You are on page 1of 2

0 L'alphabet

L.:alphabet espagnol comporte 28 lettres ou graphmes. Elles sont du


genre fminin. On dira donc : /a a, la be, la hache...
1 .... ....
A a G ge M eme s ese
B be H hache N ene T te
c ce i N eie u u
CH che J jota 0 0 v uve, ve
D de K ka p pe x equis
E e L ele Q cu y i griega, ye
F ete LL elle R ere z zeta, zeda

Il faut y ajouter la lettre w (uve doble), utilise uniquement pour


quelques mots d'origine trangre comme windsurf (planche voile).
Elle se prononce suivant les cas de deux faons.
lb! water [bater] : WC Westfalia [bestfalja] : Westphalie
lw/ windsurf [windsurf] whisky [wfski] prononc aussi [gwfski]

1_ Jusqu' une date rcente, la plupart des dictionnaires espagnols


classaient les mots commenant par CH entre C et D, et ceux com-
menant par LL entre L et M. Le classement international, qui
intgre CH dans les C et LL dans les L, commence prvaloir.
La lettre h ne se prononce pas, sauf dans certains mots trangers
comme hall prononc [X61] la prononciation du j espagnol [X] s'appro-
chant de l'initiale aspire de l'anglais.

Se prononcent diffremment du franais les graphmes suivants :


voyelles
use prononce comme le franais " ou , : tu/ (tulle) prononc comme
Toul.
e se prononce comme le franais , [e] : pie (pied) et parfois
comme , [e] : pie/ (peau).

24 2. De l'crit l'oral
y se prononce [i] quand il est seul, dans les autres cas il se pronon-
ce [j] comme dans le franais maillot.
consonnes
ch se prononce comme <<teh"
j devant toutes les voyelles et g suivi d'un i ou d'un e ressemblent au r
parisien.
Il se prononce selon les rgions comme y ou comme li.
ps l'initiale d'un mot se prononce toujours [s]. D'ailleurs les mots com-
menant par ps s'crivent de plus en plus sans le p , : seud6nimo.
r, simple ou double, est toujours <<roul, avec la pointe de la langue.
-s- entre deux voyelles se prononce comme ss, jamais comme z.
t se prononce toujours [t]. Dans patio t se prononce [t] et non [s]
comme dans le franais nation.
v est identique au b espagnol.
z devant toutes les voyelles etc suivi d'un i ou d'un e sont interdentaux.
x se prononce /ks'/ ou /gs'/ et non /kz/ ou /gz/ comme en franais :
examen. Il peut se rduire /s'/ devant une consonne : extrafio
(trange) ou dans la prononciation familire courante : [es'amen].
Au Mexique, on a conserv l'ancienne graphie avec x pour les noms
de lieux, comme Mxico ou Oaxaca, mais la prononciation est celle du
j : Mjico [mXiko].
ii se prononce comme le franais << gn ,, de << campagne >>.

Parmi les quatre consonnes doubles possibles :


-les deux rr correspondent un seul phonme /r/: carrer (courir) ;
- les deux Il correspondent aussi un seul phonme, soit /j/ soit
!IJ: /lave {cl) ;
- les deux cc sont prononcs sparment /ke/ ou /ge/ : /ecci6n {leon) ;
-les deux nn sont prononcs sparment: perenne (ternel), enne-
grecer (noircir) , innovar (innover).

1 Les consonnes doubles Il, rr ne peuvent tre spars en fin de ligne.


pe-rro : chien re-/feno : farci, bourr

2. De l'crit a l'oral 25