(1) (4),

(2) , , 2015
(3) , (8)
.
(4) 2011
(5) 1991
(6) , 2002
(7) , , 1998
(8) , , 2000
(9) , 1980

Vijapti-mtrat-siddhi-stra

(siddhi, sanctification accomplishment )(vijapti-mtrat

mere consciousness, )()

()

(siddhi, establishment )()

(vijapti-mtrat)()()(
)
(vijapti-mtrat, mind only)()
()()

()()
()()
()()()(
)

()()()
()

1

(Vasubandhu)

() Dharmapla
() Guamati
() Sthiramati
() Bandhuri
() Nanda
() uddhacandra
() Citrabha
() Vieamitra
() Jinaputra
() Jnacandra

...

..

(Dharmapla)
(Dravida)
(Kcipura)()()()()
()
()()()
( )

(Guamati)

(Sthiramati)()()
()(Lara)

(Bandhuri)

2

(Nanda)
()

(uddhacandra)()
()

(Citrabha)

(Vieamitra)

(Jinaputra)

(Jnacandra)

()

()

632-682

(1) ()()()()
()
(2) ()()()
()()()()()(
)()
(3) ()



(4) ()
(5) ()()()
()
()

1 ()
1.1

5
[]



()
()

()
()

()()

().

(vijapti-mtrat, )

(parinipanna,
fully established,
perfectly accomplished,
ultimate reality,
)

()(tathat, state of thusness)

()()()()
()()

[]
(a-sams)
(a)
(samsa)(putting together)(compound

(tat-purua, his servant, the servant of him)

(eye consciousness)


(consciousness of eye)

()

()()
[]

(
)

()

()(sattvaspiritual essence, consciousness, sentient being,

)

()()()

()()

()

7

()

()()()

()()

alakra-str
()

()()()

1.2 ()()

(1)
(2)
(3)

()()()
()()

()()()()
()

()
()(
)
()

8
()()()
()()()
()

()()

(128 )
()
()

()()()( asakhya, )
(kalpa)()
()()
()
() ()()()
()

(
)()()()()()

()

(parinirva,

complete extinction)
(pari)
(nirva)
()(
)
(nirva, liberation )

()
()
(

()
())

(klea-varaa, afflictive hindrance)

()()()
()()()()()

[] (karmadhraya samsa)
mah-yna

(store-consciousness)

()

klea-varaa: afflictive hindrance

9

()()()()

()





()

jeya-varaa: hindrance of the knowable

(bodhi, enlightenment)(
)()()()

(mrga, path)(walk)
()

()

[]
()

10
2.
2.1

()

(tman, soul)
()
(dharma, thing, )
(
)

[] vijna-parima, mind transformation

vijna vij
vi (apart)(in two parts)
j (to know, perceive)
vi j na vijna
(vi-jna, the act of discriminating, cognizing, understanding)
(vijna)(vijna)(consciousness
mind)

parima (change, transformation),

(pratibhsa (appearing, occurring to the mind, mental image, )

()

()
: , ,

11
 ()

()

(vijna) (parima)
(vijapti)(, cognized
object) (vijna-parima, mind transformation)
vijna

(bja, seed, primary cause, potential)

()()
(
)()

, (
To be is to be perceived)

()
()
()

12


1



2



3

()()

() 1

1


()
()()

()
13

(, )

[]
1.
2.
3.

4.
5.

14

laya-vijna

laya l

l
Ato lie, to hide
Bto attach, to cling,

1
(samhit)
()
()(
)

()()(Schmithausenlayavijna, On the Origin
and the Early Development of a Central Concept of Yogcra Philosophy, 2.5-2.7)

2
1(
concept
)

()()
()[]

3

[] []
kalala



[]

13
 4
51



()

(laya, l - store, )()(

)

()()
()(vipka, mature, fruit of action, consequence)
(vi, different)
(vipka-vijna) (pka, ripe)

(dna, seizing,
)
(
[])

()
()

[]
()
()()
()()
()()
()()()
()()

14
 ()()
()()
()
()
()()()
()
()

()()()()
()

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

manas

[] manas, man- think

1


()
( )

()()( )

15
()

()()()
()

()

()
()

()()()(
)

()

2.1.1

16

pari ma......

2.1.1.1

hetupari ma

hetu()()()
()()()()()()

pari ma()

()()
()
()()
()()
......

()()(
)()

[]
()
()

()

17


()


()

()

(ni yanda, flowing down, stream, the flow

of sameness)(vsan, perfuming, )
()(the equality of cause and
effect)

()

ni yanda-vsan

pari ma vipka-vsan

()

18


(
)()()

2.1.1.2

()()()()

[] ()

[]()(
)()()(
)()

()
()(
)() (
)()(the flow of sameness)
()
()
()

()()()()()

19
()()

2.1.1.3

vipka-vsan

()()
( bhav ga
)
()()()
()

()()()
()()()
()

()

()

[]

phala-pari ma

()(/)
()()()()()(

20
 )()
()()

21
()

2.1.2

()
()()()
()()
() ()(
)
(, )
1

[]()

()
()()()()

[]

() ()
() ()

21








()

()

()

(
)




()

()
()
()()
()()()()()

()()()

()()(
)
()()()

22
()()()

()
()()()()()
()

[]




()
(1)
(2)

(3)

()
(1)







()

(2)

23
 ()

()()

1
2(
)



()

()

24
()()()

()()()

()()
()
()()()()
()
()
()

[](), p. 2353-4

()
() ()
()

2.2
2.2.1

25

()

() ()(kra, mental form,

perceptual image)
(vie a attribute kind)()()
()

()



()()

2.2.1.1

()()()
()

[]
()
()

26

()()()()
()()()

27
()()(
)(sa klea, defilement)

(sa , together)(klea, stain )

kuala


ppa


avykta

(
)()()()

(laya)
()()
()
()

[]

(a) laya

(b) vipka

(c) sarvabjaka

(laya-vijna)

27


(collective, general)(specific, particular)

()()
()

()

[]

()()()

()()
()
[1]()()
()()
[2]()()()()(
)()
()()

()()

() () ()
()()()
() ()()
()

28

()

[]
(jvita-indriya)

29
 nikya-sabhga (group-common, commonality of a group)

()

()

(Sarvstivda) ()

()()()()
()()
()()

[]

(Mahsaka)

()
()()..
...()()
()

(Mahs ghika
(mla-vijna)

(vibhajya-vdin)

29
(bhav ga)

()()
()[][][][]
S P
()[][]
M
(

)

()[][][] ( x)

[]
(M P)
[]

M P
S M ______
S P

M P
S M [][][]
S P [][][][]

()()
() ()()()
()()()

[]

30

()()

()

()
()
()

31
() ()
[1]()()(
)
[2]()(
)
()()(
)()()()
()
[3]()
[4]()()

[]

()

()

()

()

()

()

()

()

31

()

()

()

()()()
()

() ()

()

()

32

()

()()()()
()
()
() ()

[]
bja








(sarva-bja-vijna)

()()()

()()
()()()
()()
()
()()() ()()

[]
(Sautrntika) (d ntika)

33


(1)
(2)

(3)

()()

[]

[]

[]
(
)
[]
[]

M P
S M
S P

34


35

()()
()()

()()

()

()()
()()
()()
()
()() ()

2.2.1.1.1

()()()()

()

()
()()()()
()()
()()()()
()

()()()()

35

()()()()

()()()()
() (/)()(
)()
()()(
)()
()()()
()()
()()()()
()()
()()

()()()()()(
)()()()

()()()
()()()()

()()(
)

()

[]

()()
() ()

36

()
()
()()()

()()()

()
()()
()

[]

()

()

()

()
()

M P ()
S M ()
S P ()

()

37


()(
)
()()
()
()()

()

[]

(1)
()
(2) (1)
()
(3) (2)
(
)
(4) (3)
(
)
(4)
()

38