtica de unidades de ordeo, sistema de
absorcin de leche y un sistema de limpieza
automtico. Entre las opciones de extraccin de
leche se incluyen: unidades de ordeo ligeras,
con alto flujo y salida de leche superior; unidades
de ordeo de acero para altas cargas de trabajo;
unidades econmicas de peso medio y salida
de leche inferior; y tubos de leche de goma de
primera calidad o de silicona.
Duradero, fiable, bajo mantenimiento
DeLaval se ha centrado en la durabilidad, la
fiabilidad y el bajo mantenimiento durante muchos
aos. Los sistemas de rodillos, las plataformas, los
acoplamientos centrales y los sistemas de control
y accionamiento para la PR2100 se han diseado
para durar. Al mismo tiempo, los requisitos de
mantenimiento para el servicio y la limpieza se han
reducido al mximo.
Entre las caractersticas estndar se incluye
Control de la plataforma: Controlador de rotativas
RC70 de DeLaval
El control multifuncin de la plataforma es fcil de
utilizar y le har ahorrar tiempo
Seleccione el controlador de rotativas estndar o
avanzado
El controlador RC70 avanzado se integra con los
empujadores
Gua y pedestal con rodillos
Sistema de liberacin rpida para facilitar el
mantenimiento
Sistema de rodillos cnicos para reducir el desgaste
Rodillo de 200 mm de dimetro
Gua de acero con tira de desgaste para facilitar el
mantenimiento
Lubricador automtico de guas para reducir las
necesidades de mantenimiento
Sistema de gestin del rebao integrado
Identificacin de las vacas
Alimentacin
Registro de la produccin de leche
Seleccin automtica
Sistema de retencin de vacas
Entre las caractersticas opcionales se incluye
Seleccione la plataforma entre:
Hormign, si desea obtener un entorno de ordeo
tranquilo y resistencia a la corrosin
SuperDek de larga duracin, si desea obtener
resistencia a la corrosin y poco mantenimiento
Acero pintado tradicional
Opciones de automatizacin
Retirada automtica de la unidad de ordeo
Sistema de barrido de leche
Opciones de extraccin de leche
Colectores de flujo superior, velocidad de flujo
elevada, peso ligero
Colector de acero inoxidable muy resistente
Colectores econmicos de flujo inferior y peso medio
Tubos de silicona o goma de primera calidad
Ordeo 67
 Accesorios para sala de ordeo
DeLaval ofrece una amplia gama de accesorios para
sala de ordeo de gran eficacia que simplificarn su
trabajo y aumentarn su comodidad. Algunos de ellos
son las puertas separadoras, los empujadores, las
cabinas y el suelo de foso de sala de ordeo ajustable.

68 Ordeo
 1. Cabinas de automatizacin
Las cabinas de automatizacin de
las salas de ordeo en paralelo
protegen el equipo electrnico,
incluidos los pulsadores, los
dispositivos de retirada y el
controlador de puntos de ordeo
DeLaval MPC. La cabina est
concebida para resistir el duto
trabajo de un ordeo continuo las
24 horas del da, los 7 das de la
semana. Combina materiales de
primera calidad con un diseo casi
"sin mantenimiento" para ofrecer
un rendimiento prcticamente
perfecto todos los das del ao.

2 puertas separadoras DeLaval

Las puertas selectoras DeLaval
le ayudan a gestionar el rebao.
Dotar los sistemas de gestin
del rebao de puertas selectoras
supone un gran ahorro de tiempo
y reduce el estrs de las vacas.
(Caja ALPRO)
Lea ms informacin en la pgina
10.

3. Empujadores de vacas de
DeLaval
La entrada fluida de sus vacas
desde la sala de espera a la sala
2 de ordeo se realiza fcilmente
con los empujadores de DeLaval.
Los empujadores proporcionan un
funcionamiento fiable y ofrecen
muchas opciones de ahorro de
tiempo en todas las granjas.
Lea ms informacin acerca de los
empujadores de vacas de DeLaval
en las pginas 70-71.

Ordeo 69

Suelo ajustable DeLaval
El sistema de suelo hidrulico es prctico y fcil de
accionar, y est diseado para proporcionar la mayor
comodidad y seguridad a los ordeadores.
Suelo del foso accionado hidrulicamente para
su comodidad
El suelo ajustable DeLaval es un suelo de foso
flexible que ayuda a proporcionar las condiciones
de trabajo ptimas a todos los ordeadores de la
sala de ordeo.
Duradero y fcil de limpiar
Todas las piezas de la estructura (articulaciones,
tornillos y cojinetes, soportes transversales de viga
longitudinal y cilindros) estn fabricadas con acero
inoxidable para aumentar su durabilidad.
Adems de duradero, el suelo ajustable es tam-
bin higinico. Resulta sencillo mantener limpia la
construccin en su totalidad, incluidos los paneles
de plstico perforados y la estructura.
2
70 Ordeo
y paneles es fcil de limpiar.
1. Con solo pulsar un botn
Puede ajustar la altura del suelo ajustable para
adaptarlo a la altura de cada ordeador, maximi-
zando de este modo su comodidad y seguridad.
Simplemente pulse el botn para subirlo o bajarlo.
2. Fcil instalacin en la sala de ordeo
Nuestro suelo ajustable est especialmente dis-
eado para las salas de ordeo. Sus diferentes
dimensiones y configuraciones (colgado de la
pared/montado en la parte inferior/versin fija)
proporcionan la mayor flexibilidad para adaptarse
a cualquier foso de sala de ordeo y a muchos
tamaos de rotativa.
3. Una cmoda superficie antideslizante
Los paneles de plstico perforado del suelo y la
estructura de acero inoxidable proporcionan un
drenaje excelente y una superficie suave y an-
tideslizante sobre la que caminar.
3
Fcil de limpiar
La estructura de acero inoxidable del suelo
ajustable le garantiza resistencia, fiabilidad
e higiene. Toda la construccin estructura
Datos tcnicos
Altura integrada: 120 mm
Ajuste de altura posible: 200 mm estndar (am-
pliable bajo solicitud)
El nmero de cilindros de elevacin depende de
las dimensiones del suelo
Unidad de accionamiento hidrulico con motor
elctrico de 230 V/1 fase
El conmutador automtico activado por presin
baja el suelo hasta la posicin ms baja si existe
una sobrecarga de peso
Hay varias dimensiones disponibles y muchas
otras personalizadas
Montado en las paredes de la sala de ordeo o
en la parte inferior del suelo
Tambin disponible como versin fija
(no elevable)
Paneles resistentes de plstico para el suelo
que se adaptan a las dimensiones de suelo
requeridas
Con el suelo ajustable DeLaval,
puede ajustar la altura para adaptarla
a la persona que est realizando el
ordeo.
DeLaval ComfortStart
DeLaval ha aadido una funcin de arranque del ordeo automtico a su gama
de equipo de ordeo automatizado. ComfortStart ofrece una mejora en la eficien-
cia del operario y la continuidad del ordeo, ya que simplifica la rutina de ordeo.

El ordeo resulta ms fcil, ms fluido y
ms rpido
Con la funcionalidad ComfortStart aadida al
controlador de puntos de ordeo, las vacas
se ordeane con ms facilidad. La rutina del
operario se hace ms sencilla, ms fluida y
ms optimizada. Con ComfortStart, el colector
se suelta automticamente y resulta ms
sencillo engancharlo. La cuerda se suelta
sin conservar la tensin, permitiendo una
colocacin ms rpida de la unidad de ordeo.
El ordeo empieza sin tener que pulsar ningn
botn. El colector se retira suavemente al
finalizar el ordeo: el vaco y el aire regulables La solucin est disponible de manera
facilitan el ajuste de la velocidad de retirada del opcional para las instalaciones existentes
colector para adaptarla a las necesidades del en todos los puntos de ordeo DeLaval que
rebao. utilizan el cilindro de retirada convencional y
Ms fcil, ms sencillo, regulable - se incluye de serie con el Punto de ordeo
ComfortStart de DeLaval est diseado para DeLaval MP400 integrado.
mejorar la comodidad de las vacas y los
cuidados de la ubre, as como la velocidad y
la comodidad del operario. La actualizacin
de los controladores de puntos de ordeo con
ComfortStart es una forma sencilla y eficaz
de mejorar la productividad de cualquier
explotacin lechera.

Rutina de ordeo ms sencilla: solo hay que Colocacin ms fcil del colector: la cuerda Velocidad de retirada regulable que se
elevar el colector para empezar el ordeo, se suelta sin que se retenga. adapta a las necesidades del rebao. Tras
sin pulsar ningn botn. el ordeo, la unidad de ordeo se suelta
fcilmente sin tirar de la ubre.

Ordeo 71
 1

Empujadores de vacas de DeLaval

El desplazamiento de sus vacas desde el corral de
retencin hasta la sala de ordeo es una operacin
directa hacia delante mediada por desplazadores de
vacas DeLaval. Los desplazadores de vacas proporcionan
un funcionamiento fiable y ofrecen muchas opciones de
ahorro de tiempo en todas las vaqueras.

1. Empujador de vacas M de
DeLaval
El empujador "cow mover M" de
DeLaval se ha diseado para que
mantenga a sus vacas tranquilas
y relajadas en el lugar adecuado
durante el proceso de ordeo. Esta
puerta empujadora se desplaza
lentamente aunque sin pausa, para
promover un trnsito efectivo de las
vacas. El lento movimiento implica
menor estrs para las vacas y un
funcionamiento ms seguro.
La funcin de avance automtico
del empujador hace avanzar la
puerta a pasos de 15 cm. Las vacas
tienen tiempo de moverse sin que
se las empuje. Un nuevo grupo
entra por detrs del "cowmover M"
de DeLaval conforme ste avanza
hacia delante. Ello favorece un suave
trnsito de las vacas y mantiene
separados los distintos grupos.
La puerta empujadora retorna a
su posicin inicial por encima del
nuevo grupo de vacas y baja a
continuacin en la parte trasera de
la sala de espera. Todas las vacas
se encuentran delante de la puerta
cuando sta comienza a avanzar de
nuevo.
Datos tcnicos
Anchura mx.: 12 m
Longitud mx.: 30 m antes del ordeo. El empujador
2. Empujador de vacas C de
DeLaval
El "cow mover C" de DeLaval
empuja suavemente a las vacas
fuera de los cubculos sin usar
una valla electrificada. Las vacas
pueden permanecer tranquilas
cuando caminan hacia la zona de
ordeo. Ello reduce la carga de
trabajo del ordeador y le permite
concentrarse en la rutina de ordeo
sin interrupciones.
No hay perturbaciones en la rutina
de ordeo cuando las vacas entran
en la sala de ordeo. Este sistema
inteligente suprime la necesidad de
un rea de espera especfica, ya que
las vacas se reunen con suavidad
directamente en el rea de descanso
de tamao familiar. Combina
obliga suavemente a que las vacas
salgan y las va guan, favoreciendo
un buen trnsito de las vacas. Un
nuevo grupo puede entrar justo
por detrs del "cowmover C" de
DeLaval conforme ste se desplaza
hacia delante, para favorecer un
trnsito continuo de las vacas y
manteniendo separados los distintos
grupos.
Datos tcnicos
Ancho de servicio: 2,5 a 4 m
Longitud mx.: 60 m
3. Empujador Drover HRS de
DeLaval
La puerta empujadora de vacas
Drover HRS es un opcin econmica
ideal para las explotaciones lecheras
funciones automticas y manuales
para desplazar delicadamente a las
vacas hacia la entrada de la sala de
ordeo.
A diferencia de otros sistemas ms
caros, la Drover HRS incorpora un
motor de accionamiento neumtico

72 Ordeo Empujadores de vacas


o elctrico para hacer avanzar
la puerta de agolpamiento. Esta
puerta se puede personalizar in situ
para adaptarla a la explotacin, de
manera que encaje correctamente
en las salas de espera.
Datos tcnicos
Anchura: hasta 10,7 m
Longitud: hasta 76 m
Accionada elctrica o
neumticamente
4. El Empujador de vacas
Herdsman HRS se construye
a medida para ajustarse a las
especificaciones de su rea de
espera. Una caracterstica especial
exclusiva de la puerta empujadora
Herdsman HRS es la puerta
elevadora vertical. La puerta se
2 3
4 5
eleva, dejando pasar a las vacas por
debajo.
El robusto empujador Herdsman
HRS se fabrica para resistir duros
entornos en la explotacin. El puente
elevado estndar se construye en
forma de canal de seis pulgadas y
va soldado para ser ms robusto.
Los tubos galvanizados en caliente
se construyen a base de tubera
de 2 1/2 pulgadas y se sueldan a
abrazaderas galvanizadas de cuatro
pulgadas.
Datos tcnicos
Anchura: hasta 13,7 m
Longitud: hasta 76 m
Accionada elctrica o
neumticamente
Gua (mm) 89 x 64 x 9,5 en ngulo
5. Empujador de vacas Usher HRS y desplazarse suavemente y guiar
El desplazador de vacas Usher de al siguiente grupo de vacas hacia la
DeLaval es nuestra oferta de calidad sala de ordeo.
superior para mantener a las vacas a
la entrada de la sala de ordeo, listas
para entrar. Se fabrica con materiales Datos tcnicos
de mxima resistencia a base de Anchura: hasta 15,2 m
acero galvanizado por inmersin Longitud: hasta 84 m
en caliente, para favorecer una vida Motor accionado por aire
til extralarga. El empujadora de comprimido
vacas Usher es suficientemente duro Todos los materiales estn
como para resistir las exigencias de galvanizados
un ordeo ininterrumpido durante
las 24 horas del da, pero al mismo
tiempo es suave con las vacas.
Funciona como si se caminara
arrastrando los pies: en el extremo
de la sala de ordeo se abate la
puerta entera para abrirse, y a
continuacin retornar a la entrada
de la sala de espera y all descender
Empujadores de vacas Ordeo 73
 Soluciones de ordeo
alternativas
Nuestras soluciones de ordeo
alternativas incluyen sistemas
por tubera para explotaciones
de estabulacin fija dotadas de
las sofisticadas unidades de
ordeo DelPro de DeLaval
con conexin inalmbrica,
verstiles unidades de ordeo
mviles y un sistema de ordeo
a cntara.

Estos sistemas se utilizan en lugares muy diversos.

El uso combinado de sistemas de ordeo por
tubera con las unidades de ordeo DelPro de
DeLaval es comn en Asia y en muchas ganaderas
de estabulacin fija del Hemisferio Norte, incluidas
las explotaciones familiares de Canad en las que
se cran vacas Holstein genticamente superiores.
Los sistemas de ordeo a cntara son tiles
como unidades de reserva para ordear a las
vacas recin paridas o las vacas enfermas en las
explotaciones lecheras. Su uso tambin es muy
popular en los centros comunitarios de ordeo de
la India o China, o en las pequeas explotaciones
familiares de Brasil o Turqua, donde existe un gran
inters por cualquier sistema que suponga dar
un paso adelante con respecto al ordeo manual.
Las unidades de ordeo mviles tambin son
excelentes como unidades de reserva en cualquier
explotacin lechera; y gozan de gran aceptacin
entre los emprendedores de la India, que acuden
con ellas a las granjas vecinas y ordean a una o
dos vacas en cada una de ellas.

Consulte ordeo por tuberia, p. 74, Unidad de

ordeo a cntara BMU de DeLaval y
Unidad de ordeo mvil MMU de DeLaval, p. 77

Encontrar ms informacin sobre casos prcticos

de nuestros clientes y nuestras soluciones de
ordeo en todo el mundo en www.delaval.com

74 Ordeo
Ordeo 75

Tubera para sistema de ordeo de DeLaval
DeLaval ofrece sistemas de ordeo por tubera completos
para rebaos grandes y pequeos. Nos hacemos
totalmente responsables de todo el sistema, incluido el
ordeo, el vaco, la limpieza y la refrigeracin.
Invierta en sus vacas
La produccin de leche ha aumentado tanto
durante los ltimos aos que si dispone de un
sistema por tuberas antiguo puede que no sea
adecuado para su produccin de leche actual.
Sus vacas se merecen un nuevo sitema de
ordeo por tubera para mantener la calidad
de la leche y los cuidados de la ubre, adems
de su rentabilidad. Unas tuberas nuevas de
mayor dimetro combinadas con una nueva
bomba de vaco le ayudarn a proporcionar un
nivel de vaco estable durante el ordeo. Esto
estimular la bajada de la leche y resultar
beneficioso para los cuidados de la ubre de
sus vacas. Las nuevas unidades de ordeo
DeLaval DelPro mejoran el rendimiento de
las vacas, y la limpieza automtica del sistema
y la refrigeracin rpida de la leche le ayudan a
asegurarse de que la leche de primera calidad
mantiene su categora.
76 Ordeo
Carril de transporte de DeLaval
con la Unidad de ordeo
DelPro MU480 de DeLaval
Actualizacin paso a paso El carril de transporte de DeLaval incrementa
La actualizacin de su sistema de ordeo significativamente el rendimiento de los
puede ser la forma ms sencilla e inteligente ordeadores. Como los operarios pueden
de empezar a modernizar su estabulacin fija. transportar ms unidades de ordeo, el carril
Pueden alcanzarse rpidamente beneficios de transporte reduce el tiempo rutinario: mejora
sustanciales por una inversin relativamente la movilidad del operario y hace que el trabajo
pequea. resulte ms sencillo, lo que permite que se
ordee con ms rapidez y que los ordeadores
Carril de transporte DeLaval aumenten su productividad.
Un ordeo ms rpido gracias a un mayor
rendimiento del operario. El sistema de
carriles de transporte DeLaval permite a
los ordeadores trabajar eficazmente por el
establo sin tener que cargar fsicamente con
unidades de ordeo y suministros. Se trata
de una inversin en eficacia ergonmica que
tambin puede utilizarse para tareas como
transportar los cubos de leche hasta los
terneros.
Carril de transporte DeLaval
Facilita su trabajo y el de sus ordeadores. Elimine casi todas las tareas
de elevacin de cargas pesadas utilizando un sistema de carriles de
transporte DeLaval que haga el trabajo duro en su lugar. De este modo,
se mejora la eficacia de su rutina de ordeo y se reduce el tiempo de
trabajo, lo que le ayudar a aumentar la productividad y los beneficios.

Carriles de techo Soporte de brazo resistente Eficacia del personal

El carril de transporte DeLaval es una red de
carriles de soporte montada en el techo de su
estabulacin en cubculos. Las unidades de
ordeo y los suministros del establo cuelgan
suspendidos de uno o de dos carriles, haciendo
que los elementos esenciales del ordeo se
puedan mover con ms facilidad y sin esfuerzo
a travs del establo en cada sesin de ordeo,
todos los das. Los carriles de acero inoxidable
son ligeros y fciles de colocar en la posicin
deseada. La altura de los carriles puede ajustarse
de manera que queden al nivel adecuado para los
ordeadores y las vacas.
Cuando se instala un sistema de carriles de
transporte DeLaval en su establo, este se
convierte en su brazo derecho. Las tareas de
ordeo diarias se llevan a cabo con ms rapidez,
seguridad y facilidad. El equipo de ordeo est
suspendido de un carril en lugar de colgar de
usted o del ordeador. Solo es necesario presionar
ligeramente con una mano para guiar varias
unidades de ordeo y suministros desde la granja
hasta el establo y, despus, de vaca a vaca.
Al reducir la carga fsica del ordeador, el carril de
transporte DeLaval le ayuda a atraer y conservar
al mejor personal, o a gestionar su explotacin
familiar sin personal adicional, ya que las
constantes maniobras de levantamiento dejan de
formar parte del trabajo y los ordeadores pueden
manejar ms unidades de ordeo y ordear as
a ms vacas en menos tiempo y con menos
esfuerzo. De esto modo, se ahorra tiempo y
energa para centrarse en otras tareas importantes,
adems de traducirse en la posibilidad de
aumentar el tamao de su rebao aunque siga
utilizando el mismo nmero de operarios.

Ordeo 77

Mejoras en la rutina
Rutina de ordeo constante: una vez instalado
el sistema de carriles de transporte, la rutina
de ordeo del establo puede establecerse con
claridad. Existe una trayectoria bien definida a
seguir mientras se empuja ligeramente la unidad
de ordeo y otros suministros por ella. Esto
facilita una extraccin de leche rpida, tranquila
y constante y evita que sus vacas y operarios se
estresen e inquieten.
Mejora la eficacia del proceso de ordeo: el
sistema de carriles de transporte facilita el
manejo de las unidades de ordeo y de otros
equipos.
Seguridad mejorada: el sistema de carriles
DeLaval puede reducir el riesgo de resbalarse ya
que el ordeador cruza los canales de estircol
con un ngulo de 90 y dispone del carril para
apoyarse.
Se mejoran las condiciones de trabajo: al
eliminar el levantamiento de cargas pesadas y el
transporte del equipo en ngulos incmodos se
78 Ordeo
Observaciones de la rutina de ordeo de una
explotacin en Polonia, julio de 2008. Antes de
actualizar el sistema (A); con las unidades de
ordeo DelPro MU480 de DeLaval (B); con
DelPro MU ms el carril de transporte recin
instalado (C). Incluso en esta fase inicial de uso del
carril de transporte de DeLaval, la productividad de
los operarios mejor un 4,86%.
Aumento de la productividad
Mayor productividad de los operarios
6.00%
5.00% 4.86%
4.00%
3.00% 2.59%
2.00%
1.00%
0.00%
0.00%
A B C
reduce el riesgo de fatiga del operario y lesiones preparacin del ordeo se desplazan en el
potenciales. transportador higinico DeLaval.
Beneficios de higiene: al colgar el equipo del Las vagonetas de alimentacin automatizadas
carril de transporte se reduce el riesgo de dejar pueden pasar con facilidad a travs de las
colgando el equipo sobre el suelo o de que este aberturas del carril.
se caiga.
Rpido de planificar y calcular
Caractersticas Sera lgico pensar que disear y especificar un
El carril de transporte pasa con facilidad por sistema para su establo es una tarea que lleva
debajo de las tuberas. Es sencillo y fiable; el mucho tiempo. Pero, en realidad, solo requiere
ordeador proporciona el impulso. una visita corta a la explotacin con el software de
Los puntos de carril especialmente diseados DeLaval diseado expresamente para calcular las
garantizan un movimiento fluido a lo largo del especificaciones.
carril y a travs de los cruces.
El cuarto de lechera est incluido en la
distribucin del carril de transporte. Las
unidades de ordeo permanecen suspendidas
del carril entre ordeos y durante la limpieza.
El carril puede ampliarse hasta las reas
para terneros para transportar cubos y otros
elementos necesarios.
Los accesorios de cuidados de la ubre y de
El sistema de ordeo a cntara BMS de
DeLaval es una unidad de reserva que resulta til
en cualquier explotacin lechera para ordear a una
vaca recin parida, a una vaca enferma o a una
vaca separada del resto para recibir tratamiento.

DeLaval BMS es un mdulo ordearse de ocho a diez vacas

de ordeo a cntara completo
diseado para ordeo especfico
de vacas con "aviso especial".
Incluye una cntara de plstico o
acero inoxidable de 25-30 litros.
DeLaval BMS
Si est obligado por ley a disponer
de una unidad de reserva para su
equipo automatizado, el DeLaval
BMS podra ser lo que necesita:
es fiable, eficaz y econmico. as el estrs de la vaca y del
Nuestro BMS se desarroll
originalmente como sistema
bsico para ganaderos que
deseaban pasar del ordeo
manual al ordeo a mquina.
Con el DeLaval BMS, pueden
por hora con solo una unidad
de ordeo: se ordea ms
rpido y mejor que a mano. Un
ordeador puede manejar dos
o tres unidades de ordeo al
mismo tiempo, mejorando as la
eficacia del tiempo. Al minimizar
la duracin del ordeo, es posible
ordear a las vacas durante su
perodo ptimo de reflejo de
bajada de la leche, reduciendo
ordeador.
Mdulo de ordeo de cntara
(BMU) DeLaval BMS
Referencia 91983050

La unidad de ordeo
mvil DeLaval MMU es
una solucin verstil para
muchos tipos diferentes de
explotaciones lecheras. La
integracin de componentes
DeLaval de eficacia probada
en la MMU significa que es
una unidad fiable, silenciosa
y slida.

Unidad de ordeo mvil DeLaval
MMU
La MMU de DeLaval es una solucin
flexible, ligera y slida para muchas
explotaciones lecheras, y permite
ordear de ocho a diez vacas por
hora con una sola cntara. Dispone
de un carrito que puede transportar
un sistema de ordeo completo,
adems de una o dos cntaras de
leche. Es fcil de manejar en interior
y exterior, simplemente hay que
llevarlo hasta el lugar en el que se
desea ordear. La MMU de DeLaval
puede equiparse con varias op-
ciones diferentes, entre las que se
incluyen diferentes bombas de vaco,
colectores, y cntaras y tapas de
plstico o acero inoxidable. Sus bra-
zos de alineamiento se ajustan con
facilidad para alinear correctamente
los tubos y la unidad de ordeo. Una
tubera y un eficaz silenciador trans-
portan los gases de escape y los
aleja del operario. El chasis de esta
solucin mvil presenta ruedas de
gran tamao para facilitar su manejo,
y su mantenimiento es muy sencillo
debido a que consta de pocos com-
ponentes.
Datos tcnicos Longitud (desde el cubo
Opciones monofsica y trifsica, hasta el asa): 1.400 mm
50 Hz. Tambin existe una opcin Anchura: 770 mm
sin motor elctrico Altura: 1.300 mm
Opciones de unidad de ordeo de Tamao del carrito, configuracin
DeLaval de un solo cubo
Regulador de vaco VF20 de Longitud (desde el cubo hasta el
DeLaval asa): 1.400 mm
Pulsador HP102 de DeLaval Anchura: 620 mm
El peso depende de la configuracin Altura: 1.150 mm
deseada:
Una cntara: 70 kg aprox.
Dos cntaras: 90 kg aprox.
Tamao del carrito, doble
configuracin:

Ordeo 79
 Nombre Ordeo Indicacin del Pulsacin Conectada
controlado por flujo de leche al sistema de
flujo con Duovac gestin de
explotaciones
lecheras DeLaval
DelPro

Unidad de ordeo de Ajustable Medidor de leche Electrnico S

DeLaval aprobado por
DelPro MU480 ICAR

Unidad de ordeo DeLaval Ajustable Solo clculo de Electrnico S

DelPro MU450 la produccin de
leche

80 Ordeo
 1 2

Las unidades de ordeo de estabulacin en

cubculos DeLaval estn diseadas para proporcionar
un entorno de ordeo cmodo para el ordeador y las
vacas, y obtener as un bienestar ptimo de las vacas.
1. Unidad de ordeo porttil DeLaval DelPro MU480 dispone de un sistema puede conectarse de forma inalmbrica al
DelPro MU480 de estabilizacin de vaco que mejora el sistema de gestin de explotaciones lecheras
rendimiento del ordeo de este sistema de DeLaval DelPro para enviar y recibir
La exclusiva DelPro MU480 cuenta con un ordeo en linea alta, por lo que resulta similar automticamente datos importantes durante el
medidor de leche electrnico ICAR (aprobado al de un sistema de ordeo en linea baja. ordeo, aunque los datos de leche calculados
internacionalmente) que controla y registra Normalmente, el cliente disfruta de un ordeo (no ICAR) no pueden utilizarse tan ampliamente
automticamente la produccin de leche de las ms rpido, una mayor calidad de la leche, como con la unidad DelPro MU480.
vacas diariamente en cada ordeo. una mejora en los cuidados de la ubre y una La MU450 tambin incorpora el sistema Smart
La unidad est equipada con transferencia mayor tranquilidad de las vacas. Naturalmente, ID, que identifica y muestra los nmeros de
de datos inalmbrica al sistema de gestin (de DelPro MU480 incorpora una retirada las vacas, siempre que el ordeador siga una
explotaciones lecheras) DeLaval DelPro para automtica de colectores y con nuestro famoso rutina de ordeo sistemtica. DelPro MU450
enviar y recibir automticamente informacin sistema Duovac, que ayuda a estimular la cuenta con retirada automtica de la unidad de
exacta. El sistema DelPro utiliza los datos de bajada de la leche y es suave con los pezones. ordeo y con nuestro famoso sistema Duovac,
produccin de leche para calcular y evaluar DelPro MU480 puede instalarse de manera que ayuda a estimular la bajada de la leche y
las raciones de alimentos, ayudar a identificar independiente o con conexin inalmbrica al es suave con los pezones. DelPro MU450
problemas de salud o fertilidad, calcular la software de gestin de explotaciones lecheras puede instalarse de manera independiente o
curva de lactacin real y evaluar la produccin DeLaval DelPro. conectarse de forma inalmbrica al software
de leche a largo plazo de vacas individuales. de gestin de explotaciones lecheras DeLaval
La conexin inalmbrica permite ahorrar 2. Unidad de ordeo porttil DeLaval DelPro.
mucho tiempo, ya que ayuda al ordeador DelPro MU450
a identificar a las vacas. Siempre que el
ordeador siga la rutina de ordeo normal, el DelPro MU450 cuenta con un indicador de
sistema Smart ID mostrar automticamente leche que calcula la produccin de leche y
el nmero de vaca. El operario solamente tiene proporciona datos de flujo de leche para la
que confirmar que el nmero es correcto. retirada de la unidad. Esta unidad tambin

Ordeo 81
82 Ordeo
Ordeo eficiente
Las soluciones de ordeo de DeLaval,
la gama completa de unidades de
ordeo de DeLaval con los colectores
y pulsadores de DeLaval, junto con
las pezoneras y los tubos originales,
proporcionan un ordeo eficiente.

Con las unidades de ordeo de

DeLaval, tendr el control al alcance
de la mano. Un ordeo eficiente
incluye una buena estimulacin antes
del ordeo, la informacin de sucesos
problemticos como los deslizamien-
to de las pezoneras, coces, y la retira-
da precisa y sistemtica de la unidad
en cada punto.

Las unidades de ordeo de DeLaval

hacen posible la adopcin de rutinas
cmodas y optimizadas con un flujo
de vacas elevado, el control de la
salud de la ubre mediante la salida
rpida y completa de la leche, y el
control inmediato de la sala de orde-
o mediante indicadores de estado
claramente visibles.
Elija los componentes adecuados para cambiar o
actualizar su sistema de ordeo con unidades de
ordeo DeLaval, p. 82, colectores, p. 84 y pulsadores,
p. 88; a continuacin, complete los colectores con
pezoneras originales DeLaval, p. 91, y transporte la
leche a travs de tubos DeLaval, p. 97.

Ordeo 83

Serie MPC100 de DeLaval
La serie MPC100 de DeLaval
presenta retiradores automticos
programables electrnicamente con
un solo botn. Estn protegidos con
una carcasa duradera y resistente a
la corrosin para proporcionar una
vida til larga en condiciones duras.
Su diseo parece simple, pero dis-
pone de muchas funciones de apoyo
para obtener un flujo de trabajo veloz
y eficiente, como, por ejemplo, las
opciones de estimulacin preor-
deo, que proporcionan un ordeo
completo y rpido, y el control de
pulsacin individual.
Estas unidades de ordeo pueden
combinarse con varios sensores de
flujo de DeLaval (HFC, FI2) o con el
indicador de flujo de leche FI5-D.
Las unidades estn diseadas para
funcionar en cualquier tipo de sala
de ordeo conocido.
84 Ordeo
1
El MPC110 de DeLaval ofrece una
automatizacin rentable, sin importar
si se ordea a 100 o a 10.000 vacas.
El MPC130 de DeLaval dispone
de una amplia gama de funciones
de retirada para afinar la sesin de
ordeo: para ordear segn flujos
individuales o para maximizar el
rendimiento de la sala de ordeo.
1. & 2. Controlador de unidades de
ordeo DeLaval MPC150
Este MPC proporciona el nivel de
control ms alto de la serie MPC100.
Puede instalarse en sistemas Linea
Baja (ilustracin 1) o Linea Media
(ilustracin 2), y es compatible con
Duovac, ComfortStart, accion-
amiento de ordeo/limpieza remoto,
cada del colector y preparacin de
la limpieza individual. El MPC150,
en combinacin con el Indicador
de flujo DeLaval FI5-D, muestra la
produccin, el flujo y la duracin del
ordeo para facilitar la gestin diaria
del rebao.
Consulte con su distribuidor cul de
los MPC100 es el ms apropiado
para usted.
3. Punto de ordeo DeLaval
MP400
Un retirador automtico de unidades
de ordeo programable electrnica-
mente con dos botones, protegido
con una carcasa de aluminio para
ofrecer un funcionamiento silencioso
y fiable. Diseado para poder mane-
jarlo con una sola mano. Comfort-
Start es una funcin estndar: simple-
mente eleve el colector y colquelo.
El MP400 est controlado por flujo e
incorpora un retardo de llegada del
vaco de ordeo para adaptarse al
operario. Tambin disponible con el
sistema de ordeo controlado por
flujo Duovac para estimular la ubre
y obtener un proceso de ordeo
seguro.
Entre las opciones se incluye la
limpieza remota. Le permite preparar
un lado de la sala de ordeo para
su limpieza mientras se ordea en el
otro lado, y activar la liberacin de
manera remota. Puede acoplarse con
unidades de ordeo Harmony Plus
o Harmony ligeros y DeLaval FI2 o
FI5, o DeLaval MM27.
El MP400 est recomendado para
instalaciones nuevas o actual-
izaciones de salas de ordeo ex-
istentes. Viene como "todo en uno"
para poder instalarlo fcil y rpida-
mente con un mnimo de molestias.

4. Controlador de unidades de
ordeo DeLaval MPC580
Si se utiliza como retirador automti-
co de colectores independiente e
integrado, el DeLaval MPC580 le
proporciona un ordeo eficaz, sen-
cillo y rpido. Esta unidad supervisa
la produccin de leche, permite un
accionamiento remoto de las puertas
e indica cuando se produce una
entrada de aire anormal en el colec-
tor cuando se utiliza con el indicador
de flujo DeLaval FI5.
En combinacin con el MM27BC y
una conexin al ALPRO de De-
Laval, el MPC580 ofrece an ms.
Detecta rastros de sangre y leche
anormal, proporciona el nivel de con-
ductividad de la leche y la medicin
de produccin aprobados por ICAR,
y registra esos datos en el software
de gestin del rebao.
MPC580 se conecta a DeLaval
4
y le ayuda a gestionar mejor el
rebao. Puede beneficiarse de su
interfaz de usuario interactiva, borrar
informacin como "No ordear" o
"Vaciar leche" y separar a una vaca
de cualquier unidad de ordeo.
5. Controlador de unidades de
ordeo DeLaval MPC680
Esta intefaz de usuario para sala de
ordeo de primera calidad, en com-
binacin con el sistema de gestin
del rebao DeLaval ALPRO, le
proporciona un control remoto com-
pleto de todos las dems unidades
de ordeo. Est diseada para fun-
cionar durante todo el da y ayudarle
a maximizar la produccin mediante
una rutina de ordeo constante y
eficaz. Ofrece toda la funcionalidad
del MPC580 de DeLaval, el control
de la unidad de ordeo para efectuar
un ordeo fluido, el registro de la
produccin de leche y mucho ms.
Proporciona ms informacin y
alertas ms claras, como, por ejem-
plo, la alarma de alimentacin y las
raciones o los tratamientos de las
vacas, adems de habilitar muchas
ms entradas activas en todos las
unidades de ordeo para opera-
ciones en la sala de ordeo o en el
software ALPRO. Es compatible
con el DeLaval MPC580.
6. Unidad de ordeo DeLaval
MP780
El MP780 se ha creado para ofrecer
el control completo sobre la informa-
cin de cada una de las vacas. Esta
unidad de ordeo optimizada para la
gestin del rebao completo puede
conectarse a ALPRO para permitir
que el ordeador acceda a todos los
datos de las vacas. Podr consultar
y establecer informacin como, por
ejemplo, indicadores de tratamiento
o "separacin de vacas" en el lugar.
No es necesario moverse ni cambiar
el estado en el programa de gestin
despus.
El MP780 de DeLaval proporciona
todas las funciones del MPC680 alo-
jado en un elegante armario vertical
de acero inoxidable para ofrecer un
funcionamiento libre de problemas
y una limpieza sencilla; y el entorno
silencioso reduce el estrs de ordeo
de las vacas y de los ordeadores,
y permite efectuar rutinas de ordeo
ms rpidas. El DeLaval MP780 de
DeLaval est recomendado para in-
stalaciones nuevas o actualizaciones
de salas de ordeo existentes, viene
premontado para poder realizar una
instalacin rpida y sencilla con el
mnimo de alteraciones en la produc-
cin.
Ordeo 85
 Unidades de ordeo
Ningn colector puede satisfacer
por s solo todas las necesidades
de las explotaciones lecheras
actuales. Por eso DeLaval ofrece
una amplia gama de diseos,
capacidades de flujo, materiales,
juegos de pezoneras, pesos
y caractersticas de manejo
que satisfacen sus requisitos
especficos.

Los colectores de ordeo de DeLaval estn

diseados para proporcionar un ordeo seguro
y eficiente. Elegir un colector de ordeo que
incorpore los componentes apropiados para
su sistema de ordeo mejora la productividad
del ordeo y simplifica la vida tanto de los
ordeadores como de las vacas.

86 Ordeo
Ordeo 87
 Colector de ordeo MC31 de DeLaval
La unidad de ordeo MC31 de DeLaval est diseada y fabricada
para proporcionar un rendimiento ptimo del ordeo en explotaciones
lecheras pequeas y medianas. Esta unidad de ordeo universal y
sencilla incorpora un colector de 250 ml con una salida de leche de
gran tamao para manejar con eficacia y seguridad los flujos de leche
altos, y evitar al mximo los tapones de leche y los flujos cruzados
indeseados. Es fcil de usar y ofrece un funcionamiento rentable. La
unidad MC31 satisfar las necesidades de la mayora de los ganaderos
con producciones de menos de 12.000 kg por lactacin.
Peso: 2,7 kg
Dimetro del tubo de leche corto: 12 mm
Dimetro interior de la salida: 16 mm
Volumen del colector: 250 ml
Colector de ordeo MC73 de DeLaval
El Colector de ordeo MC73 de DeLaval presenta un diseo de cuerpo
slido en acero inoxidable, diseado para funcionar con fiabilidad de
forma continuada. Este colector de alta resistencia incorpora nuestra
tecnologa TF (Top-Flow) patentada y el diseo de pezonera sin boquilla
para manejar altos flujos de leche con un mnimo de fluctuaciones de
vaco. La innovadora forma del colector da prioridad a la comodidad de
ordeo, con mxima eficacia y rendimiento en la produccin de leche.
Peso: 2,1 kg
Dimetro del tubo de leche corto: 12,5 mm
Dimetro interior de la salida: 16 mm
Volumen del colector: 350 ml
TOP-FLOW
88 Ordeo
Harmony
DeLaval introdujo la unidad de ordeo Harmony a principios de los
aos 90. En la actualidad, su nombre es sinnimo de un flujo de leche
rpido, un trato suave a la vaca y un fcil manejo. Las copas de ordeo
ligeras y la alta calidad de sus materiales proporcionan un peso ideal
sin sacrificar la duracin de la unidad. Con un kilogramo menos de
peso que los colectores convencionales, Harmony reduce el riesgo
de deslizamiento de la pezonera y de cada del colector. El colector
Harmony presenta la exclusiva tecnologa TF (Top-Flow) que mantiene
un nivel de vaco estable incluso durante flujos de leche extremos.
Harmony satisfar a la perfeccin las necesidades de los rebaos de
mayor produccin que se ordean durante menos de 12 horas al da.
Peso: 1,6 kg
Dimetro del tubo de leche corto: 12,5 mm
Dimetro interior de la salida: 16 mm
Volumen del colector: 360 ml
TOP-FLOW
Harmony Plus
El Harmony Plus ofrece muchas ventajas que hacen que ordear sea
ms fcil. El diseo asimtrico del colector reproduce a la perfeccin
la forma natural de la ubre, de manera que se producen menos
deslizamientos y cadas. La unidad de ordeo Harmony Plus incorpora
un colector con la tecnologa TF (Top-Flow) patentada que lo hace
especialmente idneo para trabajar con las vacas de mayor produccin.
Harmony Plus tambin se adapta a la perfeccin al ordeador gracias
a sus copas ligeras de plstico, un diseo equilibrado y sujecciones
especialmente moldeadas para ajustarse a la mano. Este ligero colector
es ideal para ganaderos que ordean vacas de alta produccin durante
menos de 12 horas al da.
Peso: 1,7 kg
Dimetro del tubo de leche corto: 12,5 mm
Dimetro interior de la salida: 16 mm
Volumen del colector: 450 ml
TOP-FLOW
 Harmony Plus
Un ordeo ms sencillo:
colocacin de Harmony
Plus, este colector ligero y
bien equilibrado.

TOP-FLOW La tecnologa nica TF (Top-Flow) propor-

ciona a los productores lcteos una elevada capacidad
de flujo con vaco estable en el extremo de los pezones.
Se trata de una prestacin esencial para mantener la
salud de la ubre y la calidad de la leche.
Requisitos de rendimiento
El aumento de la produccin de leche y la veloci-
dad de flujo de las vacas modernas aumenta la
presin sobre los colectores. El flujo de leche que
circula por el colector debe ser suave. El continuo
aumento de la velocidad de flujo de leche plantea
a los diseos actuales de colectores el reto de
minimizar las fluctuaciones de vaco que se pro-
ducen bajo el pezn. De este modo se reduce el
riesgo de que se dae la leche que impacta en los
extremos de los pezones. Aumentar el volumen de
los colectores convencionales no reduce necesari-
amente las fluctuaciones de vaco, en particular
cuando se ordea a reses con un flujo elevado.
A medida que aumentan las dimensiones del
equipo de ordeo (colector y tubos de leche), el
manejo puede resultar ms difcil. Las posibili-
dades de que el equipo de ordeo no tenga la
posicin de ordeo ptima aumentan.
Cmo funciona la tecnologa TF?
El colector TF (Top-Flow) est diseado para
manejar los elevados flujos de leche actuales y
minimizar las fluctuaciones de vaco bajo el pezn.
Lo hace aspirando la leche desde el fondo del
colector a travs de la tubera central vertical. El
tubo central, en forma de bombilla, garantiza un
flujo suave con el menor dao para la leche (bajo
nivel de liplisis de la grasa de la leche).
Este diseo revolucionario eleva la leche ver-
ticalmente desde el fondo del colector. La leche
se transporta formando parte del flujo de aire
hasta la conduccin de leche o el depsito de la
unidad final. No hay separacin entre la leche y
el flujo de aire. La capacidad del tubo de leche
para transportar la corriente de aire es continua e
ilimitada. Esto significa que la velocidad de ordeo
no reduce el nivel de vaco de ordeo del colec-
tor, lo cual garantiza el movimiento correcto de la
pezonera.
En los diseos de colector convencionales, la
leche pasa a travs de un tubo de salida horizontal
y cae al fondo del tubo. Esto restringe el flujo de
aire desde el colector y, en consecuencia, reduce
el nivel de vaco y el rendimiento del colector.

Ordeo 89
 La pulsacin es el "latido" de todo el sistema de
ordeo. DeLaval tiene una gama de pulsadores eficientes
diseados para satisfacer todas las necesidades, desde
la ms sencilla hasta la ms exigente.
Pulsador maestro de DeLaval
DMP150 y DMP500
Los DMP150 y DMP500 de DeLaval estn diseados para adaptarse a
todo tipo de salas de ordeo y controlar hasta 24 u 80 pulsadores EP100.
Pueden configurarse en pulsacin alterna o simultnea con una amplia
gama de frecuencias y relaciones de pulsacin ajustables, adecuadas para
vacas, ovejas o cabras. Los DMP150 y DMP500 de DeLaval proporcionan
frecuencias y relaciones de pulsaciones diferidas totalmente ajustables que
garantizan condiciones de vaco estable y cuidado de la ubre.
El Pulsador EP100 de DeLaval es el pulsador electrnico ms vendido
del mundo. Funciona con el pulsador maestro DMP y ofrece una pulsacin
individual precisa para alcanzar la comodidad ptima del animal con la
mxima eficiencia de ordeo. Su diafragma accionado por vaco se traduce
en un desgaste mnimo, mientras que la tecnologa de eficacia probada
ofrece resistencia a la temperatura, la humedad y la suciedad. Puede
utilizarse con filtracin de aire en entornos polvorientos.
Pulsador HP102 de DeLaval
El pulsador neumtico HP102 de DeLaval es de alto rendimiento y su
frecuencia y relacin de pulsaciones son regulables para adaptarse a
las condiciones de vaco de la sala de ordeo, sistema de ordeo a
cntara o con tubera, y a las necesidades de las diferentes especies
de animales. Este pulsador accionado por vaco est fabricado con
materiales slidos y duraderos, y funciona sin electricidad. Es fcil de
instalar, cumple con el estndar ISO para pulsadores y puede trabajar en
todas las condiciones difciles de una explotacin.
90 Ordeo
Pulsador EP2090 de DeLaval
El pulsador EP2090 de DeLaval es un mdulo electrnico individual de
bajo consumo diseado para la pulsacin individual con el fin de mejorar
la comodidad del animal y realizar un ordeo saludable. El pulsador
EP2090 de DeLaval puede adaptarse a todos los tipos de portadores y
salas de ordeo en unidades mviles o fijas. Puede combinarse con el
sistema Duovac para la estimulacin y el control de vaco relacionado
con el flujo de leche. Este pulsador puede utilizarse con filtracin de aire
en entornos polvorientos y cambiarse fcilmente mediante la conexin
de bayoneta y los conectores elctricos de conexin rpida.
Pulsador RP30 de DeLaval
Este pulsador de rel accionado por vaco es una solucin muy rentable
para salas de ordeo. Hasta seis de estos pulsadores de rel se pueden
accionar centralmente desde uno de los varios tipos de pulsadores
electrnicos o no electrnicos. El RP30 de DeLaval es una eleccin
acertada para instalaciones pequeas a medianas (Linea Media o Linea
Baja) en las que se ordean a las vacas por lotes o en las que no se
requieren funciones de pulsaciones individuales, como, por ejemplo, la
parada de pulsaciones. Puede instalarse con o sin filtracin del aire.
Medidores de leche: optimizacin de la gestin del
rebao para mejorar la produccin de leche, la salud
de las vacas y la rentabilidad. DeLaval ofrece una gama
completa de medidores de leche, indicadores de produc-
cin y sensores de flujo aprobados por el ICAR que miden
con precisin la produccin de leche diaria del rebao y le
ayudan a optimizar la produccin y la calidad de la leche,
la salud de las vacas y la rentabilidad. Los medidores de
leche constituyen una herramienta de gestin sencilla,
eficiente y precisa que arroja informacin puntual sobre la
salud y la calidad de la leche de cada vaca, poniendo de
manifiesto qu vacas estn dando dinero y cules no.

1 Principales ventajas del nuevo Medidor de leche MM27BC de DeLaval 2 3

La leche se mide de manera continua, provocando la mnima alteracin
de la leche y el flujo de aire.
Supervisa la presencia de sangre, la conductividad de la leche
y el rendimiento del ordeo.
No depende de un ordenador central.
Bajo coste de servicio al no tener componentes mviles.
La informacin se muestra en el medidor de leche.
Unidad estanca.
Es plenamente compatible con las generaciones previas
de este producto.
Deteccin nica de caidas, bloqueo y deslizamiento.

1. Medidor de leche MM27BC de DeLaval
El ltimo medidor de leche MM27BC de DeLaval le
proporciona todos los datos importantes necesari-
os para optimizar la gestin de su rebao y obtener
as una productividad y una rentabilidad mayores.
La unidad MM27BC de DeLaval es un medidor de
alta precisin aprobado por el ICAR que tambin
controla los restos de sangre en la leche, la con-
ductividad de la leche y la entrada de aire en las
pezoneras (coceo, bloqueo y deslizamiento), ofre-
cindole una supervisin instantnea de la produc-
cin de leche y un mejor control de la produccin
control de la salud de las vacas El Medidor de leche
MM27BC de DeLaval, que satisface las necesi-
dades de los productores lecheros de todo el plan-
eta, es una solucin integrada que permite gozar
de una produccin eficiente sostenida, utiliza una
tecnologa de luz infrarroja para medir el flujo de
4 6
leche con extremada precisin. La ventaja de esta
tecnologa es que la leche puede fluir directamente,
sin que haya componentes mviles que restrinjan
su flujo. Adems, al no incorporar componentes
mviles, el riesgo de avera es mnimo.
2. Medidor de leche MM15 de DeLaval
El DeLaval MM15 aprobado por ICAR pesa la leche
con precisin y no muestra sensibilidad a las al-
teraciones de flujo o aire. Su construccin slida y
transparente est concebida para permitir en todo
momento que la leche fluya hacia abajo y puede
dotarse de un combi cover. Este seguro dispositivo
de toma de muestras y registro de la leche es fcil
de calibrar y utilizar.
3. Medidor de leche MM6 de DeLaval
Este medidor de leche, fcil de instalar y utilizar, es
una herramienta de accionamiento manual
para el registro diario, semanal o mensual
de la leche. El DeLaval MM6 se
adapta perfectamente a estabula-
ciones en cubculos y a todas las
salas de ordeo de lnea baja, y
puede utilizarse como dispositivo
mvil cuando sea necesario o per-
manecer en un sitio fijo. Se marca
una cantidad medida de leche en el recipiente de
plstico durante el ordeo y la informacin result-
ante sirve de base para la gestin del rebao.
4. Indicador de flujo FI5 de Delaval
Esta unidad utiliza tecnologa infrarroja, lo que
garantiza que no hay contacto directo con la leche.
Percibe el flujo de leche y muestra la produccin
estimada, ofreciendo una indicacin correcta de
la produccin de leche de cada una de las vacas.
Tambin mide la duracin del ordeo. El DeLaval
FI5 no incluye componentes mviles, lo que se
traduce en un funcionamiento fiable con una
necesidad mnima de servicio.
5. Indicador de flujo FI2 de DeLaval
Funciona con fiabilidad y casi de manera invisible
en segundo plano. Un indicador de flujo de leche
sencillo y de eficacia probada; presenta un buen
diseo y es fcil de mantener limpio.
6. Indicador de flujo HFC de DeLaval
Construccin slida para un ordeo de alta resist-
encia continuo las 24 horas del da, los 7 das de
la semana. Est diseado para vacas lecheras de
produccin elevada. Servicio sencillo.

5
Nombre Medida Lecturas Desconexin de En combinacin con Aprobado
unidades de ordeo sistemas de retirada por el ICAR
cuando se combina
con puntos de ordeo
Medidores de leche
1. Medidor de leche de DeLaval Luz blanca En medidor o en S S, optimizado para los DeLaval MP780, Sangre y
conductividad,
y otras
MM27BC e infrarroja MPC MPC680, MPC580 y tambin para el MP400 funciones

2. Medidor de leche de DeLaval Por peso En MPC S S, puntos de ordeo DeLaval MP780, MPC680
MM15 y MPC580
Manual
3. Medidor de leche DeLaval MM6 Manual Medidor visual No No manejo

Indicadores de produccin de leche

4. Indicador de flujo FI5 de Delaval Luz En medidor o en S S, optimizado para los DeLaval MPC680,
infrarroja MPC MPC580, MP400 y MPC150
5. Indicador de flujo de DeLaval, FI2 Volumen S S, DeLaval MP780, MPC680, MPC580, MP400
y la serie MPC100
6. Indicador de flujo DeLaval HFC Resistencia S S, DeLaval MP780, MPC680, MPC580, MP400
y MPC150

Ordeo 91
 Utiliza
componentes
100%
originales?

92 Ordeo
A pesar de que pezoneras son el
componente ms en contacto con
las vacas, a menudo son lo ltimo
en lo que pensamos. Por eso
queremos insistir en los beneficios
que aportan el uso de pezoneras
originales y su sustitucin
peridica. Recuerde que utilizar
componentes originales merece la
pena. Las pezoneras de imitacin
no estn preparadas para hacer
bien su trabajo, y las pezoneras
envejecidas solo acarrean gastos.

Originales
Las pezoneras originales maximizan el rendimiento.
Las pezoneras originales de DeLaval estn fabricadas
de algunos de los mejores compuestos de goma
disponibles. Su suavidad y elasticidad se adaptan a la
mquina de ordeo y a los pezones de las vacas para
estimular de manera ptima a la vaca y alcanzar una alta
produccin de leche. Pruebas realizadas demuestran
que las pezoneras originales de DeLaval pueden ofrecer
hasta 0,5 litros ms de leche por vaca al da que las
pezoneras no originales.

Ordeo 93
 Pezoneras apropiadas para
el Colector de ordeo MC53 y Harmony de DeLaval.
Colector de ordeo MC93 y Harmony Plus de DeLaval

La superficie exterior de las pezoneras tiene una microtextura que minimiza
la tendencia de la goma a deformarse. Cuanto menor sea la deformacin de
la goma, mejor se conservarn las propiedades de ordeo de las pezoneras
durante su vida til.
Las pezoneras de DeLaval efectan un masaje suave que estimula el or-
deo total con menos leche de apurado. Las pezoneras de DeLaval de alta
calidad permiten un alto flujo de leche durante el ordeo.
Todas las pezoneras de DeLaval estn fabricadas con un material apto para
el contacto con alimentos que protege la calidad de la leche.
La conexin directa al colector unida al diseo nico del tubo corto de
leche proporcionan un excelente cierre de vaco en la colocacin y la retirada
del colector.

Pezonera 20M de DeLaval

Cabeza: Normal
Referencia: 99900783

Pezonera 20M-SL de DeLaval

Cabeza: Normal
Caracterstica de la pezonera:
Labios suaves
Referencia 99900982

Pezonera 20S-ST de DeLaval

Cabeza: Pequeo
Caracterstica de la pezonera:
Pezones cortos
Referencia 99900480

Pezonera 18S de DeLaval

Cabeza: Pequeo
Referencia 99900680

Pezonera 22M-LS de DeLaval

Cabeza: Normal
Caracterstica de la pezonera:
Deslizamiento bajo
Referencia 96400880

Las pezoneras originales de DeLaval con tubos cortos de leche prolongados estn recomendadas
para los rebaos que tienen muchos animales con ubres muy anchas. Al ser ms largo, el tubo
corto de leche sella mejor el pezn en las ubres ms anchas y facilita el correcto posicionamiento
de la unidad de ordeo.

Pezonera DeLaval 20M-EX

Cabeza: Normal
Caracterstica de la pezonera:
Tubo de corto de leche prolongado
Referencia 99900780

Pezonera DeLaval 22M-EX

Cabeza: Normal
Caracterstica de la pezonera:
Tubo de corto de leche prolongado
Referencia 99900880

94 Ordeo
Pezoneras apropiadas
para DeLaval VMS

Las pezoneras VMS de DeLaval efectan un masaje suave y beneficioso
para el pezn, que estimula a la vaca para que vace la ubre por
completo en cada ordeo. Las pezoneras de alta calidad de DeLaval
garantizan un elevado flujo de leche durante el ordeo. Todas las
pezoneras de DeLaval estn fabricadas con un material apto para el
contacto con alimentos que protege la calidad de la leche.
La pezonera VMS est diseada para encajar correctamente con
copa VMS: mejor que una pezonera convencional para esta copa. La
pezonera VMS corre menos riesgo de doblarse si una vaca lo pisa, lo
cual minimiza el riesgo de que se produzca una alarma en el VMS.

Pezonera DeLaval 18M-VMS

Cabeza: Normal
Referencia 89550880

Pezonera DeLaval 20M-ST-VMS

Cabeza: Normal
Caracterstica de la pezonera: Pezones cortos
Referencia 94921280

Pezonera DeLaval 20M-VMS

Cabeza: Normal
Referencia 92725980

Pezonera HCC de DeLaval

Referencia 96001683

Pezonera HP de DeLaval
Referencia 96000081

Pezonera TF de DeLaval
Referencia 96003682

Para elegir la mejor opcin

de pezonera para su rebao,
pngase en contacto con su
distribuidor local de DeLaval.

Ordeo 95
 Utiliza
componentes
100%
originales?

El buen posicionamiento de la unidad de

ordeo garantiza el buen rendimiento del
ordeo. Los tubos de DeLaval, agrupados
con los sujetatubos de DeLaval,
contribuyen a mantener el colector en la
posicin ptima bajo la ubre.

Todos los materiales de los tubos

de DeLaval ofrecen la combinacin
equilibrada de rigidez, elasticidad,
flexibilidad y lisura necesaria para
mantener la forma y doblarse fcilmente.

96 Ordeo
La tubo de DeLaval lleva a
cabo multitud de tareas en la
explotaciones lecheras. Debe
funcionar todos los das de su vida
til, sin teir ni decolorar la leche.
Debe soportar los detergentes y
el duro entorno de la explotacin.
Debe ser fuerte a la vez flexible y
fcil de manejar.

Originales
La gama de tubos originales de DeLaval incluye una amplia
gama de materiales y dimensiones distintos para satisfacer
todas las necesidades de los productores de leche.

Con los tubos de DeLaval, puede elegir entre distintos

materiales:
PVC, goma, silicona o TPE.
Ofrecemos una amplia gama de dimetros. Usted decide
cul es el tubo y el dimetro de tubo apropiados para su
explotacin lechera.
Puede pedir los tubos de DeLaval en bobinas o en
longitudes precortadas.

Puede elegir el tubo que se ajuste a su presupuesto, el

tamao de su rebao, su solucin de ordeo y su ganadera.

Ordeo 97
 Tubos de goma originales de
DeLaval

100% Por su composicin, nuestros

tubos de leche no transfieren

originales sabor a la leche, y sus superficies

suaves garantizan una limpieza
efectiva. El material cumple la
legislacin de aptitud alimentaria
(leche) y lleva dos bandas
distintivas de color naranja que
indican que es conforme con la
normativa del BfR.
Adems, muchas de las
caractersticas clave del material
de los tubos de leche de goma
originales de DeLaval les permiten
tambin trabajar con vaco.
Tambin hay disponibles tubos de
pulsacin, tubos de aire y tubos
"todo en uno" (que incluyen tubos
de leche y de pulsacin conformes
a la normativa del BfR) fabricados
con este material de goma. Todos
los tubos de aire/pulsacin estn
identificados con una banda
naranja.

Tuberas de silicona originales

de DeLaval
Nuestro tubo de silicona destaca
por muchas cosas. Los tubos de
silicona de DeLaval est entre oas
ms resistentes y duraderos que
existen. Algunas de sus ventajas
principales son:
Excelente resistencia a los
desgarros
Elevada flexibilidad que permite
una colocacin ptima del
colector
Conformidad con la normativa
de aptitud para uso alimentario
(leche) del BfR y la FDA
Los tubos de silicona de DeLaval
tambin son flexible y suave,
fcil de manejar y de limpiar.

Prubelo y descubra la diferencia

Los tubos de goma originales de DeLaval.

de DeLaval estn fabricados con

materiales de goma de alta calidad
formulados para resistir a la grasa,
el agua y los detergentes: son un
referente de alto rendimiento. Los
tubos de DeLaval de goma, silicona,
TPE y PVC ofrecen una higiene de
primer orden para los sistemas de
ordeo de las granjas lecheras.
98 Ordeo
Tubos de doble pulsacin de goma de DeLaval
N ref. Tipo Dimetro Longitud
interior/exterior
90844780 Doble pulsacin, goma negra 7,6 mm / 13,2 mm Bobina de 25 m
90844783 Doble pulsacin, goma negra 7,6 mm / 13,2 mm 2.400 mm
90844709 doble pulsacin, goma negra 7,6 mm / 13,2 mm 740 mm

Tubos simple de pulsacin de goma de DeLaval

N ref. Tipo Dimetro interior Longitud
90844280 simple de pulsacin, goma negra 7,2 mm Bobina de 25 m
90844286 simple de pulsacin; goma negra 7,2 mm 220 mm; pack de 4
90844285 simple de pulsacin; goma negra 7,2 mm 205 mm; pack de 4
90844284 simple de pulsacin; goma negra 7,2 mm 180 mm; pack de 4
90844282 simple de pulsacin; goma negra 7,2 mm 155 mm; pack de 4

Tubo "todo en uno" de goma de DeLaval; conforme con la normativa

de seguridad alimentaria (leche) del BfR.
N ref. Tipo Dimetro interior Longitud
90840580 leche; goma negra 16 mm Bobina de 20 m
90840501 leche; goma negra 16 mm Por metro
90840480 leche; goma negra 14,5 mm Bobina de 20 m
90840401 leche; goma negra 14,5 mm Por metro
90840482 leche; goma negra 14,5 mm 1.220 mm
90840080 leche; goma negra 8 mm Bobina de 25 m
90840180 leche; goma negra 10,5 mm Bobina de 25 m

Tubos de leche de goma VMS de DeLaval; conformes con la normativa

de aptitud para uso alimentario (leche) de la UE y EE. UU.
N ref. Tipo Dimetro Longitud
interior/exterior
91701381 leche; goma negra 11,2 / 20,2 mm 1.700 mm; pack de 4
91701382 leche; goma negra 11,2 / 20,2 mm 1.850 mm; pack de 4

Tubo triple de goma de DeLaval

N ref. Tipo Dimetro interior 1/ Longitud
Dimetro interior 2
98981780 todo en uno; goma negra 14,5 / 7,6 mm Bobina de 25 m
98981701 todo en uno; goma negra 14,5 / 7,6 mm Vendido por metro

Tubos de doble pulsacin de silicona de DeLaval, azules y transparentes

N ref. Tipo Dimetro Longitud
interior/exterior
90846380 doble pulsacin; silicona azul 7,6 mm / 13,2 mm Bobina de 25 m
90846480 doble pulsacin; 7,6 mm / 13,2 mm Bobina de 25 m
silicona transparente

Tubos de leche de silicona de DeLaval, azules y transparentes, conformes

con la normativa de aptitud para uso alimentario (leche) de la UE y EE. UU.
N ref. Tipo Dimetro Longitud
interior/exterior
91724980 tubo de leche; silicona azul 22 mm / 36 mm Bobina de 10 m
90842380 tubo de leche; silicona azul 16 mm / 27 mm Bobina de 25 m
90842680 tubo de leche; 16 mm / 27 mm Bobina de 25 m
silicona transparente
90842280 tubo de leche; silicona azul 14,5 mm / 25,7 mm Bobina de 25 m
90842580 tubo de leche; 14,5 mm / 25,7 mm Bobina de 25 m
silicona transparente

Ordeo 99
 Se puede apreciar a simple vista que nuestros
tubos ligeros TPE se salen de lo comn. Y al
cogerlo en la mano, notar an ms la diferencia.
Los tubos para leche TPE de DeLaval dan prioridad
a la salud del rebao, la comodidad del ordeador,
el rendimiento del ordeo y la ergonoma.
La Universidad Sueca de Ciencias Agrcolas
ha realizado un estudio sobre ergonoma que
demuestra que el uso de tubos ligeros tiene el
mismo efecto positivo que se observ cuando
se empez a utilizar el colector Harmony. Se
reduce un 15% la carga total del ordeo. Esto
disminuye el estrs del ordeador y ayuda a
prevenir las lesiones laborales.
100 Ordeo
Tubera de TPE de DeLaval
En combinacin con unidades de ordeo ligeras, los tubos TPE de
DeLaval puede reducir significativamente la carga que supone levantar y
transportar las unidades de ordeo. Adems, mejora significativamente
la colocacin de la unidad de ordeo. La ligereza y la flexibilidad de
los tubos impide que se produzca una carga irregular del colector
Que pueda provocar incomodidad en la ubre, un ordeo pobre,
deslizamientos de la pezonera y un aumento de leche de apurado.
Los tubos de leche TPE de DeLaval estn disponibles en distintas
longitudes y sus manguitos azules fijos preencajados facilitan la
colocacin. Los tubos de leche de TPE cumplen la normativa de aptitud
para uso alimentario (leche) de la U.E. y de EE. UU.
Tubos de leche de TPE de DeLaval; conformes con la normativa de
aptitud para uso alimentario (leche) de la UE y EE. UU.
N ref. Tipo Dimetro interior Longitud
98877780 leche; TPE 15,5 mm 900 mm
98877782 leche; TPE 15,5 mm 1.200 mm
98877784 leche; TPE 15,5 mm 1.500 mm
98877786 leche; TPE 15,5 mm 1.700 mm
98877789 leche; TPE 15,5 mm 1.900 mm
98877792 leche; TPE 15,5 mm 2.200 mm
Tubera de PVC de DeLaval
Los tubos de PVC los utilizan frecuentemente los ganaderos que desean
obtener una solucin bsica y fiable. Si desea ver el flujo de leche, puede que
lo que est buscando sean tubos de PVC: Los tubos de PVC tienen una gran
flexibilidad y se adaptan a la perfeccin al equipo de ordeo de DeLaval.
Los tubos de leche de PVC se suministran con varios grados de aptitud para
productos alimenticios*, lo cual le permite seleccionar uno que se adapte a
los requisitos locales. Estn fabricados con PVC de alta calidad de color azul
claro, con superficies lisas tanto en el interior como en el exterior. La superficie
lisa facilita su limpieza y permite mantener un recuento bacteriano bajo.
Los tubos de leche de PVC de DeLaval estn marcados con dos lineas
azules que indican que son aptos para el contacto con alimentos (leche). El
tubo de doble pulsacin de DeLaval est marcado con una raya azul que
indica que su aplicacin para el transporte de aire/vaco.
Tubos de doble pulsacin de PVC de DeLaval
N ref. Tipo Dimetro Longitud
interior/exterior
90845090 doble pulsacin; PVC 7,5 mm / 13,7 mm Bobina de 20 m
Tubos de leche de PVC de DeLaval; conformes con la normativa de la UE.
N ref. Tipo Dimetro interior Longitud
89814380 leche; PVC 14,3 mm Bobina de 25 m
89814381 leche; PVC 14,3 mm 740 mm; pack de 1
89814383 leche; PVC 14,3 mm 2.350 mm; pack de 1
89835680 leche; PVC 16 mm 2.350 mm; pack de 1
* Cumple los requisitos de la directiva 2002/72 EC de la UE relativa a los materiales
plsticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios, y del ttulo 21,
epgrafes 177-178, del CFR de la FDA (EE. UU.).
Cortatubos para completar el juego de
herramientas
La correcta instalacin de los tubos de leche
y de aire garantiza un buen rendimiento y
duracin.
Se recomienda utilizar el cortatubos para
cortar con precisin los tubos de DeLaval.
Corte la longitud exacta que necesite, sin
desperdicios sobrantes.
Cuando los cortes de los extremos son
suaves, es ms sencillo y ms rpido colocar
los tubos en su sitio.
Referencia 89653101
Sujetatubos tubos de DeLaval
Utilice los sujetatubos tubos de DeLaval
para agrupar los tubos y conseguir un
posicionamiento correcto de la unidad de
ordeo.
Utilice los sujetatubos para mantener el
tubo de leche largo y el tubo de doble
pulsacin unidos.
Mantenga los tubos convenientemente
agrupados para obtener un buen
posicionamiento de la unidad de ordeo.
Sustituya los sujetatubos de DeLaval cada
vez que cambie el tubo de leche largo.
Referencia 91308380
Para obtener los mejores resultados de
ordeo:
Adapte la longitud de los tubos a su insta-
lacin. Practique cortes limpios y rectos
en los tubos.
Si los tubos de leche son de goma, PVC y
TPE, cmbielos al menos una vez al ao.
Si los tubos de leche son de silicona, cm-
bielos al menos una vez cada dos aos.
Cambie los tubos de aire/pulsacin en
cada segundo cambio de los tubos de
leche.
Utilice los soportes de tubos de Laval para
juntar los tubos con precisin y obtener el
posicionamiento adecuado de la unidad
de ordeo.

Su tcnico de InService de DeLaval

seleccionar cuidadosamente los
tubos apropiados para su instalacin
de ordeo.
El programa InService, completo y flexible,
mantiene la fiabilidad y el mximo rendimiento
de su sistema de ordeo.

Los tcnicos de servicio de DeLaval, formados

y provistos de herramientas profesionales
exclusivas, aplican los protocolos de la
empresa para efectuar el mantenimiento de
su instalacin, de manera que el ordeo siga
siendo rpido y efectivo y proteja la calidad de
la leche y la salud de la ubre.

Recambios, tubos y pezoneras originales de

DeLaval: parte de la solucin InService.

Lea ms informacin acerca de InService

de DeLaval en la pgina 273.

Ordeo 101
102 Ordeo
Bsicos de ordeo
El vaco es esencial para
extraer la leche y transportarla
al sistema de refrigeracin.
La leche pasa por la unidad
final y luego por los filtros de
leche para evitar que lleguen
impurezas al tanque de
refrigeracin.

Al trmino de cada sesin de

ordeo, es necesario realizar
una limpieza higinica de todo
el sistema de ordeo para
prepararlo para la siguiente
sesin. Tambin es necesario
mantener la calidad de la
leche que llega al tanque,
comprobando el recuento de
clulas somticas y la salud de
la ubre.

Elija una bomba de vaco fiable que satisfaga sus

necesidades,
p. 102, unidad final, p. 104, y elija uno de los filtros
de nuestra amplia gama, p. 106. Las lavadoras estn
en la p. 110 (junto con nuestros detergentes, p. 114),
sistemas de comprobacin de la calidad de la leche y
la salud de la ubre, p. 124.

Puede hacer el ordeo mas sencillo con la Caja de

control EC de DeLaval, p. 131, y despreocuparse de
los niveles de vaco con el Mini-monitor de servicio
de SM100 de DeLaval, p. 131. Mantenga el sistema
de ordeo a su ms alto grado de rendimiento con
DeLaval InService, p. 132.

Ordeo 103
 Sistema de vaco
El sistema de vaco es uno de los componentes clave
de los sistemas de ordeo; proporciona el vaco
necesario para extraer y transportar la leche, as
como para limpiar todo el sistema.

1 2 3

4 5

1. Bomba de vaco DVPF de DeLaval
La bomba de vaco de paletas
con regulador de frecuencia y
controlador de bomba de vaco
DeLaval VPC integrado proporciona
un ordeo ms silencioso y ahorra
de un 30% a un 60% de energa. Un
control
electrnico regula los niveles de
vaco: vaco constante con una
capacidad del 30% al 50% para el
ordeo, vaco total para la limpieza.
Un VPC puede controlar hasta tres
DVP2700F y gestionar hasta 80
puntos de ordeo.
2. Bomba de vaco DVP de DeLaval
Esta bomba de vaco con paletas
de accionamiento directo no cuenta
con ninguna correa. Es fiable,
eficiente y segura, no presenta
componentes mviles desprotegidos
ni ninguno de los inconvenientes
de las bombas accionadas por
correa. Su funcionamiento es ms
preciso y se reducen las tolerancias.
De este modo, proporciona un
vaco constante y una ejecucin
ms suave con menos aceite. El
silenciador recirculador recoge hasta
el 95% del aceite para desecharlo
con cuidado y reducir las partculas
de aceite transmitidas por el aire.
3. Bomba de vaco DVP340
de DeLaval
La bomba de vaco DVP340
de DeLaval con paletas de
accionamiento directo es a la vez
econmica
y eficiente. Incorpora una moderna
tecnologa de vaco que le permite
proporcionar un vaco constante
con un funcionamiento suave. La
bomba DVP340 tiene capacidad
para producir de 340 a 410 litros
por minuto, dependiendo de la red
elctrica. obtener el mximo rendimiento. Con
4. Bomba de vaco BVP de DeLaval
Nuestras bombas DVP de DeLaval
de eficacia demostrada cuentan
con una correa de transmisin en
V y estn preparadas para atender
todas las capacidades bsicas de
las plantas de ordeo, desde 300 a
700 l/min. Los modelos de bomba
BVP300, BVP500 y BVP700 de
DeLaval tienen una larga vida til que
mantendr su elevado rendimiento a
largo plazo.
5. Bomba de vaco LVP deDeLaval
La bomba DeLaval LVP de calidad
premium est diseada para
productores lcteos que desean
un rango de capacidad de 2.000 a
8.500 l/min. y los mnimos requisitos
de mantenimiento, esta bomba
ofrece un verdadero suministro de
vaco de alta resistencia. Construido
con la tecnologa de bombas de
lbulos, la gama DeLaval LVP ayuda
a proteger el medio ambiente,

104 Ordeo

6 7
9 10
ya que no necesita aceite para el
sellado o la lubricacin.
6. Regulador de vaco MVR de
DeLaval
Esta unidad incorpora un diseo
de vlvulas nico y patentado que
la hace reaccionar con rapidez al
menor cambio de vaco. El resultado
es un nivel de vaco estable que
proporciona buenos cuidados de la
ubre. El aire se filtra, mejorando as
la vida til de la bomba de vaco. El
DeLaval MVR puede equiparse con
un silenciador opcional. Su rango
de capacidad abarca hasta 4.000 l/
min. para una sola unidad y hasta
12.000 l/min. con la opcin de 1 2
subordinadas disponible.
7. Dispositivo de control de la
velocidad variable
VSD de DeLaval
El dispositivo de control de
velocidad variable DeLaval VSD
para bombas DeLaval LVP vara
automticamente la velocidad de
la bomba para mantener un nivel
de vaco regular y preciso. Con el
DeLaval VSD, puede reducir los
costes energticos hasta un 65%
y alargar la vida til de la bomba. El
DeLaval VSD tambin reduce el nivel
de ruido durante el ordeo o en la
sala de equipo.
8. Dispositivo de control de la
velocidad variable NFO de DeLaval
El dispositivo NFO de control de la
velocidad variable de DeLaval es el
primero de la industria lctea que
incorpora un control de la velocidad
variable silencioso para bombas de
vaco destinado a combatir el origen
del problema de las interferencias
electromagnticas en lugar de los
sntomas.
9. Controlador de bomba de vaco
VPC de DeLaval
DeLaval VPC controla hasta tres
bombas de vaco por frecuencia
y, en la solucin multibomba, las
bombas van rotando para igualar
los tiempos de ejecucin. Esto
significa que las bombas sufren un
desgaste uniforme, que reduce el
mantenimiento y prolonga su vida
Los sistemas de vaco de DeLaval forman
parte del compromiso de DeLaval con
la Ganadera sostenible: son soluciones
que cumplen los retos medioambientales,
respetan el bienestar animal y benefician a los
clientes y a la sociedad.
Lea ms informacin acerca de la Ganadera
sostenible (SDF) en la pgina 6.
til, y permite que produzcan un
nivel de vaco ptimo controlado.
10. Aceite para bomba de vaco de
DeLaval
La capacidad de la bomba es vital
para producir leche de calidad,
proporcionar buenos cuidados de
la ubre y limpiar las instalaciones. El
aceite para bomba de vaco DeLaval
original ayuda de manera econmica
a proteger la vida til de la bomba,
el sistema de ordeo y ofrece claros
beneficios.
Referencia 95662001 1L
Referencia 95662004 4L
Referencia 95662005 5L
Referencia 95662010 10L
Referencia 95662020 20L
Ordeo 105
 1 2

Las unidades finales DeLaval estn

diseadas para mantener una higiene
ptima y se limpian automticamente
mediante la conduccin de leche.
1. Unidad final DeLaval SR 3. Vlvula de drenaje automtico
Se entregan comprobadas y montadas. La La vlvula de drenaje automtico opcional
gama SR est diseada para adaptarse a mejora la higiene de la instalacin de ordeo.
todas las salas de ordeo, e incluye distintos Funciona siguiendo una seal de la lavadora
modelos para rotativas, salas de lnea baja y y, a continuacin, drenando tras cada fase de
MidiLine. Se puede instalar en esquina o en lavado, o bien abrindose cuando el vaco de
la pared, en funcin de la distribucin de la la instalacin cae.
sala de ordeo. Las unidades finales SR estn
disponibles en distintas capacidades que van
desde 50 a 100 litros.

2. Unidad final DeLaval GR

Las unidades de cristal DeLaval estn
diseadas para mantener una higiene ptima
y se limpian automticamente mediante
la conduccin de leche. Esta unidad est
disponible en diferentes tamaos para
ajustarse a instalaciones grandes y pequeas.

106 Ordeo
Los filtros de lechede calidad de DeLaval se han
desarrollado para satisfacer sus expectativas ms
elevadas. Entre las caractersticas principales de
nuestros filtros de leche cabe destacar su resistencia
superior a la humedad, su mxima retencin de
sedimentos y su velocidad de flujo ptima.

Es preciso proteger la leche para garantizar que

se entrega sin suciedad ni residuos slidos.
Durante el ordeo, en el sistema de ordeo
pueden penetrar polvo, pajas e insectos que
viajan a travs del colector y las tuberas
hasta la unidad final. Los filtros de leche de
DeLaval ofrecen soluciones para producir leche
de calidad con una resistencia y un filtrado
excelentes, y permiten realizar una sencilla
comprobacin de calidad visual adicional.

Filtros de leche aptos para uso

alimentario.

Ordeo 107
 Filtros de leche de DeLaval
Proteja la calidad de la leche y
mantenga una refrigeracin de
mxima eficiencia con un filtrado
de la leche efectivo.
Los filtros de leche de DeLaval
optimizan las buenas prcticas
de ordeo
El filtrado de la leche no
debera utilizarse para corregir
procedimientos de ordeo
equivocados. Es un procedimiento
complementario para proteger la
leche y el equipo de refrigeracin
y mejorar la calidad y el valor de
la leche.
Para su seguridad
Los filtros de leche DeLaval son
aptos para uso alimentario, lo cual
significa que su uso en contacto
con los alimentos es seguro.
108 Ordeo
Los filtros de leche de DeLaval
protegen la eficacia de su
equipo de refrigeracin
Al filtrar la leche antes de
refrigerarla, se retienen los
posibles sedimentos de la
leche y se impide que lleguen
al enfriador de placas. Si los
sedimentos alcanzan el enfriador
de placas, las placas se atascan
y la superficie disponible para el
intercambio de calor disminuye,
con la consiguiente reduccin Caja dispensadora de filtros de Soporte de filtro de leche de
de la eficiencia de la transferencia leche DeLaval MDB620 acero inoxidable DeLaval
de calor. Los filtros de leche debern El higinico soporte de filtro de
almacenarse en un lugar seco, leche de acero inoxidable DeLaval
limpio y fresco, protegidos del mantiene los filtros de leche
polvo, los insectos y la humedad. convenientemente organizados y
La caja de filtros especialmente limpios.
diseada protege sus filtros de Referencia 98927888
leche y los mantiene al alcance de
la mano.
Referencia 85000601
Eleccin del filtro de leche
Los filtros tradicionales son blancos, pero con
nuestros nuevos filtros azules es ms fcil
detectar las seales de mastitis y la presencia
de otros agentes contaminantes. Elija el filtro
que sea ms adecuado para su equipo entre
los filtros de disco, saco o manga pegados
o cosidos. Recuerde que los filtros de leche
desechables estn diseados para un nico uso.
Color
Filtros de leche DeLaval azules
Los filtros de leche azules profesionales de De-
Laval efectan un filtrado eficiente adems de
permitirle realizar sencillas comprobaciones de la
calidad de la leche. Los cogulos o partculas que
pueda haber se ven mejor sobre estos filtros de
leche de color azul claro, lo que le permite efec-
tuar una comprobacin postordeo de mastitis
adicional.
Filtros de leche de DeLaval
Nuestros filtros nicos, de alta tecnologa, elimi-
nan las partculas extraas de la leche y protegen
su calidad. Todos los filtros de leche de DeLaval
son aptos para uso alimentario, y combinan una
ptima resistencia a la humedad con una reten-
cin de sedimentos eficiente, que facilita buenas
velocidades de flujo.
Tipo Tipo de costura
Filtro de leche Pegados y cosidos
Un filtro de leche de saco es una hoja de tela ple- Las costuras de los filtros de saco y manga
gada y unida por sus bordes longitudinales y por pueden estar pegadas o cosidas. A la hora de
uno de sus extremos, formando un saco tubular determinar el tipo de sellado que funciona mejor,
abierto por un extremo. cuenta mucho la preferencia personal.
Filtro de leche de manga
Un filtro de leche de manga tambin est fabri-
cado con una hoja de tela plegada, pero solo est
unido por sus bordes longitudinales, formando un
tubo abierto por ambos extremos.
Filtro de leche de disco
Los filtros de leche de disco son hojas planas con
forma redonda o rectangular, y se utilizan princi-
palmente con los equipos de ordeo de cntaro
o tubera. Los filtros de leche de disco no suelen
ofrecer la elevada capacidad de filtrado que pro-
porcionan los filtros de saco o de manga, por lo
que rara vez se utilizan en los procesos de ordeo
a escala industrial.
Vale la pena sustituirlos a
tiempo
Filtro de leche DeLaval VMS Sustituya siempre los filtros de
El filtro de leche VMS de DeLaval encaja con leche DeLaval tras cada ordeo, o
precisin en la unidad de filtro VSM para filtrar peridicamente, para asegurarse
eficazmente cogulos, partculas y suciedad. Este de que se mantiene la higiene
filtro de leche, fabricado para trabajar en mojado, correcta en su produccin de
no tejido y azul exclusivo de DeLaval, ayuda a leche de calidad.
mantener una alta calidad en la leche.
Ordeo 109
 DeLaval ofrece una amplia gama de filtros de leche que se adaptan
a la instalacin y las condiciones especficas de su explotacin.
Busque el tipo que se ajusta a sus necesidades.
Filtros
Filtros de leche, en azul de leche
Tamao Grosor Tipo de Cantidad Nmero de Nombre azules
(mm) (g/m2) costura (filtros/caja) artculo
320 x 60 60 Pegado 200 90577710 Filtro de leche GB60 320 x 60 mm
320 x 60 80 Pegado 200 90577730 Filtro de leche GB80 320 x 60 mm
620 x 60 60 Pegado 200 90577711 Filtro de leche GB60 620 x 60 mm
620 x 60 80 Pegado 200 90577731 Filtro de leche GB80 620 x 60 mm

Filtros de leche, en blanco

Tamao Grosor Tipo de Cantidad Referencia Nombre
(mm) (g/m2) costura (filtros/caja)
250 x 60 70 Pegado 200 90577642 Filtro de leche GW70 250 x 60 mm
270 x 70 70 Cosido 200 90577649 Filtro de leche SW70 270 x 70 mm
310 x 60 120 Cosido 200 98079628 Filtro de leche SW120 310 x 60 mm
320 x 60 60 Pegado 200 90577610 Filtro de leche GW60 320 x 60 mm
320 x 60 70 Cosido 200 90577670 Filtro de leche SW70 320 x 60 mm

El distribuidor
455 x 60 70 Pegado 200 90577643 Filtro de leche GW70 455 x 60 mm
455 x 75 70 Cosido 200 90577644 Filtro de leche SW70 455 x 75 mm

o tcnico de
455 x 75 120 Cosido 100 90577645 Filtro de leche SW120 455 x 75 mm
500 x 60 70 Cosido 200 90577647 Filtro de leche SW70 500 x 60 mm

servicio de
530 x 60 70 Cosido 200 90577646 Filtro de leche SW70 530 x 60 mm
610 x 75 70 Cosido 200 90577648 Filtro de leche SW70 610 x 75 mm
610 x 95
620 x 60
70
60
Cosido
Pegado
70
200
98498680
90577611
Filtro de leche SW70 610 x 95 mm
Filtro de leche GW60 620 x 60 mm DeLaval de su
620 x 60
620 x 60
70
120
Cosido
Cosido
200
100
90577671
98079627
Filtro de leche SW70 620 x 60 mm
Filtro de leche SW120 620 x 60 mm zona puede
620 x 60
620 x 75
155
60
Cosido
Cosido
100
200
98079629
90577620
Filtro de leche SW155 620 x 60 mm
Filtro de leche SW60 620 x 75 mm
asesorarle
620 x 75
620 x 98
120
120
Cosido
Cosido
100
50
98072760
98080530
Filtro de leche SW120 620 x 75 mm
Filtro de leche SW120 620 x 98 mm
sobre
800 x 75
980 x 140
70
70
Cosido
Cosido
200
200
90577621
5358021963
Filtro de leche SW70 800 x 75 mm
Filtro de leche SW70 980 x 140 mm
la idoneidad
Filtros de leche de disco, en blanco de los filtros
Tamao
(mm)
Grosor
(g/m2)
Cantidad
(filtros/caja)
Nmero de artculo Nombre para su
120 25 200 98501280 Filtro de leche de disco W25 120 mm sistema de
125
170
20
20
200
200
98501285
98501780
Filtro de leche de disco W20 125 mm
Filtro de leche de disco W20 170 mm ordeo.
180 20 200 98501880 Filtro de leche de disco W20 180 mm
190 20 200 98501980 Filtro de leche de disco W20 190 mm
200 20 200 98502080 Filtro de leche de disco W20 200 mm
220 20 200 98502280 Filtro de leche de disco W20 220 mm
220 x 160 20 200 90577665 Filtro de leche de disco W20 220 x 160 mm
240 20 200 98502480 Filtro de leche de disco W20 240 mm
320 20 200 98503280 Filtro de leche de disco W20 320 mm

Filtros de leche VMS

Tamao Grosor Tipo de Cantidad Color Nmero de Nombre
(mm) (g/m2) costura (filtros/caja) artculo

570 x 44 120 Cosido 100 Blanco 98079631 Filtro de leche VMS SW120 570 x 44 mm
Filtros
570 x 44 120 Cosido 100 Azul 98079632 Filtro de leche VMS SB120 570 x 44 mm
de leche
1040 x 44 120 Cosido 100 Azul 98079633 Filtro de leche VMS SB120 1.040 x 44 mm azules

110 Ordeo
Higiene
Los consumidores demandan leche saludable y segura, que no contenga
agentes contaminantes ni olores desagradables. La industria lctea exige
que la leche cumpla ciertas normas. Y usted quiere obtener la mayor
rentabilidad posible de su inversin.

La leche de calidad superior satisface las necesidades de todos

Tras cada ordeo, es esencial realizar una limpieza completa del equipo para
mantener una produccin de la mxima calidad.

Ordeo 111
 1 2

3 4

112 Ordeo
1. Lavadora DeLaval C100E
Aunque es ms bsica que la C200, la C100E
se encarga de la limpieza automtica de la
instalacin de ordeo y es fcil de utilizar. Esta
completa unidad es fcil de instalar y mantiene
la limpieza de su sala de ordeo.
La C100E est disponible como unidad
autnoma que requiere una cubeta de lavado
independiente, o bien con un recipiente
integrado. Esta ltima unidad est equipada
con calentadores y est disponible con
recipientes de 40, 80 160 litros.

2. Lavadora DeLaval C200

La Lavadora C200 se suministra como una
unidad, lo que permite instalarla, utilizarla y
revisarla con eficacia. Esta unidad totamente
programable se controla electrnicamente, con
el fin de ofrecerle un sistema de limpieza que
satisfaga con exactitud los requisitos de su
instalacin de ordeo. Esta unidad tiene costes
de funcionamiento muy bajos.
La C200 est disponible en 40 litros, 80 litros,
160 litros y como unidad autnoma. Existe una
amplia gama de accesorios disponibles para
la C200.

3. Plataforma de lavado WA2

Esta herramienta para sistemas de ordeo a
cntara limpia con eficacia los componentes
internos de los colectores de ordeo y le
permite ahorrar tiempo. Puede manejar hasta
tres colectores a la vez, limpia mejor que si
la limpieza se realiza a mano y se acciona
mediante el sistema de vaco. Instalacin
sencilla y funcionamiento fiable.

4. Lavadora DeLaval C50

La lavadora C50 realiza de la limpieza de
instalaciones medianas y pequeas. Es fcil de
instalar y utilizar. Puede utilizarse con cualquier
pileta de lavado disponible. Simplemente
rellene el recipiente con detergente lquido o en
polvo, pulse el botn de arranque y el proceso
de limpieza comenzar.

Ordeo 113
 Detergentes para equipos de ordeo
Limpiar y desinfectar correctamente el
sistema de ordeo protege sus beneficios.
Una instalacin de ordeo limpia dura ms
tiempo y proporciona el mximo beneficio
de la leche. Por eso DeLaval desarrolla
continuamente productos innovadores de
limpieza, desinfeccin y desincrustacin.

114 Ordeo
Ahorre en tiempo, agua, energa y costes
Hable de la limpieza con el especialista de DeLaval:
est bien formado y sabe dnde localizar los
residuos en el sistema de ordeo. Puede asesorarle
sobre el procedimiento para efectuar una limpieza
segura y fiable ademms de ayudale a minimizar los
costes de limpieza relacionados. A continuacin se
enumeran una serie de manchas comunes que es
preciso limpiar:

Los productos cidos Los productos alcalinos

eliminan: clorados eliminan:

La grasa tiene un aspecto

Los minerales forman una
pelcula calcrea blanquecina/
griscea que se elimina mejor
con un desincrustador cido.
Los residuos lcteos forman
un depsito blanco, formado
por capas de grasa, protenas
y minerales. Lleve a cabo
la limpieza utilizando una
combinacin de productos
alcalinos y cidos.
graso, aceitoso. Se elimina
mejor con productos alcalinos
fuentes y agua caliente.
Las protenas confieren un
tono azulado, irisado, con
aspecto de barniz, que se
quita mejor con un detergente
alcalino clorado.
Las bacterias dejan una
coloracin o mancha roja o
rosa/violcea que se quita
mejor con un desinfectante
fuerte cido o clorado.

Productos en polvo cidos y

alcalinos
Nuestra ampliada gama
de detergentes en polvo
ofrece tanto detergentes
estandard, como una serie de
concentrados y un detergente
en polvo sin cloro.

Nota: Los productos qumicos para la

higiene estn sujetos a estrictas regulaciones
nacionales e internacionales. Compruebe con
la organizacin local de DeLaval qu productos
estn disponibles en su pas.

Ordeo 115
 Detergentes alcalinos

Basix Super
Basix es un detergente alcalino clorado sin Super es un detergente alcalino clorado sin
fosfatos que proporciona un alto rendimiento fosfatos que funciona en condiciones de agua
en condiciones de agua blanda. Si se utiliza blanda a semidura. En una rutina de limpieza
en condiciones de agua semidura, deber alternada, Super puede utilizarse en aguas
ir seguido de una rutina de limpieza alterna. que presenten una dureza de hasta 30 dH.
Basix debe dosificarse con 50-80 mls por cada Dosificacin entre 50 y 80 mls por cada 10
10 litros de agua. litros de agua.
25-60-200 l. 25-60-200 l.
Referencias 741007045, 741007156, Referencias 741007025, 741007146,
741007157 741007147

Ultra Fresh 25
Ultra es un detergente alcalino Fresh 25 es un detergente alcalino clorado
lquido clorado y fosfatado sin fosfatos. Es un producto ideal para limpiar
desarrollado para utilizarse en mquinas de ordeo y tanques de fro cuando
condiciones de aguas duras. el agua caliente (> 60 C) escasea o cuando el
Dosificacin entre 50 y 100 mls agua de lavado est entre 25 y 40 C. Fresh 25
por cada 10 litros de agua. no debe utilizarse con temperaturas inferiores
25-60-200 l. a 25 C. Dosificacin recomendada: entre 50 y
Referencias 741007165 - 80 mls por cada 10 litros de agua.
741007167 25 l.
Referencia 741007075

Detergentes cidos

OptiCid Cid Cidmax

DeLaval OptiCid es un detergente cido DeLaval Cid es un detergente cido que DeLaval Cidmax es un detergente cido
enrgico especialmente recomendado para se utiliza para desincrustar con eficacia en ultrapotente que se utiliza para limpiar el VMS
aguas duras o muy duras. Rutinas de lavado condiciones de agua semidura. Proporciona DeLaval. Cidmax se presenta como un potente
alcalino dominantes o alternativas. unos resultados de limpieza excepcionales en y persistente desincrustador en agua dura o
20-60-200 l. el DeLaval VMS y resulta ideal para utilizarlo en blanda que trata con dureza a las bacterias
Referencia 92053024 - 92053027 rutinas de limpieza alternas. y con suavidad a los materiales del VMS. Al
10-25-60-200 l. utilizar Cidmax, se asegura de mantener un alto
Referencia 741007323 - 741007327 nivel de higiene en su produccin de leche de
calidad. Es ideal utilizarlo en rutinas de limpieza
alternas o con predominio alcalino en el VMS.
Detergentes alcalinos lquidos 10-25-60-200 l. Referencia 741007303 -
Basix Super Ultra Fresh 25
741007307
Caractersticas
Elimina la materia grasa de la leche
Elimina las protenas de la leche
Sin fosfatos
Supera la dificultad de aguas duras*
Producto para la mayora de
condiciones de limpieza in situ (CIP)
Producto para agua blanda
Contiene cloro
Limpieza a baja temperatura

Admite dosificacin automtica

*dependiendo de la dureza del agua, puede ser Nota: Los productos qumicos para la higiene estn sujetos a estrictas regulaciones nacionales e
necesario aumentar la frecuencia del cido. internacionales. Puede que algunos de los productos de esta seccin no estn disponibles en su pas
debido a las regulaciones locales o a otros motivos.
Compruebe con la organizacin local de DeLaval qu productos estn disponibles en su pas.

116 Ordeo
 Los cepillos de DeLaval estn
fabricados con materiales de alta
calidad y soportan temperaturas y
productos de limpieza extremos.

La limpieza manual con productos

eficaces, de calidad, es sencilla y
desempea un papel importante en
el mantenimiento de la limpieza de
toda la explotacin.

Cepillo para unidad Cepillo para fregar Cepillo para cubos Cepillo para uas,
final, con mango cubos Referencia 98880106 naranja y blanco
corto Referencia 98880109 Referencia 98880140
Referencia 98880107

Cepillo para placas, Cepillo para las Cepillo para Cepillo para tanques Mango para cepillo Cepillo universal,
naranja y blanco salidas de los pezoneras, Referencia 98880115 para tanques completo
Referencia 98880117 tanques completo Referencia 98880116 Referencia 98880101
Referencia 98880103 Referencia 98880104

Ordeo 117
 Limpiador manual 20 de DeLaval
El Limpiador manual 20 de DeLaval es un
detergente lquido concentrado biodegradable
formulado especialmente para la limpieza
de las manos del equipo de ordeo. Este
detergente neutro y espumoso es seguro y
fcil de usar, y es suave para los equipos. Se
recomienda una dosificacin de entre 20 y 40
mls por cada 10 litros de agua.
10 l. Referencia 741007743
Limpiador de espuma de DeLaval
Este producto est diseado para la limpieza
habitual de reas muy sucias en plantas
abiertas. Se aplica con una lanza de espuma
que forma una capa de espuma de larga
duracin sobre la superficie. Crea una
interaccin ptima entre la suciedad y el
producto, sin daar el equipo.
5-20 l. Referencia 741007722-741007724
Jabn de manos de DeLaval
La gama de jabones de manos de DeLaval
ofrece limpiadores profesionales para el
cuidado y la desinfeccin especial, de alto
rendimiento, de las manos. Se usa antes de
cada ordeo y como jabn de uso frecuente
para el cuidado de la piel de las manos.
Ultra 1-5 l. Referencia 741007541-741007542
Regular 1-5 l. Referencia 741007521-
741007522
118 Ordeo
Limpiador de sala de ordeo de DeLaval
Este desincrustante cido altamente
espumante est diseado para la limpieza
de explotaciones de planta abierta, y debe
aplicarse con una lanza de espuma. Est
recomendado para eliminar peridicamente la
piedra de leche y las incrustacines de cal del
agua dura que se acumulan en las superficies
externas de la sala de ordeo y la lechera.
5-20 l. Referencia 741007712-741007714
Lavaplatos de DeLaval
El lavaplatos de DeLaval es un producto de
limpieza de alto rendimiento para limpiar
utensilios de cocina y cocinas.
5 l. Referencia 741007582
Limpiador de vehculos de DeLaval
Es un producto altamente espumante, ligeramente
alcalino, para la limpieza de vehculos muy sucios
en la explotacin. Est especialmente formulado
para limpiar superficies lacadas y pintadas.
Para obtener los resultados ptimos, aplique
el limpiador de vehculos de DeLaval mediante
una lanza de espuma para producir una espuma
densa.
5-20 l. Referencia 741007702-741007704
La produccin de leche de alta calidad
requiere el lavado y mantenimiento
peridico de la sala de ordeo.
DeLaval posee una amplia gama de
lavamanos, cepillos, detergentes
y otros productos para ayudarle a
realizar esta tarea.

Ordeo 119
 Calentadores de agua de DeLaval
Si un sistema de ordeo no se limpia
correctamente, albergar baterias. Para
asegurarse de que una instalacin est
realmente limpia, deber utilizar agua
caliente. Esto se debe a que el agua debe
estar lo suficientemente caliente, incluso al
final de la tubera.

120 Ordeo
Calentamiento profesional
Algunos modelos domsticos
pueden calentar el agua hasta
75 C. Pero seguir estando
caliente ese agua tras haber
fluido por bombas, tanques
y metros de tubera? Estar
lo suficientemente caliente
como para mantener el
equipo realmente limpio? Lo
suficientemente caliente como
para garantizar un recuento de
bacterias bajo en la leche?
95 C - calor de un extremo a
otro
Si desea asegurarse de que
las tuberas estn realmente
limpias, el agua deber estar
a 95 C al salir del calentador.
Especialmente si la leche tiene
un alto contenido en grasa. O si
el sistema de ordeo es grande.
Es la nica forma de asegurarse
de que el agua seguir estando
lo suficientemente caliente como
para hacer su trabajo, incluso al
final de la tubera.
Bajo consumo de energa
Gracias a su elemento calefactor
altamente efectivo, los nuevos
calentadores de agua de DeLaval
calientan el agua con rapidez. Los
nuevos calentadores de agua son
eficientes, a pesar de la velocidad
y las altas temperaturas.
Mediante el uso de materiales de
aislamiento gruesos, las prdidas
de calor y el consumo de energa
permanecen bajos.
Sin nodos: bajo mantenimiento
El nuevo calentador de agua no
tiene ningn nodo que deba
sustituirse, lo que le permite
ahorrar tiempo y dinero. Esto
ha sido posible gracias a un
proceso de decapado patentado
que protege el interior del tanque
contra la corrosin.
Slido y fiable
Si ordea los 365 das del
ao, necesitar disponer de un
120 l
Estndar Referencia
(blanco) 85633901
Premium
(acero - -
inoxidable)
Tanque
doble
- -
(acero
inoxidable)
suministro fiable de agua caliente.
Y cuanto ms caliente sea el
agua, ms slido deber ser el
equipo. Los calentadores de agua
DeLaval estn fabricados para
un uso profesional: el elemento
calefactor cuenta con dos aos
de garanta y el tanque con 10
aos.
Nuevo tanque doble asequible
Si el agua de su explotacin es
dura y corrosiva, el elemento
calefactor se daar rpidamente.
Pero en un tanque doble, el
elemento se asla del flujo
constante de agua nueva,
quedando protegido de la
corrosin y la cal.
Hasta ahora, el precio de un
tanque doble se ha considerado
a menudo alto. No obstante,
el nuevo Calentador de agua
DeLaval WH250DT cuesta
mucho menos. De hecho, su
precio es apenas ms elevado
que el de un tanque nico. Por
lo tanto, si vive en un rea con
agua problemtica, aqu tiene un
calentador que es tanto fiable
como asequible.
A veces no desea que est
caliente
Pero en determinados lugares
de la sala de ordeo es preciso
disponer de agua a menos de 95
C: lavabos, duchas, grifos, etc.
Adems de una salida de agua
caliente, los calentadores de agua
de DeLaval tienen una vlvula
de mezcla incorporada que le
permite aadir agua fra a una
segunda salida.
Seis modelos
El nuevo calentador viene en
cuatro tamaos diferentes. La
gama est disponible en acero
inoxidable o en blanco. Gracias
a sus cables resistentes al calor
y listos para su montaje, los
calentadores de agua DeLaval son
fciles de instalar.
200 l 250 l 300 l
Referencia Referencia
-
85633902 85633903
Referencia Referencia
85633904 85633905
Referencia
-
85633906
Ordeo 121
 Sistemas de lavado de DeLaval
Ahorre agua limpia y reduzca costes
utilizando la ltima tecnologa de
limpieza respetuosa con el medio
ambiente. Los sistemas de lavado
de DeLaval suministran un elevado
volumen de agua a una presin
moderada.

Estas combinaciones ideales para la

limpieza de estircol proporcionan
diariamente un lavado efectivo
y rpido de la sala de ordeo,
adems de ser suaves con el
equipo de ordeo. Pueden utilizar
el agua reciclada del proceso de
limpieza del equipo de ordeo o
reciclar el agua de lluvia recogida,
sin costes, del tejado del establo,
as como agua potable de cualquier
fuente. De este modo, se reducen
los costes asociados al suministro
de agua y el almacenamiento y la
eliminacin de residuos.

Los Sistemas de lavado Washdown de

DeLaval forman parte del compromiso
de DeLaval con la Ganadera sostenible:
son soluciones que cumplen los retos
medioambientales, respetan el bienestar
animal y benefician a los clientes y a la
sociedad.
Lea ms informacin en la pgina 6.

122 Ordeo
Ordeo 123
 Sistema de lavado WS3 de DeLaval
Utilice agua de lluvia o incluso agua reciclada del
proceso de limpieza de la mquina de ordeo para
limpiar los establos y las salas de ordeo.
Ahorre agua. Ahorre dinero
Utilice recursos de agua que no saba que tena:
agua de lluvia recogida del tejado del establo y
agua de limpieza reutilizada. El nuevo sistema de
lavado Washdown DeLaval WS3 facilita la reutili-
zacin del agua de un modo prctico; y lo mejor
de todo es que puede recoger agua gratuita:
agua de lluvia!
1.000 litros de agua reciclada
Diseado con fines de sostenibilidad, este slido
tanque almacena 1.000 litros de agua reciclada
del proceso de limpieza de la mquina de ordeo
y agua de lluvia. Si esto no es suficiente, puede
rellenarlo con agua de cualquier origen. La bomba
suministra agua con una presin suave para el
equipo de ordeo.
Recupere la inversin los das lluviosos
Una estabulacin europea con 200 vacas tiene
un promedio de consumo de agua, con el ciclo
124 Ordeo
de aclarado incluido, de 0,86 m3 al da. El sistema
de lavado Washdown recicla 0,48 m3 al da, lo
cual permite un ahorro del 56% del promedio de
consumo. En otras palabras, se ahorran 175 m3 al
ao y un coste estimado de 175 anuales.
Bomba de eficacia probada para su tanque
Otra opcin es el Sistema de lavado Washdown
DeLaval WS2, que puede utilizarse con el tanque
de agua existente. El sistema ofrece una bomba
de eficacia probada con control de presin sobre
un slido soporte de pared. Le permite utilizar el
agua de lluvia recogida como agua de lavado.
Excelentes resultados de limpieza
La limpieza diaria de pasillos, mangas o salas de
espera mejora la salud de las pezuas al mantener
la higiene en las superficies. Una manguera
de PVC de 20 metros-opcional-con una slida
boquilla aspersora de latn completa estas dura-
deras soluciones de lavado Washdown.
Los Sistemas de lavado Washdown de DeLaval forman
parte del compromiso de DeLaval con la Ganadera
sostenible: son soluciones que cumplen los retos
medioambientales, respetan el bienestar animal y
benefician a los clientes y a la sociedad.
Lea ms informacin en la pgina 6.
Datos tcnicos
Cuerpo de la bomba de acero inoxidable: hasta
4.110 l/hora
Suministro elctrico: WS3/WS2 1,5 kW,
230 V 10-16 A
Presin de agua: 5,5 bares durante el funciona-
miento
Caractersticas especiales:
- Diseo de tanque slido y curvado
- Fcil de instalar y transportar gracias a las asas
integradas
- Bomba protegida de los daos
Dimensiones de la unidad, Largo x Ancho x Alto:
118 x 78 x 165 cm
WS3 1.000 l. completo
Referencia 85658301
Set de control
Referencia 798079707
Sistema de lavado
Washdown WS2 de DeLaval
Lavado efectivo con el depsito existente
El sistema de lavado Washdown DeLaval WS2, adems de
presentar una gran relacin calidad-precio, suministra un
gran volumen de agua con una presin moderada y puede
utilizarse en combinacin con el tanque de almacenamiento
existente. Esta combinacin para la limpieza de estircol
proporciona diariamente un lavado a presin efectivo y
rpido de la sala de ordeo, adems de ser suave con
el equipo de ordeo. Incluso puede utilizar este sistema
compacto fuera de la sala de ordeo para limpiar la lechera,
la sala de espera, el establo o la maquinaria.

Utilice agua residual para reducir costes

Este sistema de lavado Washdown, altamente rentable,
puede utilizar agua reciclada del proceso de limpieza de
la mquina de ordeo. Tambin puede reciclar el agua de
lluvia gratuita que se ha recogido del tejado del establo o
agua potable de cualquier fuente. De este modo, se reduce
el suministro de agua, el almacenamiento de efluentes y los
costes de eliminacin de residuos.

Rpido y sencillo
La instalacin del sistema de lavado WS2 Washdown de
DeLaval para pared es rpida y sencilla porque todos los
componentes se entregan premontados. Solo es preciso
instalar la tubera de succin y el conmutador de nivel
elctrico, que se conectan entre la bomba y el tanque de
almacenamiento de agua externo. La diferencia de altura
entre el cuerpo de la bomba y el nivel de agua del tanque de
almacenamiento puede ser de siete metros como mnimo.

Rendimiento garantizado
El sistema ofrece una bomba de eficacia probada con
control de presin sobre un slido soporte de pared. Una
manguera de PVC de 20 m de longitud-opcional-con una
slida boquilla aspersora de latn completa esta solucin de
lavado Washdown.

Ventajas
Puede utilizarse en combinacin con el tanque de
almacenamiento existente
Diseo compacto, para instalar en la pared
Suave lavado a presin diario de la plaza de ordeo en
tiempo rcord
Una solucin efectiva para la descarga de estircol
Gran volumen de agua con una presin moderada para
obtener buenos resultados de limpieza

Datos tcnicos
Cuerpo de la bomba en acero inoxidable:
67 l/min, 4.000 l/h
Suministro elctrico: 1,5 kW, 230 V 10-16 A
Control de presin Idromat: 5,5 bares durante el
funcionamiento
Soporte de pared: Acero inoxidable

Componentes que se incluyen

ngulo de salida de la manguera
Accesorios para la tubera de succin de la bomba
Vlvula de filtro con funcin antirretorno
Accesorios para la vlvula de filtro de la tubera de succin
Interruptor de nivel elctrico (cable de 10 m)
Anilla de accesorio de manguera

WS2 con manguera y boquilla

Referencia 91603740

Ordeo 125
 Pruebas de la leche
Hoy en da, los consumidores deman-
dan productos de mxima calidad 24
horas al da, siete das a la semana. La
leche pasteurizada que se procesa a
partir de leche cruda con un recuento
de clulas somticas (SCC) inferior a
250.000, tiene una vida til significativa-
mente ms larga que la de los produc-
tos procesados con leche que tienen
un recuento superior a 500.000.

La mastitis disminuye la calidad de la leche

Las mastitis, una inflamacin causada por una
infeccin bacteriolgica de la glndula mamaria,
afecta a la ubre y puede presentarse de dos
formas: clnica y subclnica.
El cuerpo de la vaca reacciona de forma
defensiva a la infeccin de la ubre y enva clulas
somticas a la glndula. El nmero de estas clulas
se puede contar en la leche.
La mastitis clnica se manifiesta claramente
a travs de cambios en la leche, hinchazn en
la ubre y otras irregularidades que afectan a los
pezones. Tambin tiene un impacto claramente
visible en las cuentas de la explotacin, y en los
gastos asociados a las visitas del veterinario y el
tratamiento con antibiticos. La mastitis subclnica,
ms comn, causa una reduccin tremenda de la
produccin de leche a lo largo de un periodo de
tiempo largo, pero no se percibe a simple vista. Es
frecuente que en los rebaos infectados, casi un
40% de los animales padezcan esta forma ms
sutil de mastitis que produce una reduccin de la
produccin de leche de hasta un 8%.
Conozca sus microorganismos
La tasa de infeccin de la ubre es directamente
proporcional al nmero de bacterias causantes de
mastitis halladas en el extremo del pezn.
Los microorganismos contagiosos se propagan
desde las ubres de las vacas infectadas a las
vacas sanas durante el ordeo.
Los microorganismos ambientales son producto
de la falta de limpieza e higiene en el entorno de
las vacas.
La mastitis disminuye la produccin de leche
En torno al 85% del coste total de la mastitis
clnica corresponde a la reduccin de la
produccin de leche y a la leche desechada. La
prdida de leche debida a la mastitis clnica se
produce porque la leche de las vacas tratadas
debe desecharse porque es anormal y puede
contener restos de antibiticos. En el caso
de la mastitis subclnica, las prdidas estn
relacionadas con la disminucin de la produccin
como consecuencia de los daos que sufre el
tejido. Las vacas producen menos leche de la que
son capaces de producir.
Recuento de Prdida de Prdida de
clulas somticas produccin produccin
de leche por vaca
100.000 3% 210 kg
200.000 6% 420 kg
300.000 7% 490 kg
400.000 8% 560 kg
500.000 9% 630 kg
600.000 10% 700 kg
700.000 11% 770 kg
1.000.000 12% 870 kg
Por tanto, es ms importante reducir la incidencia
de mastitis clnica que intentar reducir los costes
que conlleva su tratamiento.

Vale la pena prevenir

Sin lugar a dudas es ms rentable reducir la incidencia de mastitis en el rebao que tratar
o sacrificar a las vacas para luchar contra su presencia.
Las vacas que registran un recuento de clulas somticas superior a 250.000 clulas/
ml deberan separarse u ordearse al final de la sesin de ordeo. Realice las consultas
a su asesor en materia de cuidados de la ubre (asesor o veterinario) que estipulan las
rutinas normales y siga siempre la rutina de ordeo de DeLaval: las doce reglas de oro.
126 Ordeo
Pruebas y tratamiento Ordeo 127
 Contador de clulas online OCC de DeLaval
La importancia del recuento de clulas somticas (SCC) como indicador
de la calidad de la leche obedece al creciente inters en todo el mundo
en la calidad de la leche y los cuidados de la ubre.
El Contador de clulas online OCC de DeLaval Control absoluto Totalmente automtico
est disponible nicamente para VMS. Es La importancia del recuento de clulas El OCC de DeLaval analiza el recuento de
el primer contador de clulas somticas somticas (SCC) como indicador de la calidad clulas somticas de cada vaca en cada
realmente automtico existente para sistemas de la leche es cada vez mayor en todo el ordeo. El recuento de clulas se realiza en
de ordeo automtico. El OCC de DeLaval mundo, y muchas centrales pagan una menos de un minuto, y el resultado se muestra
combinado con el software de gestin bonificacin por la leche que tiene un bajo en la pantalla del Monitor de vacas del software
del rebao VMS le ofrece una supervisin recuento de clulas somticas. de gestin del rebao VMS de DeLaval. El nivel
proactiva diaria del nivel de Clulas Somticas Con el OCC de DeLaval, gozar de un grado de clulas somticas no admite conjeturas ni
de cada vaca en cada ordeo. Ahora, puede de conocimiento y control inesistente hasta interpretaciones. El resultado de la muestra se
beneficiarse de la deteccin temprana de ahora. Podr identificar con precisin los casos indica claramente en clulas/ml de leche.
la mastitis para efectuar un control eficaz y de mastitis aguda y hacer un seguimiento
econmico de la propagacin de la mastitis y cercano de los casos de mastitis subclnica.
gozar de una gestin ms rentable del rebao. Conocer el nivel de clulas somticas de cada
vaca en cada ordeo le proporciona un control
absoluto de la gestin de los cuidados de la
ubre.

128 Ordeo
 1

4 5

1
Cmo funciona?
Se introducen una muestra de leche del VMS
1 de DeLaval (1) y un reactivo coloreado (2) en
la bomba de inyeccin (3). A continuacin, se
hace pasar la mezcla a travs del instrumento de
medicin (4), donde se miden las clulas somti-
cas mediante un procedimiento ptico. El valor
del recuento de clulas somticas (SCC) se enva
al software de gestin (5).

Deteccin temprana de la
mastitis subclnica
Trate la mastitis en una fase
temprana
Recuperacin ms rpida y
menores prdidas de produccin
Control ms eficiente de la
propagacin de la mastitis
Menor riesgo de multa o prdida
de las bonificaciones
Seguimiento eficiente de los
cuidados de la ubre de las vacas
recin paridas
Deteccin ms temprana de las
vacas infectadas para un ofrecer
el tratamiento pertinente
Seguimiento inmediato de las
vacas tratadas contra la mastitis
Borrar seal si se ha tratado a la
vaca con xito
Borrar seal al enviar leche al
tanque
Evale el estado de salud del
rebao como nunca antes
Conocer el nivel de clulas
somticas de cada vaca
en cada ordeo supone
disponer de un grado de
conocimiento y control
desconocido hasta ahora.
Las vacas dejarn de tener
secretos para usted
VMS El Contador de clulas online
OCC de DeLaval es una nueva
opcin disponible exclusivamente
para los sistemas de ordeo
voluntario VMS de DeLaval.
Lea ms informacin sobre el
ordeo automtico en la pgina
31.

Ordeo 129
 Contador de clulas DCC de DeLaval
Para realizar su trabajo a plena satisfaccin, en lo
que se refiere a la gestin y manejo de la salud de
la ubre, tome las decisiones a tiempo, siempre.
Contador de clulas DeLaval DCC proporciona un conocimiento exhaustivo de su Rango de humedad: del 10% al 85% de
El DCC le muestra el camino para lograr una rebao, lo que representa una base necesaria humedad relativa
produccin de leche ms rentable. Con la para planificar el futuro. Volumen de la muestra de leche:
herramienta de gestin del rebao DCC puede Aproximadamente 60 l en el "cassette"
medir y supervisar el recuento de clulas Datos tcnicos Volumen de la medicin: Aprox. 1 l en la
somticas de las vacas, los cuarterones o el Tamao (a x p x a): 235 x 236 x 249 mm ventana de medicin del "cassette"
tanque de leche en menos de un minuto, en la Peso: 4,1 kg Repetibilidad: 12% a 100.000 clulas/ml 8% a
granja. El DCC le permite conocer de manera Rango de medicin: de 10.000 a 4.000.000 400.000 clulas/ml 7% a 1.000.000 clulas/ml
fiable la salud de las ubres del rebao en clulas somticas/ml
cualquier momento. La informacin puntual le Rango de temperaturas de funcionamiento: de
permite reaccionar de manera proactiva para +10 C a +40 C
controlar con eficiencia el rendimiento de su Rango de temperaturas de almacenamiento: de
rebao. La supervisin diaria de las tendencias -20 C a +70 C
y el nivel del recuento de clulas somticas le

130 Ordeo
 1. El DCC es un instrumento porttil: puede
utilizarlo cuando y donde desee, en el establo
o en la oficina. Tarda solo unos segundos en
arrancar y el resultado de la muestra se muestra
de manera clara y precisa en tan solo un minuto.
El Contador de clulas DCC de DeLaval es
1 una herramienta til para ganaderos lecheros,
veterinarios, cooperativas de ganaderos, centros
2 de recogida de la leche y procesadores lcteos,
puesto que les permite controlar la calidad de la
leche y la salud de la ubre.
Referencia 92740080

2. Kit de base de datos DCC de DeLaval

Almacene y exporte los datos del recuento de
clulas somticas (SCC) El Kit de base de datos
DCC de DeLaval es el complemento natural del
Contador de clulas DCC de DeLaval, puesto
que hace que el seguimiento de la calidad de la
leche y la salud de la ubre sea an ms cmodo.
El DCC de DeLaval genera un recuento rpido de
clulas somticas que se puede utilizar de forma
instantnea. Ahora, el Kit de base de datos DCC
de DeLaval le permite almacenar y exportar los
datos para efectuar investigaciones a posteriori,
como comparar la calidad de la leche del tanque
durante un periodo de tiempo largo, o comprobar
4 el historial de salud de la ubre de las vacas.
El Kit de base de datos DCC de DeLaval es una
herramienta muy til para todos los usuarios del
DeLaval DCC, desde ganaderos y veterinarios
3 a asesores de calidad de la leche o laboratorios
pequeos.

Datos tcnicos
Contenido del producto:
CD del programa (DCCWin), nmero de
licencia, manual, cable en serie DB9F/M
Referencia 91737480

3. "cassette" para la prueba con DCC

Este "cassette" desechable se utilizar para
recoger la leche antes del recuento de clulas
con el DCC. Contiene una pequea cantidad
de reactivos que, mezclados con la leche,
reaccionan con los ncleos de las clulas
somticas.
Referencia 92865881

4. Bolsa para el DCC

Bolsa especial para proteger y transportar el
DCC.
Referencia 92951680

Ordeo 131
 La prueba de mamitis California CMT de
DeLaval es una forma fcil y econmica de detectar
3
los cuartos infectados en una etapa temprana. 2

Una de las formas de mamitis ms comunes es la mamitis subclnica.

Es difcil de detectar, puesto que no produce cambios visibles en la ubre,
sino un incremento del nivel de clulas somticas. El Test de mamitis
California CMT de DeLaval es una forma fcil y econmica de detectar
los cuartos infectados en una etapa temprana y, por consiguiente, limitar
los daos.

Este producto est disponible como juego completo con placa (1),
bomba (2) y botellas rellenables de 0,5 litros (3) o de un litro.

CMT completo. 1
Referencia 92065113
Reposicin (1 l. reactivo)
Referencia 92065114

132 Ordeo
Caja de control EC de DeLaval
Para su seguridad y comodidad

1 2

Todos los interruptores elctricos en un solo
lugar
Ya no ser necesario instruir a los ordeadores
temporales acerca de la ubicacin de todos los
controles del sistema, ni surgirn problemas
a la hora de encontrar los interruptores de
desconexin en el caso poco probable de
que se produzca una avera. Con la Caja de
control DeLaval EC, todo el equipo de ordeo
se controla desde una ubicacin central para
simplificar su rutina de ordeo diaria y las
tareas relacionadas con ella.
Conexin simple con varias salidas
La Caja de control DeLaval EC est diseada
para simplificar el ordeo, ya que dispone de
varias salidas para controlar una amplia gama
de componentes.
Fcil mantemiento
La DeLaval EC integra un medidor de horas
para registrar el nmero de horas que lleva en
funcionamiento el sistema. Esta caracterstica
es ideal para programar intervalos de
servicio, con el fin de realizar regularmente el
mantenimiento de la instalacin y que hacer
que funcione a la perfeccin. Para mayor
comodidad, se incluye un interruptor de
arranque manual para las bombas de vaco y
de leche.
La seguridad en primer lugar
La DeLaval EC est diseada para protegerle
en todo momento. Una precaucin de
seguridad vital es el conmutador principal, que
desconecta el suministro elctrico de toda la
instalacin. Si se produce una sobrecarga, el
disyuntor automtico cortar la alimentacin
elctrica. Para una mayor seguridad del
personal, el circuito de mando de nivel por
flotador que controla la la bomba de leche es
de baja tensin
Caractersticas opcionales
Para una mayor tranquilidad, la DeLaval EC
puede equiparse con un interruptor externo
de la bomba de leche, un disyuntor de toma
de tierra y una proteccin del motor para las
bombas de leche y de vaco.
1. DeLaval EC100 y EC200
2. Diseo de fcil mantenimiento

Minimonitor de servicio
SM100 de DeLaval
Le preocupa pensar que
podra estar ordeando
con un
nivel de vaco demasiado
alto? O demasiado bajo?

El Minimonitor de servicio SM100 de DeLaval

Tranquilidad - en una caja
El Minimonitor de servicio SM100 de DeLaval
mantiene un control constante de los niveles
de vaco y parpadea cuando los niveles son
demasiado altos o demasiado bajos. La luz verde
significa que el nivel de vaco es el correcto.
le notifica, de un vistazo, lo que est pasando. Si
el nivel de vaco es demasiado alto, aparecer una
luz roja parpadeante. Si es demasiado bajo, una
luz violeta Pero la mayora del tiempo solo ver
una luz verde, y entonces sabr que todo va bien.
Si se produce una alarma, ver parpadear una
luz roja intensa o violeta junto con el nmero de
telfono del tcnico de servicio de DeLaval.
El monitor tambin le recuerda cundo ha
llegado la hora de efectuar el mantenimiento
peridico. Y cundo toca sustituir las pezoneras.
El Minimonitor SM100 de DeLaval tiene un
coste bajo que compensar de sobra con su
tranquilidad.
Referencia 89642101

Ordeo 133
 Nuestros tcnicos de servicio profesionales disponen de las
herramientas especializadas y el equipo necesario para probar, medir,
limpiar o ajustar todas las instalaciones de DeLaval, incluido el sistema
de ordeo voluntario (VMS) de DeLaval. El servicio profesional se
realiza conforme a los protocolos de servicio de DeLaval, y en todas
las sustituciones se utilizan componentes originales.

Nuestra pericia a su servicio Mantiene la fiabilidad "S por experiencia que si se

Si su equipo de ordeo est en funcionamiento
365 das al ao, necesita estar seguro de que
cumplir un ciclo tan exigente sin problemas.
Al igual que su vehculo precisa un servicio
tcnico regular para garantizar que funcione sin
problemas, su maquinaria de ordeo requiere
un mantenimiento similar. Un mantenimiento
preventivo regular mantiene y mejora la
eficiencia del ordeo.
Mantenimiento preventivo para un ordeo
eficiente
Un servicio de mantenimiento programado
mantiene su sistema de ordeo funcionando en
estado perfecto. Este servicio:
Preserva la calidad de la leche
Protege la salud del rebao
Optimiza el rendimiento
Reduce el consumo de energa
Prolonga la vida til del equipo
Reduce el riesgo de averas y llamadas por acaban surgiendo problemas.
emergencia
Mantenga la calidad de la leche
El mantenimiento preventivo ayuda a mantener
las condiciones ptimas para producir leche
de alta calidad. Arla Foods, el mayor grupo
lcteo de Escandinavia, concede una gran
importancia a la necesidad de mantenimiento.
El Responsable de Calidad de la empresa en
Suecia, Bernt Andersson, opina que corregir
los errores demasiado tarde puede acarrear
grandes costes para el ganadero.
descuida el equipo, a la larga
Los problemas de salud de la
ubre son particularmente difciles
de detectar, puesto que se
desarrollan gradualmente, a lo
largo del tiempo. La realizacin
de un mantenimiento anual y
la sustitucin peridica de los
componentes de goma evita
muchos problemas de calidad
de la leche; para el ganadero,
esta operacin de prevencin
significa seguridad."
Bernt Andersson, Responsable de Calidad,
Arla Foods, Suecia

134 Ordeo
Si mantiene y mejora la calidad de
la leche mediante el proceso de re-
frigeracin correcto, aumentar an
ms su rentabilidad.
Usted precisa, y nosotros le pro-
porcionamos, los sistemas de
refrigeracin de la leche que le
permitan incrementar tanto la
capacidad como la eficiencia en-
ergtica, maximizando sus benefici-
os mediante la reduccin de costes.
Mantenga la leche recin ordeada en su punto mximo
de calidad utilizando el sistema adecuado de nuestra
amplia gama: los tanques de fro cerrados de DeLaval
DXCR, DXCE y DXCEM, pp. 136-140, refrigeran de
1.100 a 32.000 litros de leche; el tanque de fro DXO de
DeLaval, p. 142, refrigera de 200 a 1.850 litros; los tan-
ques verticales de almacenamiento de leche DXVV y
STP Silo refrigeran de 10.000 a 50.000 litros.

Las unidades de control y limpieza de DeLaval, p. 141,

ofrecen una potente limpieza automtica, mientras
que la recuperacin de calor y la refrigeracin mediante
placas, p. 144, ahorran energa y reducen los costes de
refrigeracin.
Refrigeracin y almacenamiento de la leche 135
 Quiz una imagen del ltimo silo vertical
para VMS?

136 Refrigeracin y almacenamiento de la leche

Refrigeracin de la leche
DeLaval lidera la industria lc-
tea con una gama completa
de soluciones para refrigerar y
almacenar la leche cruda en la
explotacin. Desde tanques de
almacenamiento interiores hasta
modelos de silo exteriores que
ofrecen la mxima capacidad
en la menor cantidad de espa-
cio: hay una solucin de alma-
cenamiento de DeLaval que se
ajusta a sus necesidades.

Elija la opcin adaptada a sus necesidades

Sea cual sea el tamao de su explotacin lechera, DeLaval
es su socio integral para implantar los sistemas tcnicos
necesarios para obtener una buena produccin de leche. En
el campo de la refrigeracin de la leche, ofrecemos la mayor
gama de tanques cerrados del mercado. Se puede elegir
entre cuatro soluciones de tanque principales:

DXCR de 1.100 a 6.000 litros: forma cilndrica para

explotaciones lecheras pequeas.
DXCE de 1.150 a 12.000 litros: forma oval para explotaciones
pequeas y medianas.
DXCEM de 14.000 a 32.000 litros: forma hiperelptica para
explotaciones lecheras grandes.
DXVV de 14.000 a 23.000 litros: tanque vertical optimizado
para aplicaciones de ordeo automtico.
STP de 10.000 a 50.000 litros: el tanque cilndrico y vertical
externo de tipo silo para sus necesidades de refrigeracin
especficas.

Todos los tanques de refrigeracin de la leche de DeLaval

llevan un aislamiento de espuma de alta densidad ecolgica
que impide que se produzcan prdidas energticas desde
el interior. El ncleo del tanque, el evaporador, posibilita un
intercambio de calor rpido con los tiempos de refrigeracin
ms cortos posibles. Y todo para ahorrarle dinero y proteger
el medio ambiente.

Refrigeracin y almacenamiento de la leche 137

 El tanque de fro DeLaval DXCR refrigera
la leche correctamente y preserva su calidad
ptima, de manera que pueda maximizar sus
ingresos por la venta de leche.

138 Refrigeracin y almacenamiento de la leche

Tanque de fro DXCR de DeLaval.
Est diseado para proporcionar una
refrigeracin rpida minimizando el consumo
energtico y maximizando la rentabilidad. Est
aislado con una tecnologa de espuma de alta
eficacia. El interior se limpia automticamente
mediante una tecnologa de vlvula esfrica
pulverizadora de demostrada eficacia. Su
superficie interior lisa ayuda a mantener el
tanque interior en unas condiciones higinicas
ptimas, sin residuos, lo cual le confiere un
elevado valor de recompra. Existen tanques utilizan refrigerantes ecolgicos y estn
DeLaval DXCR con volmenes desde 1.100 diseadas para ofrecer una refrigeracin de la
hasta 6.000 litros, y pueden equiparse con las leche efectiva.
unidades condensadoras que requieran. Nuestra pre-box estndar simplifica la
instalacin y el mantenimiento.
La tapa de la boca de inspeccin puede ser
de plstico o de acero inoxidable.
La tecnologa duradera del compresor de
espiral refrigera ms rpido y reduce el coste
de refrigeracin.
Las unidades condensadoras de DeLaval

B A

C R
D

175

F E G
I

Dimensiones en mm.

J = Mx. capacidad de llenado en litros

K = Nmero de evaporadores

L= Nmero de patas

O = Peso neto en kilogramos

P = Nmero de agitadores

R = Altura (tanque al 3%)

M = Tamao de la vlvula de salida (conexin del

tanque de 2, 2,5, 3 previa peticin)

A B C D E F G I J K L M O P R
Series 1250
1100 1855 1250 1748 1492 660 580 305 1270 1153 1 4 3" 280 1 1762
1400 2176 1250 1748 1492 980 580 305 1590 1470 1 4 3" 310 1 1764
1650 2425 1250 1748 1492 1230 580 305 1840 1733 1 4 3" 340 1 1765
2000 2775 1250 1748 1492 1580 580 305 2190 2105 1 4 3" 370 1 1769
2500 3305 1250 1748 1492 1710 580 305 2720 2625 1 4 3" 420 1 1777
Series 1450
3000 2955 1450 1954 1708 1440 680 465 2370 3155 1 4 3" 450 1 1972
3500 3335 1450 1954 1708 1820 680 465 2750 3675 2 4 3" 510 1 1977
4500 3715 1450 1954 1708 2200 680 465 3130 4200 2 4 3" 550 1 1983
Series 1650
4001 2975 1650 2165 1971 1460 780 465 2390 4200 2 4 3" 660 1 2172
5000 3545 1650 2175 1971 2030 780 465 2960 5254 2 4 3" 870 1 2180
6000 4135 1650 2186 1971 2620 780 465 3550 6308 2 4 3" 940 1 2189

Refrigeracin y almacenamiento de la leche 139

140 Refrigeracin y almacenamiento de la leche
Tanque de fro DeLaval DXCE
Tanques de fro de leche superiores, en varios
tamaos, que ofrecen una refrigeracin rpida con una
agitacin suave para preservar la calidad de la leche.

Refrigerar la leche de forma rpida y efectiva
es el nico mtodo efectivo para conservar
su calidad ptima y alcanzar los precios de
la leche ms altos posibles. El tanque de fro
DXCE de DeLaval constituye lo mejor de la
tecnologa moderna de tanques cerrados.
Caractersticas
Todos los tanques de esta gama tienen el
fondo ovalado y una amplia superficie de
refrigeracin, por lo que pueden acoplarse a
compresores de alta capacidad. Los tanques
tienen una doble tapa giratoria que se abre
tanto en vertical como en horizontal para
facilitar el acceso a su interior. Por eso son
particularmente apropiados para los cuartos de
lechera de techo bajo.
La gama DXCE de DeLaval est disponible
en cinco dimensiones diferentes. De este
modo, podr elegir la capacidad del tanque
que mejor se ajuste a las necesidades de la
granja y el tamao adecuado para el cuarto de
lechera.
Ventajas
La leche es cada vez ms sensible al
impacto mecnico, como los descensos de
temperatura; por eso las palas del agitador
funcionan a una velocidad mnima. Las palas
se han diseado especialmente para minimizar
la entrada de aire y evitar la formacin de cido
graso libre (FFA) en la leche. Refrigeracin
rpida: se tarda solo dos minutos en distribuir
la temperatura fra generada en el fondo del
tanque a toda la leche.

B A
T
S

240

R
C
H D

F E E E G 175

Capacidad del Longitud Anchura Altura Altura Nmero Nmero de

tanque de leche en total total mn. mn. + de patas agitadores
litros 3%

A B C R D E F G I K L P
1150 1950 1400 1540 1549 1351 1015 830 200 1080 1 4 1
1300 2115 1400 1536 1545 1351 1080 830 250 1080 1 4 1
1600 2445 1400 1535 1539 1351 1410 830 250 1080 1 4 1
2000 2885 1400 1535 1538 1351 1850 830 250 1080 1 4 1
2500 3435 1400 1536 1546 1704 2400 830 250 1080 1 4 1
3000 2435 1800 1889 1895 1704 1290 1070 350 1080 2 4 1
3500 2735 1800 1889 1891 1704 1590 1070 350 1480 2 4 1
4000 3035 1800 1889 1893 1704 1890 1070 350 1480 2 4 1
4500 3335 1800 1889 1895 1704 2190 1070 350 1480 2 4 1
5000 3105 2000 2002 2006 1824 1870 1035 500 1480 2 4 1
6000 3585 2000 2002 2013 1824 2350 1035 500 1539 2 4 1
6750 3900 2000 2000 2016 1813 2522 1035 491 1539 2 4 1
7500 4220 2000 2023 2023 1814 1650 1035 200 1539 2 6 1
8000 4550 2000 2052 2031 1820 1810 1035 200 1539 2 6 1
8001 3900 2150 2222 2209 1955 1435 1300 350 1748 2 6 1
8600 4155 2150 2214 2233 2045 1500 1300 350 1748 4 6 1
9700 4555 2150 2234 2253 2096 1700 1300 350 1748 4 6 1
11000 5105 2150 2236 2247 2096 1315 1300 350 1748 4 8 1
11002 5105 2150 2236 2247 2096 1315 1300 350 1748 4 8 2
12000 5555 2150 2236 2254 2096 1465 1300 350 1748 4 8 1
12001 4480 2270 2639 2657 2371 950 1300 575 2027 2 8 1
12002 5555 2150 2236 2254 2096 1465 1300 350 1748 4 8 2

Refrigeracin y almacenamiento de la leche 141

 Tanque de fro DeLaval DXCEM Tanque de fro DeLaval DXCEM
La gama DXCEM de DeLaval se ha diseado

Tanques extragrandes para refrigerar o

especficamente para satisfacer las necesidades
de refrigeracin de las ganaderas lecheras de
gran tamao, con tanques que van desde 14.000
almacenar grandes volmenes de leche. hasta 32.000 litros. Elija la capacidad que mejor se
ajuste a las necesidades de la granja y el tamao
de tanque adecuado para la lechera.

Caractersticas
DeLaval satisface las necesidades de las
ganaderas lecheras a medida que amplan
su capacidad Este tanque extragrande surge
como respuesta a la demanda de soluciones de
refrigeracin y/o almacenamiento de leche de
gran capacidad. Cada tanque contiene cuatro
evaporadores de placa horadada de DeLaval
independientes que garantizan la refrigeracin de
la leche. Cuando se almacenan cantidades de
leche que superan las 12 toneladas, se precisa
un diseo alternativo al tanque de tamao medio
DXCE de DeLaval.
Este tanque est disponible en dos
dimensiones. Ahora puede elegir la capacidad del
tanque que mejor se ajuste a las necesidades de
la granja y el tamao adecuado para la lechera.

Ventajas
La forma nica de este tanque hace posible el
uso de amplias superficies de evaporacin sin
sobredimensionar el exterior del tanque. Cada
tanque tiene dos ejes agitadores que mueven
la leche con delicadeza. La doble tapa giratoria
se abre tanto en vertical como en horizontal
para facilitar el acceso al interior del tanque, y es
particularmente adecuada para los cuartos de
lechera de techo bajo.

B A

240

R
C
D

E G
F I

Capacidad del Longitud Anchura Altura Altura Nmero Nmero

tanque de leche en total total mn. mn. de patas de
litros + 3% agitadores

A B C R D E F G I K L P
14000 5215 2270 2635 2628 2353 1148 1300 542 2027 4 8 2
16000 5866 2270 2643 2645 2391 1020 1300 610 2027 4 10 2
16001 4483 2522 2977 2996 2706 1460 1400 540 2400 2 10 2
18000 6495 2270 2643 2651 2392 1148 1300 676 2027 4 10 2
20000 5550 2522 3121 3123* 2950 980 1400 540 2400 4 10 2
24000 6550 2522 3121 3133* 2950 1230 1400 540 2400 4 10 2
32000 8550 2522 3185 3187* 3035 1384 1400 540 2400 4 12 2

142 Refrigeracin y almacenamiento de la leche

Las soluciones de control y limpieza DeLaval
para tanques de fro estn diseadas pensando en
usted. Nuestra extensa gama de soluciones fciles
de usar efectan un limpieza a fondo del tanque
con tan solo pulsar un botn.
1 2
4 5
1. Unidad de control y limpieza DeLaval T100
Lava el tanque por circulacin de agua de lavado,
utilizando parmetros de limpieza programables
individualmente.
2. Unidad de control y limpieza DeLaval T100S
(autnoma)
Es similar al modelo DeLaval T100, pero se puede
acoplar a la mayora de los tanques existentes, y
adapta la limpieza de alta tecnologa a los tanques
de gran capacidad comunes. Ahorra agua y
energa, especialmente cuando se utiliza con los
tanques ms antiguos.
3. Unidad de control y limpieza DeLaval T150
Es igual que la unidad DeLaval T100 pero in-
corpora un sistema de control de la leche que
registra ciertos datos con fines de gestin. Incluye
funciones de registro de las temperaturas de los
procesos de refrigeracin de la leche y de lavado
de los tanques, as como de transferencia de
datos y alarmas.
4. Unidad de control y limpieza DeLaval T200
La unidad de control y limpieza DeLaval T200
ahorra hasta un 40 % del consumo de agua y
reduce hasta un 60 % el tiempo total de limpieza
en comparacin con las lavadoras por circulacin
estndar. Se trata de un sistema de enjuagado
directo a desage que se efecta con pequeas
cantidades de agua de lavado. Incluye parmetros
de limpieza que se pueden ajustar individualmente
en funcin de las condiciones de cada granja. Est
diseada para tanques de hasta 32.000 litros.
5. Unidad de control y limpieza DeLaval T250
Es igual que la unidad DeLaval T200 pero incor-
pora un sistema de control de la leche y funciones
3
6 7
de alarma. Transferencia de datos al ordenador
porttil o de mano. Ofrece un rastreo sencillo de
los fallos y diagnstico en la granja.
6. Unidad de control y limpieza DeLaval T10
Limpia por circulacin de agua de lavado y tiene
un dosificador automtico de detergente lquido
estndar. Se puede montar en cualquier tanque
cerrado de la gama DX de hasta 18.000 litros.
7. Unidad de control y limpieza DeLaval T10S
(autnoma)
Es similar al modelo DeLaval T10, pero se puede
ajustar a la mayora de los tanques de fro ex-
istentes, y adapta la limpieza de alta tecnologa a
los tanques de gran capacidad comunes. Ahorra
agua y energa, especialmente cuando se utiliza
con los tanques ms antiguos.
Refrigeracin y almacenamiento de la leche 143
 Concebidos para durar
Todos los tanques de fro DXO de DeLaval
estn fabricados en acero inoxidable
conforme a las normas ISO, lo cual les
confiere una larga vida til sin averas.
Para proteger an ms la vida del tanque
DXO y garantizar una refrigeracin y una
higiene ptimas en todo momento, le ingeniero de servicio tcnico autorizado de
recomendamos que utilice los detergentes y DeLaval.
productos de limpieza de DeLaval. Adems,
las operaciones de servicio tcnico o
mantenimiento deberan realizarlas el
representante local de DeLaval o un

C
I

130

E F G
B A

Capacidad Capacidad
A B C D* E F G I K Peso (kg)
nominal mx.

300 355 1755 1000 1130 1830 530 950 380 830 510 145

400 427 1880 1000 1260 1960 530 950 380 950 620 156

500 537 2000 1110 1260 2070 590 1050 390 960 620 168

600 611 1690 1110 1350 2160 590 1050 390 1050 700 204

800 815 1895 1250 1400 2285 670 1200 400 1090 690 225

1020 1038 2040 1400 1410 2420 760 1350 420 1090 700 254

1200 1202 2040 1400 1530 2470 760 1350 420 1210 700 264

1400 1457 2220 1600 1480 2580 880 1550 430 1140 695 289

1600 1605 2230 1600 1550 2645 880 1550 430 1210 670 303
1850 2075 2230 1600 1800 2900 880 1550 430 1500 690 354

Nota: DXO200 lugar de la unidad condensadora bajo el tanque. Capacidad mx. 204 l. Dimensin A=B=1.000 mm, C=1.340 mm, D=2.035 mm, I=1.040
mm, la salida de la leche est colocada a 540 mm sobre el nivel del suelo. Peso=117 kg.
* Dimensin mxima de la apertura de la tapa.

144 Refrigeracin y almacenamiento de la leche

Tanques de fro DXO
Aunque la leche fresca posee una cierta
resistencia natural a las bacterias, con el
paso del tiempo, a medida que las bacterias
empiezan a proliferar, la leche comienza a
deteriorarse. Refrigerar la leche a alrededor
de 4 a 6 C en el periodo de dos a tres
horas posterior al ordeo detiene el proceso
de crecimiento bacteriano y los cambios
qumicos, y ampla el margen de entrega del
producto al cliente en perfecto estado. La
familia de tanques de fro DXO de DeLaval
se ha diseado para que disponga de las
condiciones ptimas desde el momento en
que opta por un sistema automatizado de
refrigeracin de la leche. Los tanques son
fciles de instalar, estn bien aislados, son
Ventajas nicas del tanque de fro DXO
Conservacin de la grasa
El agitador nico de "cola de pez" del DXO
agita suavemente la leche del interior del
tanque a una velocidad constante (21 r/
min). De esta manera, las clulas de grasa
permanecen suspendidas y no ascienden a
la superficie, lo cual garantiza la alta calidad
de la leche.
Unidad condensadora silenciosa de bajo
consumo energtico
El uso de un compresor scroll (dependiendo
del tamao del tanque) proporciona una
refrigeracin tanto silenciosa como de bajo
consumo energtico. De hecho, cuando se
utilizan compresores scroll en combinacin
con un aislamiento de espuma de alta
densidad, el consumo energtico se reduce
de 10 a 15 % en comparacin con el de los
tanques de fro estndar.
higinicos, fciles de limpiar, silenciosos y
ergonmicos. La gama incluye un total de
11 modelos, con tamaos que varan desde
200 a 1.850 litros. Todas las unidades estn
dotadas de las mismas caractersticas y
accesorios estndar, lo cual significa que,
a medida que crece el tamao del rebao,
podr pasar a un tanque mayor sin tener que
incurrir en costes innecesarios de instalacin
o reacondicionamiento.
Refrigeracin rpida de la leche Higinico y fcil de limpiar
Gracias al compresor scroll, al aislamiento Limpiar el tanque DXO es fcil gracias a
de espuma de alta densidad y a un las superficies de acero inoxidable de la
evaporador de doble placa, la leche se unidad (rugosidad 0,6 0,9 m). Las formas
enfra de un modo rpido y efectivo que redondeadas de la tapa son otro factor que
preserva su calidad. contribuye a la higiene, puesto que impiden
que el agua se condense en la tapa y
minimizan el riesgo de salpicaduras de agua
a la unidad condensadora.
Bajo coste de la instalacin Diseo ergonmico
Gracias al diseo del tanque y de la La tapa est dotada de un muelle neumtico
unidad condensadora (de 300 a 350 (disponible en los tanques con capacidad
mm ms pequea que otros productos para 800 l o ms) que permite un acceso
comparables), no se necesita un espacio fcil y ligero al tanque, y de una resistente
grande para alojar la unidad. Este sencillo asa de varilla doble que permite manipular
tanque Plug and Play dispone de accesorios la tapa con fuerza y seguridad.
estndar en todos todos los tamaos que
permiten ampliar la unidad sin incurrir en
costes de instalacin innecesarios.
Refrigeracin y almacenamiento de la leche 145
 Enfriadores de placas de DeLaval

Enfriadores de placas BMSS y BM de

DeLaval: intercambiadores de calor que
ofrecen un pre-enfriamiento econmico de la
leche.

Enfriadores de placas BM y BMSS de DeLaval

Tipo Nmero de Velocidades de Agua necesaria Tamao de la Bastidor de Bastidor

placas: flujo de litros para optimizar entrada aluminio (BM) de acero
de leche por la refrigeracin Agua/leche inoxidable
minuto (agua:leche) (BMSS)
Pre-enfriamiento 9 13 1:1 1" BSP / 38 mm

23 24 1:1 1" BSP / 38 mm

37 42 1:1 1" BSP / 38 mm

51 52 1:1 1" BSP / 38 mm

Pre-enfriamiento para 37 42 1.:1 1" BSP / 25 mm

VMS

Refrigeracin profunda 41 38 2.5:1 1" BSP / 38 mm

57 51 2.5:1 1" BSP / 38 mm

81 70 2.5:1 1" BSP / 38 mm

Ecombies 34 15 1:1 & 2.5:1 1" BSP / 38 mm

64 25 1:1 & 2.5:1 1" BSP / 38 mm

80 32 1:1 & 2.5:1 1" BSP / 38 mm

146 Refrigeracin y almacenamiento de la leche

 Diferentes mtodos de refrigeracin
Mantenga la calidad de la leche
Se refrigera la leche para mantener su calidad durante
la mayor cantidad de tiempo posible, y para reducir
la proliferacin de bacterias. Se puede aumentar la Pre-enfriamiento
eficiencia econmica de la refrigeracin de la leche En la configuracin de pre-enfriamiento, el enfriador de placas trabaja como un
en la explotacin si se pre-enfra la leche utilizando sistema de contraflujo en el que la leche pasa a travs de las placas una vez.
agua corriente a travs de un intercambiador de
calor antes de introducirla en el tanque de leche para
refrigerarla. Ambas fases de la refrigeracin deben
funcionar de manera eficiente para mantener la mxima
calidad de la leche. Garantizar la correcta velocidad del
flujo de agua-a-leche para pre-enfriar la leche antes de
que llegue al tanque de gran capacidad optimizar la
eficiencia del pre-enfriamiento. Recomendamos una
velocidad de flujo de agua a leche de 1,5:1 o 1:1.

Una inversin para ahorrar en costes

Pre-enfriar la leche reduce la carga de la refrigeracin
Refrigeracin intensiva
en el tanque de gran capacidad y, por tanto, la cantidad
En la configuracin de refrigeracin intensiva, la leche pasa por las placas
de energa necesaria. Tambin reduce los costes aso- de refrigeracin dos veces, lo cual aumenta la eficiencia del proceso de
ciados. Disponer de un enfriador de placas de DeLaval refrigeracin.
del tamao adecuado para su volumen de leche puede
ayudarle a ahorrar hasta el 60 % de los costes energti-
cos de refrigeracin.

Diseado para una eficiencia ptima

Para satisfacer los requisitos de pre-enfriamiento de la
leche de la explotacin, los enfriadores de placas de
DeLaval vienen en varios tamaos para velocidades de
flujo de leche medias. Puede selecciona un enfriador de
placas efectivo y adaptado a su explotacin entre las
series de pre-enfriamiento, pre-enfriamiento para VMS,
refrigeracin intensiva o una versin combi. E-combi
El enfriador de placas intensivo y la versin combi En la versin e-combi, la leche se refrigera a aproximadamente +4 C en dos
requieren suministros de agua del grifo y de agua fases. La fase 1 (pre-enfriamiento) se lleva a cabo con agua del grifo, y la fase 2
helada. Los intercambiadores de calor estn dotados (refrigeracin final) se realiza con agua helada. La versin e-combi est diseada
para las plantas de refrigeracin instantnea.
de juntas con clips de sujecin fciles y rpidas de
mantener, lo cual reduce los gastos de mantenimiento
al mnimo. El eficaz diseo de las juntas asegura que la
leche no se mezcle con el agua de refrigeracin. Los
enfriadores llevan un bastidor de aluminio o de acero
inoxidable. El Enfriador de placas de acero inoxidable
BMSS de DeLaval es una solucin de pre-enfriamiento
de larga duracin, inoxidable y fcil de limpiar.

Aumente la produccin de leche

Hay investigaciones que demuestran que las vacas
beben ms agua cuando se les ofrece a 17 C que
cuando est ms fra, por debajo de 10 C. Ofrecer
agua a la temperatura ptima puede aumentar la pro-
duccin de leche hasta 0,9 L al da. El agua que se
calienta durante el proceso de pre-enfriamiento es ideal
para que la beban las vacas.

Nivel de coste tras el pre-enfriamiento

1,2

1
Nivel de coste

0,8

0,6

0,4

0,2

0
35 30 25 20 15 10 5
Temperatura de la leche

Refrigeracin y almacenamiento de la leche 147

 Sistema de recuperacin
de calor HRS de DeLaval
Deshgase de los elevados
costes de calentamiento

Cunta electricidad podra ahorrar? Saba que...

Una explotacin con 200 vacas utiliza 150 litros
de agua caliente y 500 litros de agua templada
en su funcionamiento diario. El consumo
elctrico anual para satisfacer esta demanda
sin un sistema de recuperacin de calor
asciende a 13.200 kWh, pero con un sistema
de DeLaval, esta cifra se reduce hasta 2.000
kWh, de manera que pueden ahorrar 11.200
kWh de electricidad al ao. Para calcular cunto
podra ahorrar con un sistema de recuperacin
de calor, hable hoy mismo con el representante
local de DeLaval.
Las vacas tienden a producir ms leche a
bajas temperaturas si beben agua templada.
Suministrarles agua templada para beber
durante el invierno puede aumentar
significativamente la produccin de leche.
La energa que se recupera de 1.000 litros de
leche al da a lo largo de un ao genera un
calor equivalente a:
13.100 kWh de energa elctrica
1.900 litros de petrleo
1.650 m3 de gas natural
950 kg de gas propano

Recuperacin Recomendado
de calor
Unidad condensadora Tanque de
(kW) almacenamiento de
agua (L)
A26 hasta 1,7 kW 100 - 200
El sistema de recuperacin de
A36 hasta 2,0 kW 100 - 300
calor HRS de DeLaval apoya el
A54 hasta 2,9 kW 200 - 400
compromiso de DeLaval con la
A74 hasta 4,4 kW 300 - 500
Ganadera sostenible: es una
B64 ms de 4,4 kW 400 - 1000
solucin que cumple los retos
A54 doble 2 x hasta 2,9 kW 500 - 1000
medioambientales, respeta el
A74 doble 2 x hasta 4,4 kW 500 - 1000 bienestar animal y beneficia a los
B64 doble 2 x ms de 4,4 kW 1000 - 1250 clientes y a la sociedad.

148 Refrigeracin y almacenamiento de la leche

La unidad de recuperacin de energa ERS
La unidad de recuperacin de energa ahorra
energa, reduce los costes y mejora la eficiencia para
ayudarle a mejorar los resultados de la explotacin.
La eficiencia energtica es sinnimo de
rentabilidad
La unidad de recuperacin de energa ERS
recupera el calor que se retira de la leche y
lo almacena en forma de agua caliente. La
unidad ERS incorpora los ltimos avances
en tecnologa de transferencia del calor,
y funciona ms rpido y de un modo ms
exhaustivo y sistemtico que el resto de las
unidades de recuperacin del calor. La unidad
ERS funciona conjuntamente con el equipo de
refrigeracin y calentamiento de agua, lo cual
se traduce en una mayor eficiencia.
Reduzca la demanda energtica
Al almacenar el calor retirado de la
leche durante la refrigeracin y utilizarlo
posteriormente para calentar agua, el ERS
le ayuda a conservar la energa que se suele
necesitar para calentar el agua. Al ayudar a
refrigerar la leche de un modo ms efectivo,
reduce la cantidad de energa necesaria
para alcanzar la temperatura de refrigeracin
deseada.
Reduce el coste energtico
La unidad ERS le ayuda a reducir el coste
energtico de dos maneras. En primer lugar, la
unidad ERS recupera hasta el 60 % del calor
que se retira de la leche durante el proceso
de refrigeracin, y lo convierte, casi a coste
cero, en agua caliente que posteriormente se
podr utilizar para el lavado de las tuberas y
la sala de ordeo. Muchos usuarios declaran
un beneficio medio de cuatro euros por
vaca cuando utilizan la unidad ERS. Cuando
se maximiza la eficiencia energtica, la
explotacin tambin puede optar a reembolsos
a travs de la empresa de suministro
energtico.
Rendimiento garantizado
La unidad ERS est avalada por una
garanta de cinco aos con cobertura total
para los sistemas de acero inoxidable de
almacenamiento de agua y transferencia de
calor.
Salida de agua
caliente
Construccin de calidad
La construccin en acero inoxidable del
exterior y las tuberas de refrigeracin
prolongan la vida til de la unidad y aumentan
su rendimiento. Entre otras prestaciones de
calidad, cabe destacar los tanques de agua
con aislamiento de vidrio inyectado in situ
que favorecen una refrigeracin homognea y
sistemtica.
Gama de tamaos
La unidad ERS est disponible en varios
tamaos. Elija entre una capacidad de 300
o 450 litros. Hay unidades de refrigeracin
desde 2 cv a 20 cv para ayudarle a maximizar
la eficiencia en funcin de sus necesidades de
refrigeracin.
Caractersticas opcionales
Elija elementos instalados en la parte
superior para mantener automticamente las
temperaturas
entre 48 C y 82 C.
Vlvula de seguridad

ERS

Vlvula de Tanque de
retencin expansin

Entrada de agua Unidad condensadora

corriente Vlvula de drenaje

Capacidad de Conexiones de agua N. de placas de Tamao del circuito

agua transferencia de calor de refrigeracin
ERS 80 - 300 L. 3/4" entrada 1 3/4 ODM
3/4" salida
ERS120 - 450 L. 1-1/4" entrada 2
1-1/4" salida
ERS120 C - 450 L. 1-1/4" entrada 2 1 1/8 ODM
comercial 1-1/4" salida

Refrigeracin y almacenamiento de la leche 149

La alimentacin representa el mayor
coste de la produccin de leche. Por
este motivo, optimizar la gestin del
alimento constituye una inversin
rentable que contribuye tanto a me-
jorar la productividad y la salud
del rebao como a reducir su im-
pacto ambiental.
DeLaval suministra sistemas y
productos que mejoran la efectivi-
dad de la alimentacin y el rendimien-
to animal, independientemente de
cules sean la estrategia de alimenta-
cin y el diseo de la explotacin.
DeLaval Optifeeding, p. 150 constituye una solucin de
alimentacin completa que ofrece niveles de automati-
zacin graduales. Incluye DeLaval Optimat p. 152 para
preparar y distribuir las raciones unifeed (TMR)/o forra-
jes; Estaciones de alimentacin, p. 162 o una vagoneta
de alimentacin para suministro de concentrados, p. 161.
Feedtech, p. 249, es nuestra gama de complementos
alimenticios y aditivos para el forraje de alta gama desar-
rollados para mantener un rendimiento ptimo.

Alimentacin151
152 Alimentacin
El sistema Optifeeding de
DeLaval es una solucin de
alimentacin completa que
utiliza la automatizacin para
aumentar la eficiencia del
alimento.

Optimice la gestin del alimento

Un factor determinante del buen funcionamiento de
las explotaciones lecheras es la distribucin peridica
frecuente de raciones especficas de alimentos. Por
este motivo, el uso de sistemas de alimentacin
automtica para optimizar la gestin del alimento
constituye una inversin rentable, puesto que mejora
la productividad y aumenta el rendimiento de la
mano de obra. Optimat de DeLaval se centra en la
preparacin y la distribucin del forraje y las raciones
totales mezcladas (TMR).

Optifeed de DeLaval realiza la distribucin

automtica del concentrado y los minerales.

Inversin modular
El sistema Optifeeding de DeLaval ofrece varios
niveles de automatizacin. Los sistemas de
concentrado y TMR se pueden instalar por separado
o combinados, en funcin de las necesidades
concretas de la explotacin.

Nutricin ptima
Independientemente del nivel de automatizacin,
puede estar seguro de que el rebao se beneficiar
de una nutricin mejor: la mejora de la racin total
mezclada y la mayor frecuencia de distribucin del
alimento para aumentar la ingesta mejoran la salud
y la productividad del rebao.

Alimentacin153

Optimat master de DeLaval
Esta es la solucin de alimentacin
totalmente automtica. Todos
los procesos se realizan
automticamente.
154 Alimentacin
Optimat master
La solucin totalmente automtica. El
control automtico garantiza un llenado,
un mezclado y una distribucin preci-
sos: la balanza del mezclador fijo puede
controlar muchos lotes de alimento por
dia. Funciona con cualquier silo y mesas
cargadoras. Activa los motores de los
tornillos sinfin y las cintas transportado-
ras para cargar los componentes de las
raciones y descargar el alimento para su
distribucin automticamente.
Los componentes del alimento se
almacenan en mesas cargadoras, silos
o dispensadores de minerales. A las
horas predefinidas, se carga el mez-
clador fijo con los componentes del
alimento forraje, concentrados, min-
erales para preparar una de las mu-
chas raciones diferentes. Una vez que el
mezclador mezcla el alimento, la vagon-
eta de alimentacin DeLaval RA135 o
FS1600 lo distribuye al comedero.
Optimat master aporta muchas venta-
jas, especialmente a la hora de distribuir
raciones diferentes a distintos grupos
de vacas. Las raciones se mezclan y se
distribuyen de manera automtica varias
veces al da, de manera que estn siem-
pre frescas y correctamente mezcladas.
Tan solo tiene que asegurarse de que
las mesas cargadoras permanezcan
llenas.
El hecho de poder llenar las mesas
cargadoras en el momento que mejor le
convenga reduce y flexibiliza considera-
blemente el tiempo de trabajo. Optimat
se encarga de la alimentacin.
Necesitar silos de concentrado, un
mezclador fijo, una cinta transportadora
de carga, mesas cargadoras para el
forraje y una vagoneta de distribucin
suspendida de carril para el forraje/la
racin total mezclada (TMR). Opciones
de distribucin de concentrado adi-
cional: alimentacin en la sala de ordeo
y/o estaciones de alimentacin para
concentrado, dependiendo del sistema
del mezclador.
Mdulos principales del sistema
Optimat
Vagonetas de distribucin de DeL-
aval:
1.a. Transportador de forraje FS1600
de DeLaval y
1.b. Vagoneta de alimentacin RA135
de DeLaval
Lea ms informacin acerca de las
vagonetas de distribucin FS1600 y
RA135 de DeLaval en la pgina 160
Optimat master de DeLaval

1 2

3 4

2. Mezcladores fijos HSM y VSM

de DeLaval
Lea ms informacin acerca de los
mezcladores fijos en la pgina 226.

3. Mesa de compensacin de
DeLaval 3
El ensilado y el forraje se pueden
preparar y almacenar en una mesa
de compensacin de DeLaval antes
de cargarlos en el mezclador fijo. La
mesa de compensacin tiene una
capacidad de alimentacin de 9 m3
a 20 m3 dependiendo de su longitud,
y puede triturar bloques de ensilado
enteros antes de cargarlos en la
vagoneta de alimentacin.

4. Cinta transportadora Optimat 4

de DeLaval 2
Esta cinta transportadora es un com-
ponente esencial del sistema Opti-
mat master. Est concebida segn 1
criterios de velocidad y duracin
para vaciar el mezclador y llenar la
vagoneta con un flujo homogneo a
lo largo de todo el sistema.

Alimentacin155
 Optimat estndar de DeLaval
El forraje se carga manualmente en
el mezclador fijo y, a continuacin,
el sistema realiza el mezclado,
la descarga y la distribucin
automticamente.
1 3
2 3
1. Mezclador fijo
Puede ser tanto el Carro mezclador vertical
estacionario VSM de DeLaval(arriba)
como el Mezclador fijo horizontal HSM de
DeLaval (pgina 228). Ambos mezcladores
estn disponibles en diferentes tamaos y
configuraciones. Todos ellos ofrecen buenas
prestaciones de corte y mezclado, con un
funcionamiento de gran potencia y una vida til
duradera.
Lea ms informacin acerca de los
mezcladores fijos de DeLaval en la pgina 156.
156 Alimentacin
2. Cinta transportadora Optimat
de DeLaval
Esta cinta slida, diseada para gestionar
el flujo, transporta el alimento de forma
rpida y segura desde el mezclador fijo
hasta la vagoneta de distribucin. Est
equipada con una cinta de goma y un motor
de accionamiento de alta potencia que le
confieren velocidad y duracin. El motor se
ha integrado en la cinta transportadora para
protegerlo. La cinta est equipada con paredes
laterales que impiden el desbordamiento.
3. Vagonetas de distribucin
Optimat estndar utiliza la Vagoneta de
alimentacin RA135 de DeLaval (arriba)
como el Transportador de forraje FS1600 de
DeLaval (pgina enfrentada).
Ambas vagonetas de distribucin automtica
de forraje alimentan a las vacas con frecuencia,
a la misma hora todos los das, con gran
precisin. Manejan todo tipo de forraje cortado
y mezclado, desde maz y hierba hasta la
mezcla de las raciones totales mezcladas.
Lea ms informacin acerca de las vagonetas
de distribucin de DeLaval en la pgina 160.
Optimat: estndar
Esta solucin realiza el
mezclado y la distribucin de
forma automtica. Pero, por
supuesto, usted selecciona el
equipo que mejor se ajuste a sus
necesidades. El alimento se pesa,
se corta y se mezcla en uno de
nuestros mezcladores fijos, el
VSM vertical de DeLaval o el HSM
horizontal de DeLaval. El alimento
se suministra al comedero
mediante una vagoneta de
distribucin suspendida de carril,
el FS1600 o el RA135 de DeLaval.
La nica tarea no automatizada
es la carga del forraje en el
mezclador fijo.

Transportador de forraje
FS1600 de DeLaval.
disponible tanto para la
configuracin estndar
como master de Optimat

Alimentacin157
 Mezcladores fijos VSM y HSM de DeLaval
El funcionamiento de un sistema de alimentacin
automtica gira en torno al mezclador fijo.
Este equipo fiable y slido aporta un ahorro
considerable de tiempo y de mano de obra.
Combinado con el sistema Optimat de DeLaval,
ofrece una automatizacin total que transforma la
tarea de alimentacin en un proceso rpido.
1
Mezcladores fijos
Las raciones de alimentacin mezcladas
proporcionan a la vaca una mayor ingesta
de materia seca total, lo cual, a su vez, se
traduce en una mayor produccin de leche.
Tambin ayuda a asegurarse de que las
vacas coman toda la racin en lugar de solo
los componentes que les gustan ms. Con
el mezclador fijo, resulta sencillo alimentar
automticamente a las vacas varias veces al
da.
El mezclador fijo de DeLaval es el centro
de un sistema de alimentacin automtica,
conectado a una vagoneta de alimentacin
suspendida de carril. Diseados para soportar
un fuertes cargas de trabajo y alimentacin
frecuente.
Cada mezclador fijo est equipado con un
potente motor elctrico controlado por un
convertidor de frecuencias programable para
158 Alimentacin
2
maximizar la salida y el rendimiento. Estn diseados con un solo tornillo sinfn que,
dotados de un sofisticado sistema de balanza; combinado con las contracuchillas, mezcla
en el caso de los mezcladores de 8 a 17 m3 el y corta incluso las balas redondas y la paja
chasis es ajustable. larga.
1. El carro mezclador vertical estacionario 2. Los mezcladores fijos horizontales
VSM de DeLaval est disponible en cuatro HSN12 y HSM17 de DeLaval proporcionan
tamaos que van desde 8 m a 24 m. un mezclado de alta calidad mediante la
Todos ellos estn dotados de contenedores combinacin de un tornillo sinfn central
de mezclado de acero de alta calidad y de inferior con dos tornillos sinfn superiores.
un engranaje de mezclado diseado para El tornillo sinfin inferior lleva un dispositivo
funcionar a alto rendimiento y tener una vida de corte especial que corta eficazmente una
til duradera. racin uniforme y homognea.
El pesaje y la programacin de la racin Los mezcladores horizontales HSM12 y
mezclada se pueden realizar con un sistema HSM17 de DeLaval se pueden utilizan tanto
autnomo o conectado al software de gestin. con raciones totales mezcladas (TMR) como
Los carros mezcladores verticales con raciones parciales mezcladas (PMR).
estacionarios de DeLaval proporcionan una En la modalidad de PMR, el concentrado
buena mezcla de alimentos mullida con se distribuye principalmente a estaciones
un tiempo de mezclado reducido. Estn de alimentacin y, el alimento mezclado a
 El peso crtico y la
programacin de la racin
mezclada se pueden manejar
en un sistema autnomo o en
conexin con el software de
gestin de alimentacin TMR
de DeLaval que, a su vez, se
puede conectar al sistema de
gestin del rebao de DeLaval.

La automatizacin ahorra
tiempo y suposiciones.

Lea ms informacin sobre los

sistemas de gestin del rebao
en la pgina 9

La mezcla homognea estimula a

las vacas a comer todo el alimento:
el concentrado y el resto de los
ingredientes estn tan bien mezclados
que las vacas no puede escoger solo
lo que ms les gusta.

vagonetas de distribucin como la vagoneta

de alimentacin RA135 de DeLaval. Los
mezcladores HSM12 y HSM17 de DeLaval
pueden manejar una racin base para un grupo
de animales o para todo el rebao.

Ventajas
La mezcla homognea que preparan nuestros
mezcladores fijos asegura que las vacas
coman todos los componentes: el concentrado
y el resto de los ingredientes estn tan bien
mezclados que las vacas no pueden escoger
solo lo que les gusta.
La mayor ingesta de materia seca aumenta la
produccin de leche. Y la mezcla ptima ayuda
a mantener la salud del rebao a la vez que
reduce los costes de alimentacin.

Alimentacin159
 Los carros mezcladores mviles de DeLaval
mezclan raciones equilibradas. Estos mezcladores
de calidad le proporcionan las mezclas de alimento
ptimas y simplifican su distribucin al rebao.
Carros mezcladores de DeLaval
Con un carro mezclador horizontal o vertical
de DeLaval, es fcil mezclar una racin
equilibrada de alimentos. Cuando se utilizan
varios tipos de alimentos diferentes, es
importante realizar un mezclado completo que
garantice el equilibrio alimenticio apropiado
para las vacas. Esto ayuda a mantener un
rumen estable y reduce el riesgo de trastornos
digestivos.
Es esencial contar con el sistema de
alimentacin adecuado para obtener una
produccin de leche elevada y proteger la
salud de las vacas. Alimentando con mediante
racin total mezclada (TMR), las vacas
reciben una ingesta de materia seca total
ms elevada que se traduce en una mayor
produccin de leche. La TMR restablece el
equilibrio energtico ms rpido tras el parto,
y contribuye a mejorar la salud de las vacas.
160 Alimentacin
Estos carros mezcladores mviles funcionan como los horizontales suministran raciones
bien como parte del sistema Optimat de bien mezcladas, lo que hace ms dificil que
DeLaval, en los sistemas parcialmente las vacas puedan separar los ingredientes
automatizados; y son muy tiles en los y escoger solo sus alimentos favoritos.
sistemas de alimentacin no automatizados. Al suministrar a las vacas raciones bien
Los carros mezcladores se pueden conectar a mezcladas, se asegura su equilibrio
travs del sistema de pesaje con un software alimenticio y se aumenta la ingesta de materia
de alimentacin avanzada para reducir seca, con el consiguiente incremento del nivel
los costes de alimentacin y aumentar la de produccin de leche.
rentabilidad de la explotacin.
Los carros mezcladores horizontales de
DeLaval, DeLaval MW, mezclan el forraje del
silo tipo bnker, con tres tornillos sinfn ms un
dispositivo de corte diseado especialmente
para el tornillo sinfn inferior.
El Mezclador vertical VM de DeLaval
resuelve el problema de las balas redondas.
Maneja bien el material largo y crea una
mezcla de alimento mullida.
Tanto los carros mezcladores verticales
 VM10B VM12B

El Mezclador vertical Mezclador vertical VM de
VM de DeLaval DeLaval
Ya no ser necesario partir en
resuelve el problema de trozos las balas redondas ni
las balas redondas. El realizar complejas maniobras con
mezclador admite balas ellas. En los carros mezcladores
verticales de DeLaval caben
enteras, y el potente las balas completas; el potente
tornillo sinfn se ocupa tornillo sinfn se ocupa del resto.
del resto. Los mezcladores verticales de
DeLaval vienen en tamaos de 5
a 20 m3.
Todos ellos estn dotados de
contenedores de mezclado de
acero de alta calidad y de un
engranaje de mezclado diseado
para funcionar a alto rendimiento y
tener una vida til duradera.
Existe una gama de opciones
para personalizar el carro
mezclador conforme a sus
necesidades.
El pesaje y la programacin de
la racin mezclada se puede
gestionar en un sistema autnomo
o conectado al software de
gestin de alimentacin TMR de
DeLaval. Este a su vez, se puede
conectar al sistema de gestin del
rebao de DeLaval.
TMR
ALPRO

Carro mezclador MW de DeLaval

El El carro mezclador horizontal HM
de DeLaval ofrece incluso un mezclado
homogneo mediante un sistema de
mezclado horizontal con tres tornillos
sinfn y un dispositivo de corte eficaz.
Estos carros mezcladores horizontales mezclan
una racin equilibrada.
El MW de DeLaval utiliza tres tornillos sinfin
ms un dispositivo de corte especialmente
montado en el tornillo sinfin inferior para
mezclar una racin equilibrada.
El MW de DeLaval tambin se puede utilizar
con la racin parcial mezclada (PMR) en
combinacin con estaciones y vagonetas de
alimentacin.
El MW de DeLaval est equipado con un
sistema de pesaje electrnico programable. De
esta manera, las vacas reciben exactamente la
racin adecuada, sin que sea preciso recordar
la receta cada vez que se efecta la mezcla.
Tambin puede cambiar fcilmente de un
grupo de vacas a otro.
Los carros mezcladores horizontales de
DeLaval estn disponibles en tamaos de 8, 12
y 17 m3. Existe una amplia gama de opciones
para satisfacer las necesidades de cada
explotacin.
TMR
ALPRO

Alimentacin161
 Vagonetas de
distribucin de forraje/
TMR de DeLaval
Transportador de forraje FS1600 de DeLaval
El Transportador de forraje FS1600 de
DeLaval es una vagoneta de distribucin de
forraje automatizada muy avanzada para la
distribucin efectiva de forraje/TMR de calidad
bien mezclado. El forraje se distribuye con
precisin mediante una funcin avanzada
de alimentacin en cadena. El sistema se
puede controlar desde el propio FS1600
o desde el sistema de gestin del rebao.
Basta con programar las horas de ingesta, las
cantidades de alimento y los grupos de vacas
que se van a alimentar: el FS1600 de DeLaval
se ocupa del resto. Lo nico que tiene que
hacer es asegurarse de cargar el mezclador
162 Alimentacin
fijo regularmente, para mantener al FS1600
abastecido de mezcla de forraje. Datos tcnicos
Alimentacin elctrica: batera
El Transportador de forraje DeLaval FS1600 Carril: IPE120 - IPE240
tiene una capacidad de 1.600 litros. Es Altura del carril: 2,5 - 4 metros
sumamente verstil, puesto que puede Ancho del comedero: hasta 2,3 metros
funcionar tanto en carriles rectos como
curvados, e incluso efectuar cambios de carril,
por lo que su uso en establos complejos y
estrechos no representa ningn problema.
La vagoneta funciona con bateras de gel y
su diseo incluye muy pocos componentes
mviles, lo cual le confiere una gran fiabilidad y
facilita su mantenimiento.
Vagonetas de
alimentacin de
concentrado para
estabulacin fija
1. Vagoneta de alimentacin FW200 de
DeLaval
Nuestras vagonetas de alimentacin
totalmente automatizadas le ayudan a
maximizar el potencial del rebao. Al aportar el
alimento concentrado automticamente, estas
unidades mejoran la efectividad de la mano de
obra, mejoran la produccin de total de leche,
reducen los costes del alimento y ayudan a
mejorar la salud de los animales.
Esta vagoneta de alimentacin es una buena
eleccin para los rebaos de hasta 60 vacas.
Se puede instalar en casi cualquier establo
antiguo o nuevo, y es buena para aportar el
alimento en los comederos estrechos. Sus
componentes principales estn fabricados en
acero inoxidable, lo cual le garantiza una larga
vida til.
Autnomas o conectadas a DelPro
La vagoneta de alimentacin DeLaval
FW200 se pueden utilizar de manera
autnoma o integradas con nuestro sistema
de gestin de la cabaa lechera DelPro
de DeLaval. El sistema DelPro permite
analizar automticamente los datos de
produccin de leche de las vacas y calcular
las necesidades de alimento de cada vaca
o grupo de vacas. El uso de vagonetas
de alimentacin conectadas al sistema le
permitir mejorar la efectividad del alimento.
DELPRO
Alimentacin163

Concentrado Optifeed
de DeLaval para proporcionar
raciones individuales de
concentrado o minerales en los
sistemas de estabulacin libre.
164 Alimentacin
Estaciones de
alimentacin de
DeLaval
Alimente a cada vaca
segn sus nece-
sidades individuales
para obtener lo mejor
de su rebao.
1. Estaciones de alimentacin FSC40 y
FSC400 de DeLaval
Programe un plan de alimentacin individual
para cada vaca con arreglo a su fase de
lactancia y su produccin de leche. Con la
Estacin de alimentacin de DeLaval, las vacas
tendrn acceso a su racin de concentrado
individual en porciones pequeas distribuidas
regularmente a lo largo del da.
FSC40 y FSC400 de DeLaval:
Diseo abierto que favorece el bienestar de
las vacas
Garantiza la distribucin de una cantidad
precisa de concentrado y minerales a cada
vaca .
Robusta y duradera: la FSC400 est dotada
de bebederos y colectores de pienso de
acero inoxidable.
Las estaciones de alimentacin se conectan
con el sistema de gestin del rebao de
DeLaval o con DeLaval FP204X.
Obtener la mxima produccin de leche en
funcin del potencial de cada vaca del rebao,
con unos costes totales de alimento y de mano
de obra ms bajos, es un factor clave de la
rentabilidad.
2. Dispensadores de lquido LD1000 y LD500
de DeLaval
Para dispensar propilenglicol. LD1000 de
DeLaval es un producto de calidad superior de
alta precisin que funciona de manera efectiva
incluso con temperaturas negativas. LD500
de DeLaval es una solucin estndar fcil de
instalar, utilizar y mantener.
3. Procesador de alimentacin FP204X de
DeLaval
Controle los costes de alimentacin y mejore
su efectividad con un sistema de alimentacin
automtica que ahorra tiempo y mano de obra.
Programe las raciones de alimentos en funcin
del ciclo de lactacin de cada vaca o grupo de
vacas. Es fcil de programar y de utilizar junto
con las estaciones de alimentacin de DeLaval.
 2

1 3

Alimentacin165
 Las nodrizas para terneros de
DeLaval le ayudan a optimizar la
alimentacin de los terneros.

1 4

2 3

166 Alimentacin
1. Nodriza de terneros CF150X de DeLaval
La Nodriza de terneros CF150X de DeLaval combina una
estacin de leche con una estacin de concentrado com-
pletamente integrada o con una segunda estacin de leche. El
programa de la nodriza de terneros del Procesador de aliment-
acin FP204X de DeLaval permite configurar planes de ali-
mentacin completos para grupos de terneros o para terneros
individuales. El destete se puede efectuar de forma automtica
en funcin de la ingesta de concentrado. Disponer de informa-
cin sobre el consumo de leche y concentrado facilita la detec-
cin de posibles problemas de salud antes de que afecten a los
terneros. La Nodriza de terneros CF150X de DeLaval le permite
alimentar a los terneros con leche de vaca, un sustituto de la
leche, o una combinacin de ambos. Cada unidad CF150X
puede manejar hasta 25 terneros. Se puede alimentar a ms
terneros conectando hasta cuatro unidades a un procesador
FP204X, que entonces podra gestionar hasta 100 terneros. Se
pueden enlazar varios procesadores a travs de la herramienta
PC Link y ampliar la capacidad del sistema.

2. Nodriza de teneros CF500+ de DeLaval y

3. Nodriza de terneros CF1000+ de DeLaval
Las nodrizas de terneros DeLaval CF500+ y DeLaval CF1000+
estn disponibles con sistema de control autnomo o conecta-
do a la gestin del rebao de DeLaval. La conectividad a la
gestin del rebao ofrece varias ventajas, pero el sofisticado
procesador integrado del sistema de control autnomo le pro-
porciona un buen control de la alimentacin de los terneros.

Recin preparado
Cuando un ternero entra en una estacin de leche, tanto el
CF500+ como el CF1000+ preparan de manera instantnea
porciones precisas de leche fresca a la temperatura adecuada,
siempre y cuando el ternero tenga permiso de beber. La
estacin de leche identifica a cada ternero por su transponder
electrnico, conoce el plan de alimentacin del ternero, as
como cundo y cunto puede beber. La estacin CF500+ tiene
capacidad para manejar dos unidades de tetina, de manera
que pueden utilizar la nodriza hasta 50 terneros. La estacin
CF1000+ puede manejar cuatro unidades de tetina y dar de
beber a hasta 100 terneros. Hay disponibles versiones para
leche, leche en polvo y combinados. La versin para combi-
nados mezcla leche fresca, leche en polvo y agua en cualquier
combinacin.

4. Estacin de concentrado de DeLaval

La adicin de estaciones de concentrado de DeLaval a los
sistemas de alimentacin de terneros CF1000+ o CF500+ le
permite criar a los teneros de un modo sencillo y efectivo gra-
cias a la funcin de destete automtico, que adems le ayuda a
reducir el elevado coste del sustituto de la leche. Al medir cun-
to concentrado ingiere cada ternero, tiene la opcin de reducir
automticamente la racin de leche de los terneros que regis-
tran una ingesta de alimento elevada a una edad temprana.

5. DeLaval CalfManager
DeLaval CalfManager es un programa informtico que resulta
ideal cuando se tienen grandes rebaos de terneros. Se puede
conectar a una o ms nodrizas de teneros, y le permite tener
una visin clara y un control sencillo de todos los teneros desde
el PC, con la comodidad que eso conlleva. Por ejemplo, puede
gestionar programas de alimentacin, desplazar a los tern-
eros de una nodriza para teneros a otra y ver si algn animal
ha bebido una cantidad de leche insuficiente o ha bebido la
leche despacio. Tambin puede generar informes y grficos
que muestran las raciones de leche y el consumo en periodos
concretos.

Alimentacin167
 Extras opcionales para
nodrizas para terneros
de DeLaval
1. Unidades mviles con leche para terneros CM100 y
CMM180 de DeLaval
La robusta unidad mvil de leche para terneros de DeLaval
constituye una forma fcil de transportar la leche o el sustituto
de la leche a los terneros. Llevar el lquido a los boxes para
terneros o a los terneros del establo, o volver a cargar una
nodriza de terneros son tareas que no presentan dificultad al-
guna. Esta unidad mvil fabricada en acero inoxidable es fcil
de limpiar y est dotada de grandes ruedas que facilitan su
desplazamiento. Opcionalmente, puede incluir un mezclador,
una calefaccin de 10 kW rpida pero suave e indirecta que
funciona a travs de una caldera de agua templada (no se
debe mezclar la leche durante el calentamiento) y una bomba
de dosificacin con control de porciones.
La unidad mvil de leche para teneros se puede utilizar
incluso para recoger la leche que se encuentra bajo la unidad
de desvo del VMS de DeLaval.

Opciones para DeLaval CF500+ y CF1000+

2. Dosificadores de aditivos
Los dosificadores de aditivos le permiten agregar comple-
mentos alimenticios al alimento de los terneros que lo neces-
iten. Por ejemplo, puede agregar Feedtech Electrolito y
otros productos Feedtech. Disponemos de dosificadores
de precisin para los aditivos en polvo y de bombas de dosi-
ficacin para los aditivos lquidos.

3. Limpieza totalmente automtica con la bomba de de-

tergente
Se puede aadir una bomba de detergente al sistema au-
tomtico de limpieza tanto de la DeLaval CF500+ como de
la DeLaval CF1000+ para dotarlas de un ciclo de limpieza
completo. No es preciso estar presente: la limpieza empieza
a la hora predeterminada y los detergentes se agregan au-
tomticamente.

4. Servoextensin CF4
Una opcin para la nodriza CF1000+ es la servoextensin
CF4, que incorpora cuatro bombas servocontroladas que
posibilitan la alimentacin simultnea en cuatro estaciones
de bebida. Con esta extensin la alimentacin de los terneros
ser an ms efectiva y fcil de manejar.

Nodrizas personalizadas

5. Nodriza de terneros CF150X de DeLaval

Esta nodriza de doble opcin le permite alimentar a ms
terneros y ahorrar tiempo. Est dotada de dos estaciones de
leche que le proporcionan una mayor capacidad de aliment-
acin con leche.

Opcin para todas las nodrizas de terneros de DeLaval

6. Puerta oscilante
Las puertas oscilantes resultan tiles para agrupar a los ten-
eros por edades a la hora de utilizar una estacin de leche.
De este modo, los terneros de ambos grupos pueden utilizar
la misma estacin sin que los terneros mayores dominen
sobre los ms jvenes.

168 Alimentacin
 1 2

3 4

5 5 6

Alimentacin169
170 Alimentacin
Proteja sus beneficios con
Feedtech
La demanda de alimentos
de origen animal es ahora
mayor que nunca. Para que
nuestras cabaas lecheras
produzcan niveles ptimos de
la leche de ms alta calidad,
es absolutamente esencial que
les proporcionemos el tipo
de alimento adecuado con la
calidad adecuada. Ah comienza
el reto de los ganaderos
lecheros.

La alimentacin constituye el mayor gasto

variable en las explotaciones lecheras. El uso
de complementos alimenticios que incrementen
la produccin no solo mejora la salud de los
animales, sino que ayuda a controlar los costes y
a aumentar los beneficios.

Feedtech es una gama de complementos

alimenticios de calidad superior desarrollada para
aumentar la produccin y mantener el rendimiento
ptimo de los animales de las explotaciones
lecheras en todas las fases de su ciclo vital.

La gama Feedtech es natural, y todos nuestros

productos estn basados en frmulas biolgicas
que son seguras para los animales y suaves tanto
para usted como para el medio ambiente.

Alimentacin171
 Feedtech para vacas
Feedtech Bolo de calcio
Un complemento de calcio de
amplio espectro que reduce el
riesgo de fiebre puerperal. Este
bolo de calcio fcil de administrar
mediante pistola de dosificacin,
contiene un complemento de
magnesio que optimiza la funcin
ruminal. Se disuelve rpidamente
y comienza a hacer efecto de
inmediato.
895697-80 48 x 150 g Este estabilizador preserva y acidifica la leche a corto plazo,
Feedtech Complemento de
calcio viene con una pistola
dosificadora. La frmula lquida
ayuda a reducir el riesgo de
fiebre puerperal. Contiene dos
tipos diferentes de calcio y est
reforzada con varias vitaminas,
minerales y propilenglicol que
aportan energa.
899459-80 4,8 L 989824-10 S20 10 kg
926330-20 Pistola dosificadora
Todos los ganaderos lecheros quieren
mantener a sus vacas productoras
en las mejores condiciones de salud
posibles, para poder producir leche
de la mxima calidad. El uso de
suplementos alimenticios de calidad
contribuye a mantener la salud de las
vacas y mejorar la productividad.
172 Alimentacin
Feedtech Equilibrio
energtico
Reduce el riesgo de cetosis al
principio de la lactacin. Contiene
niacina, tres fuentes de energa
glucognica y magnesio que
estabilizan la funcin ruminal.
895698-80 10 L desva desde el sistema DeLaval VMS para alimentar a los terneros,
Feedtech Bloque de sal
La sal es esencial para el
metabolismo de las vacas.
Disponible en dos frmulas que
satisfarn las necesidades de sal
de todas las vacas. Los bloques
tienen un revestimiento de plstico
duradero que facilita su manejo.
989285-10 S10 10 kg
980761-93 S20 6 x 2 kg
Feedtech para teneros
Criar a teneros que se conviertan en
novillas frtiles y saludables y vacas
productivas es esencial para el xito de
su explotacin lechera.
Feedtech Estabilizador de la leche
Feedtech Estabilizador de la leche preserva la calidad de la leche.
Es particularmente apropiado para utilizarlo en la leche que se
puesto que preserva la leche a corto plazo, y se disuelve y se mezcla
fcilmente sin formar grumos. La salud de los terneros se beneficia
de los probiticos y los electrolitos aadidos.
de manera que mantiene su calidad e impide el crecimiento de
organismos nocivos.
Feedtech Estabilizador de la leche le proporciona flexibilidad a la
hora de alimentar a los terneros con la leche del DeLaval VMS. Dado
que el polvo se disuelve y se mezcla fcilmente sin formar grumos,
se puede preparar directamente en el contenedor que recibe la leche
desviada. La leche tratada se puede mantener all de manera segura,
limitando la prdida de calidad.
El estabilizador reduce los costes, porque no se desperdicia
leche buena; y contiene electrolitos y probiticos adicionales que
contribuyen a crear una flora intestinal sana. Referencia 89945780
Feedtech Buen comienzo
Feedtech Buen comienzo es un complemento alimenticio para teneros
pensado para proporcionar a los terneros un buen comienzo en sus dos
a tres primeras semanas de vida. Tiene anticuerpos de huevo natural,
electrolitos, vitaminas y probiticos que estimulan el crecimiento de los
terneros.
Feedtech Buen comienzo ayuda a los terneros a crecer fuertes.
Combate las deficiencias vitamnicas de los terneros y los ayuda a
desarrollar una flora intestinal sana.
Feedtech Good start constituye la continuacin natural a Feedtech
Complemento del calostro, que se da a los terneros durante las primeras
24 horas. Feedtech Good start est recomendado para usarse durante
las dos o tres primeras semanas.
El polvo se disuelve en la leche y se puede utilizar con Feedtech
Complemento de la leche (terneros) o Feedtech Estabilizador de la
leche. Se puede administrar de un modo sencillo, bien de forma manual
o mediante el uso de un dispensador de polvo en una nodriza de
terneros.
Referencia 85922701
 Soluciones de cra de terneros Nacimiento 24 horas De dos a tres semanas Hasta tres meses
Comienzo ptimo Feedtech Complemento del calostro
Feedtech Buen comienzo
Conservacin de Feedtech Complemento de la leche
la leche (terneros)
Feedtech Estabilizador de la leche

Electrolito Feedtech Electrolito

Feedtech Cuidado de terneros

Feedtech Cuidado de terneros Feedtech Electrolito Feedtech Complemento de la leche

Feedtech Calf care es un complemento
diettico para terneros con trastornos
digestivos, con riesgo de padecer diarrea o
que estn recuperndose de una diarrea. Es
una solucin econmica para rehidratar y
reponer nutrientes.
Feedtech Calf care es un complemento
diettico que estabiliza el equilibrio
hidroelectroltico, con una combinacin de
anticuerpos de huevo natural, electrolitos,
vitaminas y glucosa.
El polvo se disuelve y se mezcla con agua o
leche.
Referencia 85922801
Los animales jvenes con diarrea pueden
morir deshidratados. Feedtech Electrolito
constituye un aporte de electrolitos que
rehidrata al animal y le devuelve la fuerza y el
apetito.
Feedtech Electrolito es una combinacin
nica de electrolitos, un complejo de vitamina
B y un polisacrido purificado.
Forma un gel natural en el estmago que
cura y protege la pared estomacal a la vez
que mejora la absorcin de los electrolitos, las
vitaminas y los alimentos energticos.
Se disuelve fcilmente en agua y leche
formando un lquido viscoso de color amarillo
brillante que los terneros o los corderos o
cabritos toman sin problemas.
Est disponible en sobrecitos de tratamiento
individuales o en cubos de dos tamaos.
899460-80 1,5 kg
948950-80 3 kg
948951-80 5 kg
(terneros)
Se puede mejorar la nutricin de los terneros
con Feedtech Complemento de la leche
(terneros): una mezcla de cidos orgnicos
y vitamina E. Mejora la digestin de la leche
entera y del sustituto de la leche, y mantiene la
leche fresca durante 24 horas.
Feedtech Complemento de la leche
(terneros) se puede suministrar a los teneros
durante todo el periodo de lactancia para
estimular una ingesta de alimento suficiente y
un crecimiento constante.
Es especialmente apropiado para los
sistemas de alimentacin con tanques de
almacenamiento, puesto que la leche tratada
mantiene su calidad durante un mnimo de
24 horas. El polvo listo para usar es fcil de
manejar.
940594-80 2,5 kg

Medidor de calostros Feedtech Complemento del calostro

Utilice el Medidor de Feedtech Complemento del calostro es una pasta para
calostros para medir el alimentar a los terneros recin nacidos durante las primeras
nivel de anticuerpos del 24 horas de vida. Est enriquecida con anticuerpos de huevo
calostro. Si el medidor de naturales, selenio, vitaminas y microorganismos probiticos.
calostros indica que el Se trata de un complemento al calostro de la vaca que
calostro es de baja calidad, aporta los nutrientes esenciales que pudieran faltar.
es importante utilizar Feedtech Complemento del calostro es una pasta para
Feedtech Complemento terneros recin nacidos. Se puede utilizar cuando la ingesta
del calostro. de calostro del ternero es insuficiente, tarda o de baja
947586-80 calidad.
Feedtech Complemento del calostro aporta un comienzo
ptimo a los terneros. La pasta tiene anticuerpos de
huevo naturales: durante las primeras horas despus del
parto, los anticuerpos entran directamente en el torrente
sanguneo. La pasta contiene una elevada concentracin de
microorganismos probiticos que ayudan a desarrollar una
flora intestinal saludable, as como vitaminas A, B1, B2, B6,
B12, C, D, E y K; cido flico, biotina y selenio. Se trata de
un complemento importante para criar terneros saludables.
946838-80 4 x 30 ml

Alimentacin173
 Accesorios de alimentacin
Nuestros accesorios de alimentacin simplifican la alimentacin,
y ayudan a la naturaleza a criar un rebao ms fuerte mientras
protegen su inversin ms importante.
Cubo para terneros de
DeLaval
Cubo ligero para terneros con
siete litros de capacidad. Para
todo tipo de usos.
97105017
Cubo de acero inoxidable de
DeLaval
Cubo de acero inoxidable que
preserva la calidad de la leche
durante los primeros das de vida
del ternero mediante una higiene
excelente. Disponible en 7 y 12
litros de capacidad.
97105007 7L
97105012 12L
Bebedero y comedero de
DeLaval
Da de beber o de comer a vacas,
ovejas y caballos, y tiene 50 litros
de capacidad. Se puede instalar
en interior y en exterior.
97284705 50L
174 Alimentacin
Cubo nodriza para terneros de
DeLaval
Satisface el reflejo de succin
de los terneros durante la
alimentacin, y est dotado de un
gancho de suspensin.
97107580
Tetina para terneros de
DeLaval
Desteta a los terneros y los
acostumbra a beber
en el cubo.
89600101
Cubo de plstico de DeLaval
azul 12 l
Cubo resistente de 12 litros de
color azul con una asa slida y
una escala de litros visible. Para
todo tipo de usos.
97105021
Soporte para bloque de sal de
DeLaval
Un prctico soporte con una
espiga para mantener el bloque
en su sitio; mantiene estables los
bloques de 2 y 10 kg.
97284708
Comedero de DeLaval
Un comedero de plstico
robusto, de una sola pieza, para
proporcionar alimento adicional en
el campo o individualmente en el
establo, con 12 litros de volumen
y una instalacin de tubera de 1
pulgadas
97284702
Cubo de plstico de DeLaval
azul 17 l
Cubo resistente de 17 litros de
color azul con una asa slida para
todo tipo de usos.
97105020
Calentador de leche para
terneros CMH 2300 de
DeLaval
Calentador de leche elctrico para
preparar la leche para los teneros
de forma rpida y efectiva. Incluye
un elemento cilndrico que facilita
la limpieza.
85636701
Cubo nodriza para terneros
de DeLaval
Satisface el reflejo de succin
de los terneros durante la
alimentacin, y est dotado de
un gancho de suspensin.

Alimentacin175
176 Estircol y aguas residuales
El manejo eficiente del estircol incre-
menta la higiene del ordeo y el biene-
star del ganado. Tambin mejora la
calidad del aire del establo, puesto que
reduce los niveles de amonaco y de
gases nitrosos de la atmsfera.
Un sistema de estircol bien
diseado y gestionado preserva
el valor fertilizante de estos
residuos. Tambin ayuda a reducir
las filtraciones a ros, lagos y aguas
subterrneas.
DeLaval es uno de los mayores proveedores del mundo
de equipos para el manejo del estircol. Nuestras robustas
arrobaderas, accionadas por cable, pgina 178, hidrulicas,
pgina 180, o accionadas por cadena, pgina 182, junto
con la arrobadera robotizada inteligente RS420S, pgina
183, y nuestra bombas, pgina 186, y limpiadores de cana-
les, pgina 184, ofrecen un mtodo efectivo y fiable para
manejar el estircol y las aguas residuales. El tipo de ani-
mal, la intensidad de la alimentacin, los alimentos, la
mezcla de agua, el material de cama y la cantidad del ma-
terial de cama, entre otros factores, determinan la natura-
leza del estircol y las aguas residuales.
Estircol y aguas
 Lavado
Los sistemas de limpieza de
DeLaval constituyen el primer
paso hacia un sistema de
gestin del estircol rentable.
Obtendr una gran potencia y
limpieza, pero no a expensas de
sus vacas.
Una buena limpieza merece
la pena
Retirar el estircol lo antes
posible reduce el riesgo de
enfermedades de las pezuas
y de contaminacin de las
ubres as como las prdidas de
nitrgeno. Con las rutinas de
limpieza adecuadas, las vacas
se mantienen ms limpias y
sanas y la produccin y la
calidad de la leche aumentan.
Lavado
Lavado Recogida
Tratamiento
Lavado
178 Estircol y aguas residuales
Gama de arrobaderas
Hay distintos modelos en
funcin de sus necesidades
de limpieza especficas. Por
ejemplo, las arrobaderas de
DeLaval se pueden adaptar
a suelos de goma, suelos de
listones y suelos en pendiente.
En los suelos de paja se
pueden utilizar palas rectas
o en V. Las arrobaderas con
palas en V tambin ofrecen un
buen servicio en los pasillos
muy anchos.
Transferen- Almacena-
Aplicacin
cia miento
Arrobaderas para pasillos de estabulacin libre de DeLaval
ACC Palas Palas Pala en V Pala en V de ACH DMS DW
rectas de rectas de de acero plstico
acero plstico
Tipo de estircol
Purines x

Semislido x x

Slido x x x x x x

Arena x x x x x x

Tipos de suelo
Hormign x

Emparrilado x

Inclinado x x

Goma x

Anchura del pasillo (m) 1.2-5.2 1.9-4.4 1.9-4.4 2.1-5.2 2.1-5.2 1.2-4.4 1.6-3.6 2.5-6

Estircol y aguas
 Sistema de accionamiento Arrobaderas por cable

por cable
Las arrobaderas accionadas
por cable y las unidades 1
motrices de DeLaval estn
fabricadas para funcionar
durante muchas horas
sin averas. Su fuerza y su
capacidad les permite limpiar
sin esfuerzo hasta cuatro
pasillos simultneamente.

Las unidades motrices

poseen un sistema de 2
transmisin directa muy
efectivo que tiene unos costes
muy reducidos de consumo
elctrico y mantenimiento. La
arrobadera se desplaza hacia
adelante y hacia atrs tirada 3
por un cable.

1. Cable limpiador de pasillos DeLaval ACC
Duro con el estircol y blando con las pezuas
y las colas. La arrobadera por cable de nueva
generacin es an mejor en el manejo de los
purines y el estircol semislido, e incorpora
caractersticas para no molestar a los animales.
El nuevo diseo incluye un tensor del cable
que le ahorra tiempo y dinero.
2. Palas rectas
Las arrobaderas ofrecen la opcin de
configurarse con palas rectas o palas en V.
Las palas rectas conforman una arrobadera
eficiente para limpiar todo tipo de estircol y
material de cama.
Dependiendo del tipo de arrobadera, las
palas pueden cubrir pasillos desde 1,2 hasta
5,2 metros de anchura. Las palas se adaptan
al tipo de suelo del establo: suelo de hormign,
de goma, de listones o inclinado. Pueden ser
de acero o de plstico (las palas de plstico se
deslizan mejor sobre los suelos de goma).
Adems de estar diseadas para procurar una
mayor comodidad a las vacas, tambin tienen
en cuenta sus necesidades, de manera que
pueden plegarse oportunamente para dejar
pasar un tractor por el pasillo, por ejemplo.
3. Palas en V
Este diseo de las palas resulta ideal para
manejar grandes volmenes de estircol,
especialmente con cama de paja. La
arrobadera con las palas V recoge el estircol
de una forma limpia, empujando grandes
cargas hacia delante sin derramar nada de lo
ya recogido en el pasillo limpio.
4. Unidad motriz ACD 70 - 100 - 180
Las caractersticas de las unidades motrices
estn diseadas para proporcionar al sistema
una larga vida til y un funcionamiento seguro.
El componente principal del sistema ofrece:
Bajo consumo energtico: ACD70: 0,75 kW,
ACD100: 0,75 kW, ACD180: 1,1 kW
Reductor pesado para grandes cargas
Soporte del motor de fcil acceso
Sensor de marcha atrs estanco
5. Unidad motriz ACD 120c
La ACD120c es una unidad motriz compacta
que se instala en la pared, en el suelo o exenta.
6. Caja de control bsica CB
Se trata de una sencilla caja de control
que posibilita un funcionamiento fcil y
programable, a la par que constituye un
sistema de seguridad para vacas eficaz. La
caja de control gestiona todo el sistema de
arrobadera conforme a sus instrucciones. Al
tratarse de un sistema automtico, le ahorrar

180 Estircol y aguas residuales

Unidades motrices de limpieza por Cajas de control para limpiezas por
cable cable

6 8

tiempo y le otorgar mayor control sobre sus Cable y cuerda

rutinas de limpieza. Existen programas de
ciclos de retirada del estircol personalizados,
de deteccin inteligente de obstculos y de
control de corriente para evitar la sobrecarga
del motor
7. Cajas comunes PR-BR1-BR2
Las cajas de control para los sistemas de
arrobadera van desde los modelos bsicos
hasta la caja de control especial. Dependiendo
del modelo que elija, podr programar las
horas de inicio, las frecuencias de limpieza
y las acciones que debern llevarse a cabo
si se detecta un obstculo en el pasillo.
El funcionamiento simultneo de varias
arrobaderas en varios pasillos o en pasillos
muy largos aade funcionalidad.
Hay cables galvanizados o de acero inoxidable.
Los cables galvanizados son los ms
econmicos, mientras que los de acero
inoxidable ofrecen una elevada resistencia al
desgaste.
El duracable es un cable de plstico trenzado
que ofrece una resistencia superior al desgaste
y es excepcionalmente
seguro para las vacas. Es fcil de instalar y
reparar.
8. Aceite hidulico
Aceite mineral especial para los equipos
hidrulicos de limpieza.
4 l. - 20 l.
95662104 - 95662120

Estircol y aguas
 Sistema de accionamiento Arrobaderas hidrulicas

hidrulico
El cilindro hidrulico est espe-
cialmente diseado para reco-
ger el estircol del establo, y 1

est conectado a una barra

de traccin que avanza y ret-
rocede desplazando la arro-
badera a pasos lentos, a una
velocidad segura.
2

Las arrobaderas hidrulicas de

DeLaval estn diseadas para
trabajar en condiciones difciles.
Son soluciones compactas y
flexibles capaces de manejar
grandes volmenes de estir-
col, en pasillos muy anchos.

Todos sus componentes 3

poseen un diseo robusto que
les proporciona capacidad adi-
cional y una larga vida til.
1.Arrobadera de traccin hidrulica del
(ACH) de DeLaval
Gran rendimiento con poco mantenimiento.
Hace el trabajo sucio durante todo el da,
de forma automtica, y est diseado para
actualizar los sistemas DM y DML.
Incorpora una unidad motriz hidrulica que,
por su suavidad de funcionamiento, ofrece ms
comodidad a las vacas y mayor rendimiento
en la limpieza. Mantiene los pasillos limpios y
secos, sin estresar a las vacas.
2. Arrobaderas para estircol slido DW y
DWV de DeLaval
Las arrobaderas de estircol slido DW y DWV
presentan una estructura robusta, diseada
para no molestar a los animales, y pueden
recoger estircol slido con paja larga y
estircol lquido. Incorporan palas flotantes
y alas laterales que realizan una limpieza
excelente y proporcionan a los animales las
condiciones higinicas ptimas. Incorpora
una cuerpo central de alta resistencia con
un mecanismo de pasos que garantiza un
funcionamiento seguro.
3. Arrobadera de purines sobre suelos
emparrillados DMS de DeLaval
La arrobadera de purines sobre suelos
emparrillados DMS de DeLaval es la solucin
hidrulica para limpiar el estircol de los
listones. Deja el suelo extremadamente limpio,
y es perfecta para usarla con el sistema de
ordeo voluntario VMS de DeLaval.
4. Sistema de seguridad para vacas de
DeLaval
Este sistema de seguridad controla y supervisa
la arrobadera, y la detiene automticamente
cuando detecta obstculos desconocidos,
como la presencia de una vaca herida
tumbada. El sistema se detiene, comprueba
una segunda vez si el obstculo sigue ah y,
en caso afirmativo, la arrobadera cambia a un
pasillo sin limpiar. El sistema tambin permite
una utilizacin flexible con inicio y parada
automticos, adems de la libre eleccin del
emplazamiento de aparcamiento sin utilizar un
indicador de posicin en los pasillos.

182 Estircol y aguas residuales

Unidades motrices de limpieza Cajas de control para soluciones
hidrulica de limpieza hidrulicas

5 8

5. Grupo de potencia hidrulica
Los potentes grupos motrizes hidrulicos
incorporan un motor ms silencioso, bomba de
alta capacidad, filtro y vlvula hidrulica. Gama
de motores de 2,2 a 5,5 kW y bombas de 8 a
27 l/m de capacidad
6. Caja de control DeLaval PH
La caja de control PH de DeLaval es el modelo
ms avanzado de control de los sistemas
hidrulicos de DeLaval de retirada de estircol
de los canales y los pasillos. Puede manejar
una unidad motriz con cuatro vlvulas
elctricas, o dos unidades motrizes con dos
vlvulas elctricas. Las unidades motrices
se ponen en marcha y se paran mediante un
temporizador. No obstante, se pueden poner
en marcha de forma manual.
7. Caja de control DeLaval BH1
Se trata de la caja de control bsica de la gama
de DeLaval, y est diseada para controlar los
sistemas hidrulicos de retirada del estircol
de los canales y los pasillos. Es apropiada para
los sistemas con una sola unidad motriz, con
un cilindro hidrulico o un grupo de cilindros,
funcionando en paralelo o en serie. La caja
de control se pone en marcha y se para
manualmente, y su funcionamiento requiere
supervisin.3
8. Caja de control DeLaval BH2
La caja de control DeLaval BH2 controla
en rgimen semiautomtico los sistemas
hidrulicos de retirada del estircol de los
canales y los pasillos. Esta caja de control
puede manejar hasta cuatro cilindros, o grupos
de cilindros, funcionando en paralelo o en
serie. Cada cilindro o grupo de cilindros se
acciona manualmente y se puede desconectar
tanto de forma manual como automtica,
mediante el interruptor de fin de carrera.

Estircol y aguas
 Sistema de limpieza mediante
arrobadera por cadena
Un sistema sencillo y potente que ofrece
muchas opciones de distribucin.
DeLaval AKD 80 140
El sistema de manejo de las arrobaderas por
cadena AKD80 - AKD140 combina las ventajas
de una cadena resistente al desgaste con una
instalacin muy verstil que se adapta a las
distintas longitudes de pasillo y posiciones de
canal transversal. La unidad motriz se puede
instalar en distintas ubicaciones del establo, y
se ocupa sin esfuerzo de las cargas pesadas.
Funcionamiento efectivo
Un motor de bajo consumo energtico, una
caja de engranajes de alto rendimiento, un
dispositivo tensor de cadena y un pin de
la cadena de tipo empotrado en una cavidad
garantizan una larga vida til y un bajo
mantenimiento. El sistema est formado por
la unidad motriz ms las ruedas de esquina, la
184 Estircol y aguas residuales
caja de control, la cadena y las arrobaderas.
La cadena puede correr sobre el suelo o sobre
guas de acero inoxidable encastradas en el
suelo.
Gran flexibilidad de instalacin
Elija el tipo de instalacin que mejor se adapte
a la distribucin de su establo. Coloque la
unidad motriz inclinada, recta o en esquina.
Dos modelos disponibles
Uno tiene una carrera mxima de 80 metros
y una longitud mxima de cadena de 180
metros. El otro tiene un alcance mayor, con una
carrera mxima de 140 metros y una longitud
mxima de cadena de 300 metros.
Arrobadera robotizada RS420S de DeLaval
La Arrobadera robotizada RS420S de DeLaval para suelos emparrillados completa-
mente modernizada incorpora multitud de funciones que contribuyen a mantener la
higiene del establo. Limpia cada pasillo y cada esquina de manera experta e inteligente.
El tamao y la capacidad adecuados
La Arrobadera robotizada RS420S de DeLaval se
ha diseado grande y fuerte para limpiar de una
sola pasada y resistir los posibles golpes que se
produzcan durante su recorrido. Por su tamao,
est dotada de un motor grande que posibilita un
funcionamiento frecuente y prolongado: por regla
general, est en funcionamiento durante ms del
60 % del da.
La navegacin adecuada
El robot est dotado de transpondedores
montados en el suelo que lo guan a lo largo de la
ruta, y de sensores de proximidad que supervisan
continuamente su posicin. Este doble sistema de
navegacin garantiza que el robot no se pierda ni
quede atrapado en el camino. Ofrece informacin
frecuente sobre su posicin exacta y pone en
marcha procedimientos de seguridad de las vacas
y de sorteo de obstculos cuando es necesario.
Control a travs de Internet
La Arrobadera robotizada para emparrillados
RS420S de DeLaval le ofrece la libertad de
programar a travs de Internet los lugares del
establo que desea limpiar as como la frecuencia
de la limpieza. No hay lmite en el nmero de rutas.
Puede establecer el plan de limpieza preciso a
travs de Internet y que el robot genere un informe
en su propio registro en Internet.
Sintase como en casa en su establo con el
suelo emparrillado
La Arrobadera robotizada para suelos
emparrilados RS420S de DeLaval goza
de gran aceptacin en los establos con
suelos emparrillados porque su sofisticada
automatizacin contribuye a gestionar la
explotacin de manera rentable. Maneja
distribuciones complejas e incluso simplifica la
planificacin de los establos puesto que elimina
las restricciones que imponen las arrobaderas de
estircol fijas.
La arrobadera robotizada opera silenciosamente,
a un ritmo lento, de cuatro o cinco metros por
minuto, lo cual resulta ideal en las explotaciones
de estabulacin libre. Es cmoda para las vacas,
pero lo suficientemente resistente para resistir los
posibles golpes y seguir limpiando. El sistema
tambin incluye un controlador con una interfaz
clara y la estacin de carga.
Incremente la higiene del establo
Los beneficios principales que conlleva limpiar
peridicamente el estircol de los suelos
emparrilados son el aumento de la higiene y de la
salud de las pezuas, y la reduccin del tiempo
de ordeo (vacas ms limpias). Son muchos los
ganaderos que prefieren la limpieza regulada
y sistemtica de los robots a los sistemas de
arrobadera, puesto que permite limpiar cada rea
en el momento adecuado.
Segura para las vacas
La limpieza robotizada tambin funciona con
cualquier distribucin y se adapta con facilidad a
los cambios del establo.
DATOS TCNICOS
Diseo resistente al coceo
Limpieza de pasillos anchos (recorrido libre)
Doble sistema de navegacin (transpondedores
y sensores de proximidad)
Control a travs de Internet
Registro de limpieza automtico
Dos bateras de 24 V de alta capacidad
Dos motores de bajo consumo
Arrobadera ajustable (130 - 190 cm)
Estircol y aguas

DeLaval HRC
Limpiadores hidrulicos de canales
de estircol
Este fiable sistema de arrobadera
para canales y canales transversales
funciona con un grupo hidrulico. La
unidad motriz empuja hacia delante y
hacia atrs un cilindro que desplaza las
arrobaderas a lo largo de todo el canal.
Las arrobaderas, que tienen la anchura
del canal, transportan el estircol y se
pliegan automticamente durante el
retroceso.
El sistema se ha dotado de una gran
flexibilidad que permite instalarlo en
establos con distintos diseos. Las
versiones de arrobadera HR, HRC y
HRS se adaptan a canales anchos,
estrechos, profundos y superficiales, as
como a suelos de listones.
186 Estircol y aguas residuales
DeLaval HRB
Los limpiadores de canales
de estircol de DeLaval estn
DeLaval HRB
Para canales abiertos de una
diseados para transportar el profundidad de 120 a 230 mm.
estircol a travs de canales El cilindro hidrulico va colocado
mediante un cilindro. El cilindro en una caja galvanizada que se
hidrulico se monta de manera
que el estircol se transporta con
incrusta en el hormign, cerca del
canal transversal.
el vstago del pistn de empuje.
El componente esencial del DeLaval HRC
sistema de canal es la arrobadera Recoge el estircol en canales
MSC2000. Tambin limpia toda la de una profundidad mnima de
anchura del canal bajo la barra de 300 mm, es decir, los canales
traccin. El sistema presenta un
diseo que cuida de los animales
transversales.
y orientado a la seguridad, con DeLaval HRS
angulos sin aristas afiladas. Recoge el estircol bajo los suelos
emparrillados con una holgura
DeLaval HR
Recoge el estircol en canales
mnima de 300 mm.
abiertos de una profundidad
mnima de 190 mm. El cilindro
hidrulico se monta en el canal
transversal, lo cual simplifica la
instalacin.
Arrobadera de canal transversal por cable
La arrobadera de canal transversal por cable CCS70
est pensada para transportar purines, estircol
semislido y estircol arenoso durante distancias
largas hasta un foso de recepcin. Su carrera de
70 metros permite una extensa cobertura y resulta
especialmente apropiada para explotaciones grandes
de estabulacin libre.

Este sistema accionado por cable est dotado de

la unidad motriz ACD70, que tira de una caja de
arrobadera de alta capacidad que desplaza el estircol
hasta un fosa de recepcin. Este sistema se instala
con facilidad, puesto que solo posee dos ruedas en
los extremos para guiar el cable y la unidad motriz.

Estircol y aguas
 Bombas para estanques y bombas
acopladas a tractor de DeLaval
El gran rendimiento de las bombas para
estanques TP65 y TP65H de DeLaval le
permite:
agitar el estircol lquido en cualquier foso
cubierto de almacenamiento de estircol de
pared vertical o inclinada.
bombear el estircol hacia el exterior.
cargar tanques con rapidez, con una
capacidad de hasta 19.000 litros por minuto.
1. La bomba para estanques TP65
de DeLaval se acopla a un tractor,
lo cual le confiere gran estabilidad
a la hora de trabajar en fosos de
almacenamiento de pared inclinada.
La bomba est dotada de patas
estabilizadoras gemelas ajustables y
neumticos anchos que contrapesan
la traccin lateral de la boquilla
agitadora.
La Bomba para estanques
TP65H de DeLaval es una bomba
conectada al tractor con un
enganche de tres puntos. Por su
corta longitud, 5,5 o 7,5 metros,
posee una enorme maniobrabilidad.
Los controles hidrulicos del
movimiento horizontal y vertical de
la boquilla y de la vlvula de agitado/
relleno, as como los del remolque
188 Estircol y aguas residuales
2
TP65, se manejan de manera 2. La Bomba para purines TP270
sencilla desde el asiento del tractor. de DeLaval es una bomba de
Su rbol motor nico de doble estircol tractora de baja presin,
articulacin proporciona el mximo centrfuga y fcil de manejar. Est galvanizados son muy duraderos. La
rendimiento en ngulos de bombeo diseada para el manejo eficiente del
de hasta 60 C. estircol en un foso con una bomba
mayor o cuando falla el suministro
Datos tcnicos elctrico. La bomba va montada
sobre un bastidor elevador que va
DeLaval TP65 fijado a un tractor.
9,75 m o 12,8 m Una maneta hace subir y bajar
Potencia de traccin en el eje del la boquilla del agitador mientras
tren motor que la otra hace girar la boquilla. A
65 kW o 88 kW ambas manetas se accede desde la
plataforma de seguridad. Las suaves
DeLaval TP65H curvas del cabezal mezclador
5,5 m o 7,5 m le confieren un rendimiento de
Potencia de traccin en el eje del mezclado superior, y el control del
tren motor chorro a 280 le proporciona una
65 kW o 88 kW2. elevada flexibilidad de mezclado. La
cuchilla gira impulsada por la bomba
y realiza 7.500 cortes por minuto.
El cuerpo y la carcasa
robusta caja de engranajes soporta
cargas extremas, mientras que el
potente acoplamiento entre los
engranajes y el eje nivela los picos
de carga.
Datos tcnicos
Velocidad de rotacin (r.p.m.): 540
Potencia (kW/CV): 55/75
Capacidad a 3 metros de altura (l/
min.): 9.000
Capacidad agitando (l/min.): 1.100
Longitud de la bomba (m):
1,6 - 2,2 2.2 - 2.8
2.8 - 3.4 3,4 - 4,0
 3. Bomba para purines TP360 de
DeLaval
Por su diseo, la bomba TP360 puede
utilizarse en distintos ngulos, con lo
que resulta particularmente apropiada
para las puerta de las bodegas de
excrementos as como para los
almacenes y las lagunas exteriores. 3
Potencia: 60 CV/44 kW.

Estircol y aguas
 InService para estircol
Nadie quiere que su sistema de recogida del estircol se avere,
nunca. Contar con el mantenimiento preventivo peridico de los
tcnicos de DeLaval es una forma fiable de mantener la calidad,
el rendimiento y la fiabilidad del sistema de estircol.
Un programa de servicio efectivo profesional y recambios originales a tiempo
InService de DeLaval para estircol es cada vez que los necesite. Esto incluye un
nuestro compromiso para mantenernos en servicio de emergencia 24 horas al da, 7 das
contacto con usted y ayudarlo a mantener su a la semana.
explotacin funcionando a pleno rendimiento,
al mismo tiempo que nos aseguramos de que
Firme un contrato InService de DeLaval
para mantener el equipo de manejo del
Lea ms informacin
duerme tranquilo. estircol en perfecto estado. Entre sus acerca de InService
El mantenimiento y la supervisin mltiples ventajas estn la de proteger la salud
proporcionan a nuestros clientes un mayor del rebao, mejorar el manejo el estircol, de DeLaval en la
control de sus operaciones, les permiten ampliar la vida til del equipo y reducir el riesgo
ajustarse a normas preestablecidas e de averas. pgina 273.
identificar las reas de mejora. Obtendr ayuda

190 Estircol y aguas residuales

Mantener un grado elevado de
salud aumenta la productividad,
la calidad de la leche y la
rentabilidad.
La produccin de leche de alta
calidad solo es una parte de
la ecuacin que plantea una
produccin de leche satisfactoria.
Le ayudamos a gestionar la
salud de cada vaca con una
amplia gama de soluciones para
el bienestar animal, la salud del
rebao y el confort de las vacas.
Soluciones de higiene de la ubre que refuerzan
la salud de la ubre, p. 191; cuidado de las pezuas,
p. 198; esquiladoras elctricas, p. 202, cepillos para
vacas, p. 204.

Camas para vacas, p. 208, revestimiento de goma,

p. 212.

Abrevaderos y bebederos individuales, p. 214;

vallados elctricos exteriores, p. 220.

Confort animal191
192 Confort animal
Cuidados de la ubre
La mamitis es sin duda una de las
enfermedades ms costosas para
las explotaciones lecheras. No solo
por los gastos en veterinario, la
sustitucin temprana de las vacas
y la leche que se desperdicia, sino
tambin por la reduccin de la
produccin de leche y su calidad.

Se ha demostrado que una buena rutina de ordeo

con una correcta preparacin de las ubres, combinada
con un bao/rociado de pezones postordeo, reduce la
incidencia de mamitis en el rebao, mejora la bajada de
la leche e impide la entrada de bacterias en la leche y la
consiguiente disminucin de su calidad.

Nota: Los productos para bao de pezones y otros productos qumicos de higiene estn sujetos a regu-
laciones nacionales e internacionales estrictas. Compruebe con la organizacin local qu productos estn
autorizados en su pas.

Confort animal193
 Una buena rutina de ordeo y preparacin de ubres
tiene un efecto comprobado sobre la reduccin de casos
de mamitis en su rebao y mejora la bajada de leche.
El ordeo de unos pezones limpios y secos previene la
propagacin de bacterias contagiosas, evita coceos al
juego de ordeo y contribuye a mantener los pezones en
buen estado.

Trionet Toallas textiles para ubres de DeLaval

Trionet es un lquido concentrado que se
diluye en agua templada para favorecer un
lavado excelente de ubres y toallas. Trionet
limpia y acondiciona la piel del pezn y de
la ubre antes del ordeo. Tambin limpia y
desinfecta las toallas para ubres entre ordeos.
Es biodegradable y no tiene cloro.
10-20 l.
Referencia 741006763-741006764
Combinando toallas textiles higinicas con
un limpiador de ubres eficiente, se garantiza
una buena limpieza de pezones y ubres, y
se estimula la bajada de la leche. Las toallas
textiles suaves y duraderas deben lavarse en
la lavadora tras cada ordeo o desinfectarse
en una solucin como Trionet o con el
producto de lavado de ubres de DeLaval.
30 X 35 cm., 80% algodn, 10 uds.
Referencia 97312180
36 X 37 cm., 80% algodn, 10 uds.
Referencia 97312182
30 X 50 cm., 100% algodn, 10 uds.
Referencia 97312183
34 X 37 cm., 80% viscosa, 50 uds.
Referencia 4784481091

Drycel
Drycel es un papel seco y fuerte que se
humedece antes del ordeo aadiendo una
disolucin de jabn para ubres en agua limpia.
Drycel limpia de forma eficiente pezones y
manos. Es biodegradable en estircol o en el
suelo y se puede almacenar convenientemente
en el cubo dispensador. Drycel est
disponible en rollos de 200 y 600 pliegos.
Caja 8 rollos (600 servicios por rollo)
Referencia 98826380
Softcel
Softcel es una toalla de celulosa de mxima 500R, 190 metros, pack 6 uds.
calidad para la limpieza de los pezones y la Referencia 92065105
ubre preordeo. Estas toallitas azules estn 1000, 380 metros, pack 2 uds.
hechas de papel reciclado. Se puede hacer el Referencia 92065103
pedido de rollos de dos capas de Softcel en un 1000R, 380 metros, pack 2 uds.
paquete de dos rollos de 1.000 toallitas o en un Referencia 92065106
paquete de seis rollos de 500 toallitas.
Las toallitas superresistentes de tres capas
vienen en un paquete individual de un rollo de
1.000 toallitas.

194 Confort animal Cuidados de la ubre

 Biocell
Biocell es una toallita
hmeda biodegradable
para ubres diseada para
la limpieza y estimulacin
durante el preordeo.

Biocell
Biocell es una solucin patentada
natural y respetuosa con el medio ambiente
diseada para efectuar una preparacin de la ubre de
calidad. Su toallita hmeda biodegradable para ubres
ayuda a proporcionar una estimulacin suave pero muy
efectiva de la ubre y un efecto limpiador de la misma,
antes del ordeo. El equilibrio entre este papel fuerte
prehumedecido y bien adaptado, y la solucin utilizada
para su fabricacin, aade un bienestar
y una eficacia mximos a su rutina
Las investigaciones demuestran que una
de ordeo diaria. preparacin efectiva de los pezones inme-
diatamente anterior al ordeo puede reducir
de forma positiva la incidencia de mamitis
en el rebao. Adems, el ordeo estando
Caja 2 rollos (600 servicios por los pezones bien preparados puede acelerar
rollo) el proceso de ordeo, y el masaje previo
Referencia 741006809 contribuye a la bajada completa de la leche,
Cubo dosificador puesto que estimula la liberacin de oxitocina.
Referencia 92065103

Confort animal195
 La espuma Biofoam de DeLaval combina la
Tecnologa de mejora de limpieza (CIT) con una
solucin espumante patentada a base de compuestos
naturales, para limpiar los pezones de forma ptima.
Este tratamiento higinico de preordeo se ha
desarrollado especficamente para proporcionarle
La espuma Biofoam de DeLaval forma
una gran calidad de la leche y unos animales sanos, parte del compromiso de DeLaval
con la Ganadera sostenible: es
sin compromisos. La espuma Biofoam DeLaval una solucin que cumplen los retos
medioambientales, respeta el bienestar

mantiene los pezones de sus vacas suaves, sanos y animal y beneficia a los clientes y a la
sociedad.

desinfectados.
Lea ms informacin en la pgina 6.

196 Confort animal

Copa de muestra de primera leche DeLaval
Fcil de transportar, contiene hasta 300 ml. La
deteccin tambin es fcil. Liviana y robusta,
incluye copa con correa.
Referencia 96502285
Jarra azul para toma de muestras de leche
El elemento encajable o desencajable de la
placa de embudo con rejilla impide el contacto
con leche potencialmente infectada. Criba
nica antisalpicaduras
Referencia 96502280

Prueba de mamitis California CMT de DeLaval Easy Foam EF300 de DeLaval

Una de las formas de mamitis ms comunes es la mamitis subclnica. Es
difcil de detectar, puesto que no produce cambios visibles en la ubre,
sino un incremento del nivel de clulas somticas. El Test de mamitis
California CMT de DeLaval es una forma fcil y econmica de detectar
los cuartos infectados en una etapa temprana y, por consiguiente, limitar
los daos. Este producto est disponible como un juego completo con
placa, bomba y botellas rellenables de 0,5 litros o de un litro.
CMT completo.
Referencia 92065113
Reposicin (1 l. reactivo)
Referencia 92065114
Para la aplicacin de la espuma Biofoam de DeLaval. Ahorre tiempo y
mejore la regularidad de la rutina de preordeo limpiando las ubres con
la espuma de fcil aplicacin DeLaval Easy foam EF300, un sistema de
aplicacin de espuma que funciona mediante presin de aire. Con l
se desinfectan de forma rpida y eficiente los pezones con una densa
espuma en la ancha y profunda copa de dosificacin.
Referencia 92070070

Lea ms informacin sobre anlisis de leche y los tratamientos en las

pginas 124-130.

Confort animal197
 Mantener unas buenas prcticas de higiene de la ubre
debera ser una parte esencial de la rutina diaria de ordeo. El uso
de los productos y las herramientas de higiene de la ubre adecuados
le ayudar a maximizar el efecto del programa de prevencin de la
mamitis. La higiene debera ser siempre una prioridad mxima, en
particular en la rutina de ordeo y durante los das del periodo seco DeLaval Prima y Blockade forman parte del
compromiso de DeLaval con la Ganadera
en los que las vacas estn ms vulnerables. sostenible: son soluciones que cumplen los
retos medioambientales, respetan el bienestar
animal y benefician a los clientes y a la
sociedad.
DeLaval ofrece una amplia gama de baos y sprays. Nuestros Lea ms informacin en la pgina 6.

productos con base de yodo, clorhexidina y perxido de hidrgeno

combaten un amplio espectro de organismos causantes de mamitis.

Dipal RTU DeLaval Prima

Dipal RTU (ovejas y cabras), producto para el DeLaval Prima se ha probado en sistemas de
bao de pezones en ovejas y cabras. Base iodo. ordeo voluntario en varios pases de Europa. Este
Previene de infecciones en la ubre. Incorpora rociado de pezones postordeo contiene perxido
emolientes que proporcionan un efecto suavizante de hidrgeno para desinfectar los pezones con
a la piel del pezn. Listo para su eso por spray o eficacia y mantener los pezones y las ubres en ex-
inmersin. celentes condiciones. DeLaval Prima tambin est
Dipal RTU 20 l. enriquecido con emolientes para garantizar que
Referencia 741006460 la piel del pezn siga estando suave y flexible tras
numerosos ordeos. Las cualidades superiores de
pulverizacin del rociado de pezones garantizan
la cobertura total del pezn, bloqueando as la
entrada de las bacterias en el esfnter del pezn.
La calidad tcnica de su rociado y su contenido
en emoliente hace de DeLaval Prima la solucin
ptima para el DeLaval VMS.
20-60-200 l.
Referencia 741006224-741006227

Alfa Red Proactive

Alfa Red es una solucin lista para usar disponible Este innovador desinfectante de pezones con
en spray o como bao. Est diseada para aplicar base de yodo destruye un amplio espectro de or-
sin diluir tras el ordeo. Incluye emolientes, como ganismos causantes de mastitis. Las tecnologas
la glicerina, que mantienen el pH de la piel en un patentadas por DeLaval I-tech (Tecnologa con
valor neutro, lo cual ayuda a suavizar la piel de los yodo libre) y ACT (Tecnologa de acondicionami-
pezones y evita las grietas. Esta solucin fcil de ento avanzado) garantiza un gran efecto constante
usar tambin contiene digluconato de clorhex- de aniquilacin de bacterias, al tiempo que prote-
idina, un desinfectante eficaz. Alfa Red resulta til gen y cuidan la piel del pezn.
como parte de cualquier programa de prevencin 20-60-200 l.
de la mamitis en ovejas y cabras. Referencia 741006424-741006427
20-200 l. Vacas
Referencia 741006064, 741006067
20-60 l. ovejas/cabras
Referencia 741006060, 741006061

Tri-FenderTM Blockade
Tri-Fender es un desinfectante para pezones Este desinfectante para pezones con base de
con base de yodo desarrollado especficamente yodo, formador de una pelcula y listo para usar
para utilizarlo con unidades VMS. Se trata de una incorpora las tecnologas I-tech (Tecnologa con
solucin tipo spray perfectamente compatible con yodo libre) y ACT (Tecnologa de acondicionami-
su maquinaria. Incorpora tecnologas patentadas ento avanzado). Desinfecta de forma ptima los
probadas: I-tech (Tecnologa con yodo libre), que pezones y suaviza la piel. Blockade crea una
desinfecta de forma ptima los pezones, y ACT barrera final y elstica que evita que las bacterias
(Tecnologa de acondicionamiento avanzado), que ambientales del estircol y los purines penetren
hidrata y suaviza la piel de los pezones. por el canal del pezn, especialmente despus del
ordeo. Blockade se aplica al pezn por inmer-
sin tras cada ordeo.
10-20-60-200 l.
Referencia 741006453-741006457

Nota: Los productos para bao de pezones y otros productos qumicos de higiene estn sujetos a regulaciones nacionales e inter-
nacionales estrictas. Puede que algunos de los productos de esta seccin no estn disponibles en su pas debido a las regulaciones
locales o a otros motivos. Compruebe con la organizacin local de DeLaval qu productos estn disponibles en su pas.

198 Confort animal

La prevencin de las infecciones de mamitis en la vaquera compensa varias
veces la inversin por el ahorro de costes, la carga de trabajo y el bienestar
de las vacas y del ordeador. La utilizacin de las herramientas adecuadas
ayudar a maximizar la eficacia de su programa de prevencin de mamitis.

Copas para desinfectante de DeLaval

DeLaval tambin oferta una gama completa de copas para Sistema de pulverizador de pezones de DeLaval de funcionamiento
desinfectante, incluyendo copas para desinfectante retornables y no con vaco
retornables, y botellas manuales pulverizadoras de calidad excelente. Este sistema de rociado de pezones mediante vaco para instalaciones
Las copas para desinfectante de DeLaval son fciles de manejar y estn de salas de ordeo ayuda a mejorar la cobertura ptima del spray en
hechas para aplicar desinfectante a los pezones los pezones, protegiendo as los cuidados de las ubres del rebao y
de la mejor forma posible. la calidad de la leche. La pistola de rociado tiene un cono slido para
Copa standard 96500381 mantener un patrn de pulverizacin constante. Un mecanismo de
Copa no retorno 830679180 vlvula sellada impide que entre suciedad. La pistola se ha diseado
Copa espuma Biofoam 92065123 ergonmicamente para un uso fcil y cmodo. Las pistolas se ofertan
Copa ovejas/cabras 92065122 por separado para minimizar los costes de las instalaciones existentes
Spary manual 55 ml. 89503017 que se amplan.
Completo con 3 pistolas 92070106
Boquilla regulable (ovejas/cabras) 92070605

El Box de cuidados multifuncin

(Spraycare box) de DeLaval proporciona
cuidados a sus vacas de forma rpida
y fcil como parte de la rutina diaria
postordeo, ofreciendo una pulverizacin
de las ubres, el cuidado de las pezuas
y una pulverizacin de la parte posterior.
Este sistema automatizado se ha
diseado para minimizar la incidencia de
mastitis y cojeras.
Lea ms informacin acerca del Box
cuidados multifuncin (SaprayCare
box) de DeLaval en la pgina 199.

Confort animal199
 Pediluvio AFB1000 de DeLaval
Puede mantener un eficaz programa
de cuidado de pezuas en su rebao,
ahorrando tiempo y dinero, con la ayuda del
pediluvio automatizado DeLaval AFB1000.
Automatizacin del bao de pezuas:
mantenga el rebao en movimiento
Si desea mantener una buena salud de las
pezuas en su rebao sin que ello le exija
demasiado tiempo, el pediluvio DeLaval
AFB1000 rediseado le proporciona lo que
necesita. La rentable automatizacin minimiza
las tareas manuales: progrmelo segn sus
necesidades y el sistema se llenar, dosificar,
purgar y repondr de forma automtica.
Ello reduce el riesgo de la propagacin de
enfermedades de vaca a vaca en pediluvios
con un mal mantenimiento, reducindose as,
como ya sabr, la incidencia de cojera, lo que
tendr un efecto positivo en su beneficio neto.
Efectivo y eficiente
La flexibilidad en la programacin del
controlador del sistema le permite personalizar
este bao de pezuas automatizado para
ajustarlo a sus planes de funcionamiento.
200 Confort animal
Puede emplear uno o dos baos de pezuas Minimiza la mano de obra, por lo que puede
simultneamente, para maximizar la limpieza concentrarse en la gestin del rebao
y el llenado del sistema. Ello tambin le Personalizado para instalaciones con varios
proporciona la flexibilidad para utilizar rutinas pasillos o varios pediluvios
de tratamiento para las pezuas por turnos.
Caractersticas clave
Nuevo diseo para una limpieza efectiva
Nuevo desage accionado por aire diseado
para un vaciado rpido
Programacin del sistema flexible
Consumo reducido de agua
Nuevo diseo para un mejor trnsito de
vacas y una mayor seguridad
Los mltiples productos para el tratamiento El Pediluvio AFB1000 de DeLaval
forma parte del compromiso de
pueden usarse en programas de tratamiento DeLaval con la Ganadera sostenible:
por turnos es una solucin que cumple los retos
Estructura de acero inoxidable duradera y medioambientales, respeta el bienestar
animal y beneficia a los clientes y a la
muy resistente para aos de uso sociedad.
Accionado por aire, por lo que no hay Lea ms informacin en la pgina 6.
componentes electrnicos cerca de las vacas
El Box de
cuidados
multifuncin
(Spraycare box)

Puede escoger el rgimen de

tratamiento que precisan sus
vacas y controlar la cantidad de
productos qumicos empleados.
El box de cuidados multifuncin
(Spraycare box) DeLaval en
combinacin con los rociados
de pezones postordeo y las
soluciones para el cuidado de
pezuas de DeLaval, le aportan
una forma higinica, efectiva y
econmica en mano de obra para
mantener un elevado estado de
salud de su rebao.

El box de cuidados multifuncin

(Spraycare box) DeLaval permite
pulverizar las ubres de las vacas
en el postordeo, limpiar y
rociar sus pezuas traseras y
pulverizar su parte trasera. Solo
tiene que programar las opciones
que desee, eligiendo si prefiere
controles automticos y manuales.

El box de cuidados multifuncin

(Spraycare box) complementa
salas de ordeo o rotativas,
con una capacidad de
aproximadamente 150 vacas por
hora.

Ventajas
3 tratamientos en 1
Tratamiento rpido, preciso y
automtico de cada animal
Ahorra tiempo y mano de obra
durante el ordeo
Pulveriza solucin nueva cada
vez
El tratamiento de las vacas
se realiza en 10-20 segundos
(dependiendo del programa)
Uso eficiente y efectivo de los
productos qumicos y el agua
Slido bastidor de larga vida til
Fcil de instalar, programar,
utilizar y mantener

Confort animal201
 El nuevo cuidado de las pezuas en dos pasos
Limpiar y desinfectar: dos baos de pezuas
a una distancia de 1,5 a 2 metros:
Limpiar las pezuas antes de desinfectarlas
Desinfectar con frecuencia: al menos cinco veces a la semana.

Una buena idea, y tan sencilla: limpiar las pezuas
Primero limpiar, despus desinfectar. Utilice un producto de limpieza
previa en el bao de pezuas inmediatamente antes del bao de
desinfeccin. El producto qumico tiene una probabilidad mucho mayor
de ser efectivo. La limpieza previa ayuda a retirar la suciedad y los
residuos y mejora el contacto entre la solucin de bao para pezuas y
la pezua y la garra de la vaca.
Mantener la limpieza
Es necesario utilizar un equipo de retirada del estircol efectivo que
mantenga secos y limpios los pasillos, los cubculos y las reas de
descanso y, as, contribuya a mantener la salud de las pezuas. Las
pezuas deben permanecer limpias y secas. Consulte www.delaval.es
para obtener informacin sobre las soluciones de gestin del estircol,
los baos de pezuas y todas las necesidades de su explotacin
lechera.

Solucin de bao de pezuas 500 de DeLaval 4Hooves

Solucin concentrada base sulfatos, cido actico y surfactantes Eficacia probada en pruebas de campo
Muy eficaz como preventivo y curativo de infecciones de pezuas Acta con tanta eficacia como el sulfato de cobre
Limpia y desnfecta desinfectante eficaz para un buen cuidado de pezuas
Dosificacin al 5% disolucin concentrada patentada, basada en cationes de amonio
Rendimiento 200 litros/50 vacas/2 veces por semana cuaternario (sin fosfatos)
25 l. 2 L en un pediluvio de 200 litros es eficaz para 200 vacas
Referencia 741007805 disolucin diluida no perjudicial para el medio ambiente o el operario
Coloracin amarilla: fcil de ver cuando se aade al bao de pezuas

202 Confort animal

 Pediluvio de PVC de DeLaval
El pediluvio porttil DeLaval de color hierba es
resistente a impactos, a productos qumicos
y al fro, antideslizante y fcil de ubicar en la
ruta que siguen las vacas sin necesidad de
excavar. Recomendamos usar este pediluvio
con el producto para cuidado de pezuas DA o
4Hooves de DeLaval.
Referencia 4787027097

Cortapezuas de DeLaval Tenazas cortapezuas de DeLaval

para acortar las puntas de los dedos, aligerar pezuas y paredes para acortar las puntas de los dedos.
engrosadas de la pezua. Completa Art no. 97103082
Referencia 97103281 Cuchilla repuesto Art no. 92735830

La importancia de retirar el estircol

Maza de plstico Cuchilla para Hoja de cuchilla Lima para pezuas Utilizar las soluciones de confort animal y
para pezuas de pezuas de DeLaval para pezuas de de DeLaval cuidado de las pezuas de DeLaval y retirar
DeLaval con hoja curvada. DeLaval para redondear la el estircol de los pasillos con frecuencia
hecha de plstico Referencia 92834876 para igualar la cara pared de la pezua. para mantener las pezuas secas reduce
especial inferior de la pezua. Referencia 92735815 la propensin de las pezuas a desarrollar
Referencia 97104280 Referencia 97103980 problemas y enfermedades e impide que se
produzcan lesiones como consecuencia de
permanecer demasiado tiempo de pie.

Confort animal203
 1. CB35 2. CC3-180
Esquiladora 94247100 Esquiladora 97106680
Cargador batera 94247101
Batera 94247012

FUNCIONA-
MIENTO
CON
BATERA

3. HCP65 4. R200
Esquiladora 97104080 Esquiladora 97106690
Cargador batera 97106686
Batera extra 97106694

FUNCIONA-
MIENTO
CON
BATERA

5. CC320 6. SC320
Esquiladora 97106580 Esquiladora 97106480

204 Confort animal

1. Esquiladora CB35 de DeLaval
La esquiladora DeLaval CB35 es una
esquiladora compacta y silenciosa, accionada
por bateras, que resulta adecuada para
recortar el pelo de vacas, caballos y otros
animales. Dado su poco peso y su falta de
cable, la CB35 es ideal para esquilar zonas
difciles como la zona de la ubre.
La esquiladora se suministra con dos bateras
recargables, cada una con autonoma para 50
minutos; la recarga lleva 45 minutos. Para un
acicalado eficiente, utilice una batera mientras
recarga la otra.
2. Esquiladora CC3180 de DeLaval
El sistema electrnico de la esquiladora
DeLaval CC3180 apenas pesa ms de un
kilo. Su ngulo de corte excepcional de 13
simplifica la tarea de esquilar zonas difciles
como la zona de la ubre, la cabeza y las
patas. Tiene tres velocidades de esquilado
diferentes, es de funcionamiento silencioso y
tiene un pequeo nmero de componentes, lo
que simplifica las tareas de mantenimiento o
reparacin.
3. Esquiladora HCP65 de DeLaval
Esta ligera esquiladora de 930 gramos para
vacas y caballos es una esquiladora profesional
con asa ergonmica de suave goma para
mayor comodidad. El cabezal patentado de la
esquiladora reduce el desgaste de las hojas y
prolonga la vida til, mientras que su ngulo
de corte exclusivo de 13 simplifica la tarea
de esquilar zonas difciles como la cabeza o
las patas. Esta nueva versin tienen un motor
mejorado, que pasa de los 65 a los 80 W.
4. Esquiladora R200 de DeLaval
Esquiladora por batera apta para caballos y
vacas. Su falta de cable le proporciona una
mayor libertad de movimiento y el sistema
de tensin distribuye regularmente la tensin
a lo largo de todo el peine, reduciendo as el
desgaste del peine y de las cuchillas.
5. Esquiladora CC320 de DeLaval
Un motor de esquiladora de 320 W con
proteccin frente a sobrecarga facilita una
mayor vida til y un esquilado ms rpido y
eficiente. Esta esquiladora bien equilibrada
absorbe las vibraciones mediante contrapesos.
6. Esquiladora SC320 de DeLaval
Esta potente esquiladora de ovejas pesa
1550 gramos, incluyendo el cabezal de la
esquiladora. Tiene un motor de esquiladora de
320 W con proteccin frente a sobrecarga para
una mayor vida til y un esquilado ms rpido
y eficiente. Esta esquiladora bien equilibrada
absorbe las vibraciones mediante contrapesos.

Cuchillas para esquiladora

de DeLaval
Recuerde usar siempre
un hoja afilada en su
esquiladora DeLaval.

Juegos de cuchillas para esquiladora DeLaval

Nombre Apto para Uso para Resultado Mejor uso con Longitud N ref.
de pelo tras
el corte
Juego de palas #30 CB35 vacas, caballos o Corte extrafino 1,8 mm 94247113
Extra fino mascotas
Juego de palas #15 CB35 vacas, caballos o Corte fino 1,5 mm 94247114
Fino mascotas
Juego de palas #10 CB35 vacas, caballos o Corte estndar 0,8 mm 94247115
Estndar mascotas
Juego de cuchillas CC320, R200, vacas Corte basto Todo tipo de lana / 3-4 mm 85695901
para esquiladora 21/23 CC3-180 juego de cuchillas estndar para
ganado
Juego de cuchillas CC320, R200, vacas o caballos Corte estndar Lana limpia / 3-4 mm 85695902
para esquiladora 31/15 CC3-180, HCP65 Estndar para caballos

Juego de cuchillas CC320, R200, vacas o caballos Corte estndar, Como arriba, prximo a la piel 1-2 mm 85695903
de esquiladora 31F/15 CC3-180, HCP65 ms cerca de
la piel
Juego de cuchillas CC320, R200, peinado de caballos o Corte fino Peinado de caballos y vacas 2-4 mm 85695904
para esquiladora 53/23 CC3-180, HCP65 vacas
Juego de cuchillas CC320, R200, peinado de caballos o Corte fino, Como arriba, prximo a la piel 1-2 mm 85695905
para esquiladora 35/17 CC3-180, HCP65 vacas ms cerca de
la piel
Juego de cuchillas de CC320, R200, uso quirrgico Corte Uso quirrgico 1 mm 85695906
esquiladora 35F/17 CC3-180, HCP65 extremadamente
fino

Peines
Peine SCO2 de DeLaval (peine profesional para un esquilado rpido
y efectivo) 97106451
Peine SCO3 de DeLaval (peine especial para lana fina) 97106452
Peine SCO4 de DeLaval (peine para lana gruesa y sucia) 97106453
Peine SCO5 de DeLaval (peine estndar para todo tipo de lana)
97106454
Peine SCO7 de DeLaval (peine para esquilar animales con el
cabezal de esquilado de ovejas) 97106455
Peine SC3" de DeLaval (pack de 3, 4 dientes) 97106450
Peine SC2.5" de DeLaval (pack de 3, 3 dientes) 97106350

Confort animal205
 Cepillos para vacas
Las vacas que se sienten bien,
ofrecen un buen rendimiento. Los
cepillos para vacas de DeLaval
mejoran el bienestar animal y
fomentan el trnsito de vacas
adecuado en el establo.

Estn diseados para Los cepillos para vacas

aumentar: estimulan el trnsito de
La salud de la vaca vacas y fomentan su
El confort animal comportamiento natural,
El bienestar animal mientras que contribuyen al
El rendimiento general bienestar general del rebao.
Las vacas dejan de rascarse
Los cepillos para vacas contra las paredes, lo cual
aumentan la circulacin reduce los costes y previene
sangunea y mantienen a las los accidentes. Adems,
vacas limpias, ocupadas y se obtiene un mayor
tranquilas, lo cual aumenta rendimiento de las vacas
su bienestar. puesto que tambin mejoran
la ingesta de alimento y la
produccin de leche.

206 Confort animal

Confort animal207
 El cepillo rotativo para vacas DeLavalSCB
se ha diseado para mejorar la salud, el confort y el
bienestar de las vacas. El cepillo rotativo para vacas
SCB, que comienza a girar cuando entra en contacto
con el animal, es una revolucin para el cuidado y
bienestar de las vacas. Es el nico cepillo que gira
a una velocidad agradable para el animal, oscilando
libremente en todas las direcciones, suavemente hacia
arriba, por encima de la vaca y a lo largo de sta, para
proporcionarle un bienestar total.
El diseo exclusivo cuenta con una
proteccin frente a sobrecarga por
sobrecalentamiento y proteccin
IP55. El dispositivo de conexin/
desconexin automtica para el ahorro
de energa inicia el giro del cepillo
cuando se requiere y se detiene una
vez transcurridos 10 segundos tras el
uso. El cepillo se limpia fcilmente con
limpiadores a alta presin. Ello facilita
una buena higiene en el establo.
El cepillo rotativo para vacas SCB de
DeLaval requiere un espacio mnimo
en el establo para funcionar. El cepillo
SCB se suministra premontado, por
lo que es fcil de instalar en un poste
o en una pared, en cualquier lugar de
la estabulacin libre. Si se instala en
el espacio adecuado de un establo de
estabulacin libre, facilita el ritmo de
trnsito de las vacas desde el rea de
alimentacin hacia el rea de descanso.
Su estructura es extremadamente
robusta y de larga vida til, para
garantizar una oscilacin suave y segura
durante el funcionamiento. El cepillo
consta de una slida unidad de cepillo,
por lo que es muy fcil de desmontar y
limpiar.
El cepillo rotativo para vacas SCB
de DeLaval tiene un diseo nico,
patentado. Es:
Rpido y fcil de instalar
Flexible para situarlo en una pared o
un poste
Bajo consumo energtico
Fcil de mantener limpio
Apto para 50-60 vacas
Promueve el trnsito de suaves
Aumenta la salud y el bienestar de las
vacas
Aumenta el rendimiento de su rebao
ngulos de cepullado mejorados
gracias a dos puntos de giro
separados
Mecanismo de seguridad exclusivo
para una mayor seguridad para vacas
y usuarios
208 Confort animal
El Cepillo rotativo para vacas de DeLaval
forma parte del compromiso de DeLaval con
la Ganadera sostenible: es una solucin que
cumple los retos medioambientales, respeta
el bienestar animal y beneficia a los clientes y
a la sociedad.
Lea ms informacin en la pgina 6.
Aumento probado de la produccin
de leche y reduccin de los casos de
mamitis clnica
Datos tcnicos
El cepillo rotativo para vacas SCB
de DeLaval est disponible en dos
versiones:
a) Montaje en la pared (estndar)
b) Instalacin en poste (2-2,5, 3-3,5
y 4)
Es adecuado para vacas mayores de un
ao. No debe usarse en animales con
pelo ms largo de 3 cm.
Esta solucin para el bienestar de las
vacas incluye:
Velocidad de giro de 26 r.p.m. a 230 V,
31 r.p.m. a 110 V
Dos puntos de giro, uno en cada
extremo del brazo curvado
Conexin/desconexin automtica
Proteccin contra sobrecargas
Interruptor de seguridad adicional
Una slida unidad de cepillo simple
con cerdas de 18 cm de largo
Dimensiones: 100 x 50 x 132 cm
Dimetro del cepillo: 50 cm
Anchura: 60 cm
Peso: 70 kg
Potencia: 0,14 kW
Tensin: 89863516 230 V CA
Aumente la produccin de leche
El cepillado con el Cepillo rotativo
para vacas SCB de DeLaval
aumenta la produccin de leche y
reduce los casos de mamitis clnica.
(Ynte H. Schukken y G. Douglas
Young.)
Cepillo estacionario B1 de DeLaval
Presenta un diseo slido para ubicacin estacionaria
que proporciona un gran bienestar a los animales
en establos de estabulacin libre. Bastidor de acero
cmodo y duradero.

Caractersticas
Bastidor de acero compacto diseado para durar
Muelle de traccin
Brazo horizontal curvado
Pintura epoxi.
8 robustos cepillos de polipropileno

Ventajas
Larga duracin
Presin continua y perfecta del brazo superior
Se adapta a la forma del lomo de la vaca
Resistente a la corrosin
Mejora la limpieza de los animales

Datos tcnicos
Bastidor de acero con pintura epoxi con cuatro cepillos de polipropileno
para el brazo superior y otros cuatro para el brazo vertical. La altura de
instalacin vara entre 130 y 135 cm o aprox. a 2 cm por debajo de la
altura de las vacas.

Completo B1 70000253
Repuesto (1 grupo de cerdas) 70000275

Cepillo estacionario B2 de DeLaval

Nuestro cepillo estacionario bsico para vacas
con dos cepillos separados dispone de un muelle
totalmente mvil que facilita un gran bienestar a las
vacas durante el acicalado.
Caractersticas
Estructura robusta, acero galvanizado
Cepillo horizontal flexible de larga duracin
Dos agradables cepillos que incluyen un cepillo horizontal mvil
Est disponible siempre, lo cual facilita que los animales estn ms limpios
Muelle apretado con fuerza alrededor del tubo
Cepillo horizontal flexible con muelle
Muelle de gran calidad con un nmero mximo de espiras
Cepillos de nylon especial

Ventajas
Impide que se afloje el muelle
Se puede desplazar en cualquier direccin
Mantiene el cepillo en la posicin correcta e impide que gire hacia los lados
Prolongada vida til
Animales ms sanos

Datos tcnicos
El bastidor de acero cuenta con un cepillo de nylon para el brazo superior y
otro para el brazo vertical.
La altura de instalacin vara entre 130 y 135 cm, es decir,
aproximadamente 2 cm por debajo de la altura de las vacas.

Completo B2 90609990
Repuesto (1 grupo de cerdas) 90699991

Confort animal209
 Camas para vacas
DeLaval le ofrece una lnea
completa de revestimientos para
suelos y camas de goma que
satisfacen las necesidades de
confort de las vacas. La gama de
productos ofrece distintas opciones
en funcin del grado de inversin
que decida hacer: desde bsico a
estndar y superior.

El revestimiento de cubculos mejora la salud de las

de DeLaval, diseado para
proporcionar suavidad,
comodidad y limpieza,
crea una rea cmoda
que aumenta el bienestar
de las vacas. Maximiza el
periodo de descanso natural
y protege las rodillas y los
corvejones cuando los
animales se yerguen y se
tumban.
Entre sus mltiples ventajas
est la de reducir el
riesgo de mamitis, cojera
y lesiones. Adems, un
entorno ms limpio tambin
pezuas y las ubres y la
calidad de la leche.
El diseo con tringulos
exclusivo de DeLaval de
la superficie de la parte
superior garantiza una
superficie antideslizante,
fcil de limpiar. Las camas,
y los revestimientos para
suelos estn diseados
para instalarse fcilmente.
Adems, incorporan
caractersticas que facilitan
el desage y la limpieza y
contribuyen a mantener una
higiene mejor.

210 Confort animal

Camas para vacas Grosor
Cama para vacas DeLaval M40R 40 mm

Camas para vacas Grosor

Cama para vacas DeLaval RM21S 21 mm

Cama para vacas DeLaval RM30F 30 mm

Cama para vaca CM20 y CM25 de DeLaval 20/25 mm

Confort animal211
 Cama para vacas M40R de DeLaval
Deje que sus vacas disfruten una suavidad como la de un prado
en el propio establo. Las vacas se yerguen y tumban unas 20
veces al da: fomente su comportamiento natural y vea cmo
mejora el bienestar de su rebao y sus finanzas.
Cama para vacas DeLaval M40R Datos tcnicos
Una vaca lechera carga la mayora de su peso en las articulaciones Grosor: espuma de 30 mm, cubierta superior de 8 mm, lmina plstica
carpianas al tumbarse. Si esta presin le causa dao, la vaca seguir de 0,2 mm
erguida. Pero si su vaca permanece erguida demasiado tiempo, su Tamaos de lminas de espuma (cm): 120x150, 120x170
comportamiento natural se ver perturbado: la vaca comer y beber Material: poliuretano/ltex, goma, polietileno LD
menos y sufrir la base de sus patas. Ello redundar en una menor
produccin de leche.
Las vacas experimentan bienestar cuando pueden descansar al
menos 12 horas diarias y pueden levantarse siempre que lo precisan. Cubierta goma (largo a medida) Tornillera
Cuando las vacas se comportan de forma natural, su circulacin 1,80 m. ancho 89950701 8 x 60 mm. (100 uds.) 92606773
sangunea es adecuada, sufren menos estrs, hacen mejor la digestin 2,00 m. ancho 89950702 Arandela 6 mm. 92607470
y producen ms leche. Una alternancia ptima entre erguirse y yacer Colchn Opcional:
tambin ayuda a que las vacas se recuperen de posibles lesiones en sus 1,20 x 1,50 m. 89950703 perfil delantero (3 m.) 89599901
patas. La cama para vacas DeLaval M40R se ha diseado para fomentar 1,20 x 1,70 m. 92606731 Cinta adhesiva (50 m.) 99944883
que las vacas se tumben y se levanten fcilmente, de forma que puedan Plstico transparente
comportarse de forma tan natural a como si estuvieran en un prado. 4 x 25 m. 92606734

212 Confort animal

Cama para vacas RM30F de DeLaval
Esta cama de goma de primera clase y 30 mm
de espsor se ha diseado para que sus vacas
estn cmodas al levantarse o tumbarse en
plazas fijas o en cubculos en estabulacin libre.
Tiene espuma de goma de gran calidad
insertada en la parte delantera de la cara
inferior para proporcionar una suavidad extra
y absorber los golpes. Otra caracterstica
de la cara inferior es el diseo de tacos de
gran duracin para que sus vacas estn ms
cmodas.
La cama para vacas DeLaval RM30F tiene
una pendiente integrada en el extremo posterior
para facilitar el drenaje de la orina. El borde de
la cama para vacas situado hacia el canaln o
el pasillo es slido para evitar que se acumule
suciedad debajo.
El diseo con tringulos exclusivo de DeLaval
de la superficie de la parte superior garantiza
una superficie antideslizante, fcil de limpiar.
Los establos de estabulacin fija realmente plantean exi-
gencias extraordinarias a las camas para vacas. La cama
para vacas DeLaval RM21S se ha diseado especial-
mente para satisfacer dichos requisitos gracias a su duro
material, a su elevado nivel de confort, y a la proteccin e
higiene mximas.
Cama para vacas RM21S de DeLaval
Es fcil ver qu hace tan especial a esta cama
de suave goma. Diseada para plazas fijas
pero perfectamente aplicable en estabulacin
libre, esta cama de 21 mm de espesor se
fabrica de goma de gran calidad, con goma
virgen para una comodidad y suavidad
extraordinarias. Los tacos cnicos de la cara
inferior absorben los golpes y permiten drenar
el agua en todas las direcciones.
La inclinacin integrada en la parte posterior
facilita el drenaje de la orina y la parte slida
del extremo posterior ms alejado cierra la
separacin hacia el canaln, para evitar que se
acumule suciedad bajo la cama. La superficie
superior protegida por patente proporciona
un buen drenaje y el diseo hace que la cama
Camas para vacas CM20/25 de DeLaval
Millones de burbujas de aire atrapado
constituyen el 80% del volumen para absorber
la presin, especialmente cuando las vacas
estn tumbadas. El resto del material es Etil-
Vinil-Acetato (EVA).
Datos tcnicos
CM20
Grosor: 20 mm.
Tamaos (cm): 122x180, 114x180, 107x180.
CM25
Grosor: 25 mm.
Para una sencilla instalacin, cada cama est
provista de tres orificios pretaladrados en
la parte delantera. Todos los orificios estn
avellanados para que encajen perfectamente
los tapones de montaje y no se haga dao la
vaca cuando se encuentre erguida sobre la
cama o se tumbe en sta.
Datos tcnicos
Espesor: 30 mm
Tamaos de cama: Varios
Superficie: Diseo en tringulo DeLaval
Parte inferior: Diseo de tacos y espuma de
goma
Material: Compuesto de goma, (30% de goma
virgen), SBR y goma reciclada
Contacte con nuestro distribuidor de DeLaval
local para solicitar informacin sobre los
tamaos disponibles.
est ms seca y sea ms fcil de limpiar.
La cama DeLaval RM21S se instala fcilmente,
con 3 orificios pretaladrados en la parte
delantera avellanados para que encajen
perfectamente los tapones de fijacin.
Datos tcnicos
Tamaos de c amas: Disponemos de una
gran variedad de tamaos para adaptarse
tanto a animales jvenes como a vacas.
Espesor: 21 mm
Material: Goma de gran calidad (incluye
goma virgen)
Contacte con nuestro distribuidor de DeLaval
local para solicitar informacin sobre los
tamaos disponibles.
Tamaos (cm): 107x175, 116x175.
Material: goma expandida de EVA
CM20
1,14 x 1,80 m 90538502
1,20 x 1,80 m 90538501
CM25
1,07 x 1,75 m 92606801
1,16 x 1,75 m 92606802
Confort animal213
 Revestimiento de suelo de rejilla de DeLaval
Este revestimiento de goma a base de listones
proporciona un equilibrio firme al tiempo que
suave, con un buen agarre. La superficie
antideslizante fomenta que las vacas caminen
con seguridad, sus pezuas se desarrollan
correctamente y presentan menos problemas
de cojera. Las vacas se movern ms, lo
que permite una deteccin ms fcil del
celo, aumentando la ingesta de alimento y
la produccin de leche. Flexible y fcil de
instalar: las esterillas de goma autoencajantes
Revestimiento de goma de 2 m de largo, cada una abarca 2 listones
Proporcionar a las vacas superficies cmodas y antideslizantes o slats y un espacio de separacin. La
para caminar facilita su comportamiento normal. Cuando base estriada aumenta la comodidad de la
superficie y la suavidad.
pueden escoger, las vacas suelen preferir estar de pie o caminar
sobre superficies de goma en lugar de hormign. Cuando se
instala un revestimiento para suelos de goma en el establo,
o en la sala de ordeo y en el rea de espera, se mejora la
rutina diaria de comer, beber, caminar y descansar. Al colocar
un revestimiento de goma sobre un suelo slido o de parrilla,
aumenta la confianza de las vacas al caminar y su comodidad
cuando permanecen de pie.

Detalles tcnicos

Revestimiento de goma para suelo de rejilla SFC de Revestimiento de rotativa

Revestimiento de goma DeLaval HRC y PRC de DeLaval
R18P de DeLaval
SFC-S SFC-F
Diseo Solucin de puzle Esterillas individuales para Esterillas individuales para Solucin de puzle
Superficie triangular 2 parrillas 2 parrillas Superficie triangular
Superficie inclinada Superficie plana
Aplicacin Pasillos abiertos Zona de espera reas de parrilla con HBR (rotativa en espina de
Salas de espera reas de parrilla sin retirada retirada de estircol por pescado)
Salas de ordeo de estircol arrobadera PR2100
PR3100
Caractersticas Rendimiento de retirada de Rendimiento de desage Rendimiento de retirada de Antideslizante
estircol ptimo ptimo estircol ptimo Reduccin del ruido
Antideslizante y cmodo Antideslizante y cmodo Antideslizante y cmodo
Instalacin Sistema de piezas Sistema autoencajable Sistema autoencajable Plenamente personalizado
encajables con sistema de piezas
encajables
Entrega Rpida Rpida Rpida 8-10 semanas510

214 Confort animal

Revestimiento de goma R18P de DeLaval
Es fcil fijar el revestimiento para suelos de goma resistente en un pasillo abierto mediante esta goma
a base de piezas encajables de DeLaval. Puede renovar rpida y fcilmente las duras superficies del
pasillo o de las reas de espera, mejorando el bienestar y la productividad de las vacas.

Cdigo Denominacin

R18P (2 lados encajables)

Revestimiento de rotativa HRC y PRC de
DeLaval
La cubierta de revestimiento de suelo de
rotativas HRC y PRC de DeLaval estn hechos
para durar, cuentan con la certificacin de
la DLG y son los nicos revestimientos de
goma fabricados especficamente para las
rotativas HBR, PR2100 y PR3100HD de
DeLaval. Entre sus mltiples ventajas, cabe
destacar que agilizan la entrada y la salida del
ganado, lo cual reduce el tiempo de ordeo y
el ruido en la sala de ordeo, en comparacin
con el que producen las cubiertas de acero.
Proporcionan una sujeccin cmoda y
antideslizante que mejora la salud de las
pezuas. El revestimiento de goma tambin es
muy fcil de limpiar, lo cual aporta un ahorro
de tiempo adicional. Y como los revestimientos
de rotativa de DeLaval estn especialmente
diseados para las plataformas rotativas de
DeLaval, gozar de una combinacin hecha a
medida para durar.
89752270
1.779 x 1.209 mm
R18P (3 lados encajables)
89752271
1.779 x 1.159 mm
R18P (3 lados encajables)
89752272
1.779 x 1.067 mm
R18P (3 lados encajables)
89752273
1.779 x 559 mm
R18P (3 lados encajables)
89752274
Cubierta de goma R18P de DeLaval 1.779 x 696 mm
La superficie antideslizante del revestimiento R18P (3 lados encajables)
89752275
DeLaval R18P combina la suavidad con una 1.779 x 457 mm
buena sujeccin para mejorar la estabilidad,
89752259 Perfil arrobadera (2438x64x19)
seguridad y comodidad de las vacas. Ello
estimula las visitas a la zona de alimentacin 89752261 R18P (caja 10 tornillos) 6x600mm
y al abrevadero, lo que aumenta la ingesta de
alimento y, con ello, una mayor produccin R18P (4 lados encajables)
89752280
de leche. Tambin resulta ms fcil detectar 1.779 x 1.157 mm
las vacas en celo, ya que se mueven con ms
naturalidad. La superficie estriada aumenta
la comodidad de la superficie y la suavidad,
al tiempo que permite que fluyan a travs los
lquidos vertidos. Permite una fcil limpieza y
un mejor drenaje, lo que favorece unos suelos
ms secos y unas pezuas ms sanas.
El revestimiento DeLaval R18P est
disponible en tamaos estndar, que encajan
para formar segmentos. Cuando se usa en
pasillos limpios mediante arrobaderas para el
estircol, cada lado del mecanismo central de
la arrobadera se fija.

Cdigo Denominacin Ancho Para Longitud rea

lateral (A) ancho (C) Cubierta m2
hueco (B) DryMaxx
Recubrimiento El tratamiento de la cama DryMaxxTM tiene
30 mm - propiedades neutralizadoras del amonaco
89752201 Suelo Enrejillado 100mm 2000mm 0.54
42 mm y una elevada capacidad de absorcin de
SFC100S
humedad del 140 % en relacin con su
Recubrimiento
30 mm - peso. Aplquelo en el establo para ayudar a
89752202 Suelo Enrejillado 110mm 2000mm 0.58
42 mm mantener las superficies secas, promover una
SFC110S
mayor salud de ubres y pezuas y lograr unas
Recubrimiento mayores cotas de confort.
30 mm -
89752203 Suelo Enrejillado 120mm 2000mm 0.62 Al controlar la humedad, los olores y, por
42 mm
SFC120S tanto, los niveles de insectos, se ayuda a
Recubrimiento mantener a los animales sanos y aumentar la
30 mm -
89752204 Suelo Enrejillado 130mm 2000mm 0.66 productividad, gracias a los menores niveles de
42 mm
SFC130S estrs y enfermedad.
Recubrimiento DryMaxx 22 kg 92067003
30 mm -
89752205 Suelo Enrejillado 140mm 2000mm 0.7
42 mm
SFC140S
Recubrimiento
30 mm -
89752206 Suelo Enrejillado 150mm 2000mm 0.74
42 mm
SFC150S

Confort animal215
 Abrevaderos
Una elevada capacidad de suministro de agua resulta
esencial en la estabulacin libre o en los pastos. El agua
debe suministrarse de forma higinica y fcilmente accesible,
usando un nmero suficiente de abrevaderos o bebederos
individuales. DeLaval proporciona abrevaderos y bebederos
individuales para un fcil acceso a grandes volmenes de
agua fresca.

1. Bebederos verticales abatibles ST150,
ST200 y ST250 de DeLaval
Los bebederos ST150, ST200 y ST250
proporcionan una elevada capacidad de
suministro de agua a los animales. Estos
tanques abatibles proporcionan una superficie
para abrevar grande y tranquila de la que los
animales pueden beber rpidamente y sin
estrs. La limpieza y el mantenimiento de las
unidades son muy fciles. El nivel del agua de
los tanques DeLaval ST150, ST200 y ST250 se
mantiene muy bajo, por lo que la inclinacin
del tanque supondr el vertido de una cantidad
mnima de agua. En lugar de mantener un nivel
de agua profundo, estos tanques inclinables
tienen un flotador de gran capacidad para
proporcionar rpidamente un gran volumen
de suministro de agua. Los tanques abatibles
DeLaval ST150, ST200 y ST250 se pueden
encargar en su versin para montaje mural
o en el suelo. El ST150 mide 1,5 m de largo
y admite un volumen mximo de 56 litros. El
ST200 mide 2,0 m de largo y admite un mx.
de 75 litros. El ST250 mide 2,5 m y contiene 96
litros como mximo.
2. Abrevadero de agua T80 de DeLaval
Construido de polietileno duro y resistente a
los impactos, la doble pared del abrevadero
proporciona un aislamiento extra y ayuda a
impedir la congelacin del agua. Su flotador
y su sistema de vlvulas se encuentran en la
parte posterior del tanque, en el centro, para
permitir un fcil acceso al agua. Se suministra
con un asidero de inclinacin integrado para
facilitar el vaciado. Capacidad para 40 vacas.
El tanque T80 se puede montar en paredes o
en el suelo.
3. Bebedero T80 XL de DeLaval
Este nuevo tanque extralargo est fabricado en
polietileno duro y resistente a los impactos. La
doble pared proporciona un aislamiento extra
y ayuda a impedir la congelacin del agua. El
flotador y el sistema de vlvulas se encuentran
en la parte posterior central del tanque, para
permitir un fcil acceso al agua. El bebedero
se suministra con un asidero de inclinacin
integrado para facilitar el vaciado. Capacidad
para 70 vacas lecheras. El bebedero DeLaval
T80 XL se puede montar en paredes o en el
suelo.
4. Abrevadero de agua T400 de DeLaval
Grandes tanques inclinables para una acceso
ptimo al agua y un suministro de agua
higinico. Fabricado 100% en polietileno.
Bebedero duradero, resistente a impactos y a
la corrosin. Capacidad hasta para 80 vacas.
Puede montarse en paredes o en el suelo.

216 Confort animal

Producto Material Dimensiones Aplicacin Uso mximo Nmero de
(AxLxA) (cm/pulg.) artculo

ST150 Acero inoxidable 55 x 150 x 96 cm Estabulacin libre 20-30 vacas lecheras 90561120-
21,6 x 59 x 37,8 pulg. 90561121
ST200 Acero inoxidable 55 x 200 x 96 cm Estabulacin libre 25-40 vacas lecheras 90561122-
21,6 x 78,7 x 37,8 pulg. 90561123
ST250 Acero inoxidable 55 x 250 x 96 cm 21,6 x Estabulacin libre 35-50 vacas lecheras 90561124-
98,3 x 37,8 pulg. 90561125
T80 Polietileno resistente a 61 x 147 x 61cm Estabulacin libre 40 vacas lecheras 92632984
luz UV 24 x 58 x 24 pulg. 75 vacas de carne
T80XL Polietileno resistente a 61 x 236 x 61cm Estabulacin libre 70 vacas lecheras 92632992
luz UV 24 x 93 x 24 pulg. 135 vacas de carne
T400 Polietileno resistente a 62 21546 cm Estabulacin libre 80 vacas lecheras 92632985
luz UV 24 85 18 pulg. 250 vacas de carne

Confort animal217
 2

1 2

3 4

1. Bebedero de agua S28 de DeLaval
Solucin ideal para el establo de estabulacin
libre. Facilita un acceso constante al agua
fresca, suministrando hasta 28 litros/min.
2. Bebedero de agua SC1/DC2 de DeLaval
Estos bebederos calefactados (para su uso en
estabulacin libre y en pastos) estn disponibles
en dos versiones: con cmara nica (SC1) para
hasta 25 vacas lecheras o 60 vacas de carne,
o con cmara doble (DC2) para hasta 50 vacas
lecheras o 100 vacas de carne. Las esquinas
redondeadas impiden que las vacas se hagan
dao, garantizndose la seguridad de los
animales. Fcil de limpiar y mantener: tapones
de desage fciles de quitar; liberacin rpida
de clips y anillos de retencin; vlvula accesible
y compuerta de acero inoxidable. Previene la
congelacin del agua gracias a los calentadores
y al recipiente con vlvula aislada.
3. Abrevadero de agua PT11 de DeLaval
Este nuevo bebedero calefactado se ha
dimensionado para ubicarlo en un establo
sencillo y para hasta 10 vacas. Las esquinas
redondeadas impiden que las vacas se
hagan dao, garantizndose la seguridad de
los animales. La unidad puede montarse en
paredes o en el suelo. El PT11 DeLaval es
resistente a la corrosin y ha sido diseado
para un bajo mantenimiento. El bebedero
es de polietileno apto para uso alimentario,
resistente a impactos y reciclable. El buen
acceso a los componentes elctricos permite
un fcil mantenimiento. Viene equipado con un
calentador sumergible.
4. Bebedero de agua P80 de DeLaval
El bebedero P80 est fabricado en polietileno
de gran calidad resistente a la luz UV y presenta
dos puntos redondeados para abrevar. Su forma
redondeada especial permite que dos vacas
beban al mismo tiempo.
5. Bebedero sin consumo de energa de
DeLaval
Este bebedero tiene 8,9 cm (3,5 pulgs.) de
aislamiento para evitar la congelacin del agua
en los meses de invierno y para mantener el
agua fresca durante los clidos meses del
verano. Diseados para impedir que la suciedad

Producto Material Dimensiones Aplicacin Uso mximo Nmero de artculo

(AxLxA) (cm/
pulg.)
S28 Acero inoxidable 404048 cm Estabulacin libre 20 vacas lecheras 90576480
161619 pulg.
SC1 Polietileno 5668,666 cm Estabulacin libre y pastos 25 vacas lecheras 89712430
resistente a luz UV 222726 pulg. 60 vacas de carne

CC2 Polietileno 56 81,3 66 cm Estabulacin libre y pastos 50 vacas lecheras 89712431

resistente a luz UV 223226 pulg. 100 vacas de carne
P80 Polietileno 4010030 cm Estabulacin libre y pastos 20-30 vacas P80 Suelo 90561110
resistente a luz UV 164012 pulg. lecheras P80 pared con soporte 90561111
PT11 Polietileno 434335 cm Estabulacin libre, estabulacin 10 cabezas de
resistente a luz UV 171713,5 pulg. fija y pastos ganado o para un
solo puesto
Abrevadero sin Polietileno 1 tapa Estabulacin libre, estabulacin 70 vacas lecheras 92632911-92632912
consumo de resistente a luz UV 58,47151 cm fija y pastos 150 vacas de carne
energa de 1 232820 pulg.
tapa y 2 tapas 2 tapas
58,410451 cm
234120 pulg.

218 Confort animal

Estos nuevos bebederos para grandes rebaos
para estabulacin libre y pastos tienen cabida
para 125, 210 y 250 vacas lecheras. La capacidad
de los bebederos va de 132 a 265 litros.
6

DWH350

DWH200
8

contamine el agua, estas robustas unidades
estn disponibles en versiones con uno, dos
o cuatro orificios. La versin con dos orificios
tiene capacidad para 83 litros de agua y permite
abastecer de agua hasta a 70 vacas.
6. Bebederos de agua WT7, WT10 y WT12
deDeLaval
Los bebederos son cmodos para las vacas,
gracias a sus esquinas redondeadas. El flotador
y la vlvula estn fuera del alcance, con lo
que las vacas puedan acceder fcilmente al
agua. Se han priorizado una limpieza y un
mantenimiento sencillos: el bebedero de menor
tamao se descarga en 20 segundos y el mayor
en 40. Las esquinas redondeadas previenen
la acumulacin de estircol y suciedad.
Una compuerta de acero inoxidable y una
puerta de servicio facilitan un mantenimiento
regular. No se requieren herramientas para el
mantenimiento diario. Los bebederos son de
polietileno apto para uso alimentario, resistente
a impactos y reciclable. Opcionalmente permite
la instalacin de un calentador sumergible.
7. Bebederos para pastos
P400, P600 y P1000 de DeLaval
Los bebederos P400, P600 y P1000 estn
fabricados en polietileno duro y resistente a los
impactos. Su forma oval permite un acceso
ms cmodo alrededor del tanque. Esta forma,
junto con su liviano peso y su gran orificio
de desage, permite limpiar los tanques muy
fcilmente. Su peso tambin permite recolocarlo
fcilmente en los pastos o recogerlo en los
meses de invierno.
8. Bebederos con calefaccin de agua
DWH200 y DWH350 de DeLaval
Los calentadores de agua potable DWH200 y
DWH350 se han concebido para los establos
abiertos no aislados situados en climas fros.
Impiden que se congele el agua del circuito de
suministro de agua, o los abrevaderos instalados,
mediante el calentamiento y la posterior
circulacin del agua corriente en el establo. Los
calentadores de agua DWH200 y DWH350 de
DeLaval se deberan utilizar en combinacin
con los bebederos de agua de DeLaval y/o los
tanques de agua ST150, ST200 y ST250 de
DeLaval. Los calentadores, que estn dotados de
un componente calefactor de 3.000 W o 6.000
W, se pueden utilizar para alimentar circuitos de
agua de una longitud de hasta 200 metros y 350
metros, respectivamente.
El modelo DWH200 est concebido para tuberas
de pulg., mientras que el modelo DWH350 se
puede utilizar con tuberas de o 1 pulg.

Producto Material Dimensiones Aplicacin Uso mximo Nmero de

(AxLxA) (cm/pulg.) artculo
WT7 Polietileno resistente 6121061 cm Estabulacin libre y 125 vacas lecheras WT7 89712401
a luz UV 248424 pulg. pastos 250 vacas de carne
WT10 Polietileno resistente 6129061 cm Estabulacin libre y 210 vacas lecheras WT10 89712402
a luz UV 24115 x 24 pulg. pastos 420 vacas de carne
WT12 Polietileno resistente 6137061 cm Estabulacin libre y 250 vacas lecheras WT12 89712403
a luz UV 2414424 pulg. pastos 500 vacas de carne
P400 Polietileno resistente 8212563 cm Estabulacin libre y 30-40 vacas lecheras 90561115
a luz UV 335025 pulg. pastos
P600 Polietileno resistente 10014063 cm Pasto 40-60 vacas lecheras 90561116
a luz UV 405525 pulg.
P1000 Polietileno resistente 12018063 cm Pasto 60-90 vacas lecheras 90561117
a luz UV 487125 pulg.

Confort animal219
 1 2 3

3 5 6

1. Bebedero C5 de DeLaval 3. Bebedero C20 de DeLaval 5. Bebedero de agua 300 de DeLaval

DeLaval C5 es para novillas y terneros. Este bebe-
dero, econmico por su relacin calidad-precio,
suministra cinco litros/minuto, un caudal suficiente
para estos animales. El esmaltado negro es fcil
de limpiar.
2. Bebedero C10 de DeLaval
Bebedero C10 para todo uso tiene una higinica
superficie esmaltada resistente a los cidos. Se
suministra con la vlvula volumtrica de latn ms
fina para un funcionamiento duradero y sin proble-
mas. C10 se recomienda para novillas y terneros.
El bebedero C20 suministra grandes cantidades
de agua a las vacas lecheras. La vlvula volumtri-
ca de fcil funcionamiento suministra hasta 20
litros/min. y la capa de esmalte resistente a los
cidos proporciona una buena higiene.
4. Bebedero S22 de DeLaval
Este bebedero de agua de acero inoxidable su-
perhiginico suministra hasta 22 litros/min., lo que
le hace idneo para su uso con vacas lecheras
de produccin elevada. La proteccin frente a
vertidos integrada permite mantener el cubculo
seco y limpio.
Bebedero de agua de 300l, adecuado para gana-
do vacuno, ovejas, caballos y cerdas. Se calienta
mediante electricidad y mantiene el agua a una
temperatura de 11-13 C en condiciones de fro.
6. Bebedero CF7 de DeLaval
El bebedero de agua CF7 se DeLaval es una cuba
autorrellenable provista de una boya destinada por
regla general a caballos, ovejas y cabras debido a
la sensibilidad de su boca..

El agua representa casi el 90 % de la composicin de la

leche, de forma que la ingesta de agua de las vacas influye
mucho en su produccin. Para producir un litro de leche,
una vaca debe beber al menos tres litros de agua.
Producto Material Dimensiones Recomendada Volumen (litros Nmero de
(AxLxA) (cm/pulg.) para: aproximados) artculo
Hierro colado 21,52817 cm
C5 Terneros 1,8 litros 90576485
esmaltado 8,5116,7 pulg.

Hierro colado 282418 cm

C10 Terneros y novillas 2,4 litros 92632980
esmaltado 119,87,0 pulg.

Hierro colado 282816,5 cm Vacas con produccin

C20 3 litros 98932783
esmaltado 11116,5 pulg. alta
252624 cm Vacas con produccin
S22 Acero inoxidable 4 litros 90602880
9,810,29,4 pulg. alta
Aluminio/acero 32 x 36 x 22,5 cm 12,6 x Ganado, ovejas,
300 6 litros 97291680
inoxidable 14,2 x 8,9 pulg. caballos y vacas
Hierro colado 26 x 22 x 14 cm 10,2 x Caballos, ovejas y
CF7 2 litros 97282490
esmaltado 8,7 x 5,5 pulg. cabras

220 Confort animal

No olvide dar agua a los terneros
Aunque los terneros beban leche, deben tener
siempre la posibilidad de acceder al agua.
Cuando los terneros pesan en torno a 50
kg, necesitan alrededor de 6 litros de agua
por cada periodo de 24 horas. Los terneros
que tienen libre acceso al agua comienzan
a ingerir alimento slido ms temprano y a
transformarse poco a poco en rumiantes.

Lea ms informacin acerca de la alimentacin

de los terneros
en la p. 164.

Cmara de control de la explotacin

FMC60 de DeLaval
A. Cmara de control de la explotacin FMC60 de
DeLaval
La Cmara de control de la explotacin FMC60 de DeLaval
es una sencilla cmara inalmbrica Plug and Play que se
instala en cuestin de minutos. Tanto si de forma remota
desea observar la unidad VMS como mantener vigilados a
los animales en el establo o en el vagn jaula mientras viaja,
la cmara le ayuda a realizar ambas tareas a la perfeccin.
La cmara tiene un radio de alcance de hasta 1.000 metros
y est dotada de un visor de mano y de bateras estndar.
Adems, posee una funcin on-line que permite ver casi
desde cualquier lugar del mundo.
Cmara FMC60 Referencia 86149601

B. Kit de cmara adicional ECK60 de DeLaval

El Kit de cmara adicional ECK60 de DeLaval es una cmara
adicional para la Cmara de control de la explotacin FMC60
de DeLaval que se instala para controlar dos reas.
Kit ECK60 Referencia 86149701

C. Lmpara de visin nocturna NVL120 de DeLaval

La Lmpara de visin nocturna NVL120 de DeLaval le permite
mantener vigilados a los animales de la unidad VMS durante
la noche. La lmpara proyecta una luz infrarroja invisible sobre
un rea de 120 m2.
Lmpara NVL120 Referencia 86149801

Confort animal221
 Pastores elctricos
El elemento esencial de las vallas electrificadas son los pastores
elctricos. Elija cuidadosamente aquel que se ajuste a sus necesidades.
Nuestra nueva gama ofrece un diseo y un rendimiento mejorados tanto
en el caso de los pastores elctricos enchufados a la red como de los
que funcionan con batera o los porttiles. Dos factores a tener en cuenta
son la altura del cable ms bajo sobre el suelo y la longitud del vallado.
Pastores elctricos enchufados a la red
Pastor elctrico 10M de DeLaval Pastor elctrico 20M de DeLaval
Este pastor elctrico enchufado a Este pastor elctrico enchufado a
la red es adecuado para vallados la red es adecuado para vallados
de longitud corta y media. La de longitud corta y media. Es fcil
unidad 10M de DeLaval es fcil de usar y tiene un claro indicador
de usar y tiene un claro indicador para facilitar la supervisin.
para facilitar la supervisin.

Pastor elctrico 30M Pastor elctrico E120M de

de DeLavalPastor elctrico DeLaval
enchufado a la red para vallados Un pastor elctrico ms potente
de longitud corta y media en enchufado a la red para vallados
condiciones normales. largos con mucha maleza.
Fabricado conforme a la norma EN
60335-2-76.

Pastor elctrico E60M de Pastor elctrico E250M de

DeLaval DeLaval
Unidad potente enchufada a El pastor elctrico ms potente
la red para vallados largos con que permite la nueva norma EN
mucha maleza. Los terminales de 60335-2-76. Idneo para vallados
conexin doble permiten hacer realmente largos con mucha
funcionar dos vallados con un maleza.
nico pastor elctrico, o un vallado
temporal para pastoreo por zonas.
Fabricado conforme a la norma EN
60335-2-76.

Pastor elctrico de DeLaval 10M 20M 30M E250M E60M E120M

Terminales de conexin dobles:

Energa almacenada: 1,5 J 2,5 J 3,0J 25 J 6,0J 12,0J

Consumo de energa: 2,2 W 4,4 W 6W 35 W 9W 14 W

Tensin de salida mx.: 7.850 V 8.750V 11.000 V 10.600 V 9.500 V 9.500 V

En el segundo terminal: 9.000 V 9.000 V

Longitud terica mx.: 30 km 40km 60 km 320 km 80 km 150 km

Longitud en condiciones adversas: 0,8 km 1,5km 2 km 25 km 3 km 10 km

Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia

92198080 94290080 94300010 86167601 85488720 85488740

222 Confort animal

Pastores elctricos con batera
Pastor elctrico 16B de DeLaval
Un pastor elctrico con batera para vallados
cortos. Utilizado con una batera recargable de
12 V, tambin se puede conectar fcilmente a
una placa solar. Se incluye un juego de cables
de conexin y un cable de tierra.
Pastor elctrico 20B de DeLaval
Pastor elctrico de potencia media de 12 V
preparado para conectar a una placa solar
de clulas fotovoltaicas. El pastor elctrico
DeLaval 20B funciona con un potencimetro
para un fcil ajuste de adaptacin a
aplicaciones con distintos animales.
Soporte para placa de clulas
fotovoltaicas para el pastor elctrico 20B
Para los pastores elctricos (20B) comprados
antes de enero de 2009 se necesita una
placa de montaje para placas de clulas
fotovoltaicas para encajar el panel solar en el
pastor elctrico.
Referencia 94247002
Pastor elctrico 25BM de DeLaval
Pastor elctrico con alimentacin combinada
por batera y red elctrica. Normalmente
funciona con bateras, pero puede funcionar
alimentado por la red usando un adaptador. Si
estn conectados tanto la batera como la red,
funcionar con la corriente de la red, pero si
sta se corta, automticamente se conmuta la
alimentacin elctrica por batera.
Adaptador a toma de corriente para el
modelo 25B
Para los pastores elctricos comprados antes
de 2010, es preciso adquirir por separado un
adaptador a toma de corriente.
Referencia 94247081
Pastores elctricos porttiles para
vallados mviles
Pastor elctrico 4B de DeLaval
Pastor elctrico porttil con batera de 9 V o 12
V fcil de usar para vallados cortos y pastoreo
en fajas. Equipado con interruptor de conexin/
desconexin. Tambin hay disponible un kit de
panel de clulas fotovoltaicas
(vase a continuacin).
La energa almacenada es de 0,35 J, con un
consumo de energa de 44 mA. La tensin de
salida mx. es de 9.000 V.
Pastor elctrico 2B de DeLaval
Pastor elctrico porttil con batera de 9 V o 12 V
fcil de usar para vallados cortos y pastoreo por
zonas. Equipado con interruptor de conexin/
desconexin. Tambin hay disponible un kit de
panel de clulas fotovoltaicas
(vase a continuacin).
La energa almacenada es de 0,18 J, con un
consumo de energa de 30 mA. La tensin de
salida mx. es de 8.600 V.
Kit de panel de solar de clulas
fotovoltaicas para DeLaval 2B y 4B
Este kit fcil de usar formado por un panel
de clulas fotovoltaicas de 2,2 W, un
soporte para el panel y un juego de cables,
ayuda a prolongar la vida til de la batera
de su pastor elctrico.
Referencia 94247000

Pastor elctrico ESE50BM de DeLaval

Potente pastor elctrico con batera/enchufado
a la red con terminales de conexin doble
para vallados de longitud media y larga.
Incorpora una tecnologa de ahorro de energa
que permite que el consumo de electricidad
vare de 100 a 500 mA dependiendo de las
condiciones del vallado.

Pastor elctrico de DeLaval 16B 20B 25BM ESE50B 2B 4B

Terminales de conexin dobles

Energa almacenada: 1,6 J 2,0J 2,5 J 0,18 J 0,35 J

Consumo de energa: 160 mA 50-250 mA 350 mA 100-500mA 30 mA 44 mA

Tensin de salida mx.: 9.000 V 11.000V 10.000 V 10 000 V 8.600 V 9.000 V

En el segundo terminal: 9.500 V

Longitud terica mx.: 30 km 40km 50 km 60 km 4 km 8 km

Longitud en condiciones adversas: 3 km 2km 1,7 km 2 km 0,3 km 1,5 km

Incl. juego de conexin y cable de tierra

Incl. varilla de toma de tierra - - -

Tecla Encendido/Apagado (On/Off) -

Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia

94300070 94300064 94300075 86157201
94300050 94300060

Confort animal223
 Postes
Generalmente el tipo de vallado determina la
eleccin del poste. Los vallados permanentes se
construyen con postes de madera, mientras que
los temporales se hacen con postes de fibra de
vidrio, plstico o acero.
Vallados mviles
Los vallados mviles le permiten optimizar el pasto-
reo, ya que el sistema completo puede desplazarse
conforme crece la hierba. Los vallados estn com-
puestos por elementos ligeros, pero fuertes y resi-
stentes, que se instalan con rapidez y se desplazan
fcilmente. En la mayora de casos recomendamos
postes de fibra de vidrio, con postes de esquina de
madera para proporcionar estabilidad. La eleccin
depende de la naturaleza del suelo, de la frecuencia
con que se desplazar el vallado y del tipo de anima-
les a contener.

Poste de fibra de vidrio BW110/150

Estos postes ideales para vallados provisionales son
ligeros y fciles de transportar. Pese a que cincuenta
postes pesan solo seis kilos, son duraderos y esta-
bles. Clavar los postes en la tierra es fcil: basta con
Aislante supe-
presionarlos con el pie para clavarlos y fijarlos en su
rior duradero
sitio. El poste est equipado con dos aislantes; la
altura del aislante inferior es regulable. Los aislantes
admiten cintas (de hasta 12 mm), cables o cordones.

Postes de plstico
Los postes de plstico se utilizan para los vallados
provisionales. Nuestros postes de plstico estn
Aislante para fabricados en polipropileno robusto, blanco, resist-
poste de fibra de ente a UV. Tenemos una gama de seis tipos distintos
vidrio Q:25 de postes de plstico. Dos para ganado vacuno: uno
El uso de aislantes bsico y uno de calidad superior. Tres para caballos:
adicionales uno bsico y dos de calidad superior de distintas
posibilita la adicin longitudes. La gama tiene adems un poste corto
de lneas de vallado para jabales, cerdos y campos de golf. Todos los
adicionales a los postes tienen sujecciones verticales a ambos lados y
postes de fibra de varias anillas para cables/cintas de hasta 40 mm. Los
vidrio postes tambin llevan un aislante adicional en la parte
Referencia inferior para el cable de retorno de tierra. Los postes
97270480 de calidad superior llevan una placa base reforzada
que los hace literalmente irrompibles. Adems, estn
dotados de una pica de tierra de metal largo y grueso.
Incluso el poste de 169 cm de largo es muy estable
en la versin de calidad superior. Ventajas:
Fabricados en polipropileno robusto, resistente a UV
Base robusta Fciles de clavar en la tierra
fcil de clavar Ligeros
en la tierra Flexibles, con varios aislantes
No corrosivos
No conductores
Postes de calidad superior con base reforzada
"irrompible"

224 Confort animal

Postes de fibra de vidrio de
DeLaval
Nuestros postes de fibra de vidrio
son ligeros, aunque duraderos y
estables. Tambin son fciles de
clavar en el suelo.
1  oste de fibra de vidrio B112
P oval gris con un aislante
sin base para vacas,
112 cm.
Referencia 97270465
2  oste de fibra de vidrio
P Adems del aislante superior
BWP110 para vacas, 110 cm.
Referencia 97270462.
Paleta de 1.000 uds.
Referencia 97270464
3  oste de fibra de vidrio
P
BWP150 para caballos, 150
cm.
Referencia 97270463
5 A: 90 cm L: 50 m
6
1 2 3 4
Poste de acero con resorte de
DeLaval
Los postes de acero se usan
para vallados temporales,
preferiblemente en suelos duros.
4  oste de acero con resorte
P de nuestros postes de plstico de
multifuncin. Para ganado
vacuno.
105 cm. Referencia 94247060
estndar, en el poste de acero se
pueden colocar fcilmente aislantes
adicionales, si se requieren. Estos
aislantes adicionales sencillamente
se enganchan en el poste.
5  islante para poste de acero
A Poste de plstico para caballos:
de DeLaval
25 uds. Referencia 94247061
 6  islante superior para poste
A 11
de acero de DeLaval
25 uds. Referencia 94247062
7  oste de acero con muelle
P inferior no conductor reforzado).
de DeLaval
Poste redondo de acero con
acabado en blanco. Muelle
grande de plstico estabilizado
UV (7 mm de grosor). Ligero y
fcil de clavar en la tierra.
Longitud total: 105 cm.
Referencia 85030020
7 8 9 10 11
Postes de plstico de DeLaval
Nuestros postes son de material
duradero y tienen varios aislantes
fijos. La base tiene una punta que se
puede clavar fcilmente en el suelo.
La base especialmente diseada
calidad superior est reforzada y es
muy duradera.
RED PARA OVEJAS
Poste de plstico para ganado
vacuno: 14  ed para ovejas de DeLaval
R
A: 90 cm L: 50 m
8  sico, 105 cm.
B Referencia 90601680
Referencia 94247030
9 Calidad superior, 108 cm. Parte superior para poste de red
Referencia 94247031 para ovejas
Referencia 90601682
15 Red para ovejas de DeLaval
de calidad superior
10  sico, 140 cm.
B Viene con kit de conexin y 14
Referencia 94247040 postes. La red est formada por
Calidad superior, 142 cm. 8 policables horizontales (5 con
Referencia 94247041 conductores de acero inoxidable
12 Calidad superior, 169 cm. incorporados, 2 con conductores de
Referencia 94247042 cobre incorporados y un filamento
13 
Poste de plstico de DeLaval La red para ovejas de DeLaval de
para jabales, cerdos y calidad superior tiene un diseo
campos de golf Calidad nico patentado de conductores
superior, 75 cm. Referencia de acero inoxidable dispuestos en
94247066 sentido vertical que garantiza la
electrificacin constante, incluso
cuando se rompen los cables. Toda
la red est electrificada.
Referencia 85030021
Poste de
plstico bsico NOTA:
No conecte nunca
ms de un pastor
elctrico a la red.
Poste de
plstico de
calidad superior
12 13 14 15
Confort Postes225
animal225
 Cuerdas de calidad superior
Nuestras cuerdas, fabricadas en polmeros duraderos, son adecuadas
para los vallados que se desplazan con frecuencia. Contienen
conductores de acero inoxidable y cobre que les confieren buenas
propiedades mecnicas y una elevada conductividad. La combinacin
en blanco y negro garantiza una gran visibilidad.

Policable trenzado BWP4 de Policable BW4 de DeLaval Policordn BW6 de DeLaval

DeLaval Blanco/negro. Blanco/negro.
Este cable de calidad superior L: 250 m, : 3,5 mm, L: 300 m, : 6 mm,
ofrece una conductividad y una C: 2 CU/3 SS, R: 0,18 /m C: 2 CU/1 SS, R: 0,18 /m
durabilidad excelentes gracias Referencia 90599680 Referencia 90599480
a su diseo trenzado nico. La L: 1.000 m, : 3,5 mm,
combinacin de blanco y negro le C: 2 CU/3 SS, R: 0,18/m
proporciona una gran visibilidad. Referencia 90599580
Blanco/negro.
L: 200 m, : 3,5 mm,
C: 3 CU/1 SS, R: 0,15 /m
Referencia 90599610
L: 500m, : 3,5 mm,
C: 3 CU/1 SS, R: 0,15 /m
Referencia 90599609

Cuerdas y cables estndar

La gama estndar ofrece una solucin rentable con un conductor
de cobre y buena conductividad. La gama proporciona una larga
vida til y buena visibilidad
en blanco o naranja.

Policable DeLaval O2 Policable DeLaval W2 Policable W5de DeLaval

Naranja Blanco Blanco.
L: 250 m, : 1,5 mm, L: 250 m, : 1,5 mm, L: 300 m, : 5 mm,
C: 1 CU/2 SS, R: 0,3/m C: 1 CU/2 SS, R: 0,3/m C: 1 CU/2 SS, R: 0,3/m
Referencia 98800401 Referencia 94247090 Referencia 98800407

226 Confort animal

Cuerdas y cables bsicos
Como en el caso de la gama de cintas, las cuerdas y los cables
estn hechos en blanco y marrn. Los conductores de acero
inoxidable son una solucin duradera y econmica para los
vallados cortos de pastoreo en reas.

Policable WB2 de DeLaval Policordn WB4 de DeLaval

Incorpora conductores de acero Blanco/marrn.
inoxidable que le confieren una L: 300 m, : 4 mm,
gran resistencia mecnica y C: 6 PP 3 SS 0,20, R: 14,4 /m
una larga vida til. La cinta es Referencia 86157601
apropiada para vallados cortos y
pastoreo en zonas. Blanco/marrn.
L: 250 m, : 1,3 mm,
C: 28 PE0,28 3 SS 0,15,
R: 14,4/m
Referencia 86157501

Cables metlicos

Cable altamente elstico
DeLaval (con galvanizado triple)
El cable altamente elstico es
rgido y tiene una elevadsima
resistencia a la ruptura. Viene
pretensado, por lo que puede
tenderse fcilmente entre los
postes sin combarse por efecto de
su propio peso. El cable altamente
elstico tiene un galvanizado
triple de hasta 400 g Zn/m. En
condiciones normales, tiene una
vida til de ms de 20 aos.
L: 1025 m, : 2 mm, R: 0,05 /m
Referencia 98800902
L: 650 m, : 2,5 mm, R: 0,03 /m
Referencia 98800903
Cable galvanizado normal
DeLaval
El cable galvanizado normal es
un cable de acero bsico para
vallados permanentes. Es ms
blando que el cable altamente
elstico y no est pretensado.
L: 410 m, : 1,4 mm, R: 0,08/m
Referencia 98800912
L: 250 m, : 1,8 mm, R: 0,07 /m
Referencia 85488710
Hilo metlico trenzado DeLaval
Es una buena alternativa cuando
se desea utilizar cable de acero
pero se necesita algo ms
fcil de manejar que un cable
metlico normal. El cable metlico
trenzado tiene un alma de plstico
recubierta de seis potentes
conductores galvanizados. Eso
le confiere ligereza y facilidad de
manejo.
L: 300 m, : 1,5 mm, R: 0,1/m
Referencia 98800802

Confort animal227
 Aislantes
Haga que el vallado sea seguro y
duradero con el aislante correcto,
independientemente de si se trata de
vallados temporales o permanentes,
o de si usa cable, cuerda o cinta.
La tarea ms importante del
aislante es mantener el conductor
en su sitio sin que se produzcan
prdidas de efecto en toda la
longitud del vallado. Es importante
elegir aislantes resistentes que
aislen correctamente y produzcan
las mnimas prdidas de carga
elctrica en la valla. Cuando ms
potente sea el pastor elctrico,
ms importante es tener un
aislante que goce de buenas
propiedades de aislamiento.
Adems del material, estas
propiedades son las siguientes:
una distancia larga entre el poste y
el conductor, eliminacin de saltos
de arco y una forma que reduzca
las corrientes superficiales,
especialmente en condiciones de
humedad.
Ventajas
Muy resistente a UV
Buenas propiedades de
aislamiento
Material plstico duradero
Aislante de anilla de DeLaval
Slidos aislantes de anilla con un
conductor bien aislado colocado
hacia el poste de madera. Para
todos los tipos de cable, cuerdas
de hasta 6 mm y cinta de hasta 20
mm de ancho.
24 uds. Referencia 90632025
180 uds. Referencia 90632027
Aislante de anilla estndar de
DeLaval
Para cintas de hasta 10 mm.
Para cuerdas de hasta 6 mm.
120 uds. Referencia 94247050
25 uds. Referencia 91960704
Aislante de anilla reforzado de
DeLaval
Aislante de anilla superrobusto
fabricado en
policarbonato. Con clavo de
soporte ms largo.
Para cintas de hasta 10 mm.
Para cuerdas de hasta 6 mm.
25 uds. Referencia 94247051
Aislante combi de DeLaval
Para cintas de hasta 40 mm.
Para cables y cuerdas de hasta
8 mm.
25 uds. Referencia 94247076

Aislante de anilla de distancia

de DeLaval
Para cintas de hasta 10 mm.
Para cuerda de hasta 6 mm.
Longitud 210 mm.
10 uds. Referencia 94247015

Aislante de garra de calidad superior

Los aislantes de Aislante de garra de calidad superior de
anilla 90632025 DeLaval Aislante de garra superrobusto para
vallados permanentes.
y 90632027 de Para cintas de hasta 20 mm.
DeLaval estn Para cables y cuerdas de hasta 6 mm.
20 uds. Referencia 94247052.
diseados para la
instalacin profesional
de cable y cuerda de vallado
elctrico de hasta 6 mm. Su
diseo nico facilita su manejo
y se adecua perfectamente a la
herramienta de montaje de aislantes
de anilla 94247078 de DeLaval. Herramienta de montaje del aislante
de anilla de DeLaval
Para instalar aislantes de anilla. Para fijar
en una taladradora.
Referencia 94247078

228 Confort animal

Aislante de cinta y Aislante de
cuerda de DeLaval extremo de la cinta/esquina de
Para cintas de hasta 40 DeLaval
mm. Para cuerdas de Nuevo aislante sin riesgo de que
hasta 6 mm. 25 uds. se afloje el tornillo, puesto que va
Referencia 94247074 fijado mediante una tuerca.
5 uds. Referencia 90632031
Cinta mx. 40 mm
Cordn mx. 8 mm
Placa de conector de DeLaval
Para utilizar junto con aislante de
extremo de la cinta/esquina para
iniciar o finalizar una lnea de val-
lado, conectar un pastor elctrico
o una puerta. Ideal para utilizar
como empalme
de tres vas.
5 uds. Referencia 90632032

Aislante de puerta Multiaislante Aislante de esquina

DeLaval de calidad DeLaval incl. clavo DeLaval
superior Para cable o cuerda Aislante de esquina
Picaporte robusto de hasta 6 mm. 100 robusto y duradero
con tres puntos de uds. Referencia para
conexin. 2 uds. 97271010 vallados
Referencia 94247020 permanentes. Para
conectar al poste
mediante cable
altamente elstico.
Negro. 10 uds.
Referencia 98882430

Aislante de tubo Aislante de clavos Aislante de botn

DeLaval DeLaval DeLaval
25 m. Referencia Para cable o cuerda Para cuerda de
91960708 de hasta 4 mm.100 hasta 4 mm. 50 uds.
Grapa DeLaval uds. Referencia Referencia 98882433
50 uds. Referencia 97270517
91960709

Consejo:
Para conectar cuerdas, utilice el
Aislante de cinta Aislante de puerta guardacabos de DeLaval. Para
DeLaval DeLaval conectar cintas, se recomienda
Para cintas de hasta 4 uds. Referencia
40 mm. Para cuerdas 90632051 utilizar el conector de cinta/
de hasta 8 mm. 20 picaporte de DeLaval.
uds. Referencia
94247070

Confort animal229
 Accesorios para vallados con pastor
elctrico de DeLaval
Los accesorios correctos le permitirn reducir su carga
de trabajo y hacer que su sistema de vallado funcione
de forma ptima. Ofertamos una amplia seleccin de
accesorios, desde los picaportes de las puertas, hasta
los conectores de cable.

Picaportes
Picaporte de mxima resistencia
de DeLaval
Picaporte robusto para uso diario
con buen agarre y bordes altos que
impiden el contacto con las piezas
metlicas
Referencia 97271431

Juego de picaportes de DeLaval

Puerta especial que permite un funcionamiento
Picaporte DeLaval pequeo Picaporte estndar de DeLaval perfecto con cinta o cordn de 40 mm que se
Referencia 97271406 Referencia 90632055 rebobina automticamente al abrir. La puerta
se puede ampliar hasta a 6 m, incluyendo
montaje mural o en poste y cable con conector
para cordn o cinta.
Referencia 85488703 Puerta de ruedas, cinta
Referencia 85488702 Puerta de ruedas,
cuerda

Limitador de tensin de picaporte (azul) de
DeLaval
Picaporte superrobusto de
policarbonato. Transparente para
una fcil supervisin. Muelle de compresin
de larga duracin.
Referencia 94247069
Puerta elstica DeLaval
Puerta fcil de usar, segura y cmoda para los
animales. El cordn conductor elstico permite
que las puertas se instalen de 0 a 4,9 m.
Referencia 97271433
Puerta de resorte de DeLaval
Permite una puerta de 4,5 m de ancho.
Referencia 97271430
Resorte de repuesto para puerta de resorte
de DeLaval
Referencia 97271434

230 Confort animal

 Consejo:
Utilice un guardacabos
Conectores y un conector de cuerda
para conectar picaportes
o aislantes de puerta.

Guardacabos de DeLaval Tuerca de palomilla para conec-

Referencia 91960702, 4 mm tor de cuerda de DeLaval
Referencia 91960703, 6 mm
Para cuerda de hasta 4mm.
5 uds. Referencia 91960710
Para cuerda de hasta 6 mm.
5 uds.. Referencia 91960711

Cables de conexin de DeLaval

Los cables de conexin de DeLaval
garantizan una buena conexin
entre el pastor elctrico y la lnea
de vallado as como entre lneas
de vallado separadas. Una buena
conexin es esencial para transmitir
la energa del pastor elctrico a las
lneas de vallado
Cinta a cinta, mx. 40 mm. Pieza de unin de cables de
Referencia 90632016 DeLaval
Pastor elctrico a cinta, hasta Para hilo metlico, bloqueo au-
1.500 mm. tomtico
Referencia 90632015 e instalacin rpida y fiable.
Pastor elctrico a cuerda, hasta 6 uds.. Referencia 90632020
1.500 mm.
Referencia 90632014

Cable de conexin de vallado

universal de DeLaval
Para cables y cordones de hasta
40 mm
Referencia 94247025 Conector de cinta/picaporte de
DeLaval

Conectores de cinta y cuerda de Conecta cinta de hasta 40 mm

DeLaval para lograr una puerta segura.
Se utilizan para conectar 5 uds.. Referencia 90632013
correctamente el final de un rollo y el
comienzo de otro, o para reparar una
cinta rota.

Para cintas de hasta 20 mm.

10 uds. Referencia 85030008

Para cintas de hasta 40 mm. Conector de cable de DeLaval

5 uds. Referencia 85030009 Permite conectar lneas puente
entre las lneas de vallado o a las
puertas.
5 uds. Referencia 97271719

Para cuerda de hasta 6 mm.

5 uds.. Referencia 90601982

Confort animal231
 Carretes
Carrete Combi DeLaval
Carrete ligero que simplifica el tendido
y recogida de policables y cintas.
Capacidad: cinta de 750 m y alambre de
2.000 m
Bobina. Referencia 94247005
Soporte. Referencia 94247006
Carrete accionado por engranaje
de DeLaval
Diseado para reducir los esfuerzos y
el tiempo requeridos para mover una
lnea de vallado porttil. Fijado mediante
un dispositivo de bloqueo automtico.
Capacidad de acuerdo con el tipo: cinta
hasta 600 m y cable hasta 1.500 m.
Referencia 98767206
232 Confort animal
Regulaciones
de tensin
y pasador
Muelle regulador de tensin de
Carrete Combi DeLaval grande
DeLaval
Carrete extragrande especialmente
Se utiliza para mantener el cable
idneo para bobinar y desbobinar
galvanizado
policables y cintas. Capacidad de
con la tensin correcta.
acuerdo con el tipo: cinta hasta 1.500
Referencia 90601980
m, cable hasta 4.000 m. El carrete est
equipado con una gua para el cable y un
robusto freno
Referencia 85030005 bobina de carrete
grande
Referencia 85030006 soporte de carrete
grande
Pasador de cable de DeLaval
Pasador de alta calidad que
Carrete para cable galvanizado de DeLaval
simplifica el tendido de cable
Permite tender fcilmente el alambre
galvanizado.
galvanizado pesado.
2 uds. Referencia 94247022
Referencia 98964680
Asa para pasadores de cable de
DeLaval
Para utilizar los pasadores de cable
se requiere un asa.
Referencia 98882441
Carrete compacto DeLaval
Facilita el tendido de vallados temporales
Pasador de cordel DeLaval
y funciona bien para una separacin de
Pasador de cable con bloqueo
cercados. Diseado para reducir los esfuerzos
especialmente para cordel. Se
y el tiempo requeridos para mover una lnea
puede usar para cintas de hasta 15
de vallado porttil. Completo con soporte
mm. 2 uds.
de montaje y freno para detener el tambor.
Referencia 85030007
Capacidad de acuerdo con el tipo: cinta hasta
300 m y cable hasta 500 m.
Referencia 94247010
Unidades solares fotovoltaicas

Paneles de clulas solares de DeLaval Caja para pastor elctrico porttil de DeLaval
Al utilizar conjuntamente un panel solar con un pastor Apta para alojar cualquier pastor elctrico porttil de DeLaval con
elctrico, se mantiene y se ampla la vida til de la batera. su batera. Est dotada de un asa robusta que facilita su transporte.
Elija el tamao adecuado en funcin de las horas de sol y el Referencia 94247023
consumo energtico.
5 W. Referencia 98800320
20 W. Referencia 98800321

Soporte para paneles solares

Para montar el panel de clulas fotovoltaicas de
un modo sencillo y prctico es recomendable
utilizar el soporte.
Adecuado para paneles de 5 W Referencia
94247003
Adecuado para paneles de 20 W Referencia
94247004

Placa de clulas
fotovoltaicas de 2 W,
kit para 2 B y 4 B
Formada por un panel
de clulas fotovoltai-
cas de 2 W, un sopo-
rte para el panel y un
juego de cables. Es
un kit listo para usar
que prolonga la vida
til de la batera.
Referencia 94247000

Placa de montaje para panel de clulas

fotovoltaicas, caja para pastor elctrico
Para conectar el soporte de la placa de
clulas fotovoltaicas a una caja para pastor
elctrico, se necesita la placa de montaje.
Referencia 94247024

Nota:
Para los pastores elctricos 20B compra-
dos antes de enero de 2009 se necesita
una placa de montaje para placas de
clulas fotovoltaicas para encajar el panel
solar en el pastor elctrico.
Referencia 94247002
Confort animal233
 Pilas

Bateras secas DeLaval Batera recargable de

Adecuado para pastores cido-plomo
elctricos de batera seca. de DeLaval
Batera alcalina de 9 V, 600 Wh. Batera de cido de plomo
Referencia 90598880 de 12 V, 88 Ah. Se puede
Batera alcalina de 9V, 1200Wh. utilizar en lugar de una
Referencia 90598780 batera seca de 9 V. Esta
batera de cido de plomo
se puede utilizar para todos
los pastores elctricos de 9
y 12 V
(no se incluye el cido).
Referencia 94247085

Batera recargable de DeLaval Batera salina de DeLaval

Batera alcalina de 12V, 12Ah. Batera salina, 9 V 130 Ah 780
Referencia 90632090 Wh
12 V cido de plomo, 26 Ah. Referencia 90598580
Referencia 94247083
Cable de conexin para 94247083
Referencia 94247084

Kit de vallado de DeLaval

Este prctico kit contiene los elementos
bsicos para proteger las reas seleccionadas
de su propiedad de los animales salvajes,
pudiendo proteger tambin a pequeos
animales o plantaciones. El kit incluye
todo lo necesario para instalar este vallado
de proteccin: dispositivo de proteccin
alimentado por la red de 230 V (incl. cables
de toma de tierra y de conexin al vallado),
10 postes de plstico de 75 cm, 100 m de
policinta de 7 mm de ancho, 10 m de cable de
tierra y una varilla de puesta a tierra.
Referencia 94247064

Poste de plstico adicional de

DeLaval
Se utiliza cuando se necesita
ampliar el kit de vallado anterior.
Referencia 94247066

Policinta G8 adicional
100 m, 1SS/2Cu. Tambin se utiliza cuando se
necesita ampliar el kit de vallado anterior.
Referencia 94247065

234 Confort animal

Miscelnea

Multicomprobador del vallado DeLaval

Controla los niveles de tensin y amperaje del vallado
y el sentido de flujo de la corriente. Tambin muestra
la direccin de cualquier cortocircuito producido en el
vallado. El multicomprobador del vallado funciona sin
cable de tierra, por lo que resulta ms fcil de manejar.
Incluye batera de 9 V.
Referencia 85030001

Voltmetro digital DeLaval

Un instrumento de medicin que le ayuda
a comprobar su vallado y a mantenerlo
funcionando correctamente. Tensin en kV.
Referencia 90632072

Comprobador del vallado DeLaval

Indica si hay paso de tensin por el vallado.
Hasta 10.000 V.
Referencia 94247068

Interruptor DeLaval
Se usa para deselectrificar una parte del
vallado o todo en su conjunto. Alarma de tensin DeLaval
Referencia 94247012 Simples clips en la lnea de vallado existente;
no se requiere puesta a tierra. La alarma
Comprobador de vallado de llavero DeLaval parpadea cuando la tensin supera los 2.000
Para comprobar el vallado con rapidez. V. Se puede utilizar como proteccin adicional
Referencia 91960701 ante los depredadores salvajes en los vallados;
es til en la oscuridad o al amanecer.
Mazo de goma de DeLaval Referencia 85030002
Facilita la tarea de clavar los postes
en la tierra.
Mazo de goma (con mango de madera)
5 kg. Referencia 97270430 Varilla de toma de tierra DeLaval
Mango de madera suelto Referencia 97270431 Un perfil en ngulo proporciona una
Mazo de goma (con mango de fibra de vidrio) superficie de contacto mxima con la tierra,
3 kg. Referencia 97270432 lo cual mejora la conexin a tierra y la
5 kg. Referencia 97270433 fiabilidad. 115 cm.
Referencia 98882440
Seal de advertenciade DeLaval
Los vallados electrificados deben disponer de
signos de advertencia a intervalos regulares.
La seal de advertencia de DeLaval est
hecha de plstico resistente, lleva un texto de
advertencia a ambos lados e incluye bridas
para cable para una fcil colocacin en el Alicantes para vallado DeLaval
vallado. Robustos alicantes que le ayudarn a tender
4 uds. Referencia 85488701 el vallado.
Referencia 98767209

Proteccin contra rayos DeLaval

Reducir el riesgo de que el pastor elctrico Herramienta de montaje del aislante de
sufra daos por rayos. anilla de DeLaval
Referencia 98872010
Para instalar aislantes de anilla.
Cable de tierra de DeLaval Para fijar en una taladradora.
Aislamiento doble.
Referencia 94247078
25 m. Referencia 98767235
100 m. Referencia 98767240

Confort animal235
236 Entorno del establo y de trabajo
La creacin del mejor entorno de tra-
bajo para sus vacas y sus empleados
aumenta la productividad y rentabili-
dad de la explotacin.
Nosotros nos encargamos de
hacer de su explotacin un lu-
gar mejor, con productos que
aumentan los niveles de pro-
duccin mediante la mejora del
bienestar, tanto para trabajadores
como para animales, en su granja.
Un establo bien acondicionado goza de una ventilacin,
una iluminacin y un control de plagas adecuados, as
como de superficies que contribuyen a hacer de l un
lugar de trabajo limpio y agradable. Para aumentar an
ms su comodidad en el trabajo, ponemos a su dispo-
sicin ropa profesional diseada expresamente para los
trabajadores de las explotaciones lecheras.

Ventiladores de refrigeracin, p. 236, sistemas de control,

p. 238. Iluminacin, p. 242, control de moscas, p. 243.

Revestimiento de suelos y paredes, p. 240; y accesorios.

Ropa de ordeo higinica, p. 248, y ropa de trabajo
resistente, p. 252.
Smart Farming237

Ventiladores de refrigeracin de DeLaval
Es importante que tanto las vacas como el
personal de la explotacin gocen de un ambiente
fresco y cmodo en el establo . DeLaval
suministra soluciones de ventilacin que funcionan
tanto de forma autnoma como programadas
para controlar las condiciones ambientales del
establo 24 horas al da, 7 das a la semana, 365
das al ao.
Ventilacin del establo
Los niveles elevados de humedad, los gases
que libera el estircol, las concentraciones
de polvo y otros agentes patgenos
caractersticos de las estructuras sin
ventilacin o mal ventiladas crean unas
condiciones ambientales negativas para los
animales. El aire viciado tambin puede afectar
negativamente a la produccin de leche y la
calidad de la leche.
Los ventiladores constituyen la forma ideal de
generar la renovacin del aire necesaria para
crear unas condiciones ambientales ptimas.
Es preciso seleccionar los modelos adecuados
en funcin de las necesidades de ventilacin
de cada estacin y del nmero de reses del
establo.
Colocar ventiladores en puntos estratgicos
de la vaquera es el primer paso para
proporcionar una refrigeracin adicional a las
vacas, suponiendo que ya exista la ventilacin
natural adecuada y que haya agua fresca en
abundancia disponible en todo momento.
238 Entorno del establo y de trabajo
1. Ventilador para vaqueras DF1300 de DeLaval
Proyecta chorros de aire fresco alrededor de
las vacas para reducir el estrs trmico. Este
ventilador de 130 cm funciona con un bajo nivel
de ruido para que el entorno est tranquilo. La
unidad es muy fcil de instalar y resistente unas
condiciones ambientales duras en interiores.
Proporciona un flujo de aire mximo de 48.500
m/h.
Dimetro de la hlice: 1.300 mm
Datos tcnicos
Tensin/frecuencia: 3400 V/50 Hz ventilacin ptimas a los animales de establos
Amperaje: 2,8 A
Consumo de electricidad: 1,3 kW
Clase de proteccin del motor: IP 55
Transformador controlable
Nivel de ruido: 67 dB(A)
Velocidad del ventilador: 550 r.p.m.
Capacidad mx. a 0 Pa: 48.500 m/h
Eficiencia especfica: 26,2 W/1.000 m/h
Peso: 45 kg
Controlable mediante control trmico DeLaval
TC1
DF1300 183022200
1
Kit de montaje 183022201
Prot. trmico 193022218
2. Ventilador para instalaciones lecheras de
DeLaval, DF500
El ventilador para instalaciones lecheras DF500
se ha diseado especficamente para crear una
condiciones ambientales
frescas y cmodas para los animales albergados
en establos de techos bajos.
Con este ventilador fcil de instalar, los
ganaderos proporcionan las condiciones de
con techos bajos. El ventilador de 500 mm mueve
el aire a una velocidad de hasta 7.050 m/h, lo
cual resulta apropiado para un rea de 6 a 8 m.
En establos mayores o establos con tejados
inclinados, se puede utilizar en combinacin
con toda la serie de ventiladores de DeLaval. El
ventilador tambin se puede integrar y manejar
con todas las unidades de control existentes en
nuestra gama.

1 2
3 4
Datos tcnicos
Dimetro de la hlice: 500 mm
Tensin/frecuencia: 400 V/ 50 Hz
Amperaje: 0,9 A
Consumo de electricidad: 0,3 kW
Clase de proteccin del motor: IP 55
Nivel de ruido: 69 dB(A) a 7 m
DF500 183022270
3. Ventilador para vaqueras DF710 de DeLaval
Silencioso ventilador de fcil mantenimiento con
un dimetro de 710 mm que genera aire fresco
alrededor de sus animales para evitar el estrs
trmico. Fcil de instalar a lo largo de filas de
cubculos, comederos y en el
rea de espera. Proporciona un flujo de aire
mximo de 16.400 m/h.
Datos tcnicos
Dimetro de la hlice: 710 mm
Tensin/frecuencia: 3400 V/50 Hz
Amperaje: 1,3 A
Consumo de electricidad: 0,5 kW
Clase de proteccin del motor: IP 55
Nivel de ruido: 59 dB(A)
Velocidad del ventilador: 900 r.p.m.
Capacidad mx. a 0 Pa: 16.400 m/h
Eficiencia especfica: 30,5 W/1.000 m/h
Peso: 28 kg
Controlable mediante control trmico DeLaval
TC1
Se puede instalar en combinacin con el
ventilador DF1300
DF710 183022250
Prot. trmico 183022219
4. Ventilador para vaqueras DF1250 de DeLaval
Puede ventilar una instalacin completa de una
vaquera. Este ventilador de 125 cm desplaza
34.000 m/h y dirige con precisin un flujo de
aire hacia sus vacas instalado a una altura de
2,7 m y con un ngulo comprendido entre 10 y
15. Es fcil de instalar, utilizar y mantener, y su
funcionamiento es muy silencioso.
Las investigaciones demuestran que
un flujo de aire a una velocidad de
entre 2 y 3 metros por segundo (de
4 a 6 pies por segundo) constituye
una ayuda significativa a la hora de
mantener una temperatura cmoda
para las vacas. Los ventiladores de
DeLaval para vaqueras mantienen
el aire que rodea a los animales en
movimiento, para evitar el estrs
trmico y optimizar la produccin
de leche.
Fuente: Fan Cooling Dairy Cows,
Curt A. Gooch, P.E.
Datos tcnicos
Dimetro de la hlice: 1.250 mm
Tensin/frecuencia: 3400 V/ 50 Hz
Amperaje: 2,0 A
Consumo de electricidad: 0,75 kW
Clase de proteccin del motor: IP 55
Nivel de ruido: 68 dB(A) 5 m
Velocidad del ventilador: 439 r.p.m.
Capacidad mx. a 0 Pa: 34.000 m/h
Eficiencia especfica: 39,1 m/h/W
Peso: 45 kg
Disponible solo en configuracin de conexin/
desconexin
DF1250 5356011900
No incluye Kit de montaje
Entorno del establo y de trabajo 239
 Ventilador de sala de ordeo PF142
de DeLaval
Este ventilador se puede usar en salas
de ordeo y en establos de animales
para ayudar a mejorar el entorno de
trabajo. Es particularmente til para
reducir la presencia de moscas en
salas de ordeo. El ventilador PF142
DeLaval tiene 142 cm de dimetro, una
velocidad de rotacin mxima de 265
10% r.p.m. y a velocidad mxima
puede desplazar 44.600 m3/h.
Datos tcnicos
Dimetro de la hlice: 1.420 mm
Suministro elctrico: 230 V CA/50 Hz
Amperaje: 0,52 A
Consumo mximo de alimentacin:
110 W
Clase de proteccin del motor: IP 55
Capacidad mx. a 0 Pa: 43.400 m/h
Velocidad de rotacin mx.: 26510%
r.p.m.
Peso: 10,9 kg.
Sobrecarga trmica interna con
reinicio automtico
Control de velocidad variable opcional

PF142 98708440

1 2 3 4

Desde el sencillo manejo de un ventilador hasta la supervisin y el control completo

ambiental y de la luz: DeLaval es un lder en soluciones que proporcionan unas
condiciones ptimas del establo en todo momento, de forma automtica.
1. Control trmico TC1 de DeLaval
Una vaca lechera sometida a
una tensin trmica aguda reac-
ciona aumentando la transpiracin y
respirando de forma acelerada. Esto
perturba al animal. Tras un perodo
de tiempo, la vaca se adapta al clima
caluroso comiendo menos. Para una
vaca lechera lactante, una menor
ingesta de alimento supone un de-
scenso en la produccin de leche.
El control trmico DeLaval TC1
es el cerebro que controla los ven-
tiladores para vaqueras DeLaval. El
control trmico inteligente DeLaval
TC1 optimiza el bienestar de las
vacas y facilita un mejor control de
todo el proceso de produccin de
leche. Cumple esta funcin tomando
en cuenta la temperatura actual en el
establo y la temperatura acumulada
a lo largo de las 24 horas prec-
edentes, adems de la humedad
relativa y la velocidad del aire de los
ventiladores de la vaquera.
El control trmico DeLaval TC1
controla los ventiladores de la
vaquera en funcin del ndice de
la temperatura y humedad durante
las ltimas 24 horas (THI24h), el
cual constituye una herramienta de
control empleada para evaluar con
precisin cundo comienza a decaer
la produccin de leche de una vaca
por causa del estrs trmico. Cuan-
do el ndice THI24h sube por encima
de los valores 68 a 74, la vaca
comienza a reaccionar al estrs tr-
mico produciendo menos leche. Los
ventiladores para vaqueras DeLaval
funcionan mientras el ndice THI24h
supere la temperatura de bienestar
seleccionada (aprox. 22 C).
2. Caja RPM para control trmico
DeLaval TC1
El control trmico DeLaval TC1 es
una caja precableada que ajusta la
velocidad de los ventiladores de la
vaquera en funcin del ndice THI
medido para moderar la humedad,
el fro o el calor en el entorno del
establo.
3. Controlador ambiental del esta-
blo DeLaval BEC
Ahora puede lograr unas condi-
ciones ambientales ptimas dentro
del establo en cualquier momento
del da o de la noche y en todas las
condiciones climatolgicas posibles,
gracias a este controlador ambiental.
La caja del sistema es un ordena-
dor dedicado para vaqueras que
puede conectarse directamente a
todas las soluciones de ventilacin
e iluminacin DeLaval dentro del
establo y que puede controlar las
condiciones internas, registrando
nicamente la temperatura o el n-
dice de humedad-temperatura (THI).
Mediante la conexin a una estacin
climatolgica, ste puede controlar
paneles/cortinas murales y ayudar
a mantener continuamente unas
condiciones ambientales ptimas
en el establo para el bienestar del
rebao, sea cual sea la hora del da o
la estacin del ao.
Mediante el uso de este contro-
lador puede eliminar problemas
potenciales debidos a vientos fros,
con su origen en unas condiciones
meteorolgicas rpidamente cam-
biantes, en tanto que un sensor de
lluvia puede inducir una regulacin
automtica de paneles y/o cortinas
para mantener los pasillos y cubcu-
los ms secos.
4. Controlador de sistema de
estabulacin BSC
El controlador de sistema de es-
tabulacin BSC de DeLaval le ayuda
automticamente a crear unas con-
diciones ambientales ptimas dentro
del establo en cualquier momento
del da o de la noche y en todas las
condiciones climatolgicas posi-
bles. El controlador dedicado para
vaqueras se puede conectar directa-
mente a los sistemas para establos
de DeLaval, como la ventilacin, la
iluminacin y la refrigeracin de las
vacas dentro del establo.
Las condiciones ambientales
internas del establo se supervisan y
se regulan para alcanzar el ndice de
temperatura y humedad (THI) pti-
mo, un clculo basado en los niveles
medios de temperatura y humedad.
Los ventiladores y las soluciones
de iluminacin se pueden activar
mediante un sensor o un temporiza-
dor, segn el caso.

240 Entorno del establo y de trabajo


5 Disminucin de la actividad
Todos los sistemas del establo fun-
cionan conjuntamente bajo un solo
controlador para proporcionar un
entorno de produccin de leche p-
timo. Tener la capacidad de controlar
las condiciones ambientales del
establo puede tener un efecto posi-
tivo en la produccin de leche y el
rendimiento reproductivo del rebao.
Al aumentar la intensidad luminosa
en el establo, se reducen los niveles
de melatonina y, por consiguiente, la
produccin de leche aumenta. Las
condiciones de temperatura ptimas
tambin reducen el riesgo de estrs
trmico.
5. Controlador automtico de
velocidad para ventilador de sala
de ordeo DeLaval PF142
Este control automatizado de la
velocidad consta de una caja y una
sonda de temperatura. ste regula
la velocidad del ventilador de cuerdo
con la temperatura medida en la
estancia, para ayudar a prevenir un
calor o un fro extremos.
Estrs trmico y produccin de leche
Existe abundante documentacin
acerca de los efectos del estrs tr-
mico sobre la psicologa, la capaci-
dad reproductiva y la productividad
de las vacas lecheras. La temper-
atura corporal normal de una vaca
lechera ronda los 38,5 C. Cuando
la temperatura del aire supera los
22 C, las vacas empiezan a mos-
trar sntomas de estrs trmico.
Indicadores de que las vacas
padecen estrs trmico:
Temperatura corporal >39 C
Respiracin >80 respiraciones
por minuto
Disminucin de la ingesta de
alimentos >1015 %
Disminucin de la produccin de
leche en un 10-20 % o ms
Cuando la sobreexposicin de la
vaca al calor se produce durante
un periodo largo, el efecto sobre
la produccin de leche se puede
producir a una temperatura inferior
a 22 C: la produccin de leche
puede reducirse en torno a un 10%
a solo 20 C. En estos casos, lo que
determina el nivel de produccin
de leche de la vaca es el efecto
de la acumulacin de temperatura
y humedad durante las 24 horas
previas. Por este motivo, los in-
Refrigeracin para las vacas
Las vacas lecheras necesitan un
entorno limpio, fresco y seco,
con mucho aire fresco. Tambin
necesitan temperaturas ms
bajas que los seres humanos. Es
esencial efectuar una ventilacin
adecuada, mediante la retirada
continua del calor, la humedad
y los olores que genera el
ganado, para que las vacas estn
cmodas.
Cuando la temperatura del
aire supera los 22 C, las vacas
empiezan a mostrar sntomas de
estrs trmico. La produccin
de leche tambin puede verse
afectada a temperaturas incluso
inferiores a 22 C si las vacas se
han estado expuestas al calor
durante un periodo de tiempo
largo. A 20 C, la produccin de
leche puede disminuir en torno
a un 10%. Estos ventiladores
de circulacin pueden ayudarle
a mantener el trnsito de aire
adecuado y el control de la
humedad y la temperatura
mediante controladores trmicos.
Un establo bien diseado, con
vestigadores han creado una her- Fases de estrs trmico de
ramienta de control llamada ndice las vacas en funcin de la
de temperatura y humedad durante temperatura y la humedad relativa.
las 24 horas previas (THI24h). Mien-
tras que este ndice sea inferior a
Temp.
Porcentaje de humedad relativa
68, las vacas estn cmodas. Hay
estudios que demuestran que el
50
estrs trmico durante la ltima fase
de la gestacin reduce el peso del posible muerte
ternero al nacer y la produccin de
45
leche posterior.
Las vacas secas que tienen som- estrs grave
bra paren terneros con ms peso y
40
producen ms leche que las vacas
que no tienen sombra.
estrs
La disminucin de la produccin
35
de leche y de la tasa de reproduc-
cin suponen prdidas econmicas
para los productores lecheros. Se estrs moderado
30
pueden tomar varias medidas para
reducir los efectos del estrs trmi-
co. No obstante, los mtodos para
25 confortable
minimizar el estrs trmico deben
ser los adecuados en funcin de la
climatizacin de la explotacin. El Fuente: DeLaval 2006; Efficient Cow
confort animal debe ser la prioridad. Comfort (adaptado de Dunham, D. et
al, Coping with summer weather).
Toda la informacin de esta p-
gina est extrada del folleto de la
lnea de confort animal de DeLaval
y de la publicacin Heat Stress
Affects How Dairy Cows Produce
and Reproduce, Joe W. West
Universidad de Georgia Animal &
Dairy Science Department.
una buena ventilacin natural Cuando trabaje con DeLaval en
adecuadamente complementada la planificacin de la ganadera,
con ventiladores puede constituir puede tener la seguridad de
un excelente entorno para las que nuestro diseo integrar las
vacas lecheras. soluciones adecuadas para sus
En DeLaval ofrecemos condiciones climticas locales y
asistencia para planificar y su estilo de produccin de leche.
disear ganaderas lecheras
completas, como parte de
nuestra gama de soluciones.
Entorno del establo y de trabajo 241
 El recubrimiento para Revestimiento
superficies de DeLaval
protege las superficies
de superficies
frente a cidos y de DeLaval
detergentes agresivos. Esta superficie
Es fcil de limpiar y antideslizante y
resistente a la limpieza a
presin, proporcionando resistente al des-
un entorno higinico. gaste le propor-
ciona seguridad a
usted y sus vacas.
Nuestras soluciones de revestimiento
de superficies incluyen:
R
 evestimiento de superficies para salas
de ordeo y rotativas
R
 evestimiento de superficies para
lecheras
R
 evestimiento de superficies para
comederos
R
 evestimiento de superficies para
paredes
R
 evestimiento de superficies para
oficinas y vestuarios
R
 evestimiento de superficies para
despensas y almacenes de alimentos

El revestimiento para superficies DeLaval

incluye un imprimador, una resina epoxi
de dos componentes y una arena de
cuarzo de alta calidad. Esta combinacin
resiste las agresiones mecnicas y
qumicas que tienen lugar a diario en
una explotacin lechera. El revestimiento
superior proporciona un acabado a las
superficies que siempre es antideslizante,
incluso con humedad. El recubrimiento
para superficies DeLaval puede aplicarse
a superficies nuevas, viejas o daadas.
Una superficie higinicamente lisa
revestida con el recubrimiento para
superficies DeLaval es fcil de limpiar
y desinfectar. Ello tambin disminuye
la incidencia de cadas, cortes, heridas
y estrs en general, para usted y para
sus vacas. Proporcionar un acabado
perfecto, elegante y profesional a todas
las superficies de su lechera.
El alimento representa aproximadamente
el 40% de los costes de produccin de
leche. La superficie del comedero est
muy expuesta a los cidos del ensilado,
los cuales deterioran las superficies de
hormign. Ello proporciona una base en la
que se reproducen todo tipo de bacterias.
El recubrimiento para superficies DeLaval
protege la suerficie del comdero,
manteniendo la calidad del alimento y
facilitando la ingesta de ste.

242 Entorno del establo y de trabajo

Panel de proteccin de
pared WPP de DeLaval
Montaje rpido, esttico,
duradero y fcil de limpiar.
El panel de proteccin de pared WPP de DeLaval se fabrica en
PVC 100% de alta calidad y est disponible en dos tamaos
y dos colores. Estos paneles son resistentes a los detergentes
con base cida o alcalina de uso comn en las explotaciones
ganaderas. La superficie lisa inhibe el crecimiento de bacterias
o grmenes. Las paredes se pueden lavar y soportan bien un
lavado a alta presin.
Los paneles son resistentes a los embates de animales y
herramientas. Escoja paneles azules o blancos completos con
distintos accesorios para conexiones con esquinas, bordes y
suelos. Los paneles se unen fcilmente entre s mediante una cola
adhesiva especial de larga duracin y/o tornillos coordinados por
color de diseo especial.
El panel de proteccin de pared WPP de DeLaval se pueden
montar de forma rpida y directa en paredes de ladrillo, hormign
o madera. Permite transformar viejas estancias oscuras en
espacios luminosos, limpios, frescos e higinicos ... y todo ese
cambio lo puede llevar a cabo usted mismo.

Proteccin de comederos
DeLaval FTC
Las vacas comen bien desde
esta proteccin de comederos
suave y fcil de limpiar.
Las plazas de alimentacin sin proteccin degradadas por sustancias
cidas estn contaminadas por millones de grmenes y bacterias. Ello
puede causar problemas de salud a las vacas y reducir la produccin
de leche. La experiencia dentro de la explotacin demuestra que las
vacas prefieren comer en plazas limpias, higinicas y sin grmenes,
como las que facilita nuestra proteccin de comederos.
Es fcil mantener limpia la proteccin de comederos FTC de DeLaval.
Ello permite mantener la calidad del alimento, fomentando que las
vacas coman ms, lo que a su vez incrementa la produccin de leche.
El ensilado se desliza sobre la superficie lisa, facilitando que se empuje
el alimento de forma rpida y fcil. El perfil de aluminio especial
mantiene el revestimiento de proteccin firme en su lugar.
La tecnologa BI-Orientation patentada hace que la proteccin
de comederos sea tres veces ms resistente a sustancias cidas y
alcalinas que otras superficies plsticas. La proteccin FTC de DeLaval
resistente la pesada carga del tractor y de la vagoneta de alimentacin.
Se puede instalar en cualquier tipo de superficie plana y queda lista
para usar inmediatamente, ya que no necesita tiempo de fraguado.

Convierta rpidamente la superficie plana de un comedero degradado

en una superficie de alimentacin lisa, fcil de limpiar e higinica.

Entorno del establo y de trabajo 243

 Lmpara para explotaciones DeLaval FL250F y FL400F
Puede que piense que el grado de iluminacin en su
establo no influye demasiado. Pinselo mejor. Puede
mejorar el bienestar de las vacas, la salud del rebao y la
productividad con solo pulsar un interruptor de la luz.

1 2

1. Lmpara para explotaciones DeLaval FL250F
Esta lmpara para explotaciones le permite
controlar la iluminacin del establo al nivel ptimo
para vacas lactantes: 16 horas de luz diurna de
180 luxes de brillo y ocho horas de oscuridad.
Aumentar la produccin de leche y la actividad
de las vacas, mejorar la fertilidad y la salud del
rebao. Es fcil de instalar y mantener.
FL250F 5356012910
2. Lmpara para explotaciones DeLaval FL400F
El modelo 400W proporciona una intensidad
uniforme de luz de 180 luxes al nivel de los ojos
de las vacas, incluso si se instala elevado en el
establo. Ilumina una rea de 111 m2 desde un
soporte de 9 m proporcionndole las ventajas de
una iluminacin ptima para reas amplias.
Ambas lmparas son muy fciles de instalar,
con sencillos enganches de abrazadera. Puede
colocar los soportes a diferentes ngulos para
enfocar la luz hacia el lugar donde se necesite. El
mantenimiento es sencillo: poseen una carcasa
impermeable y antipolvo que se abre fcilmente
(sin herramientas) cuando se necesita. Las lm-
paras cumplen todas las normas de seguridad
relevantes.
FL400F 5356012950
Entorno de trabajo mejorado
Sus empleados tambin apreciarn la mayor
cantidad de luz. Una mejor iluminacin mejora
el entorno de trabajo y resulta ms fcil para el
personal detectar problemas como lesiones,
vacas cojas renqueantes o cogulos, y adoptar las
medidas de correccin oportunas.
Su eleccin
Las lmparas para explotaciones DeLaval dispo-
nen de una caja de control con un temporizador
que se puede preajustar para controlar las lm-
paras automticamente. stas tambin pueden
controlarse mediante un sensor de luz.
Una nueva opcin es el controlador ambiental
del establo BEC conectado a un ordenador. Este
puede controlar muchos aspectos del entorno del
establo, incluyendo la conexin y la desconexin
de las lmparas, de acuerdo con los ajustes del
temporizador.
Cuntas luces necesita?
Pida a su distribuidor DeLaval que le ayude a
calcular qu necesita para su establo. Controle
su iluminacin para obtener un beneficio mximo
gracias al sistema de iluminacin DeLaval di-
seado para adaptarse a sus necesidades.
Sensor de luz 5356012911

Datos tcnicos

FL250F FL400F
Peso, lmpara incluida (kg) 10 13.5
Altura x longitud x anchura 295*x525x260 295*x600x300
(mm)
Tensin de alimentacin 230V 50 Hz 230V 50 Hz
Clase de proteccin IP65 IP65
Bombilla Lmpara halgena de 250 W Lmpara halgena de 400 W
Ambas lmparas tienen un reflector de aluminio de alta calidad, un cuerpo de aleacin de aluminio con una capa
exterior de pintura pulverizada azul DeLaval y un cristal templado de sodio-calcio de 5 mm de grosor. Las lmparas
cuentan con precableado y un kit de montaje flexible.
Altura de montaje rea iluminada + 180 lux
4 metros 62 m2
5 metros 56 m2
6 metros 51 m2 83 m2
7 metros 46 m2 125 m2
8 metros 125 m2
9 metros 111 m2

244 Entorno del establo y de trabajo

Control de moscas de DeLaval
Las moscas constituyen un autntico problema
para los ganaderos lecheros. Causan problemas
serios, puesto que son portadoras de enfermedades
contagiosas y de parsitos, lo cual se traduce en
vacas estresadas y enfermas. El resultado? Una
menor produccin, mayores costes de tratamiento
y una presin econmica significativa. Ahora, con
Aptaor A y Aptaor L puede establecer su propia
zona sin moscas.
1 la fecha de publicacin
Bioseguridad
Un brote de una enfermedad en cualquier
rebao lechero puede resultar devastador
en trminos econmicos, por reducir la
produccin o la calidad de la leche, generar
problemas reproductivos o amenazar la
supervivencia de los terneros, y producir
infecciones debilitantes y hasta mortales. Para
evitar los brotes de enfermedades, no basta
con aplicar un programa de vacunacin. La
bioseguridad designa una serie de prcticas
de gestin que reducen las posibilidades de
transmisin de enfermedades infecciosas
a las explotaciones por parte de animales
o personas, y que tambin reducen la
propagacin de las enfermedades en las
explotaciones. Es preciso aplicar un programa
de bioseguridad exhaustivo para maximizar
la resistencia a las enfermedades y minimizar
la exposicin del rebao a los agentes
infecciosos. Uno de los pilares del programa
es un control de insectos y roedores; otro es
el aislamiento, la higiene y las restricciones de
movimiento.
Romper el ciclo de vida de las moscas
La mejor estrategia de control de las moscas
consiste en un ataque integrado en dos frentes:
por un lado, impedir que las larvas maduren y
se transformen en moscas y, por otro, controlar
el nmero de moscas adultas. Puesto que las
Aptaor A y Aptaor L estn sujetos
a estrictas regulaciones locales,
nacionales e internacionales, y
podran no estar disponibles en
su pas. Pngase en contacto
con la organizacin local de
DeLaval para comprobar su
disponibilidad. Pendiente de
registro en Espaa y Portugal en
2
larvas representan el 80 % de la poblacin 2. Aptaor L acaba con las larvas de mosca
total de moscas, es casi imposible controlarlas Este larvicida granulado se extiende seco
utilizando nicamente un adulticida. El grado o disuelto para verter o pulverizar. Aptaor L
de eficacia de los insecticidas es manifiesto contiene ciromazina, un producto qumico que
cuando mediante una gestin correcta del ataca a las larvas de mosca impidindoles
estircol se minimiza la reproduccin de las mudar la piel. Puesto que la muda de la piel es
moscas. El uso exclusivo de insecticidas una fase esencial del desarrollo de las larvas,
rara vez produce resultados satisfactorios: Aptaor L impide que las larvas se conviertan
ningn insecticida del mercado compensa las en mocas y, en consecuencia, daen sus
deficiencias higinicas. beneficios. 5 Kg.
Menos moscas, ms leche
Vacas ms tranquilas, no infestadas
de moscas, que comen y beben ms,
produciendo ms leche. La reduccin de la
poblacin de moscas disminuye la transmisin
de enfermedades, con lo que las vacas estn
ms sanas y son ms productivas.
1. Aptaor A mata las moscas adultas
Controle las moscas adultas en el interior y
los alrededores de los establos y los edificios
de la explotacin con Aptaor A. Esta frmula
en granulado se disuelve en agua y se aplica
como cobertura o pulverizador. Debe aplicarse
en aquellas superficies en las que a las moscas
les gusta posarse. Aptaor A es ideal para
utilizarlo como parte de un programa de control
de moscas integrado en combinacin con un
larvicida como Aptaor L. 400 grs.
Entorno del establo y de trabajo 245
 3. Bolsa para moscas DeLaval
La bolsa atrapamoscas es una
solucin econmica para uso
exterior que acaba con las
moscas mediante el uso de cebo
no txico.
Bolsa (3 uds.) 96809330

4. Trampas adhesivas DeLaval

Las trampas encoladas DeLaval
utilizan una cola adhesiva natural
muy fuerte para atrapar a las
moscas. El diseo patentado de
estas cortinas y hojas atrae a las
moscas, incluso al anochecer,
gracias a su diseo en 3D y a su
colorido.
Cortina 7 m. x 30 cm. 96809301
Cortina 6 m. x 10 cm. 96809304
Pack 8 hojas 60 x 30 cm.
96809302
Cinta-Rollo 36 m. con soporte
96809340
Cinta-Rollo reposicin 96809345

5. Atrapamoscas elctricos
DeLaval
Estos atrapamoscas utilizan luz
UV para atraer a las moscas y
matarlas a continuacin mediante
una electrocucin de alto voltaje.
Hay distintos modelos, con tubos
de 8 o 15 W, para satisfacer las
distintas necesidades de los
ganaderos y las normas elctricas
locales.
A. Atrapamoscas DeLaval 2/8
92062021
B. Atrapamoscas DeLaval 2/15
domstico 92062031
C. Atrapamoscas DeLaval 2/15
92062020
D. Atrapamoscas DeLaval 2/15
plus 92062032
Los atrapamoscas son efectivos,
seguros para el medio ambiente y
para las vacas y las personas.

246 Entorno del establo y de trabajo

 4

5a 5c

5b 5d

Entorno del establo y de trabajo 247

 Accesorios
DeLaval dispone de una amplia gama de accesorios
para facilitarle an ms las rutinas diarias en el
establo. Para obtener ms informacin sobre los
productos relacionados, pngase en contacto con
su distribuidor local de DeLaval.
Mangos de madera Mango ergonmico
24 x 1.350 mm 97311302 1.500 mm 98880129
28 x 1.700 mm 97310202 1.700 mm 98880139
28 x 1.900 mm 97310203
20 x 1.600 mm 92735848 Cepillo base madera, cerdas PVC azul
28 x 1.700 mm 97310204 280 mm 97311482
300 mm 97311480
Mango fibra de vidrio 480 mm 97311481
1.700 mm 97168205
Cepillo base madera, cerdas PVC amarillo
Mango de aluminio 3.350 mm 97311721
1.700 mm 98880129

248 Entorno del establo y de trabajo

 a b

Spray y rotuladores marcadores

Cinta marcadora DeLaval de DeLaval
Identificacin sencilla de vacas individuales. Sprays:
Disponible en dos materiales: plstico duro y Rojo 906968-11
velcro lavable. Azul 906968-12
Plstico (pack 5) 90696885-90696887 Verde 906968-13
Velcro (pack 10) 97289091-97289095 Rotuladores:
Correas DeLaval Rojo 973150-01
a) Correa de amarre doble para Azul 973150-02
toros.97252021 Verde 973150-03
b) Correa de amarre doble con mosquetn.
97252099

Barra anticoces DeLaval

Acero galvanizado con pomos de fijacin
ergonmicos para ajustar fcilmente el tamao
a cada vaca y asidero de plstico que permite
un manejo cmodo y seguro.
Referencia 98927885
Evitacoces standard (no representado)
Art. no. 92735802
Cinta antideslizante DeLaval
Esta cinta antideslizante ayuda a sanar
abrasiones leves. Recomendada por
veterinarios.
Referencia 97252580
Banqueta de ordeo DeLaval MS1
Estabilidad y confort. Herramienta de ordeo
con correas ajustables y una pata con muelle
metlico.
MS1 60/80 kg 97288060
MS1 75/100 kg 97287075

Arrobadera metlica redonda manual Arrobaderas triangulares manuales Arrobaderas manuales

Robusta arrobadera metlica redonda Arrobadera de plstico resistente a impactos Arrobadera de plstico ligera.
con hoja de goma, para estircol. Referencia 97310105
500 mm. 92834944 Referencia 98882410
660 mm. 92834943

Entorno del establo y de trabajo 249

 Ropa higinica para ordeadores
Ropa cmoda e higinica DeLaval
diseada especficamente para el ordeo.
La coleccin incluye mangas, guantes,
pantalones, delantales y una bata de
ordeador especial.

La mayor parte de nuestra ropa est

fabricada en algodn y polister,
la combinacin ideal para lograr
resistencia y comodidad. Y nuestros
pantalones y monos de ordeo
incorporan una capa exterior de
polister con membrana de PU y
acabado de tefln con propiedades
impermeables superiores. Lo
mantienen seco y caliente, sin importar
lo duras que sean las condiciones
exteriores. Todas las prendas de la
coleccin estn provistas de costuras
triples que les proporcionan la mayor
resistencia y durabilidad.

250 Entorno del establo y de trabajo

Mono de ordeo DeLaval Pantalones de ordeo DeLaval
Talle ajustable para un ajuste ptimo. El tejido para la pierna de doble capa proporciona una capa dentro de
la bota y otra fuera para una proteccin mxima. La pernera externa de
Material: Algodn/polister nylon impermeable tiene una membrana de poliuretano con acabado en
Color: Azul con contraste en rojo tefln que permite lavar y desprender fcilmente la suciedad.
Talla: XS-XXXL
Referencia 89564608 - 89564614 Material: Algodn/Nylon
Color: Azul
Talla: C44 a C58
Referencia 89565244 - 89565258

Camisa de ordeo DeLaval

Una liviana camisa lista para poner, diseada para el ordeo. Es
hidrfuga, fcil de limpiar y est provista de bolsillos impermeables. Esta
elegante camisa tambin tiene mangas ajustables y le ofrece una higiene
y comodidad de ordeo excelentes.

Material: Bolsillos y mangas hidrfugos e impermeables.

Color: Azul marino con rojo
Talla: S-XXL
Referencia 89565109 - 89565113

Entorno del establo y de trabajo 251


1. Bolsa de ordeo de DeLaval
Equipada con dos grandes bolsas y un
portabotellas en una correa; es una bolsa muy
fcil de poner con monos o pantalones y se puede
usar para llevar las toallas de ordeo.
Material: Polister impermeable 600D
Color: Azul
Talla: nica
Referencia 98930238
2. Manguitos de ordeo azul marino de
DeLaval
Cada par est unido mediante una tira y son
elsticos en ambos extremos.
Material: PVC
Color: Azul marino
Talla: nica
Referencia 97289693
252 Entorno del establo y de trabajo
1 2
3 4
3. Guantes de ordeo de nitrilo de DeLaval
Nuestros cmodos y prcticos guantes con forro
que protegen sus manos, por su resistencia a
todos los detergentes con base alcalina o cida.
Material: Nitrilo
Talla: de S a XL
Referencia 85015120 - 85015123
4. Guantes de ordeo de nitrilo de DeLaval
Estos cmodos y resistentes guantes de ordeo
sin polvo son fciles de poner y agradables a
la piel. Mantienen la higiene y son resistentes a
grasas, aceites y disolventes, manteniendo las
manos frescas y secas. Sin ltex.
Material: Nitrilo
Talla: de S a XXL
Referencia 85961910 - 85961914
5. Delantal de ordeo de DeLaval
Este largo y prctico delantal para ordear en
la sala de ordeo es de PVC impermeable y es
flexible y cmodo incluso en condiciones de fro.
Material: PVC
Color: Blanco o azul marino
Talla: nica
Referencia 97289692 (azul)
Referencia 97289690 (blanco)
6. Delantal de ordeo de DeLaval con apertura
Este ligero y prctico delantal tiene bolsillos,
presillas y una apertura para una mayor flexibilidad
durante el ordeo. Un revestimiento de poliuretano
en el tejido de nylon ofrece una proteccin
mxima. El material es resistente a grasas, aceites,
sangre y detergentes alcalinos. Los bolsillos
delanteros incluyen fundas con espacio extra para
transportar cosas. El material revestido de PVC
y las costuras soldadas mediante alta frecuencia
son 100% impermeables y estancas al aire.
Material: PVC
Color: Azul marino
Talla: nica
Referencia 97289695
5

Entorno del establo y de trabajo 253

 Ropa de trabajo resistente
La funcionalidad, la calidad y la forma de diseo
constituyen la base de la ropa de trabajo resistente
DeLaval. Las prendas estn provistas de bolsillos del
tamao apropiado, bien situados sobre tejidos de calidad,
bonitos, resistentes al trabajo duro y agradables de llevar.
Nuestra resistente ropa de trabajo diseada especialmente
para ganaderos es el resultado de nuestra dilatada
experiencia en la industria de la produccin lechera.
La ropa de trabajo DeLaval est hecha para trabajar.

La calidad no termina aqu.

Cuando hablamos de atencin
al mximo, son los pequeos
detalles, tales como nuestras
cremalleras ultraduraderas
de dos sentidos, los que
marcan la diferencia. Y stas
estn rematadas por una
tira de tejido especial que
garantiza que el tejido exterior
no quede prendido en la
cremallera cuando se vista
apresuradamente.

254 Entorno del establo y de trabajo

Mono clsico de DeLaval
Esta mono tiene un talle ajustable, lo que
facilita su ajuste. Entallado con bolsillos
de proteccin en las rodillas, cremallera de
plstico extraduradera y bolsillos con aberturas
laterales para un fcil acceso interior.
Material: Algodn/polister
Color: Azul con contraste en rojo
Talla: de XXXS a XXXL. La gama tambin
incluye tallas adicionales ms pequeas
(XXXS-XS) para nios.
Referencia 89564706 - 89564714
Mono con cremalleras de DeLaval
Este mono tiene todas las caractersticas de un
mono clsico, ms dos resistentes cremalleras
que se abren desde el pie hasta el cuello, por lo
que es fcil de poner y quitar. Las cremalleras van
situadas en el lateral de la pernera del pantaln,
por lo que no estorban al arrodillarse.
Material: Algodn/polister
Color: Azul con contraste en rojo
Talla: de XS a XXL
Referencia 89564808 - 89564813
Mono con peto de DeLaval
Cmodo mono con peto con parte
posterior flexible que favorece la
libertad de movimientos. Lleva
bolsillos exteriores adicionales
de fcil acceso que amplan el
espacio de almacenamiento.
Material: Algodn/polister
Color: Azul con contraste en rojo
Talla: de S a XXL
Referencia 89564909 - 89564913

Chaqueta de invierno de DeLaval

Esta chaqueta de trabajo resistente presenta un
cuello con forro de piel con caperuza de quita Forro polar de DeLaval
y pon, parte posterior de proteccin alargada, Nuevo forro polar, con dos bolsillos delanteros
mangas acolchadas de quita y pon, puos dobles, con cremallera y un bolsillo con cremallera en
cremallera de parte delantera extrarresistente de el brazo izquierdo.
dos sentidos y cuatro bolsillos con cierres rpidos.
Material: 100 % polister
Material: Algodn/polister Color: Negro con detalles en gris
Color: Azul real con canes con contraste en rojo Talla: S-XXL
Talla: de S a XXL Referencia 86167401 - 86167405
Referencia 89565009 - 89565013

Entorno del establo y de trabajo 255

 1 2

4a 4b 4c

1. Gorro azul Delaval
Un prctico y elegante gorro
de calidad, con el logotipo de
DeLaval.
Material: Sarga de algodn
Color: Azul
Talla: nica
Referencia 85798601
2. Gorro de invierno DeLaval
Muy tiles para tiempo fro, con
orejeras y solapa frontal.
Material: Polister
Color: Negro
Talla: M-XL
Referencia 89721010 - 89721012
3. Gorro de lana de punto
DeLaval
Material: 50% lana, 50% acrlico.
Forro: 100% algodn.
Color: Azul, con estampado
triangular
Talla: una talla
Referencia 89721033
4b. Calcetines de lana
Calcetines DeLaval 4c. Calcetines de lana gruesos
DeLaval
4a. Calcetines finos DeLaval Material: 70% lana, 29%
Material: 80% polister, 19% poliamida, 1% lycra
poliamida. Tamao: 37/39, 40/42, 43/45,
1% Lycra 46/48
Tamao: 37/39, 40/42, 43/45, Referencia 89721050 - 89721053
46/48
Referencia 89721070 - 89721073
semigruesos DeLaval
Material: 65% lana, 33%
poliamida, 2% lycra
Tamao: 37/39, 40/42, 43/45,
46/48
Referencia 89721060 - 89721063

256 Entorno del establo y de trabajo

Botas de seguridad de poliuretano DeLaval
Estas cmodas botas de seguridad de
poliuretano son ligeras y estn provistas de
aislamiento trmico. Estas son resistentes al
estircol y al aceite y tienen una suela que
absorbe la energa que las hacen fcil de llevar
durante perodos prolongados.

Botas de seguridad con media suela y puntera de acero.

Material: Poliuretano
Color: Negro
Talla: de la 37 a la 48/49
Referencia 85208537 a 85208548

Entorno del establo y de trabajo 257

258 InService
Ovejas y cabras

El ordeo es el trabajo
que ms tiempo ocupa en
la explotacin. Por ello la
eleccin de la sala de ordeo
es crucial.
Para ello habra que contestar
a las siguientes preguntas:
Cuantos animales se van a ordear?
Cuanto tiempo se dispone para el ordeo?
Cuantos ordeadores habr?

En funcin a las respuestas, podremos elegir

entre lnea media o lnea baja, una unidad de
ordeo para uno o dos animales, con retirada
de pezoneras, con medidores, con sistemas
de identificacin y programa de gestin.

La eleccin del tipo de amarre condicionar

el rendimiento de la sala de ordeo, as
como el confort de los animales y de los
ordenadores.

Para cabras DeLaval recomienda el Amarre

Azul, y para ovejas el Amarre Azul III.

InService259
 Salas de ordeo lnea baja DeLaval

Los sistemas de ordeo lnea baja borde del mismo.

DeLaval son una de las elecciones
que tradicionlmente han elegido
los ganaderos de cabras y ovejas.
Los equipos de ordeo se instalan
en el interior del foso junto al
Una unidad de ordeo es
utilizada generlmente para uno o
dos animales.

260 Ovejas y cabras

Salas de ordeo MidiLineTM SG DeLaval

Los sistemas de ordeo MidiLine SG son los La bomba de vaco necesaria ser de menor
mas rentables. tamao, por lo que el consumo en energa se
Las unidades de ordeo estan posicionadas reducir. Menor consumo de agua y de energa
en medio y a lo largo del foso y atienden para calentarla y un ahorro en detergente.
a las dos filas de animales. Con la mitad Todos los equipos estarn ms alejados de la
de unidades de ordeo se consigue un suciedad y humedad
rendimiento similar al de una sala lnea baja.
Al reducir el nmero de unidades para
obtener el mismo resultado, la inversin se ver
reducida considerablemente; menos unidades
de ordeo, medidores y retiradores.

Ovejas y cabras261
 La sala de ordeo MidiLine SG300 DeLaval es
un sistema muy rentable y fcil de instalar. Los brazos
retiradores estn en el medio del foso y cambian las
unidades de ordeo de un lado al otro de forma automtica.
Las unidades de ordeo rramente estn infrautilizadas, si
el ordeador es capaz de atenderlas. Todos los equipos y
componentes electrnicos estn instalados en alto, bien
protegidos de la humedad y de la suciedad.

Cambio automtico de los equipos para un La retirada de pezoneras puede programarse

ordeo rentable. La sala de ordeo MidiLine
SG300 DeLaval es un sistema con brazos
automticos que cambian de lado a las uni-
dades de ordeo basculando hacia los dos
lados.
Los brazos se instalan en mdulos de cuatro
brazos, con el mecanismo neumtico dentro
de un armario de acero inoxidable. Los cuatro
brazos cambiarn a la vez, cuando la ltima
unidad de ordeo de dicho conjunto
haya cortado el vaco.
por tiempo o por flujo. Puede incluir medidores
medidores electrnicos o sensores de flujo. La
MidiLine SG300 DeLaval est tambin dise-
ada para incorporar identificacin electrnica
de los animales que entran en la sala
El rendimiento por nmero de unidades de
ordeo instalados, es similar al de una sala
rotativa pero con una inversin menor.

262 Ovejas y cabras

Amarre Azul DeLaval
El amarre Azul DeLaval es de tipo secuencial;
el primer animal que entra, ocupar la primera
plaza en el lado opuesto a la entrada, y as
sucesivamente hasta el ltimo de la "tanda".
La salida es lateral.
Los animales tienen un periodo de apren-
dizaje menor y estn ms tranquilos.
Amarre Azul III DeLaval
El Amarre Azul III DeLaval es un amarre
secuencial de salida frontal. Est especil-
mente indicado para ovejas.
La parte frontal se abre girando 360 alred-
edor de un eje; por ello las ovejas son "empu-
jadas" hacia fuera del amarre.
Est construido con acero galvanizado y
opcionlmente con acero inoxidable
El modelo Amarre Azul I, por su diseo, no
lleva ningn dispositivo en las puertas para su
cierre por lo que est indicado para el ordeo
de cabras, ya que aquellas no "cerrarn" en su
plaza a las chivas de pequeo tamao.
Opcionlmente puede incorporar collera con
cepo y tolvas para el pienso.
Los motores incorporan variadores de fre-
cuencia; la parte frontal puede girar en los dos
sentidos, por lo que la podemos adaptar al
tamao de los animales que entran en cada
tanda.
Es especialmente til con las corderas
jvenes o cuando manejamos varias razas o
tamaos de animales.
Ovejas y cabras263
 Ordeo de ovejas y
cabras Pulsacin

Caja de control de la pulsacin DMP150 y Pulsador EP100 DeLaval

DMP500 DeLaval
Las Cajas de control de pulsacin DMP150
y DMP500 manejan los pulsadores EP100 :
hasta 24 para una DMP150 y hasta 80 para
una DMP500.
El corazn del pulsador EP100 DeLaval es
como un cristal de cuarzo que resuena con
la misma precisin que un reloj de 90 a 180
ppm. Ha sido desarrollado para trabajar en
todos los tipos de salas de ordeo, nuevas o
renovadas, en Lnea baja o en Lnea media.
Muy sensible pero a la vez robusto, creado
para trabajar en ambientes propios de una
granja. Pueden ser conectados a una tubera
de filtracin de aire y asi mantenerlos libres
de suciedad.

264 Ovejas y cabras

 Ordeo de ovejas y cabras
Retirada de pezoneras DeLaval

Sistema de gestion del ordeo MMS-SG

DeLaval
De la retirada de pezoneras ...
El sistema de gestin del ordeo MMS-
SG DeLaval funciona como un sistema de
retirada de pezoneras. Corta el vaco en la
unidad de ordeo cuando el animal est
ordeado. Por tanto reduce los riesgos de
mamitis y la cantidad de clulas somticas
(SCC) en la leche. El ordeo es ms rpido
y por tanto el tiempo total ser menor.
El riesgo al sobreordeo ya no representa
un problema, por lo que cada ordeador
podr manejar las unidades de ordeo
que considere oportuno de acuerdo a su
habilidad (20-30).
En funcin al manejo, el Sistema de
gestin del ordeo MMS-SG DeLaval puede
ser programado para un corte de vaco por
tiempo o por flujo de leche.

... a un sistema de gestion del rebao Caja de control CBI de DeLaval

Cuando el sistema de gestin del ordeo La Caja de control CBI de DeLaval es la inter-
MMS-SG DeLaval es instalado con el faz de la sala de ordeo en la que se modifican
medidor de leche MM25 SG DeLaval y el todos los parmetros de ordeo. La pantalla
portal de identificacin SG DeLaval, se digital muestra informacin valiosa durante los
convierte en un sistema automtico de procesos de ordeo y de limpieza.
identificacin y de registro de la produccin
de leche.
Con el programa ALPRO Windows
SG DeLaval, tendr toda la informacin
necesaria para tomar las decisiones ms
correctas en vuestro rebao.

Ovejas y cabras265
 El controlador del punto
de ordeo MPC580 SG
DeLaval es la conexin
entre el ordeador y la
mquina de ordeo.
El controlador del punto de ordeo MPC580
SG DeLaval registra y enva las informaciones
directamente al sistema de gestin ALPRO.
Se reciben en tiempo real los datos de
las producciones de leche, el nmero de
identificacin de los animales, la hora de ordeo
y el tiempo que ha tardado cada animal en
ordearse, la plaza en donde se ha ordeado
(alguno de estos datos no estar disponible en
debido al diseo de la sala). Los LED indican
avisos para que el ordeador realice alguna
accin en un animal determinado.
Pantalla numrica de seis cifras : Los
caracteres son los suficentemente gruesos para
verse desde cualquier punto de la sala de ordeo.
Durante el ordeo, en la pantalla se alterna el
nmero de animal con su produccin; con una de
las teclas podemos consultar el flujo de leche y el
tiempo de ordeo.
Acceso rpido a las funciones : las operaciones
de ordeo ms frecuentes estn asociadas a las
teclas de funcin.
Control de la pulsacin : la pulsacin es
controlada en cada punto de ordeo. La parada
de pulsacin permite reducir el nivel de ruido en
la sala de ordeo, as como el desgaste de los
equipos.
Lmpara de alarma : cuando la lmpara
parpada rpidamente capta nuestra atencin
desde cualquier sitio de la sala donde nos
encontremos, indicndonos una alarma. Si el
parpado es lento, es una indicacin de ordeo
en modo manual.
Avisos por medio de LED : aviso de "no
ordear", de "separar leche", de "animal a
separar", de "baja produccin" y de "flujo bajo"

Controlador del punto

de ordeo MPC680 SG
DeLaval
Es el interface de ms alta gama que
comunica con el sistema de gestin ALPRO
DeLaval. Le permite controlar a distancia
los otros puntos de ordeo para acceder a
funciones avanzadas de programacin de la
sala, o de consulta de algn dato determinado
de un animal concreto.

266 Ovejas y cabras


Medidor de leche MM25 SG
DeLaval
Este medidor de leche muy eficaz
controla las producciones de
ovejas y cabras con una gran
precisin, utilizando la tecnologa
de infrarrojo cercano. No tiene
apenas mantenimiento por lo que
supone un ahorro muy importante
respecto a los que incorporan
partes mecnicas. Mide en
tramos de 10 gramos. Aprobado
por ICAR, por lo que es uno de
los pocos que pueden utilizarse
en un control lechero oficial. (RD
3682005)O
Indicador de produccin FI5 SG
DeLaval
Este indicador utiliza la nueva
tecnologa de medicin por
infrarrojo cercano para controlar
los flujos de leche y calcular
la produccin de leche de
cada animal. No tiene apenas
mantenimiento por lo que supone
un ahorro muy importante. Mide
en tramos de 10 gramos.
Sensor de flujo de leche SG
DeLaval
El sensor de flujo de leche SG
DeLaval est dotado de anillos de
deteccin que miden el flujo de
leche para el sistema de retirada
SG DeLaval. El propio sensor de
flujo integra la vlvula de corte del
vaco de la unidad de ordeo.
Puerta separadora
SG de DeLaval
La Puerta separadora SG de
DeLaval le ayuda a reducir
la carga de trabajo diaria al
dirigir automticamente los
animales seleccionados que
requieren atencin especial,
como inseminacin, secado y
tratamientos veterinarios, a una
rea de separacin. ALPRO
Windows le permite seleccionar
animales individuales o grupos de
animales clasificados con arreglo
a distintos criterios. Tambin
se puede separar los animales
durante el ordeo, pulsando el
botn "sort once" (separar una
vez) en el MPC580 SG.
Indicador de produccin MM6
SG DeLaval
Sencillo de instalar y de utilizar.
Es una herramienta muy til
para registrar la produccin. Al
ser un dispositivo mvil, puede
utilizarse para controlar un animal
concreto del rebao, para lo que
no sera necesario disponer de un
indicador para cada puesto de la
sala de ordeo
Ovejas y cabras267
 Gestin de la reproduccin
Sistema de gestin ALPRO Windows DeLaval

Lector porttil de microchips

SG DeLaval
Con el lector porttil de
microchips SG DeLaval podr
identificar a sus animales de
forma rpida y segura en la sala
de ordeo o en cualquier otro
lugar.
til para dar de alta animales en
la base de datos, o para ponerle un
cdigo de recuerdo. Estos cdigos
estarn relacionados con alguna
actividad a realizar en la explotacin
(confirmacin de preez, partos,
etc.). Se sincroniza directamente
con el programa de gestin ALPRO
Windows.

Portal de identificacin SG DeLaval Programa ALPRO Windows

El portal de identificacin SG DeLaval
identifica automticamente cada animal que
entra a la sala de ordeo y el sistema lo
relaciona con una plaza determinada por el
orden de entrada. Es necesario que el amarre
de la sala de ordeo sea del tipo secuencial.
Es capaz de leer, practicamente al 100%, los
microchips HDX-ISO, ya sea en forma e bolos
ruminales, marcas auriculares, implantes, etc..
El programa de gestin del rebao ALPRO
Windows para ovejas y cabras le ayuda
a manejar su rebao, manejando datos
del ordeo, reproduccin, enfermedades,
tratamientos, y manejo individual por medio de
las puertas separadoras.
Maneja informes personalizados, grficos,
histricos, filtros, etc., y puede enviar avisos a
la sala de ordeo.

268 Ovejas y cabras

Ovejas Unidades de ordeo DeLaval
Unidad de ordeo TF100
S100-S DeLaval
Unidad de ordeo de alta gama con
las pezoneras monobloc de silicona.
Especilmente indicada para ovejas de
pezn mediano. En la foto aparece con
colector lnea baja.
Juego de ordeo DeLaval TF100LL S200-S
Nueva pezonera DeLaval S200 en silicona,
concebida a partir de la S100, con una nueva
entrada de aire integrada en el codo de la
pezonera, con el cuerpo de la pezonera ms
largo, y con un mayor dimetro en el codo.
Estas nuevas caractersticas permiten una
mejor extraccin de la leche y un aumento de
la velocidad de ordeo.
Ovejas y cabras269
 Cabras Unidades de ordeo DeLaval
Unidad de ordeo Almatic G10-R DeLaval
Unidad de ordeo econmica para el ordeo de cabras de flujos
medios. Indicada para salas de ordeo lnea baja y para equipos
porttiles como el carrito de ordeo MMU DeLaval.
Unidad de ordeo TF100ML G10-R DeLaval
Unidad de ordeo indicada para cabras en salas de lnea media. Unidad
de ordeo que admite flujo elevado de leche debido a incorporar el
colector TF100ML.
270 Ovejas y cabras
Unidad de ordeo Almatic G50+ DeLaval
Es la ltimo desarrollo de la generacin de unidades de ordeo
Almatic. Diseada para salas lnea baja. Indicada para cabras de muy
alta produccin y de flujo de leche alto.
Unidad de ordeo TF100ML G50+ DeLaval
Esta unidad de ordeo mantiene todas las ventajas de la Almatic
G50+ DeLaval ms las del colector TF100ML. Indicada para salas
en lnea media. En salas con retirada automtica de pezoneras, la
membrana del colector TF100ML actua de vlvula de corte de vaco, lo
que representa un importante ahorro en la inversin.
Ovejas y Cabras Pezoneras DeLaval

Pezonera S200-S DeLaval Pezonera S100-S DeLaval

Nueva pezonera de silicona monobloc con
collarn reforzado, codo de 14 mm de dimetro
y una entrada de aire integrada en el cuerpo
de la pezonera.
Bolsa(2 pezoneras) : 89585780
Caja(50 pezoneras) : 89585790
Pezonera de silicona monobloc, especialmente
diseada para las ovejas con pezones de
mediano tamao. Razas autctonas, Lacaune
y Assaf y Awassi seleccionadas.
Bolsa(2 pezoneras) : 98683680
Caja(50 pezoneras) : 98683690

Pezonera Almatic G10-S DeLaval
Pezonera de silicona diseada para ovejas
Assaf y Awassi poco seleccionadas con una
gran proporcin de pezones grandes
Una pezonera : 96143003
Pezonera Almatic G50-R DeLaval
Pezonera de caucho diseada para cabras con
flujo de leche muy elevado
Bolsa (2 pezoneras) : 98851380
Pezonera Almatic G10-R DeLaval
Pezonera de caucho, diseada para cabras.
Aconsejada para su utilizacin con colector
TF100 en lnea media
Bolsa(2 pezoneras) : 96143080

Tubo corto de leche G50 (4) :

90840181
Tubo corto de leche TF80/
TF100 (4) : 98588080
Tubo corto de pulsacin (4) :
90844292
Tubo corto de leche (4) :
90840084

Refrigeracin y almacenamiento de la leche 271

272 Ovejas y cabras
 Cubo con tetinas DeLaval
Cubo de polietileno. Incorpora tetinas para una
succin natural, con abundante secreccin de
saliva. Incluye soporte
Cubo 8l. completo 97107591
Cubo 8l. sin tapa 97107581
Tetina (5 uds.) 97105521

Nodriza para corderos / chivos DeLaval

La nodriza para corderos / chivos DeLaval permite economizar leche
materna, pero la mayor ventaja reside en la mejora en el manejo de
la paridera. El sistema favorece un mejor desarrollo y control de las Comedero para concentrado DeLaval
crias. La nodriza prepara pequeas dosis de leche y la mantiene a la De plstico robusto. Se instala en los corrales.
temperatura adecuada. Puede alimentar hasta 200 animales de acuerdo Volumen : 12 litros.
al nmero de tetinas utilizadas Referencia 97284702

Ovejas y cabras273
274 InService
Para obtener el mximo volumen de
leche de calidad, es imprescindible
que el equipo de ordeo ofrezca
un funcionamiento diario ptimo.
El Servicio de mantenimiento
preventivo profesional es
esencial para mantener el
mximo rendimiento y obtener
resultados superiores.
Disponer de un acuerdo de servicio
preventivo programado puede
proporcionarle mejoras en la salud
del rebao y en el rendimiento de
la instalacin de ordeo, reducir el
grado de estrs de las vacas y el
suyo propio y obtener una mayor
productividad.
DeLaval InService, servicio de mantenimiento
preventivo, asesoramiento y emergencias 24 horas al
da, 7 das a la semana para equipos de ordeo, p. 276.

InService275

InService de DeLaval forma parte del
compromiso de DeLaval con la Ganadera
sostenible: es una solucin que cumple los
retos medioambientales, respeta el bienestar
animal y beneficia a los clientes y a la
sociedad.
Lea ms informacin en la pgina 6.
276 InService
Un servicio de mantenimiento eficiente est estrechamente
vinculado con la Ganadera Sostenible (SDF). Gozar de un servicio
de mantenimiento programado constituye una muy buena manera de
mantener las explotaciones en funcionamiento de un modo sostenible,
especialmente a medida que el tamao y la complejidad de las
operaciones aumentan. Se acumulan menos desechos, se protege
mejor la salud de los animales, los beneficios aumentan y se realizan
menos desplazamientos por emergencias.
DeLaval InService
Calidad, rendimiento
y fiabilidad.

Servicio profesional eficiente

El programa InService de DeLaval se centra en
comprender y dar una respuesta satisfactoria a las
necesidades de nuestros clientes. De este modo,
InService ofrece un mantenimiento preventivo,
servicios de asesoramiento y un servicio de emergencia
24 horas al da, 7 das a la semana. Usted solo tiene que
escoger el servicio o conjunto de servicios que mejor se
adapte a sus necesidades.

Un servicio programado de forma regular es la mejor

manera de mantener la fiabilidad, mejorar la eficiencia y
reducir los riesgos y los costes de cualquier emergencia.
Servicios de Mantenimiento Preventivo InService de
DeLaval : su equipo queda vinculado a un plan regular
que le permite mantener un rendimiento excelente.

Nuestros servicios de asesoramiento le asisten en la

planificacin de la explotacin lechera, orientacin y
cursos de formacin sobre la eficiencia del ordeo y
su equipo DeLaval para ayudarle a obtener los mejores
resultados de sus vacas, sus empleados y su propio
equipamiento.

Por supuesto, conocemos la necesidad de un servicio

de emergencias y ofrecemos un completo servicio
de asistencia de urgencia 24 horas al da, 7 das a la
semana, 365 das al ao. Le ofrecemos un servicio
profesional con recambios originales.

El programa InService de DeLaval se ha diseado

para hacer frente a los distintos sistemas de explotacin
existentes en las distintas regiones del mundo, con la
flexibilidad suficiente como para satisfacer los requisitos
individuales de las distintas explotaciones y los
diferentes ganaderos.

InService277
 InService de DeLaval para el equipo de ordeo
Si su equipo de ordeo est en funcionamiento 365
das al ao, necesita estar seguro de que cumplir un
ciclo tan exigente sin problemas. Al igual que su vehculo
precisa un servicio tcnico regular para garantizar que
funcione sin problemas, su maquinaria de ordeo requiere
un mantenimiento similar. Un mantenimiento preventivo
regular mantiene y mejora la eficiencia del ordeo.
278 InService
 Mantenimiento preventivo
para un ordeo eficiente

Un servicio de mantenimiento programado

mantiene su sistema de ordeo funcionando
en estado perfecto. Este servicio:
protege la calidad de la leche
protege la salud del rebao
optimiza el rendimiento
reduce el consumo de energa
mantiene la fiabilidad
prolonga la vida til del equipo
reduce el riesgo de emergencias y llamadas
por emergencia

Los protocolos del programa InService

de DeLaval Mantenimiento Preventivo le
garantizan el servicio tcnico, testaje y ajustes
de todos sus equipos DeLaval en el momento
preciso. Todas las sustituciones se realizan
con componentes originales. La sustitucin
de las pezoneras, tubos y repuestos originales
DeLaval a tiempo, es esencial para mantener el
rendimiento de su equipo de ordeo: para un
ordeo fiable, suave y eficiente.

Optimizar el rendimiento del VMS

Si sus vacas se someten al ordeo por s
mismas a cualquier hora en su sistema de
ordeo voluntario VMS de DeLaval, el sistema
que nunca descansa, usted no tendr llamadas
de emergencia en sus horas de sueo.
Para no perder el sueo, debe estar seguro
de que su VMS est a punto en todo momento.
El mantenimiento preventivo peridico es la
forma de garantizar la eficiencia del ordeo.

Mantenimiento preventivo para el

ordeador que nunca descansa
Mantener un funcionamiento sin problemas
de su sistema de ordeo voluntario VMS
de DeLaval requiere de tcnicos de servicio
an ms especializados que para nuestros
sistemas de ordeo tradicionales, pero usted
Herramientas
profesionales obtendr los mismos resultados excelentes de
Conocemos nuestros eficiencia. Mantenimiento preventivo:
propios equipos mejor protege la calidad de la leche
que nadie y marcamos
la diferencia a a la protege la salud del rebao
hora de efectuar su optimiza el rendimiento
servicio tcnico con la mantiene la fiabilidad
ayuda de herramientas
especializadas. prolonga la vida til del equipo
Por ejemplo, nuestros reduce el riesgo de emergencias y
tcnicos de servicio llamadas por emergencia.
capacitados utilizan el
comprobador VPR100
de DeLaval, nico en Los protocolos del programa InService
su gnero, para evaluar, de DeLaval Mantenimiento Preventivo le
calibrar y configurar su
garantizan la monitorizacin, servicio tcnico,
mquina de ordeo, lo
que le permite obtener el comprobacin y ajustes del sistema VMS
mximo de su equipo. DeLaval en el momento preciso. Todas las
sustituciones se realizan con componentes
originales.

InService279
 DeLaval Equipos S.A.
C\ Anabel Segura N 7
28108 Alcobendas
Madrid
Spain

Tel. 91 490 44 73 / 62 /63

www.delaval.es

es una marca comercial registrada de Tetra Laval Holdings & Finance S.A., y DeLaval es una marca comercial/de servicio registrada de DeLaval Holding AB. El resto de las marcas comerci-
ales pertenecen a sus respectivos propietarios. El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios de diseo 5357111900/EN-201206