Professional Documents
Culture Documents
Brush-Cutter
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
Cat. N GST43
Espaol 4
English 12
1
11
12
14
13
FIG. B FIG. C
Caja de Engranaje
Gear Case M5 x 20
Tornillos
Screws
Base
Bracket
Guarda
Shield Tapa Superior M5x25
Upper Cap Tornillos
Screws
M5 x 20
Tornillos Base de Manubrio
Screws Brachet
Manubrio Izquierdo
Left Handle ASSY
FIG. E Llave tipo L
Locking Tool FIG. F 1
Caja de Engranaje
Gear Case
Eje
Axis
Retenedor A
Holder A Agujero
Hole
FIG. G
2
Retenedor B
Holder B
Arandela de Presin
Lock-in Washer
Tuerca de Rosca Izquierda
Left Handed Nut
Pasador
3
Pin
4 Caja de Engranaje
Gear Case
Eje
Axis
Agujero
Hole
Retenedor A
Holder A
4 ESPAOL
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA, Las herramientas producen chispas que pueden
comunquese antes a las oficinas locales o con el Centro llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
de Servicio Black & Decker ms cercano a usted. c. Mantenga alejados a los nios y otras personas
del rea de trabajo al emplear la herramienta
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD elctrica. Una distraccin le puede hacer perder
el control sobre la herramienta.
Advertencia! Lea y comprenda todas las instrucciones. d. No mezcle el combustible en un espacio cerrado
El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones o cerca de llamas abiertas. Asegrese de tener una
enumeradas debajo puede provocar incendio o lesiones ventilacin adecuada para realizar esta labor.
personales graves. e. Nunca encienda o coloque el motor en marcha en
un espacio o edificio encerrado. Los vapores del
Advertencia! Al utilizar herramientas para jardn, escape contienen monxido de carbono peligroso.
siempre deben cumplirse las precauciones de seguridad f. Nunca deje la mquina desatendida.
bsicas para reducir el riesgo de incendio, descarga
elctrica y lesiones personales. 2. Seguridad personal
a. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta
Pautas de Seguridad/Definiciones con prudencia. No utilice la herramienta si estuviese
Es importante que lea y comprenda este manual. La cansado, ni tampoco despus de haber consumido
informacin que contiene se relaciona con la proteccin alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento
de su Seguridad y la Prevencin de Problemas. Los durante el uso de una herramienta puede provocarle
smbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer serias lesiones.
esta informacin. b. Utilice equipos de proteccin personal.
Lleve siempre proteccin ocular, respiratoria
Peligro! Indica una situacin de peligro inminente que, y auditiva. Los equipos de proteccin tales como
si no se evita, provocar la muerte o lesiones graves. una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
Atencin! Indica una situacin de peligro potencial con suela antideslizante, casco o protectores
que, si no se evita, provocar la muerte o lesiones graves. auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
Precaucin! Indica una situacin de peligro potencial contribuyen a reducir las lesiones personales.
que, si no se evita, provocar lesiones leves o moderadas. c. Sea precavido. Evite adoptar una posicin que
Precaucin! Utilizado sin el smbolo de alerta de fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme
seguridad indica una situacin de peligro potencial que, sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
si no se evita, puede provocar daos en la propiedad. momento. Ello le permitir controlar mejor la
herramienta elctrica en caso de presentarse una
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES situacin inesperada.
d. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes
Advertencias de seguridad generales lejos de las partes mviles. Ropa suelta, joyas o
para esta herramienta. cabello largo partes mviles.
Atencin! Lea todas las advertencias e instrucciones e. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de seguridad. En caso de no respetarse las advertencias de aspiracin o captacin de polvo, asegrese
e instrucciones indicadas a continuacin, podra que stos estn montados y que sean utilizados
producirse un incendio y/o lesin grave. correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
Conserve todas las advertencias e instrucciones f. No use ningn aditamento con este cabezal sino
para su posterior consulta. El trmino empleado en aquellos recomendados por Black & Decker.
las advertencias indicadas a continuacin se refiere a la De lo contrario, el operador o transentes pueden
herramienta alimentada por combustible. sufrir una lesin grave y la mquina se puede daar.
g. Nunca intente ajustar el motor con la unidad
1. Seguridad del rea de trabajo en marcha y amarrada alrededor del operador.
a. Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo. Realice siempre los ajustes del motor con la unidad
El desorden o una iluminacin deficiente en las reas descansando sobre una superficie plana y despejada.
de trabajo pueden provocar accidentes. h. No toque el rea cercana al escape o el cilindro;
b. No utilice la herramienta en un entorno con estas partes se calientan a causa de su operacin
peligro de explosin, en el que se encuentren normal.
combustibles lquidos, gases o material en polvo.
ESPAOL 5
i. Se piensa que una condicin llamada Fenmeno 5. Etiquetas sobre la herramienta. La etiqueta de su
Raynud, la cual afecta los dedos de ciertos individuos herramienta puede incluir los siguientes smbolos:
podra producirse producto de la vibracin y el fro. Precauciones que envuelven su
Advertencia! y/o
Exposicin a la vibracin y el fro puede causar Peligro! seguridad.
hormigueo y ardura seguido por palidez y Para reducir el riesgo de lesiones,
Lea el Manual de
endormecimiento de los dedos. Recomendamos Instrucciones
el usuario debe de leer y entender
el manual de instrucciones.
seguir las siguientes precauciones ya que se
desconocen las posibles causas que podran activar Use siempre proteccin de ojos y odos. Use casco.
dicha condicin.
j. Mantenga su cuerpo clido, especialmente la Use siempre guantes Use siempre botas
cabeza, cuello, tobillos, manos y munecas.
k. Mantenga buena circulacion sanguinea por medio Riesgo de fuego
Riesgo de envenenamiento
de ejercicios en entre tiempos laborales, tambin
no fumando.
Superficie caliente Riesgo de corte o lesin
l. Limite las horas de operacin. Trate de alternar sus
actividades en los dias laborales en que no este
operando el equipo.
m. Si experimenta incomodidad, enrojecimiento e ADVERTENCIAS ADICIONALES
inflamacin de los dedos seguido de palidez y perdida PARA PODADORAS/BORDEADORAS
de sensacin, consulte a su mdico antes de A GASOLINA
exponerse al fro y la vibracin.
ff Siempre utilice proteccin para los ojos: Utilice
3. Uso y cuidado de su herramienta gafas o anteojos de seguridad en todo momento
a. Guarde la herramienta fuera del alcance que esta herramienta est en uso.
de los nios y de las personas que no estn ff Protector: Nunca utilice esta herramienta sin
familiarizadas con su uso. Las herramientas el protector.
utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. ff Utilice la vestimenta adecuada: No utilice ropa
b. Cuide sus herramientas con esmero. holgada ni joyas. Pueden atascarse en las piezas
Controle si funcionan correctamente, sin mviles. Se recomienda utilizar guantes de goma
atascarse, las partes mviles de la herramienta, y calzado con una suela de goma considerable
y si existen partes rotas o deterioradas al trabajar al aire libre. No opere la herramienta
que pudieran afectar al funcionamiento de descalzo ni con sandalias abiertas. Utilice pantalones
la herramienta. Si la herramienta estuviese largos para protegerse las piernas. Recjase y cubra
defectuosa haga que la reparen antes de volver a el cabello largo.
utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas ff Cuerda de nylon: Mantenga la cara, las manos
con un mantenimiento deficiente. y los pies lejos de la cuerda de nylon giratoria en todo
c. Mantenga las herramientas de corte limpias momento.
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas ff La cuerda giratoria realiza una funcin de corte:
correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Tenga precaucin al podar alrededor de pantallas
d. Utilice la herramienta, los accesorios, los y plantas que desea.
tiles de la herramienta, etc. de acuerdo con ff Mantenga alejados a todos los trabajadores:
estas instrucciones, y tenga en cuenta las A una distancia segura, especialmente a los nios.
condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso ff Advertencia importante: Al utilizar la herramienta
de herramientas para trabajos diferentes de aquellos como bordeadora, las piedras, las piezas de metal
para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. y otros objetos pueden ser arrojados a alta velocidad
por la accin de la cuerda. La herramienta y el
4. Servicio tcnico protector estn diseados para reducir el peligro.
a. Haga reparar su herramienta slo por personal ff Asegrese de que las dems personas y mascotas
tcnico autorizado que emplee exclusivamente estn a no menos de 30m (100 pies) de distancia.
piezas de repuesto originales. Solamente ff Para reducir el riesgo de lesiones por repercusin
as se garantiza la seguridad de la herramienta. (rebote), trabaje lejos de cualquier objeto slido
cercano, como pared, escalones, piedras grandes,
rboles, etc. Tenga suma precaucin al trabajar
cerca de objetos slidos y, cuando sea necesario,
pode o recorte los bordes en forma manual.
6 ESPAOL
ff Evite el arranque accidental: Nunca transporte la aprobado por los cdigos y reglamentos locales
herramienta enchufada con el dedo en el interruptor. para ese uso.
ff No fuerce la herramienta: A una velocidad ms ff Nunca retire la tapa del tanque de combustible con
rpida de la velocidad para la que fue diseada para el motor en marcha.
cortar en forma eficaz. ff Nunca se aserque al operador de la mquina,
ff Utilice la herramienta adecuada: No utilice esta cuidadosamente llame su atencin y confirme que
herramienta para un trabajo diferente a aqullos para apague el motor. Evite distraer al operador, esto
los que fue diseada. puede poner en riezgo al mismo.
ff No se estire: Conserve el equilibrio adecuado y ff Nunca toque el carrete cuando el motor este en
mantngase parado correctamente en todo momento. marcha. Si es necesario hacer ajustes al protector o
ff Dao a la unidad: Si golpea la herramienta o sta se al carrete, asegurese de apagar el motor y confirme
atasca con un objeto extrao, detngala de inmediato, que el carrete se haya detenido completamente.
apguela, verifique que no se haya daado y ff El motor debe estar apagado cuando la mquina se
repare cualquier dao antes de seguir utilizndola. transporta entre reas de trabajo.
No opere la herramienta si la bobina o el carrete ff Durante el encendido, o la operacin del motor, nunca
estn daados. toque partes calientes tales como, escape, cable de
ff Evite las condiciones ambientales peligrosas: No alto voltage o la buja.
utilice herramientas elctricas en lugares hmedos o ff Luego de apagar el motor, el escape continuar
mojados. Siga todas las instrucciones incluidas caliente. Nunca coloque la mquina en lugares
en este manual de instrucciones para una operacin inflamables (pasto seco, etc), combustible o gases.
adecuada de la herramienta. No utilice la herramienta ff Preste atencin a la operacin luego de la lluvia ya
bajo la lluvia. que el piso puede estar resbaloso.
ff No opere herramientas a combustin porttiles ff Si se resbala o cae al suelo o en un agugero, suelte el
en atmsferas gaseosas o explosivas: Los motores gatillo inmmediatamente.
de estas herramientas normalmente chispean, y las ff Utilize guantes anti-resbalantes de uso pesado para
chispas pueden encender los vapores. mejorar el agarre del mango en la desmalezadora.
ff Guarde las herramientas que no se utilicen en el Guates tambien ayudan a reducir la vibracion en
interior: Cuando no las utilice, las herramientas sus manos.
deben guardarse en un lugar seco, alto o bajo llave, ff Siempre detenga el motor y remueva el cable de la
fuera del alcance de los nios. buja antes de hacer qualquier ajuste o reparaciones
ff Est alerta: Fjese en lo que est haciendo. Use con excepcion de ajustes al carburador.
el sentido comn. No opere la herramienta si est ff Mescle y guarde el conbustible en un contedor
cansado. aprobado para almacenar gasolina. No fume cuando
ff Conserve las herramientas adecuadamente: Siga este manipulando gasolina.
las instrucciones en la seccin de mantenimiento. ff Mezcle combustible en areas abiertas en donde
Mantenga los mangos secos, limpios y libres de no hayan chispas o llamas. Liempie cualquier
aceite y grasas. combustible derramado inmmediatamente. Muevase
ff Verifique las piezas averiadas: Antes de volver 30 pies de el lugar de carga de gasolina antes de
a utilizar la herramienta, se debe controlar cualquier encender el motor.
proteccin u otra pieza que est averiada para ff Detenga el motor y permita su enfriamiento antes
determinar si funcionar correctamente y realizar de recargar combustible o guardar la unidad.
la funcin para la que fue diseada. Verifique la ff Antes de transportar en lgun vehculo, deje enfriar
alineacin y la sujecin de las piezas mviles, la el motor y vace el tanque de combustible.
rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condicin
que pueda afectar el funcionamiento. Cualquier CARACTERSTICAS (Fig. A)
proteccin u otra pieza que est daada debe ser 1. Cuchilla de Tres Puntas
reparada correctamente o reemplazada por un centro 2. Lanza o Eje
de mantenimiento autorizado, a menos que este 3. Gatillo Acelerado
manual indique otra cosa. 4. Botn de Encendido/Apagado
ff Mantenga las manijas libres de aceite y combustible. 5. Gatillo de Seguridad
ff Use siempre las manijas y la correa de hombro 6. Manubrio
adecuados cuando corte. 7. Arns
ff No fume mientras mezcla el combustible o llena el tanque. 8. Tapa de Filtro de Aire (Filtro esta en su interior)
ff Mezcle y almacene siempre el combustible en un 9. Tapa del Tanque de Combustible
recipiente adecuadamente marcado y cuyo uso sea 10. Tanque de Combustible (Filtro de gasolina esta
ESPAOL 7
en su interior) al encendido, mal funcionamiento o daos severos
11. Bomba Cebadora al motor los cuales anularan la garanta. Lea y sigua
12. Guarda las instrucciones y recomendaciones de almacenaje
13. Cuchilla Corta Nylon prolongado en este manual.
14. Carrete y Nylon
Advertencia! Gasolinas alternativas con contenido,
ENSAMBLAJE Metanol o combustibles fuera de los requerimientos de
Instalacin de la guarda (Fig. B) Black & Decker, NO estn aprobados para su uso en
Instale la guarda de seguridad en el eje con la abrazadera motores 2 tiempos Black & Decker. El uso de gasolinas
y los tornillos incluidos. Apriete bien los tornillos luego de alternativas pueden causar problemas de rendimiento,
colocar la guarda en la posicin indicada en la grafica. perdida de poder, sobre calentamiento, congestin
de vapor y reacciones involuntarias incluyendo, y no
Instalacin del carrete y nylon (Fig. I) limitadas, a mal funcionamiento del embrague.
Alinee bien los orificios de la placa con el eje utilizando la
llave Allem provista junto con el manual e instale retenedor Requerimientos de combustible
A con su cara plana hacia abajo. Enrosque el carrete Gasolina: Use gasolina sin plomo de 89 octanos (o ms).
(en direccin a las manecillas del reloj) hasta que apriete. Utilice gasolina comn encontrada en su parque automotor
Seguidamente, destrabe el retenedor A. local. En caso de tener que utilizar gasolina con contenido
de Etanol, recomendamos que el mismo sea en
Instalacin del manubrio (Fig. D) proporciones mnimas.
Instalacin de la base del manubrio: Coloque el
manubrio en una posicin cmoda para el operador, luego Aceite 2 tiempos: Se debe utilizar aceite para motor 2
apriete los cuatro tornillos M5x25 incluidos. tiempos que cumpla con los estndares ISO-L-EGD (ISO/
CD 13738) y J.A.S.O FC/FD. La marca CASTROL modelo
Instalacin de la cuchilla (Fig. E) A747 2 tiempos cumple con dichos estndares. Cualquier
ff Instale el retenedor A, la hoja de tres puntas, problema producto de lubricacin inadecuada a causa de
el retenedor B y la arandela de presin en este orden. falta de uso de un lubricante ISO-L-EGD (ISO/CD 13738)
Seguidamente sujete con la tuerca de rosca izquierda. and J.A.S.O. FC/FD, anulara la garanta de el motor.
ff Alinee el agujero de la caja de engranaje con
el retenedor A e inserte la llave tipo L para sujetar. PELIGRO
ff Apriete la tuerca de rosca izquierda con la llave La gasolina es muy inflamable. Tenga cuidado extremo
incluida en direccin al as manijas del reloj hasta que cuando este mezclndola, guardndola, o manejndola.
este segura. Instale el pasador de 2x16 para asegurar El no hacerlo, le podra ocasionar lesiones graves.
finalmente en su sitio la hora. ff Use un contenedor aprobado para gasolina.
ff No fume cerca del combustible.
RECOMENDACIN ff No permita llamas o chispas cerca del combustible.
Advertencia! Todos los modelos de orilladoras ff Contenedores para gasolina pueden estar bajo
y desmalezadoras pueden lanzar piedras pequeas, presin por gases. Siempre suelte la tapa lentamente
metales o objetos diminutos al igual que el material que para permitir que la presin de estabilice.
se este cortando. Lea bien las instrucciones de seguridad ff Nunca recargue combustible cuando el motor este
antes de usar el producto. CALIENTE o EN MARCHA.
ff No recargue combustible en interiores. Siempre
recargue en reas abiertas sobre superficie libre.
ff No sobre cargue el tanque. Limpie cualquier derrame
rpidamente.
ff Asegure bien la tapa y cierre el contenedor luego
de recargar.
ff Inspeccin bien si hay alguna fuga de combustible.
De encontrar alguno, no opere la unidad hasta que
COMBUSTBLE el mismo sea reparado.
Carga y recarga de combustible de la ff Seprese por lo menos 3m (10ft) de la locacin de
desbrozadora recarga de combustible antes de encender el motor.
Atencin! Uso de gasolina sin mezcla, mezclada
incorrectamente o combustible mas almacenada por
mas de 90 das, (Combustible viejo), puede causar fallas
8 ESPAOL
Mezcla Proporcional de Nota: Si el motor no arranca con la manija (2) en
gasolina a aceite - Relacin posicin ARRANQUE/RUN luego de 5 intentos, repita
40:1 los pasos del 2 a 5.
La relacin necesaria para el 6. Acelerador: Luego que el motor caliente, presione
funcionamiento perfecto de este gradualmente para incrementar las revoluciones a
producto es 40 partes de gasolina velocidad de operacin.
por 1 de aceite. Cualquier otra proporcin puede malograr
el motor. Asegrese de hacer la mezcla correcta. Como encender el motor caliente (Fig. F, G y H)
El procedimiento de partida es igual al de ENCENDIDO
Instrucciones para hacer la mezcla EN FRO a excepcin de que NO SE PUEDE cerrar el
1. Llene el contenedor con la mitad de la gasolina estrangulador. Tambin recomendamos no presionar el
requerida para la mezcla. acelerador.
2. Agregue la cantidad apropiada de aceite 2 tiempos 1. Botn de encendido/apagado: Coloque el interruptor (1)
a la gasolina. en posicin (I) de encendido.
3. Cierre el contenedor y agite para para mezclar 2. Bomba Cebadora: Oprima suavemente la bomba
el aceite y la gasolina. cebadora (3) varias veces (7 a 10 veces) hasta que
4. Agregue la gasolina restante, cierre el contenedor ingrese combustible en la bomba.
y agite de nuevo. 3. Manija/Cuerda del Arrancador: Coloque la unidad
en una superficie plana manteniendo las partes movibles
Importante! Inspeccione bien el contenedor y asegrese fuera de obstculos. Rpidamente hale la manija/
de que este limpio. Siempre utilice gasolina fresca. cuerda (4) hasta que el motor encienda.
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para emplearse con
su herramienta se encuentran a su disposicin con su
distribuidor local o en los centros de servicio autorizado.
Advertencia! El uso de accesorios no recomendados
para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso.
Solamente para propsito de Argentina: Solamente para propsito de Colombia Solamente para propsito de Mxico:
Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A. Importado por: Black and Decker S.A. de C.V.
Pacheco Trade Center Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Avenida Antonio Dovali Jaime
Colectora Este de Ruta Panamericana Complejo Logstico San Cayetano # 70 Torre B Piso 9
Km. 32.0 El Talar de Pacheco Bogot - Colombia Colonia Santa F
Partido de Tigre Tel.: 744-7100 Delegacin Alvaro Obregn,
Buenos Aires (B1618FBQ) Mxico D.F. 01210
Repblica de Argentina Solamente para propsito de Chile: Tel.: (52) 555-326-7100
No. de Importador: 1146/66 Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. R.F.C.: BDE810626-1W7
Tel.: (011) 4726-4400 Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchal
Santiago de Chile Black & Decker del Per S.A.
Imported by/Importado por: Tel.: (56-2) 2687 1700 Av. Enrique Meiggs 227.
Black & Decker do Brasil Ltda. Pque. Industrial - Callao
Rod. BR 050, s/n- Km 167 Impreso en China Tel.: (511) 614-4242
Dist. Industrial II Impresso em China RUC 20266596805
Uberaba MG Cep: 38064-750 Printed in China
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644 06/20/2014