Professional Documents
Culture Documents
13
MATERIAL
-Conferencia de prensa
-Dolor crnico por Sheilah Robertson y Paulo Steagall.
EXTRA
PROTOCOLOS
del DOLOR de la WSAVA
Prologo por Walt Ingwersen.
-Cncer -Emergencias y cuidados crticos
-Ciruga ortopdica -Neonatos y peditricos
-Ciruga de tejidos blandos -Preadas y lactantes
-Dolor neuroptico -Cesreas
-Enfermedad articular degenerativa -Castracin de machos
-Niveles de dolor percibidos -Castracin de hembras
-Manejo mdico
Editado por
/vetebookscom
@vetebooks
vetebooks.com@gmail.com
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
3
Los
13 PROTOCOLOS
del DOLOR de la WSAVA
INDICE
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
4
INDICE
Prefacio
Prlogo
lor de WSAVA
del dolor.
del Dolor.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
5
-Introduccin.
-Generalidades.
en perros.
en perros.
-Conclusiones.
-Apndice 1.
Algunos derechos reservados
-Apndice 2.
VETEBOOKS.COM
6
y cuidados crticos
VETEBOOKS.COM
7
QU ES UN VETE-BOOK
O VETE-LIBRO?
esperas.
3. Accesible: los veteBooks son gratuitos.
4. Econmico: no hay gastos de entrega o embalaje.
VETEBOOKS.COM
8
Los
13 PROTOCOLOS
del DOLOR de la WSAVA
PREFACIO
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
229
PREFACIO
Zoetis se enorgullece de presentarles esta versin electrnica de Los pro-
tocolos de Diagnstico, Evaluacin y Manejo de Dolor desarrollada por el
Consejo Global del Dolor, traducido al espaol.
Como patrocinador fundador, Zoetis comparte el objetivo del Consejo de ca-
pacitar, motivar y unificar globalmente la profesin veterinaria en lo que res-
pecta al reconocimiento del dolor y su impacto en nuestros pacientes.
Zoetis tiene ms de 60 aos de experiencia en descubrir y desarrollar medi-
camentos que promueven el cuidado para animales de compaa y ganade-
ra; e introdujo uno de los primeros medicamentos para el manejo del dolor
en animales. Hoy, Zoetis le ofrece a los veterinarios de todo el mundo uno de
los ms amplios portfolios de productos para el manejo del dolor en animales
incluyendo Rimadyl, Trocoxil, Dexdomitor y Simbadol.
Como el Consejo Global del Dolor, Zoetis se dedica a proveer herramientas y
educacin a veterinarios alrededor del mundo, que les permite brindar lo ms
reciente en cuidado para sus pacientes.
Lo alentamos a adoptar los principios del manejo del dolor que se describen
en estos protocolos, e incorporarlos en su rutina de prctica diaria.
Algunos derechos reservados
/vetebookscom
@vetebooks
vetebooks.com@gmail.com
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
9
Los
13 PROTOCOLOS
del DOLOR de la WSAVA
PRLOGO
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
10
PROLOGO
Los veterinarios de Latinoamrica
deben compartir conocimientos y
trabajar en equipo
/vetebookscom
@vetebooks
vetebooks.com@gmail.com
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
15
Los
13 PROTOCOLOS
del DOLOR de la WSAVA
INTRODUCCIN
Conferencia de Prensa
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
16
Y all estuvimos.
Y all estuvo Usted, estimado lector
de vetebooks.com
Colegas de todo el mundo firman el compromiso contra el dolor de los animales. Estaba
ubicado en el pasillo principal que conectaba las salas con la exposicin comercial.
VETEBOOKS.COM
17
Por fin llegamos al hotel Centara. Nuestra habitacin fue la 3215 y la pantalla de
televisin nos dio la bienvenida. Si observan la hora, llegamos a las 15:21 y la
conferencia de prensa comenzaba en 39 minutos. A correr
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
24
Conferencia de prensa
Incluyendo:
Miembros de la asamblea.
VIPs e invitados.
Algunos derechos reservados
Agenda
16:30- 17:00 Inscripcin.
17:00- 17:05 Los miembros del consejo dan la bienvenida
y presentan a los oradores del Consejo Global del Dolor (
GPC).
17:05- 17:20 Las guas globales del dolor acerca del recono-
cimiento, manejo y tratamiento del dolor.
Los protocolos del Consejo Global del Dolor.
Como han sido desarrollados y cmo beneficiarn a los ani-
males en todo el mundo.
17:25- 17:40 La declaracin de apoyo GPC y cul es el sig-
nificado de que todas las Asociaciones Veterinarias del mun-
do lo firmen. El acceso a las drogas analgsicas esenciales
para el manejo del dolor y cmo nuestra solidaridad puede
hacer la diferencia.
Algunos derechos reservados
Firma colectiva del compromiso por el fin del dolor de los animales en todo el mundo.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
27
La primera diapositiva
Juntos por el fin del dolor animal: la solidaridad global contra el dolor de la WSAVA.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
28
Albert Schweitzer.
Hipcrates.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
29
Visin
Misin
Miembros del
Consejo Global del dolor.
los casos.
2. El reconocimiento del dolor debe ser realizado en todos
los exmenes clnicos. Es el 4 signo vital.
VETEBOOKS.COM
32
Las guas,
Los protocolos,
Los grados de dolor,
Los videos del Simposio 2013 (pre Congreso),
Investigaciones sobre el dolor,
Artculos relacionados y fuentes,
Ms por venir
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
37
/vetebookscom
@vetebooks
vetebooks.com@gmail.com
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
44
Los
13 PROTOCOLOS
del DOLOR de la WSAVA
Currculum vitae.
Introduccin
De qu hablaremos?
Qu es el dolor crnico,
Causas frecuentes de dolor crnico en perros y gatos.
Herramientas de deteccin.
Calidad de vida global.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
52
Generalidades
Se define dolor crnico, segn IASP, como
dolor sin valor biolgico aparente que persiste
bajo condiciones normales de cicatrizacin
tisular
Fsica Psicolgica
Sensorial Afectiva- Cognitivo-
Discriminativa Emocional. Evaluativo.
Aspectos Evaluacin de los
emocionales y efectos del dolor
COMO aversivos. en la calidad de
SE SIENTE vida.
Gingivoestomatitis.
Algunos derechos reservados
Post amputacin.
Algunos derechos reservados
Heridas crnicas.
VETEBOOKS.COM
56
Otras patologas que dan dolor son las bucales, como la gin-
givitis, estomatitis, los tumores de clulas escamosas, etc.
Dolor,
Dificultad para correr,
Problemas para saltar y
Eliminacin inapropiada.
VETEBOOKS.COM
62
Hay 17 preguntas para realizarles a los propietarios y se miden del 0 al 4. No hay que
influenciar las respuestas para que el test sea de valor.
Algunos derechos reservados
Otra forma para diagnosticar el dolor crnico en los gatos es la toma de videos de la
cmara del mvil.
VETEBOOKS.COM
67
Radiografas de Spice.
Osteoartritis
Algunos derechos reservados
Dolor de odos.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
77
Confort.
VETEBOOKS.COM
79
DUEO VETERINARIO.
Y Sheilah agreg:
Los perros y gatos son utilizados como modelos de inves-
tigacin para estudiar frmacos de los seres humanos. Ellos
aprenden con el tiempo y se anticipan al estmulo, disminu-
yendo el umbral de dolor. Es increble.
Por otro lado, la mirada de la industria farmacutica de los hu-
manos es muy buena porque las inversiones son millonarias y
Algunos derechos reservados
CONCLUSIONES
1. Nuestro desafo es conocer si les duele y cunto.
2. Es una tarea conjunta del propietario y del veterinario.
3. Debemos validar los instrumentos algomtricos.
4. Estn siendo exploradas nuevas herramientas de recono-
cimiento del dolor.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
89
APENDICE 1
FELINO (FMPI)
1) SITIO WEB
http://www.cvm.ncsu.edu/docs/cprl/fmpi.html
2) HOME
Metrology Instruments
Purpose:
The owners assessment of the severity of chronic pain in
Algunos derechos reservados
their cat, and the impact this has on everyday activity and
interaction
VETEBOOKS.COM
92
References:
Gruen ME, Griffith EH, Thomson A, Simpson W, Lascelles BDX.
Criterion Validation testing of Clinical Metrology Instruments
for Measuring Degenerative Joint Disease Associated Mobility
Algunos derechos reservados
4) EL CUESTIONARIO EN 4 PGINAS.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
96
2.-Correr:
NORMAL NO TAN NORMAL PEOR QUE NORMAL APENAS CON GRAN ESFUERZO NADA NO SABE O NO APLICA
NORMAL NO TAN NORMAL PEOR QUE NORMAL APENAS CON GRAN ESFUERZO NADA NO SABE O NO APLICA
11.-Acostarse o sentarse:
NORMAL NO TAN NORMAL PEOR QUE NORMAL APENAS CON GRAN ESFUERZO NADAQQ NO SABE O NO APLICA
12.- Estirarse:
NORMAL NO TAN NORMAL PEOR QUE NORMAL APENAS CON GRAN ESFUERZO NADA NO SABE O NO APLICA
13.-Acicalarse:
APENAS CON GRAN NO SABE O NO
NORMAL NO TAN NORMAL PEOR QUE NORMAL NADA
ESFUERZO APLICA
Algunos derechos reservados
16-Come:
NORMAL NO TAN NORMAL PEOR QUE NORMAL APENAS CON GRAN ESFUERZO NADA NO SABE O NO APLICA
________________________________________________________
________________________________________________________
APENDICE 2
CANINE BRIEF PAIN INVENTORY.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
101
TRADUCCIN AL ESPAOL
DESCRIPCION DE FUNCIONES
5.-Marque la casilla que mejor describa, durante los ltimos
7 das, como el dolor de su mascota ha interferido en sus
actividades generales:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
No interfiere
Interfiere completamente
PERCEPCION GENERAL
/vetebookscom
@vetebooks
vetebooks.com@gmail.com
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
107
Los
13 PROTOCOLOS
del DOLOR de la WSAVA
Los
13 PROTOCOLOS
del DOLOR de la WSAVA
Ciruga ortopdica.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
119
Ciruga ortopdica.
La ciruga ortopdica puede ocasionar dolor postoperatorio
moderado a grave. La ciruga debe realizarse bajo aneste-
sia general y analgesia perioperatoria. Deben ser empleadas
tcnicas analgsicas preventivas y multimodales, y aplica-
dos los bloqueos anestsicos regionales siempre que fue-
se posible. El equilibrio entre la analgesia pre, intra o post
operatoria depender de la severidad de las condiciones pre
operatorias y la ubicacin y magnitud del trauma quirrgico.
El control frecuente del nivel de dolor debe ser instaurado y
cuando el dolor no pueda ser adecuadamente tratado, otras
tcnicas analgsicas o anestsicas alternativas o adicionales
deben ser empleadas para aumentar el confort del paciente.
Los AINEs otorgan una excelente analgesia perioperatoria, y
deben ser usados a menos que estn contraindicados. Se
Algunos derechos reservados
Dolor Neuroptico.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
132
Dolor neuroptico.
El dolor neuroptico requiere una amplia variedad de tipos
de medicamentos y procedimientos y no puede ser maneja-
do con terapia de una sola droga. Antes y durante decual-
quier ciruga, distintas drogas analgsicas y procedimientos
pueden ser utilizadas para reducir la excitacin del impulso
doloroso aferente. Algunas de estas drogas deben ser con-
tinuadas durante el postoperatorio para evitar la sensibiliza-
cin central (SNC) y perifrica (SNP).
Antagonistas NMDA
Anestsicos locales
La lidocana administrada por va sistmica ha sido efectiva
en el manejo de varios desrdenes que provocan dolor neu-
roptico. La infusin de lidocana no debe ser utilizada en ga-
tos. Los parches cutneos de lidocana 5% pueden ser apli-
cados donde se origina el dolor. Han sido reportados trabajos
farmacocinticos de los parches en perros; sin embargo, no
hay estudios sobre la eficacia analgsica de la lidocana en
parches o por va endovenosa para controlar el dolor neuro-
ptico en perros y gatos.
Antiepilpticos
Estudios en seres humanos y animales de laboratorio indican
que la administracin perioperatoria de gabapentina en ani-
males con dao nervioso puede reducir el potencial desarro-
Algunos derechos reservados
norepinefrina.
Ciruga.
Reemplazo articular (cadera, codo, rodilla),
Artroplasta,
Artrodesis,
Denervacin articular y
Terapias con clulas madre.
Dolor neuroptico
(atrapamiento/ inflamacin
Dao por quemaduras del nervio, herniacin
aguda de discos
intervertebrales)
Inflamacin (amplia,
Algunos derechos reservados
Glaucoma
masa o ciruga ortopdica
Ulceracin o abrasin correctiva (osteotomas,
corneana ciruga del cruzado;
artrotomas abiertas)
Uvetis
VETEBOOKS.COM
151
Dolor moderado
Daos en tejidos blandos
Artroscopia diagnstica y
(menos graves que los
laparoscopa
anteriores)
Obstruccin uretral Cistitis
Ovariohisterectoma Osteoartritis
Opiceos
Bajas dosis de fentanilo o morfina son necesarias para la
analgesia de un neonato (0 a 2 semanas) comparada con un
cachorro o gatito de 5 semanas. Los cachorritos y gatitos son
ms sensibles al efecto sedante y depresor respiratorio de
la morfina que los adultos. El fentanilo puede ser el opiceo
ms dctil en jvenes peditricos y neonatos; sin embargo
es de accin corta y requiere control de dosis constante. La
buprenorfina es una buena alternativa y, si se presenta, ge-
nera una mnima depresin respiratoria. La hidromorfona,
oximorfona y metadona pueden ser utilizadas, sin embargo,
Algunos derechos reservados
Antiinflamatorios no esteroideos.
Los AINEs no se recomiendan en animales menores de 6
semanas de edad, sin embargo, para algunos AINEs la edad
es mayor. Es clave consultar el prospecto de todos los AINEs
antes de utilizarlos en animales jvenes.
Anestsicos locales
Los anestsicos locales son recomendados pero se debe tener
bien en cuenta la dosis con relacin al peso corporal. La lido-
cana duele al ser aplicada, an con agujas de calibre 27- 30
Algunos derechos reservados
Sedantes
Estos nos deben ser administrados en animales jvenes,
especialmente en los menores de 12 semanas de edad. La
mayora de los sedantes no tienen propiedades analgsicas y
pueden enmascarar las reacciones provocadas por dolor.
Enfermera
Succionar tiene efectos analgsicos en ratas y en humanos
infantes. En cualquier procedimiento que provoque dolor en
animales jvenes, el retorno al contacto con su madre debe
ser lo antes posible. Otras formas de alimentacin pueden
Algunos derechos reservados
Preez.
Los cambios fisiolgicos asociados con la unidad mater-
no- placenta- fetal alteran la farmacodinamia, la farmaco-
cintica y la distribucin de las drogas al feto. Los factores
maternos que pueden alterar la absorcin de las drogas son
la motilidad gastrointestinal disminuida, el reflujo esofgico
y el vmito; adems tendremos un aumento en la circulacin
sangunea cutnea que maximiza la absorcin transdrmica
de las drogas. Hay otros factores que pueden alterar la res-
puesta de los animales preados a los analgsicos: aumento
del agua corporal total, de la grasa corporal total, reduccin
de la albmina srica, alteracin de la actividad enzimtica
del hgado y el incremento de las funciones renales.
La barrera placentaria se considera una lipoprotena y por
ello, las drogas con alta liposolubilidad son permeables. Las
Algunos derechos reservados
Lactancia.
Las caractersticas de las drogas para ser fcilmente secre-
tadas en la leche son: alta liposolubilidad, bajo peso molecu-
lar y estado no ionizado (cargado). Se estima que el neonato
recibe aproximadamente entre 1% y 2% de las dosis de la
droga que fue administrada a la madre. Cuando la analge-
sia es esencial y hay dudas sobre la toxicidad potencial del
recin nacido, la leche debe ser ordeada y descartada por
12 horas antes de recomenzar a mamar; mientras tanto los
animales deben ser alimentados con bibern.
Antagonistas NMDA
TCAs (amitriptilina)
Gabapentina
Tramadol
Esteroides (no junto con AINEs)
Paracetamol (acetaminofeno)
Opioides transdrmicos
Opioides orales
Bifosfonatos
Nutracuticos
Acupuntura
Terapia de mltiples drogas para la baja gradual de la inten-
sidad.
Radiacin
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
180
Orquidectoma y
ovariohisterectoma/ ovariectoma.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
182
Orquidectoma y ovariohisterecto-
ma/ ovariectoma: PERROS.
La orquidectoma y ovariohisterectoma/ ovariectoma rea-
lizada en los perros tiene graduaciones que varan segn el
nivel de trauma tisular generado durante la ciruga. La anes-
tesia general y la analgesia preventiva/ multimodal estn al-
tamente recomendadas. Existen varias alternativas para el
manejo perioperatorio del dolor; ms adelante podrn leer
algunos ejemplos. El tratamiento postoperatorio con analg-
sicos puede necesitarse hasta 5 das post ciruga. El mismo
AINE debe utilizarse en el pre y en el post operatorio.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
184
AINEs.
Induccin y mantenimiento de la anestesia: cualquier agente
inductor disponible, inyectable o inhalado; tener una va per-
meable es recomendado.
VETEBOOKS.COM
186
Preoperatorio
Analgesia: opiceos.
Sedacin: acepromazina y/o benzodiacepinas o un agonista
de los adrenoreceptores alfa 2
Induccin a la anestesia:
-Intravenosa: Propofol a efecto (3-5 mg/kg), ketamina (3-5
mg/kg) + diazepam o midazolam (0,25 mg/kg) o alfaxalona
(1- 2 mg/kg).
-Intramuscular: un agonista de los adrenoreceptores alfa 2
Algunos derechos reservados
Orquidectoma y
ovariohisterectoma/ ovariectoma.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
191
Orquidectoma y ovariohisterecto-
ma/ ovariectoma: GATOS
La orquidectoma y ovariohisterectoma/ ovariectoma en
los gatos estn asociadas al dolor de diversa gravedad que
vara segn el nivel de trauma tisular generado por la ciru-
ga. Por tal motivo el procedimiento debe ocasionar el menor
dao, realizando una adecuada manipulacin de los tejidos
y siguiendo los buenos principios quirrgicos. La anestesia
general y la analgesia preventiva/ multimodal estn altamen-
te recomendadas. Existen varias alternativas para el manejo
perioperatorio del dolor. El protocolo que se encuentra ms
abajo es una opcin. El tratamiento postoperatorio con anal-
gsicos puede necesitarse hasta 4 das post ciruga.
Algunos derechos reservados
VETEBOOKS.COM
193
Orquidectoma.
Preoperatorio
Neuroleptoanalgesia que incluye opiceos + acepromazi-
na (0,01- 0,05 mg/kg) o un agonista alfa 2 adrenorecep-
tor +/- ketamina (5-10 mg/kg IM: las dosis altas son para
aquellos gatos difciles de manipular).
Induccin a la anestesia: en algunos gatos, un opiceo,
un agonista alfa 2 adrenergicos y ketamina son sufi-
ciente para una adecuada analgesia y anestesia.
Ovariohisterectoma/ Ovariectoma.
Preoperatorio
Analgesia: opiceos +/- ketamina (5- 10 mg/kg IM: las do-
sis altas son para aquellos gatos difciles de manipular).
Sedacin: acepromazina (0,01- 0,05 mg/kg) o un agonis-
ta alfa 2 adrenrgico.
Induccin a la anestesia:
Intravenosa: Propofol a efecto (3- 10 mg/kg), ketamina
(3-5 mg/kg) + diazepam o midazolam (0,25 mg/kg), al-
faxalona (3- 5 mg/kg). Nota: si ha sido utilizado un ago-
nista alfa 2 adrenrgico en el pre anestsico las dosis
deben ser disminuidas.
Intramuscular: un agonista alfa 2 adrenrgico+ ketamina
(5-10 mg/kg) o tiletamina/zolazepam (Zelazol)(3-4 mg/kg).
Algunos derechos reservados
Cesreas.
VETEBOOKS.COM
200
Cesreas.
Los cambios fisiolgicos asociados a la preez (ver protocolos
en preadas y lactantes) influencian la eleccin de las drogas
anestsicas y analgsicas en gatas y perras. Todos los anal-
gsicos y anestsicos atraviesan la barrera placentaria.
La informacin basada en la evidencia acerca de la cesrea,
vitalidad neonatal y supervivencia en las perras es mayor
que en las gatas. La premedicacin es normalmente reco-
mendada para disminuir el stress y la ansiedad de la madre;
tambin para reducir las dosis de los agentes inductores y de
mantenimiento. La adicin de opiceos provee de una buena
analgesia preventiva. La disminucin de la motilidad gastro-
intestinal y el aumento del tamao del tero incrementan el
riesgo de vmito y aspiracin. La aspiracin de contenido
gstrico aumenta la mortalidad materna. Por esta misma ra-
Algunos derechos reservados
Situaciones programadas.
Preoperatorio: opiceos por va EV o IM +/- acepromazina
(bajas dosis, 0,01- 0,03 mg/kg IM o EV, son suficientes). Un
opiceo da una buena sedacin si lo administramos por va
endovenosa, pero si la perra es de difcil manejo podemos
utilizar acepromazina para lograr mayor sedacin que con el
opiceo solo.
Induccin y mantenimiento de la anestesia: alfaxalona EV a
efecto (3- 5 mg/kg) o propofol a efecto (3- 10 mg/kg). Si
no conseguimos la alfaxalona o el propofol, la ketamina o
tiopentona puede ser utilizada con la advertencia de que
deberemos ser agresivos con los esfuerzos de resucitacin.
Luego de la intubacin, la anestesia puede ser mantenida
con isoflurano. NOTA: los requerimientos de dosis de los
agentes inhalantes de las madres deben reducirse entre un
Algunos derechos reservados
Dolor moderado
1. Agonistas opiceos mu
A dosis baja o media, endovenosa y seguido de
infusin continua: fentanilo, hidromorfona, metadona
o morfina (Referirse a la tabla 4 de las guas completas).
Si el nico opiceo disponible es la meperidina (pethidina)
la dosis es de 5 - 10 mg/kg IM/SC; las frecuentes
aplicaciones intramusculares o subcutneas son
estresantes y dolorosas; deben ser evitadas cuando sea
posible. O
3. Tramadol
5 mg/kilo PO cada 8- 12 horas (perros), 2 mg/ kilo
PO cada 12 horas para gatos puede ser beneficioso
aunque existe poca evidencia que sostenga esto.
**Abrams- Ogg A. Oncologic Emergencias.In: Mathews KA, ed. Emergency & Critical
Care Manual 2nd ed. Lifelearn, Guelph, Canad: 2006:448.
VETEBOOKS.COM
217
0,2 - 2+ mg/kg/
Ketamina 0,2 - 2+ mg/kg hora.
Dosis slo de 2
Lidocana 1 - 2 mg/kg/hora.
mg/kg