Discurso Contrahistórico: Paradigma Narrativo en Dos Novelas Sobre La Época Colonial Latinoamericana1

La hija del judo, entre la Inquisicin y la imprenta
Author(s): Sara Poot Herrera

Source: Nueva Revista de Filologa Hispnica, T. 40, No. 2 (1992), pp. 761-777
Published by: El Colegio de Mexico
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40302661
Accessed: 15-10-2017 21:09 UTC
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
El Colegio de Mexico is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Nueva Revista de Filologa Hispnica
This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 15 Oct 2017 21:09:55 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
LA HIJA DEL JUDIO, ENTRE LA
INQUISICIN Y LA IMPRENTA
Varias hijas tiene la literatura mexicana del siglo xix, en el

cuento, la novela de folletn y el teatro. Entre otras, La hija del
oidor de Ignacio Rodrguez Galvn1; La hija del bandido de Refu-
gio Barragn de Toscano2; La hija del cantero de Juan A. Mateos
y Vicente Riva Palacio3; y La hija del judio de Justo Sierra
O'Reilly4.
1 Rodrguez Galvn escribi La hija del oidor en 1836 y la public en uno

de los volmenes de la serie El Ao Nuevo, Mxico, 1837, pp. 73-94. Por su bre-
vedad. La hija del oidor es considerada como novela corta o como cuento largo.
2 La hija del bandido o los subterrneos del Nevado se public por primera vez
en Guadalajara en 1887; ha tenido varias reimpresiones. Entre su obra, Refu-
gio Barragn de Toscano tiene tambin La hija de Nazaret (poema, 1880) y La
hija del capitn (comedia, puesta en escena en 1886). Vase la informacin, el
anlisis y la seleccin de Diana Moran y Laura Gzarez, "Doa Refugio
Barragn de Toscano: Lucirnagas y La hija del bandido" , en Las voces olvidadas.
Antologa crtica de narradoras mexicanas nacidas en el siglo xix, eds. A. R. Domene-
Ua y N. Pasternac, El Colegio de Mxico, Mxico, 1991, pp. 77-115.
3 Comedia de 1862. Junto con otras piezas dramticas fue publicada por
la Imprenta de F. Daz de Len y S. White, Mxico, 1871.
4 La hija del judo apareci del lo. de noviembre de 1848 al 25 de diciem-
bre de 1849 en El Fnix , uno de los cuatro peridicos fundados por Sierra
O'Reilly. Tres aos antes de la aparicin de esta novela, Wenceslao Ayguals
de Izco public en Espaa Mara, la hija de un jornalero (1845-1846). Es la poca
del folletn, y tanto Ayguals de Izco en Espaa como Justo Sierra O'Reilly
en Mxico son importantes en el inicio y desarrollo de la novela por entregas.
En los dos escritores hay relaciones significativas con Eugene Sue; Ayguals
de Izco es el traductor al espaol de las novelas del escritor francs, y Sierra
O'Reilly abre las puertas al judo errante en Mxico. Importantes relaciones
y datos bibliogrficos de la novela decimonmica en Espaa y otros pases eu-
ropeos ofrece Jos F. Montesinos, Introduccin a una historia de la novela en Es-
paa en el siglo xix. Seguida de una bibliografa espaola de traducciones de novelas
(1800-1850), 3a ed., Castalia, Madrid, 1972. En el anlisis de La hija del judo
veremos la referencia explcita que aparece respecto a los personajes de esta
NRFH, XL (1992), nm. 2, 761-777
762 SARA POOT HERRERA NRFH, XL
Un oidor, un inquisidor y un ban

padres de algunas de estas hijas vis
como textos, algunas de ellas se r
tan temida, terrible y forzosamen
Inquisicin.
Es el caso, por ejemplo, de La hija del judio de Sierra O'Reilly5,
emparentada tambin por su temtica con Muoz, visitador de
Mxico, que Rodrguez Galvn dio a conocer en 18386, y con
Monja, casada, virgen y mrtir de Vicente Riva Palacio, publicada
en 18687.
A diez aos del drama con el que Rodrguez Galvn inicia el
tema colonialista en la literatura mexicana8 y a veinte aos de la
novela y los personajes de novelas histricas y folletinescas europeas.

5 Para los datos biogrficos y bibliogrficos de Justo Sierra O'Reilly
(1814-1861), puede consultarse Francisco Sosa, "Justo Sierra", Biografas de
mexicanos distinguidos, Oficina Tipogrfica de la Secretara de Fomento, Mxi-
co, 1884, pp. 976-983; Ermilo Abreu Gmez, "Sierra O'Reilly y la nove-
la", en Clsicos, romnticos, modernos, Ediciones Botas, Mxico, 1934, pp. 93-
129 (antes haba aparecido en Contemporneos, 1931, num. 35, 39-73);
Gabriel Ferrer de Mendiola, "Justo Sierra O'Reilly (Literato, jurista, po-
ltico, historiador, 1814-1861)", Enciclopedia yucatanense, Edicin Oficial del
Gobierno de Yucatn, Mrida, 1944, t. 7, pp. 205-244; y Jos Esquivel
Pren, "Justo Sierra O'Reilly, Padre de la novela en Yucatn', Historia de la
literatura en Yucatn, Ediciones de la Universidad de Yucatn, Mxico, 1975,
t. 8, pp. 9-74. Vase el prlogo de A. Castro Leal a su edicin de Porra,
Mxico, 1959 {Autores Mexicanos, 80), pp. ix-xxi, "Noticia biogrfica", pp.
xxi-xxiv y "Noticia bibliogrfica", pp. xxv-xxvi); y en La novela del Mxico
colonial, Aguilar, Mxico, 1965, t. 2, pp. 27-28 y "Nota biogrfica", pp. 23-
24 (La hija del judio aparece en pp. 29-346 de esta edicin). Para ms datos,
consltese tambin Aurora M. Ogampo de Gmez y Ernesto Prado Velaz-
quez, Diccionario de escritores mexicanos, UNAM, Mxico, 1967.
6 Publicada por la Librera de Galvn, Mxico, el mismo ao de su pre-
sentacin en el Teatro Principal, que fue el 27 de septiembre de 1838.
7 Monja y casada, virgen y mrtir. Historia de los tiempos de la Inquisicin fue
impresa por primera vez por M. C. de Villegas, Mxico, 1868. Tanto Riva
Palacio como Sierra O'Reilly tuvieron acceso a documentos y archivos colo-
niales, aprovechados ampliamente en sus novelas, una situada en la "muy
noble y leal ciudad de Mxico" y la otra, en la "muy noble y leal ciudad de
Mrida". En La hija del judo se menciona que Felipe IV otorg el ttulo a esta
ciudad, y aparece el cuadro donde se conservaba auterafa la carta real.
8 El nombre de Justo Sierra O'Reilly figura entre los novelistas de tema
colonial citados por Amado Alonso en Ensayo sobre la novela histrica. El moder-
nismo en <(La gloria de don Ramiro", Coni, Buenos Aires, 1942 (Estudios Estilsti-
cos, 3), pp. 65 y 145. En Sierra O'Reilly se ve con claridad esa "peculiar acti-
tud del creador literario ante la materia histrica", de la que habla Amado
Alonso respecto a la novela histrica (ibid., p. 10 y passim). La creacin se su-
NRFH, XL LA HIJA DEL JUDO, ENTRE LA INQUISICIN Y LA IMPRENTA 763
novela de Riva Palacio, La hija del judo se coloca en medio de es-

tos dos textos y representa, en opinin de Luis Gonzlez Obre-
gn, "la primera novela histrica propiamente dicha que se es-
cribi en el pas"9.
La historia colonial de Yucatn tiene en La hija del judo10
uno de los espacios ms importantes de reconstruccin histrica
y creacin literaria. La autora de la novela se esconde tras el
nombre de Jos Turrisa, anagrama de Justo Sierra, jurista, his-
toriador, periodista11 y escritor del siglo xix que elige un suce-
bordina a la historia y se convierte muchas veces en informacin de orden in-

telectual; al mismo tiempo, la reconstruccin del pasado - presentado en su
lejana - se ofrece en relacin con el presente, desde la visin actualizada del
escritor. Como dice Amado Alonso, las cosas son vistas sub specie temporalitatis .
9 Luis Gonzlez Obregn, Breve noticia de los novelistas mexicanos en el siglo
xix, Tip. de O. R. Spndola y Ca., Mxico, 1889, apud Esquivel Pren, art.
cit., p. 19; de la misma manera habla de esta novela Francisco Monterde
en la introduccin a Juan B. Iguniz, Bibliografa de novelistas mexicanos, Secre-
tara de Relaciones Exteriores, Mxico, 1926 {Monografas Bibliogrficas Mexica-
nas, 3), apud Abreu Gmez, art. cit., p. 102. Ambos se refieren a la primera
novela histrica escrita en Mxico. Antecede a esta y a otras novelas histricas
con tema americano - por ejemplo, Guatimozin, ltimo emperador de Mxico, que
la cubana Gertrudis Gmez de Avellaneda public en Madrid en 1846 - Xico-
tncatl, novela annima escrita en espaol y publicada en 1826 en Filadelfia.
El trabajo ms completo sobre esta novela es el de Luis Leal, "Jicotncatl,
primera novela histrica en castellano", Revlb, 25 (1960), 9-31.
10 Existen varias ediciones de La hija del judio, a partir de la primera edi-
cin publicada como folletn en el peridico El Fnix. Hay dos del mismo siglo
xix, con prlogo de Crescencio Carrillo y Ancona; una es de la Imprenta del
Comerio, Mrida, 1874 y la otra de la Revista de Mrida, Mrida, 1874. En
la primera dcada de este siglo apareci en el t. 1 de las Obras del Dr. D. Justo
Sierra, ed. V. Ageros, Mxico, 1908 {Biblioteca de Autores Mexicanos, 63 y 65).
Ms tarde fue publicada por Ariel, Mrida, 1926 {Biblioteca de Autores Peninsu-
lares, 4, 5 y 6); por la Biblioteca de la Revista Social, Mrida, s.f.; y por la Edi-
torial Club del Libro, Mrida, 1950, 2 ts. El prlogo de Carrillo y Ancona
aparece tambin en las ediciones de 1908 y 1950. La editorial Porra public
la edicin de A. Castro Leal, que es la misma de La novela del Mxico colonial,
ambas citadas en nota 5 de este trabajo. Aos despus la Universidad Autno-
ma de Yucatn reimprimi la edicin de Porra (Mrida, 1990, 2 ts.). Utilizo
esta edicin y anoto entre parntesis el nmero del tomo, la parte, el captulo
y las pginas que cito. La Editorial Club del Libro puso nombre a los captu-
los, que son los que aparecen en la edicin de Castro Leal.
11 Adems de El Fnix, de 1848-1849, Justo Sierra fund El Museo Yucate-
co, que se public de 1841 a 1842; el Registro Yucateco, que apareci de 1845
a 1849; y La Unin Liberal, de 1855 a 1857. El Museo Yucateco, que comprende
dos tomos en cuarto, fue el primer peridico literario que se public en Yuca-
tn. Del Registro Yucateco, en cuarto tambin, se publicaron cuatro tomos, de
so del pasado, lo noveliza y sita

glo XVII.
La Guerra de Castas estalla en Yucatn ao y medio antes
(1847) de que Sierra O'Reilly comience a escribir y a publicar
simultneamente La hija del judio, pero su mirada y su escritura
no se detienen en este hecho histrico inmediato sino que estn
puestas dos siglos atrs12. De ah deriva su conocimiento y
visin crtica de la Colonia, al fijar su atencin en los espaoles
que viven en la provincia de la Nueva Espaa, cuyos intereses
se enfrentan con los de los mandatarios que desde el centro llegan
a gobernar muchas veces por la fuerza. Es sta la situacin polti-
ca planteada en el texto, en la que estn involucrados tambin
los padres de las diferentes rdenes religiosas, representantes to-
dos de la Santa Inquisicin.
Historia y ficcin configuran esta novela, respecto a los per-
sonajes, las acciones, los tiempos y los espacios narrativos. Sierra
O'Reilly conjunta su capacidad de creacin literaria y su capaci-
dad de transformacin y de recreacin, a partir de sus investiga-
ciones en archivos y viejos documentos, as como de su experien-
cia personal.
En las lneas iniciales de la novela, se asume el presente de
casi quinientas pginas cada uno (F. Sosa, art. cit., p. 978). En el Registro
Yucateco public Xtacumbilxunaan ("La dama escondida"), t. 2, p. 248; El secre-
to del ajusticiado, t. 2, pp. 10-29; y Los bandos de Valladolid, t. 4. En El Fnix apa-
recieron, adems de La hija del judo, las Efemrides yucatecos , El lazarino y otros
relatos. Esquivel Pren informa que estos escritos fueron recopilados en un
tomo de la Biblioteca del Eco del Comerio en 1902; que El secreto del ajusticiado
se reedit en Yucatn, artculos amenos acerca de su historia, leyendas, usos y costum-
bres, evolucin social. . . , ed. Alvaro F. Salazar, 1913; y que La ta Mariana apa-
reci en la revista Ah-kin-Pech, 2 (1939), Campeche, num. 23 {ibid., p. 18).
Con Sierra O'Reilly se inicia en la pennsula yucateca el periodismo literario
y la novelstica.
12 Es sta la razn por la cual la crtica ve en Sierra O'Reilly un escritor
romntico. Si bien su romanticismo consiste en reconstruir y novelar acciones
del pasado colonial, la recreacin se hace sealando explcitamente las dife-
rencias entre ese pasado de doscientos aos atrs y el momento en que se
escribe. E. Abreu Gmez, en Clsicos, romnticos, modernos, subtitula a su sec-
cin de "Romnticos" con "Sierra O'Reilly y la novela" y habla de la com-
paracin que este autor hace entre el pasado que narra y su presente (pp. 91-
156, esp., pp. 93-129). Entre los escritores que aparecen en "La novela
romntica de mediados del siglo (1845-1851)", de Ralph E. Warner, Justo
Sierra O'Reilly aparece inmediatamente despus de Manuel Payno {Historia
de la novela mexicana del siglo xix, Antigua Librera Robredo, Mxico, 1953, pp.
13-21, esp., pp. 16-19).
la narracin y se precisa el lugar donde se realizan las primeras

acciones del relato, " aquellos mis lectores que, como yo, conoz-
can detalladamente la ciudad de Mrida, recordarn sin duda el
aspecto fnebre y ruinoso de cierta casa que, all en tiempos re-
motos, perteneci a una familia ilustre" (I, primera parte, cap.
i, p. i).
Esta descripcin introduce de inmediato una especie de vero-
similitud, posiblemente la que adverta Francisco Pimentel al re-
ferirse a esta novela, "el argumento esencial de La hija del judo
es verosmil; lo son tambin las situaciones, las dificultades que
forman el enredo de la novela. . . "13
El propio autor, al referirse a los lugares que describe, cita
el precepto de Horacio, el quidlibed audendi, que se aplica "a los
novelistas o a los que, como yo, embadurnan papel creyendo que
escriben una novela, no hay duda que la ficcin puede llevarse
hasta donde sea verosmil" (II, cuarta parte, cap. 7, p. 135).
Asimismo explicita con cierto toque de humor, que se percibe
en las lneas acabadas de citar, sus reflexiones sobre su trabajo
de creacin y recreacin:
Como es preciso que el lector de esta historia entre ahora en el Real

Palacio de los Capitanes Generales de la provincia, me parece que
no llevar a mal encontrar en su camino los detalles que acaba de
ver. Si no son conducentes a la perfecta inteligencia de las intrigas
tramadas contra la hija del judo, encontrar, al menos, una curio-
sidad histrica, que no le causar ms molestia que echar una
ojeada sobre el papel, mientras a m me ha costado gran trabajo
arreglar mi relato; pues discurro que no llegar a figurarse en ma-
nera alguna que yo he visto por mis propios ojos cuanto le refiero
(I, tercera parte, cap. 1, p. 292)14.
13 Francisco Pimentel, Obras completas, t. 5: Novelistas y oradores mexica-

nos, Tip. Econmica, Mxico, 1904, pp. 257-508.
14 Varias veces el novelista se refiere a su creacin sin tomarse tan en se-
rio, "hartos libros de fundamento existen para entretenerse e instruirse, sin
necesidad de andar a salto de mata buscando folletines de peridicos. A vuelta
de eso cuntos hay que slo han ledo en su vida folletines y pasan por hom-
bres de entendimiento refinado y capaces de censurar!" (I, tercer parte, cap.
1, p. 285). Comenta igualmente que la relacin de la novela con sus recuerdos
personales poco ha de interesar a sus lectores, "como Chucuaxim representa
algn papel en esta historia y Chucuaxim est identificado con tantos recuer-
dos de mi vida de colegio, no he podido menos de detenerme a la puerta, al
introducir all al lector, y endorsarle este intil episodio' ' (II, cuarta parte,
cap. 7, p. 135). Esta actitud da a la lectura un tono ligero que la aparta de
lo engorroso que caracteriza a gran parte de la novelstica del siglo xix.
Que en la elaboracin de la nove

la Colonia se muestra varias veces,
de la religiosidad del buen gobern
el lugar del conde de Pealva, " azo
ria dice", "segn dice la crnica"
secreto la historia? No se sabe; per
afirma, la novela no ha de ponerlo
cap. 13, p. 349).
En las referencias a las fuentes e
la novela, el autor deja ver su preo
cumentos histricos,
segn lo que pueda entenderse de u

de paso en los papeles antiguos, po
sera en vano irlas a buscar en escri
no haba libros impresos relativos
nuestro buen Padre Cogolludo, el d
la relacin del bachiller Valencia y el
latras de esta tierra escrito por el Dr.
lar y Galiano; y aun de estos libros lo
qusima esperanza de recobrarlos (II
Ante esa carencia y porque "en Y

abandono, por la falta de una impren
de los filibusteros, la memoria de lo
t perdida" (las cursivas son mas),
y quiere que su novela sea al mism
tante de la historia del siglo xvn e
Algunos hechos de nuestra historia an

si oscurecidos por una absurda tradi
hechos, los he ataviado a mi modo y v
no tanto para su recreo como para fa
tumbres y tendencias de una poca
con tanta ligereza condenis trabaj
cuesta muchas veces la simple verific
parte, cap. 1, pp. 134-135).
Y as como en La hija del judo el e

guos que la validan, as tambin hace
terarias, "nada hay ms fcil que r
wer Lytton, Eugenio Sue o Walter
que han servido para pintar y enc
de Mara o Flora Mac-Ivor" (I, primera parte, cap. I, p. 7). Y

junto a los escritores y personajes citados - que corresponden a
los modelos literarios de la novela folletinesca e histrica del si-
glo xix - , de inmediato el autor reflexiona sobre su trabajo de
reconstruccin, "pero esto nos alejara de la exactitud histrica,
porque mi Mara es un hecho, una verdad, y la verdad para lucir
brillantemente no necesita de vanos adornos" (id.)
A diferencia de El judo errante de Sue (1845-1846), novela fo-
lletinesca que es un ataque a los jesuitas, la de Sierra O'Reilly
publicada tres aos despus es una defensa de esta orden religio-
sa. En La hija del judo se lee:
Y por Dios, que nadie vaya a figurarse que abrigo la idea de hablar
acerca de los padres jesutas con la animosidad y encono que em-
plean algunos escritores modernos, o los que tienen algn motivo
particular de odio y malevolencia contra esta clebre y perseguida
sociedad [ . . . ] si bien pudo mezclarse en algunas intrigas tenebro-
sas provocando as trastornos y disturbios - lo cual no ser yo
quien lo niegue - y si, por ltimo, su presencia y espritu domi-
nante pudieron preparar la ruina de algunos pases, en Yucatn,
por el contrario, no hicieron sino mucho bien, difundiendo las lu-
ces entre la ignorante juventud de aquellos tiempos (I, primera
parte, cap. 2, p. 11).
Estas lneas llaman la atencin de Jos Lpez-Portillo y Ro-

jas, quien dice:
Juicio tan sereno sorprende en el escritor, e indica la rectitud de

sus ideas y la independencia de su carcter, tanto ms cuanto que
Sierra debe haber ledo antes de escribirlo (porque todos lo leyeron
entonces), aquel noveln de folletn escrito por Eugenio Su en
1844, con el ttulo de El judo errante, el cual excit contra los jesui-
tas el odio de muchos incautos15.
El mismo Sierra O'Reilly confirma su postura ante los jesuitas

y ante la presencia de stos en El judio errante:
No dir (como digo otras muchas cosas que acaso se presumir que
digo o quiero decir) que el socio del Prepsito fuese tan astuto y
15 Jos Lpez-Portillo y Rojas, "La novela, su concepto y su alcance",

en Estudios sobre la novela mexicana, ed. E. Carballo, UN AM -Universidad de
Colima, Mxico, 1988, p. 116.
maligno como aquel padrecito tuer

Judo Errante, fue enviado de Roma a
vo al celebrrimo y ominoso padre Ro
parte de los infolios que he consultad
toria se dice nada de eso, y [ . . . ] por
todo ello es pura invencin (I, prim
La hija del judio recoge a su man

El judio errante y la desarrolla con
la Santa Hermandad formada jurd
Confederacin de Cabildos de Mr
(I, segunda parte, Cap. 14, p. 253)
justicia a los abusos del gobierno i
mente, desde el virreinato17.
En el caso de la novela mexicana,
jesuitas y de la Santa Hermandad;
que segn el texto tuvo mucho que v
mer portugus que lleg a Yucatn
do - y que adems ayud al gobie
visin que justifica y favorece a la o
mandad, sin embargo, no est exe
El entramado de la novela, constr
torial, se hace con estos elementos
presencia de la orden jesuita y de
conformadas como grupos compac
dades eclesisticas y polticas, repres
local. De esta doble organizacin de
judo y del hijo del exregidor de Ca
16 Guando se informa sobre esta orga

constituirla se tuvo en cuenta una confrate
ti durante el gobierno de la casa de Tra
p. 153).
17 Encuentro de gran importancia el dato que Enrique Martnez Lpez
ofrece en su excelentemente bien documentado artculo sobre "La leyenda del
judo errante en la literatura de cordel espaola", BHi, 92 (1990), 789-821.
Cuando se refiere a una imitacin de la novela de Sue titulada El judio errante
en Espaa, novela original espaola de 1845, Martnez Lpez anota: "Si Sue
haba utilizado el mito del Judo errante como pretexto para atacar a los jesui-
tas, el annimo autor de esta novela (atribuida a Estanislao de Koska Vayo
y tambin a Juan Cortada y Sales) lo aprovecha para arremeter contra la so-
ciedad secreta El ngel Exterminador y los carlistas" {ibid., p. 792, n. 5).
Tres aos despus el judo errante est en la pennsula yucateca, tambin en-
tre jesuitas y una sociedad secreta. A diferencia de la novela francesa y la es-
paola, La hija del judo plantea otra posibilidad frente a este mito.
en el presente de la novela, los ltimos miembros de una cadena

genealgica en los que se resuelve el conflicto racial y social ini-
ciado desde principios del siglo xvn18. Una y otro son descen-
dientes de espaoles y portugueses radicados en la pennsula
yucateca.
As, La hija del judo traza relaciones histricas y geogrficas
entre Mxico (Yucatn especficamente), Espaa y Portugal,
tringulo no comn en la literatura mexicana. Esta relacin tiene
que ver con la persecucin de los judos en Espaa y con los aos
de independencia de Portugal.
Sierra O'Reilly combina todos estos elementos y configura su
novela, que tiene como punto de partida la historia real. A media-
dos de 1600 gobierna en Yucatn don Garca Valds y Osorio,
conde de Marcel y Pealva, y vizconde de San Pedro Mrtir de
la Vega. Hay gran descontento por parte de los comuneros, que
han formado la Liga de los Conjurados para defender los intereses
locales. Viene una poca de hambre, de desolacin, de peste y
muerte. Algunos historiadores afirman que el conde de Pealva
monopoliz y escondi en aquella poca los granos de maz. Se
dice tambin que fue muerto a pualadas. Otros, en cambio,
piensan que no fue as, sino que hubo descontento porque el go-
bernador no permita los abusos de los encomenderos, y que
muri de muerte natural.
La historia oscila entre estas dos versiones, y frente a ellas la
novela de Sierra O'Reilly opta por la primera19. De all desata
su gran relato, en un teatro de intrigas cuyas entretelas son polti-
cas y eclesisticas. Del hecho histrico pende la ficcin, enrique-
cida por el drama afectivo de algunos personajes.
La situacin que el folletn peninsular presenta al lector im-
plcito de su novela es la de una provincia desolada, "en ciento
veinte aos que lleva de conquista y sometida a la corona" (I,
18 Segn la novela, se inicia con la persecucin en Yucatn de Teodoro

de lvarez, durante el reinado de Felipe III; contina, ya en poca de Felipe
IV, con la de Felipe lvarez de Monsreal; y concluye aos despus, durante
el mismo reinado, con la pretendida coarcin de la libertad de la hija de ste.
En los tres casos, no es la monarqua sino la Inquisicin la que se encarga de
dar las sentencias. En el ltimo, asegurando para el Santo Tribunal los bienes
de la hija del judo.
19 En 1879 Eligi Ancona public su novela El conde de Pealva (Imprenta
de Manuel Heredia Arguelles, Mrida) y dos aos antes Jos Pen Contreras
haba representado el drama El conde de Pealva (Teatro Principal de la ciudad
de Mxico, 15 de agosto de 1877). En ambos casos la novela de Sierra O'Reil-
ly es un antecedente importante en el tratamiento literario del personaje.
segunda parte, cap. 3, p. 150)20. E

se encuentra Yucatn durante la C
de los encomenderos, la avaricia de
bos de justicia' \ Y sin ninguna pr
pectaculares, el escritor se hace a
escenario de las acciones, vistas a
Inquisicin.
Aspecto fundamental en la hechura de esta novela es precisa-
mente - como en toda novela por entregas - la frecuente alusin
al lector. En La hija del judio no slo se habla al lector sino se tiene
tambin presente a la crtica:
Ruego al lector que venga a hacer en mi compaa un viaje for-

mal y no muy corto para la poca. Tal vez eso es una escandalosa
infraccin en ciertas reglas; [ . . . ] lo que ms puede acontecer es
que digan algunos que la novela es mala a ratione naturae. Y eso no
ha de causarnos - tambin lo aseguro yo - ni siquiera un resfriado
[ . . . ] Cada cual, pues, llene su misin que la ma es escribir lo que
ms venga a cuento y en la forma ms holgada que me cuadre
(I, segunda parte, cap. 1, p. 133).
El escritor muestra una vez ms que se diverte con estas digresio-

nes y aclara que es libre de escribir como se le venga en gana.
El inters por la recepcin del folletn hace que en el paso de
un captulo a otro se concentre el cuidado por el lector. Sucede
lo mismo en los interiores de los captulos y en la relacin y en-
trecruzamientos de stos. Y no slo se alude explcitamente al
lector, sino que se construye un puente que cuelga de la imagina-
cin enriquecida de ste, a base de una tcnica narrativa que ma-
neja el suspenso, la confesin hablada y escrita, la revelacin de
secretos que necesita, busca y encuentra depositarios, el descifra-
miento de claves y discursos, y el tejido y destejido de ancdotas,
hilos narrativos y signos de intrigas.
Si hay un discurso que devela y subraya su proceso de elabo-
racin, el hacer de la escritura, este discurso es el folletn, queha-
cer que requiere la mano firme y decidida del escritor, la discipli-
20 Recurdese que la conquista de Yucatn fue en 1542. En este pasaje

se comenta que alrededor de 1640 Felipe IV, al or las quejas sobre las injusti-
cias cometidas en su nombre, pidi que se tratara mejor su "predilecta provin-
cia de Yucatn, encargndose al virrey del Per tuviese ms cuidado en su
administracin. Ni siquiera se saba cul era la posicin geogrfica de Yuca-
tn!" (id.).
na y la constancia que dan lugar al oficio, y al mismo tiempo la

capacidad de inventar sobre la marcha. Sierra O'Reilly lo sabe,
pero tambin sabe que el primer ensayo de escritura ha de ser
reelaborado. De esta manera, cuando concluye su escrito - 25 de
diciembre de 1849 - da a conocer su preocupacin por corregir-
lo. Es decir, hay que estructurar el folletn en forma de novela,
lo que el escritor ya no pudo hacer.
Y La hija del judio queda para siempre de esta manera. Escrita
en cinco partes, se desarrolla a lo largo de 80 captulos; a excep-
cin de la primera y la segunda partes que tienen quince y dieci-
siete respectivamente, las otras tres cuentan con diecisis cap-
tulos. La extensin de la novela y la uniformidad y simetra
de los captulos corresponden a las caractersticas de la novela
decimonnica y en particular a las novelas publicadas por epi-
sodios21.
El presente histrico de la novela cubre un tiempo relativa-
mente breve. Las acciones de la primera parte (pp. 1-131) ocu-
rren a lo largo de 24 horas, a partir de "una noche calurosa del
mes de mayo de 1660" (I, primera parte, cap. 1, p. 3). La
narracin retoma el ncleo generador de la historia, ocurrida
ms de quince aos atrs - la persecucin por judo y judaizante
de Felipe Alvarez de Monsreal y el asesinato del conde de Peal-
va, Gobernador y Capitn General de Yucatn - , y concentra
en un solo da la relacin entre el pasado y el presente - se obliga
a la hija del judo a que entre en el convento y, as, puedan ser
confiscados sus bienes. Esta primera parte perfila la solucin fu-
tura del problema, que depende sobre todo de la inteligencia y
astucia del prepsito de la Compaa de Jess.
Desde el principio de la novela se muestra claramente - tan-
to en lo ocurrido aos atrs como en el presente - que las rde-
nes y los mandatos de la Inquisicin, dados desde Mxico o des-
de Madrid, son respuesta a las quejas y acusasiones de los
representantes del Santo Tribunal que habitan en la provincia.
21 Se relaciona en lnea directa con El Periquillo Sarniento de Jos Joaqun

Fernndez de Lizardi (impresa en la oficina de don Alejandro Valds, Mxi-
co, 1816; esta primera edicin, trunca como la segunda, fue de tres tomos de
36 captulos publicados por entregas durante seis meses) y con El fistol del
diablo de Manuel Payno {Revista Cientfica y Literaria, Mxico, 1845-1846; la
publicacin fue por entregas independientes). La hija del judo es una novela
de folletn publicada por el autor en su propio peridico durante poco ms de
un ao. Despus de El Periquillo , la de Payno y la de Sierra O'Reilly son las
novelas ms importantes de la primer mitad del siglo xix.
En nombre de la Inquisicin se per

las de su ley, sta procede al castig
Pero sucede algo importante. Al
los conflictos entre los mismos in
Santo Oficio, den de la Catedral,
conde de Pealva - el principal pe
es ahora el ms interesado en que
monja, y sus bienes pasen a manos
la orden de los jesuitas, consultor
opone al den, y desde el principio
ellos una lucha de intereses. En lo
otro padre de la misma orden; na
tienen contacto directo con los co
nnsula.
El obispo, perteneciente a la orden de Santo Domingo y aje-
no a lo que sucedi aos atrs, decide intervenir lo menos posible
en el mandato inquisitorial. Su confesor, religioso tambin de la
orden dominica y por lo tanto secretario del Tribunal, se opone
al den y decide hacer alianzas con el jesuita. Los sntomas y ma-
nifestaciones de discrepancia entre los representantes del Santo
Tribunal de la Fe y sus propios intereses - y los de su orden reli-
giosa, como es el caso del jesuita - estn fuertemente presentes
en el texto.
La segunda parte de la novela (pp. 133-283) se sita tres me-
ses despus del da que cubre la primera parte y abarca tres no-
ches. Se trata de un dilogo donde se cuenta con minucia la his-
toria que da lugar al presente de la novela. Quien la narra es el
socio jesuita del prepsito, y es narrada a un colegial de la orden,
enamorado de Mara, la hija del judo.
El conocimiento de la historia obliga al joven a contraer com-
promisos con la orden religiosa; el ms importante de stos es ser
- como su padre, el orgulloso exregidor de Campeche - seglar
de la Pa Unin, a la que pertenecen de por vida los jesuitas de
" sotana corta". Esta complicidad, tramada por los dos padres
jesuitas, favorece a la orden y al desenlace de la novela, en favor
ste de los personajes principales que son vctimas de las circuns-
tancias polticas y religiosas.
A diferencia de la primera parte que se lleva a cabo en diver-
sos lugares de Mrida - la casa donde se inicia la novela, el cole-
gio jesuita de San Javier, el palacio episcopal, que destina una
parte al estrado del Santo Tribunal y a la prisin de los reos y
"presumidos", la iglesia del Jess y el templo de las Monjas - ,
NRFHy XL LA HIJA DEL JUDO, ENTRE LA INQUISICIN Y LA IMPRENTA 773
la segunda parte ocurre en el Colegio de San Ildefonso en Mxi-

co. Es ste el nico espacio de la capital de la Nueva Espaa que
aparece en el texto y funciona slo como escenario del encuentro
de los dos personajes.
De Mrida a Mxico ha sido enviado el socio jesuita por el
prepsito para volver con un elemento importante - la alianza
y el compromiso de por vida entre el joven colegial y la orden re-
ligiosa - que ayudar a dar el golpe final a los planes del den
de la iglesia: Mara no profesar como monja y, por lo tanto, sus
bienes no sern confiscados. *La orden religiosa ayuda y se ayuda
antes que nada en la resolucin del grave problema.
La tercera parte (pp. 285-362 del primer tomo y 9-82 del se-
gundo) abarca una noche, y de nuevo las acciones se desarrollan
en Mrida. Estis consisten, sobre todo, en dilogos que discu-
rren simultneamente en espacios bsicos de la novela: el Palacio
de Gobierno - donde aos atrs fue asesinado el conde de Peal-
va - , la casa profesa de los jesuitas y el convento de monjas de
la orden concepcionista. Cada dilogo y encuentro completa la
historia del pasado, vista adems desde diversas perspectivas. El
padre dominico, secretario del Santo Oficio, pone en manos del
padre jesuita un plan de operaciones que favorece los planes de
ste, bosquejados desde el principio de la novela.
Por encima de las acciones estn los dilogos, donde se pone
en juego la inteligencia y astucia de los personajes. La intriga
tiene en esta novela un alto grado de desarrollo, a partir de los
dilogos, las discusiones y las estrategias ofensivas y defensivas
de los prelados.
La cuarta parte (pp. 83-217) abarca dos noches; la primera
es anterior a la que se desarrolla en la tercera parte. Las acciones
ocurren en lugares estratgicos: en Chuburn, costa del golfo,
por donde los personajes entran y salen de Yucatn; en la finca
de Santa Teresa, propiedad de los jesuitas, desde donde pueden
controlar el paso de la costa a Mrida; San Pedro Chicuaxim
-escenario donde aos antes se fragua el asesinato del conde,
lugar de la frustrada ceremonia de iniciacin del joven y donde
se llevar a cabo la disolucin de la Santa Hermandad - ; en
casa de la Profesa, donde el padre jesuita ha tramado el desenlace
de las acciones; y en la sala de tormentos, donde el den hace
torturar a quien fuera su cmplice, el carcelero y familiar del
Santo Oficio. Se prepara ya el final de la novela, que se anuncia
con la llegada a Yucatn de un nuevo inquisidor, un comisiona-
do regio.
La mayor parte de las escenas de

durante las noches y en la oscurid
tambin de las "calles oscuras y
lugares de otros. Con frecuencia se m
ques de queda, de nimas, de laude
nes dan cierto misterio a las escen
a la memoria la poca en la que se
Y por supuesto en La hija del judio
uno de los espacios fundamentales
el claustro, los pasadizos, la sala d
los refectorios privados, las crcel
stos, espacios hermticos que se com
cretos, muebles con mecanismos int
y amenazas de crueles tormentos,
engarzados en la pared, los sonidos
de silencio, las insignias del Santo
izquierdo, la capucha negra, los alb
co, sombras que circulan en las hora
dos, apariciones, encierros perpetu
el espacio de la Inquisicin persegu
La quinta parte (pp. 219-382) es
acciones; stas se llevan a cabo du
importante de todas es la que ocur
misionado regio, a quien la Corona
tico, toma posesin de su cargo. Es
que el fraile dominico, quien a su
misario del Santo Oficio al den y
Poco despus es envenenado mist
el jesuita sospechando que de nuev
tervenido la disuelve. La novela con
sueltas todas las dificultades, parten
a Portugal22. El mar es uno de lo
22 Sin ser novela de piratas, hay en La hi
de Justo Sierra - travesas por el mar, filib
tes - que desempean funciones importa
bustero y en Un ao en el Hospital de San Lza
teca de la Revista de Yucatn, Mrida, 19
Felipe Rosas Garibaldi, Mrida, 1932, y m
Mrida, 1940. Aos despus de la primer
cona titula a una de las suyas con el mismo
sa y Bouret, Paris, 1866, 2 ts.). Un ao en e
mente la primera novela de Justo Sierra
novela yucateca. Apareci por entregas en
aparece en La hija del judio y es el que permite, una vez resuelto

el gran dilema del texto, la salida de los personajes hacia lugares
en donde no llega la mano poderosa y el fuego inquisitorial:
" - La Inquisicin de Espaa - respondi con cierta especie de
orgullo el jesuita - se extiende a los dominios espaoles no ms.
La Sagrada Compaa de Jess tiene poder en todo el mundo"
(II, quinta parte, cap. 15, p. 367).
Este personaje, pieza clave en la novela, vuelve a Mrida, una
vez que recibe noticias del elemento que completa la justicia divi-
na del texto: " - Oh! - exclam entonces el Prepsito - . Dios
ha llevado las cosas donde yo no pensaba ciertamente. Hgase
en todo su santa voluntad" (II, quinta parte, cap. 16, p. 382).
Despus de los ochenta captulos del folletn, que en varios
planos temporales y espaciales desarrollan ese presente (1660) y
ese pasado (primeros aos de 1640, con alusin a los primeros
aos del siglo) en estrecha correspondencia, aparece un eplogo
dividido en tres partes que retoma la historia concluida veintisie-
te aos antes (o sea, 1687), para hacer un bosquejo histrico de
Espaa y Portugal, y para aclarar lo sucedido con el final de la
historia y de los personajes de La hija del judo2*.
Y ya es hora de aclarar que ni la hija, ni el padre, ni el abuelo
son judos. El mismo ttulo del libro se ironiza en el desenredo
de la trama24. Esta irona tambin acompaa a la seriedad de
Mrida, 1845-1846; son los mismos aos de El fistol del diablo de Manuel Pay-
no. Un aos en el Hospital de San Lzaro tambin fue editada por Victoriano
Ageros, con una noticia bibliogrfica de Francisco Sosa, en Biblioteca de Auto-
res Mexicanos, ts. 54 y 55, Mxico, 1905. Muchos aos despus, fue reimpresa
por la Biblioteca de la Revista Social, Mrida, s.f. (tomo este dato de Esquivel
Pren, quien dice que fue reproducida aproximadamente treinta aos des-
pus, art. cit., p. 17).
23 La novela ofrece aspectos importantes en el tratamiento de los perso-
najes. El jesuita rene atinadamente los rasgos con los que se reconoce a su
orden religiosa, entre otros, astucia, inteligencia, capacidad de intriga; el
den, adems de misgino (no le concede a las mujeres ni siquiera la capa-
cidad del sentido comn) aparece con una personalidad retorcida, que se ve
incluso en el anlisis que se hace de su firma; los caballeros espaoles de pro-
vincia se enorgullecen de ser hidalgos de " solar". Las mujeres son fuertes y
decididas: una mata al conde de Pealva y se convierte en la liberadora del
pueblo; la otra, su hija - la hija del judo - , se opone con violencia a profesar
en el convento, enfrentndose al sistema del poder. Estos y otros personajes,
con estos y otros rasgos, llaman la atencin sobre todo si se piensa que es un
texto del siglo pasado; si bien son de papel, en ningn momento aparecen
acartonados.
24 Hay tambin irona del destino en el caso del personaje que defiende
don Justo en el tratamiento del tem

ves como es el destino de los proce
Cierto que nuestros pobres abuelos

privados del sublime espectculo de lo
los cristianos eran quemados en un
ejecucin solemne se verificaba en
vean desaparecer misteriosamente
saber de su paradero, sospenchndo
que se daba a sus fortunas, que jam
os (I, primera parte, cap. 7, p. 56
Y junto a la irona la crtica: la

y castigaba lo que consideraba deli
nes de los perseguidos y desapare
la fortuna de la hija del judo es e
problema que subyace no es de car
sino que es fundamentalmente eco
Este planteamiento aparece desd
en la carta que se recibe de Madr
Santo Tribunal recomienda "se p
rar de una manera eficaz todos los bienes secuestrados al reo"
(I, primera parte, cap. 7, p. 57).
La misma carta pone a funcionar un elemento muy impor-
tante en la novela, el signo escrito que circula por todo el texto:
pergaminos, manuscritos, cartas, billetes misteriosos, notas ci-
fradas, convenios. . . Se mencionan escrituras como el Manual de
los inquisidores del padre Torquemada y los reglamentos de los
procedimientos del Santo Oficio; hay documentos relacionados
con el poder de horca y cuchilla; se extraen papeles escondidos,
se arrancan confesiones y acuerdos firmados.
El prepsito de la orden jesuita es el nico que tiene acceso
a toda la informacin. Revisa y estudia cuidadosamente los ar-
chivos, las piezas de los procesos, los legajos, la historia toda de
la Inquisicin en Yucatn. Y no slo eso sino que, en ese siglo
xvii, enva pergaminos en letra de molde. Porque durante diez
aos l y su socio han inventado un aparato. Se trata de una im-
prenta, por supuesto ignorada por todos:
a capa y espada la pureza de su sangre. Se opone al casamiento de su hijo

con la "hija del judo", sin saber que l mismo se ha casado con la hija de
un judo. De nuevo el texto hace justicia en donde es necesario.
Quede, pues, profundamente reservado que desde hoy en adelante

la provincia de Yucatn tiene una imprenta, de que slo debemos
usar en las grandes emergencias. Aunque yo soy Consultor Ordi-
nario del Santo Oficio y tengo gran valimiento en Mxico, Madrid
y Roma, sepa Dios cul sera nuestra suerte si el atentado que aca-
bamos de cometer llegase a noticia de un tercero (I, primera parte,
cap. 2, p. 13).
Frente a la tenebrosa maquinacin inquisitorial surge la m-

quina reproductora de signos que, en forma clandestina, emite
rdenes y mensajes25. La lectura correcta de los billetes que el
prepsito escribe y circulan subrepticiamente crea una situacin
de privilegio para l y de debilidad y desconcierto para sus ene-
migos. El jesuita posee la capacidad de reproducir signos sin que
exista ninguna sospecha. De este modo se apropia de la situa-
cin, mientras prepara estrategias de poder impresas en la ma-
quinaria que ha inventado.
El miedo frente a la escritura, que supuestamente slo puede
emitirse desde el Santo Tribunal, permite que cambien las situa-
ciones y el destino de los personajes.
Si en nombre del Santo Oficio se cometen atrocidades, en
nombre del signo escrito se intenta restituir un orden de carcter
econmico, afectivo y social. Con la restitucin de los derechos
se clausura la novela. La mquina tipogrfica ha burlado la ma-
quinaria de la Inquisicin.
Sara Poot Herrera

University of California, Santa Barbara
25 El dato se basa en una imprenta legendaria, que se dice existi e

poca colonial. De este modo, Sierra O'Reilly aprovecha la leyenda y con
te la imprenta en el objeto ms importante de toda la novela,. En la re
histrica la imprenta se introdujo en Yucatn en 1813.

Discurso Contrahistórico: Paradigma Narrativo en Dos Novelas Sobre La Época Colonial Latinoamericana1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Discurso Contrahistórico: Paradigma Narrativo en Dos Novelas Sobre La Época Colonial Latinoamericana1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

La hija del judo, entre la Inquisicin y la imprenta

Author(s): Sara Poot Herrera

Varias hijas tiene la literatura mexicana del siglo xix, en el

1 Rodrguez Galvn escribi La hija del oidor en 1836 y la public en uno

NRFH, XL (1992), nm. 2, 761-777

Un oidor, un inquisidor y un ban

novela y los personajes de novelas histricas y folletinescas europeas.

novela de Riva Palacio, La hija del judo se coloca en medio de es-

bordina a la historia y se convierte muchas veces en informacin de orden in-

so del pasado, lo noveliza y sita

la narracin y se precisa el lugar donde se realizan las primeras

Como es preciso que el lector de esta historia entre ahora en el Real

13 Francisco Pimentel, Obras completas, t. 5: Novelistas y oradores mexica-

Que en la elaboracin de la nove

segn lo que pueda entenderse de u

Ante esa carencia y porque "en Y

Algunos hechos de nuestra historia an

Y as como en La hija del judo el e

de Mara o Flora Mac-Ivor" (I, primera parte, cap. I, p. 7). Y

Estas lneas llaman la atencin de Jos Lpez-Portillo y Ro-

Juicio tan sereno sorprende en el escritor, e indica la rectitud de

El mismo Sierra O'Reilly confirma su postura ante los jesuitas

15 Jos Lpez-Portillo y Rojas, "La novela, su concepto y su alcance",

maligno como aquel padrecito tuer

La hija del judio recoge a su man

16 Guando se informa sobre esta orga

en el presente de la novela, los ltimos miembros de una cadena

18 Segn la novela, se inicia con la persecucin en Yucatn de Teodoro

segunda parte, cap. 3, p. 150)20. E

Ruego al lector que venga a hacer en mi compaa un viaje for-

El escritor muestra una vez ms que se diverte con estas digresio-

20 Recurdese que la conquista de Yucatn fue en 1542. En este pasaje

na y la constancia que dan lugar al oficio, y al mismo tiempo la

21 Se relaciona en lnea directa con El Periquillo Sarniento de Jos Joaqun

En nombre de la Inquisicin se per

la segunda parte ocurre en el Colegio de San Ildefonso en Mxi-

La mayor parte de las escenas de

aparece en La hija del judio y es el que permite, una vez resuelto

don Justo en el tratamiento del tem

Cierto que nuestros pobres abuelos

Y junto a la irona la crtica: la

a capa y espada la pureza de su sangre. Se opone al casamiento de su hijo

Quede, pues, profundamente reservado que desde hoy en adelante

Frente a la tenebrosa maquinacin inquisitorial surge la m-

Sara Poot Herrera

25 El dato se basa en una imprenta legendaria, que se dice existi e

You might also like