Chacon José Miguel Varas COLECCION CLASICOS DE LANOVELA SOCIAL CHILENA| aim 9p eBenues ue osoidan, OES 91L 8d / $696 91L - p996 914 :80u0 RLLION IRIN) “3B OUBVY 9P TOSI 1WO'12P $243} fe) £0) uo osoudu | prMo1Bu Joop :gaa i 28 £9 969 (¢-95) "Pd EL ZS 889 (7-95) oud | ‘Beles “EZ 4104. £ aypuCg “WOT IHONPA, apyoeuressera £ ouSsIC sr €TI-Z87-956 ‘NEST 89p°PE aN [omvo9[9MU Pepardoid ap ONsIey 8661 ap orsoBy “SSUOIIPA WOTS erm, [ONE 950 © “ugoeyD puny A ejon7 @ jejvedse ue A ofeqes ejse ue uoses0qej09 nb soj sop} & Jesepeibe eesep some |Z i 8pIA NS ap se00d9 sejLleseyIp Ue UOIE!90U0D oO} enb seuosied sp sojuoUi}se} spULepe eUELUOD "¥96) EP | seuy A Z96) ep OZIBUI eUe BUOIOD U9SBYD UeNP uOD SEp|USISOS SzIS/NEUE SB] US BSEq OS OIG!) IS TOS VOIEINDIS IND VNVAVYA VNDNIT VT ad VUE IVE WOTTrayectoria de José Miguel Varas José Miguel Varas Morel es un hombre serio, estricto cumplidor de sus deberes, de apariencia fria, escueto y de voz microfénica. Oculta en general sus emociones por timidez o pudor, que es casi lo mismo, No se apodera de las conversaciones y escucha cualquier charla sin impacientarse y sin esperar su turno. De pronto cuenta historias regocijantes, imita giros de lenguaje, describe situaciones insdlitas. Mantiene siempre la seriedad de los buenos humoristas. Sus amigos personales son numerosos y de antigua data. Elogian sus libros, reconstruyen situaciones vividas con él, acuden a su casa para los cumpleafios 0 la noche de Afio Nuevo. Reparte entonces unas divertidas méscaras que transforman a los jévenes en visjos y & los serios en payasos. También es indispensable salir 2 la calle en que vive para elevar un globo de papel mas all de las nubes, como un saludo de buenos augurios para los cambios del calendario. Cumplié setenta afios pero nadie diria que ha vido siete décadas. Conservé durante largo tiempo un rostro de joven inescrutable en una figura ligeramente gruesa que le valié el apodo de “el guatén Varas” que ya no lo identifica. Se habla ahora de un escritor importante y de actualidad. De regreso de un exilio largo, decidio dejar en segundo plano al periodista que ocupaba todo su tiempo y se dedicé a concretar sus proyectos literarios. Asi ha publicado en los nueve ultimos afios seis libros muy celebrados, que son mas que los editados antes. Nacié en Santiago en 1928 en el hogar de un oficial de Ejército, José Miguel Varas Calvo, casado con Elvira Morel, una diligente duefia de casa. Los hijos fueron cuatro, dos hombres, dos mujeres, que debieron acompafiar al padre por la geogratia del pais, ya que era destinado a cumplir funciones en diversos regimientos de provincias. Vivieron en Concepcién, Traiguén, Punta Arenas, Antofagasta, Calama. 7@ ege}sejow! ou enb Jowny un uoo eue| s2)0UapioU! se] eqejUeLIOD enb so} Us *,SBJa}09, EGEIMN ‘enb unajog je ered sozico sojnorye elquos3 ‘elwapedy 2} eqewe|] enb so] © sosinouod $0] ue soleld QUES Sele) “xmeeseoieqng ujwelueg A elleqes seipuly ‘epren olged ‘sono enue ‘eunguy e UoLednoO “sepeYO sep & SBIO|U0se SOpIooUSs e UEGENAL “EIS|KesUS OpEdEISEP £ oueysienlun sosejoid eyes o6en| enb ‘zourseyy ie OpeujwUpe Sew |Z “BOHLLO B| © ENaUlos so] 2s OBen| & sejuelpnise so] ap sofeqes ueje| es :seuo}ouN} sns oes Ud An UBQELUO} Sesejoose SOOIWIgpeoe SO] ‘seue/ snsise e ozeduie enb e| & ‘seueljsiseo se.n69 ep elwepesy e| ep Jo}UeU! je Bie UPIqWeL “seLEIe} SeUd!92004 JeINWASe X sugnosep US opeuedise ‘180g oyseusg oLede}oligig je e}6uIP 07 “sesew So] SOpo? ejoeuede enb ujejog un eqeoyjgnd es ompsul lous, sBIpojew se[eIA Jeyonose uespod es enb je ue ouejdojne un ep euenp ‘218 eljjwiey eXno oso ep oseyedwoo UN 9p BSE UP eIP ese ep ojense je sed seie, “eotjandex e| ep ejuepiselg 2p Uspio Jod sopesoesew UeLes oBen} anb Jesued ‘e190 0unB9s [9p o1oWIpe Je SOpIPUe! So] e OpUBIONpUCO A euend 2 opuesuoyes upljeqei e| 1eunuop ep 9B1e0ue 88 Sjeiq SOUED eUE!US) Jo enb eisInbjs UoJeIdns ON "8661 ep euquisndes 9p ¢ Je ‘pepulosa EIEIPeWU! e| UE epenys ‘e[1UO ep PEPISsEAUN eI EP [eNUED BSED B| SP ‘sojjouo s7zeU s8ueAdf so] Jod “eUNO} e] OYONU oIAOWIUCD sj e1einbjs ju oImASU| ep soUUINIE sol Y ‘TEIPUNIN euiend epunBag 2] Quepeuesep es 4 euBOSe 2} QUILIOP JenlH Opuend UgpeZMOd eueIO ogy ejUsWIeNPE:D so[e9| & sepjeqe! elue ugioUnsIp | esnyuCO el3 ‘couel| ep JONE} = UOYBJE|ep es soindjosipUcD sns ep epokew ueiS 2 ‘ejouedse |W euend eB] Quepeoussep es opuens enb epsenoe! seleA ‘seuejoose sns uco eygenise Anu ejouen|nuos eun eluer A pepiuewie ues6 uco eqzuesue ‘euoie7 jenuey ‘seoneuisjew! ep sosejoud 13 ‘owes ns Uso ugIoeje! Ue EiNyeLeH) ep A eue sp eqeIGey K sesui| sop ep sejsendse: elped seqenid se] ug eUO}s|Y e| ep eInoyjed Eun OUI UE\LNOSUEN SeUO}9| 8 shg ‘opeqouol A oye ‘zepupiue4 ojuojuy eye15086 X euoIs!y ep sosejoud jap Sesefo se] So|qe}OU UELy equ) eqeq ep e1e0 SeUELL, :RIEH 2D J2 e1U8y oULUN|e ns @ UgIse00 eUN UB ofip 27 “e]USNO | ep sew eiqeq opuens onjseiBe e1e £ eqewuojsuest 8 Josejoud |@ epse; 2} ue A aljeo 2] US ‘oZIenyse |e od ezewlejes elpeu enb uls soiqy soueng 189) e eqe}/AUI anb ousijeiseo ep s0sajoid sjqesupe un ‘fopop uenr 404N088 |p CULUN|e en4 “opeplAjo ey OU anb sossseu! @p ojndjasip eis A seume"] JenBIW oy@Nbse je LOD foamy eqeBnp sejsung o}ued XK mjounueA gsor oW0D SejsIe © soYeyeduiod OUNCD OANI “IEUOIOeN O}NASU [2 Ue eloueLiedxe ns jse ony ON “sesnyio} ep Seze5n| 2 uejose es enb soj6ejoo Key “eueimpsu) Epis ns =p sejuejnwinse Anw sopienoe: suen fenBiW esor “souuwinje sns uoieny eorjgndex e| ep sequepisesd SoueA enb ep oysey jap eBuEIN 2s K ,U!DeU e} BP ZN} ap o1ey Jewilid j9, eJAepo} eqewe;oidojne es “Uo!DIDEN A ojnsesd oyontu ep ojBejco un 215 “prEL Ue IIe OP oseiBe ‘sepepjueuiny ep oye orxes 9 sIpues ep OBen7, JBUOIDEN O}NYNSUI /e OSeiBuI 1OKeW ofl Ns ge6) US ‘SeUO}OUNJ Ss Op gIIB SPLU UBJENY SEULOSIUN SO] ‘enb ep seieyijtu sedjoB so] ep o6iweue eqere|9sp 2s ‘sopeniesuco eiquioy un eJe eonjiod ue enbuniy e504 ns ue egeoyjde ou enb seinnuy sevepiGu sexenjws 0] ese e2qJo1eq “Je}90s EPIA eUENdeW Ep ‘eISIWOIG ‘OpEAaIIxS @igquioy un owoo eyped ns e& epsenoes seJeA “seeyo Seplusjesue seun ep oBen} sojUe|Luj6e: 80] ue eypuen enb ‘sopeypaoyne ‘seseyU So}UEND sIqUOSe 2 s]UeWEAISnpoxe esueoIpep opnd { ‘sop\ies ep Sove e1UIa4 ep Ban} ‘9961 US oHoI9[e Jep ouNe! eS ‘eqopi9g oYoN7 oJNq [9 O4Ixe UOD QIUESesd end ‘ouefoyy uenr,, “epnienip elpeico eun & ,ugiideo jw eved eueo Bun, ‘J80efeAue @ ezeidule Je[nl eun opuend,, oo ones} je Ue QUO!siNoU] “OIpeU Jod ep sereRIIILL UGS oin6ueny oaidy un ‘sevefnus sop A esquioy up ‘e402 B|@A0U eun galignd sendseq ‘9z61 ue oloeiede A uoys/a JA 9use|) 88 Oug}l 1euiud ng “serene; sezaid sejsnou ‘soquend ejquosy “JeYIIU 2] OWOD SyeNy UE} B18 211232)1) uo!DB00A Ns O4ed ‘jeUOJ0o Jes & Bal] euped 13Tales “Goteras", fueron el mater Cahuin, su primer libro, que aparecié en 1946, cuando tenia dieciocho afios y era alumno del primer afio de la Escuela de Derecho de la Universidad de Chile. No pretendia ser escritor como su padre, Cahuin le parecié mas bien una humorada sin trascendencia. A duras penas reunié el dinero para su publicacién. Le ayudé el profesor César Bunster, quien lo recomendé al director de la Escuela Nacional de Artes Graficas, que editaba ibros a bajo costo y como un trabajo de la practica de los alumnos. EI volumen tenia una apariencia modesta y un median ntimero de paginas. El propio autor llevé algunos ejemplares a las librerias y lo distribuyd entre los criticos y cronistas culturales. El éxito fue sorprendente. Alone, el pontifice de los comentaristas iterarios, sefialé la frescura, el desenfado juvenil y el fino humor de Cahuin. Lo mismo hizo, todavia con mayor entuslasmo, Dario Carmona, que ademas de escribir en le revista Ercilia, era duefio de una libreria en la que se agotaron los ejemplares. El libro estaba ademas en los escaparates de la admirada libreria Nascimento, que atendia el escritor costarricense Joaquin Gutiérrez, quien Io introdujo en las tertulias literarias que alli se realizaban. El escritor debutante asistia sin decir una palabra @ las conversaciones torrenciales de Ricardo Latcham con Mariano Latorre y veia de cerca a Lui Durand, Nicomedes Guzman, Eduardo Barrios, Beniai Subercaseaux, Gonzélez Vera, Joaquin Edwards Bello, Manuel Rojas. Eran reuniones sin café y en medio de los libros. “Es sorprendente la cantidad de personas que se acuerdan todavia de Cahuin”, dice ahora Varas. Lo frecuente es que los primeros libros de cualquier autor pasen inadvertidos, més atin si son autoeditados de manera precaria. Lo cierto es que el novel escritor fue entrevistado por Lenka Franulic y Andrés Sabella le dedicé un comentario, con una caricature de Romera, . Pronto Varas se dio cuenta de que no ter aptitudes de jurista y se matriculé en el Instituto 10 Fedagégico de la Universidad de Chile, donde hacian clases Ricardo Latcham, Mariano Latorre, Milton Ross Eleazar Huerta, Roque Esteban Scarpa. Alli la literatura era un tema apasionante y ligado a definiciones politicas que abanderizaban a los estudiantes sin afectar a una alegre convivencia. Escribié otro libro, Sucede, que aparecié en 1950 con menos revuelo que Cahuin pero que consolidé, a los 22 afios, su prestigio de buen prosista, preciso, certero, observador sutil de fa vida, Innovador y préxime al mundo popular. No obstante, su auspiciosa carrera literaria qued6 ‘en segundo plano. En 1950 se casé y luego vinieron dos hijas. Abandoné la Universidad y se convirtié en locutor radial. Tenia una voz bien timbrada, grave, modulada. Leia con sobriedad los avisos y noticiarios. Debuté en Radio El Mercurio, donde también trabajaban la escritora Margarita Aguirre y su amigo Félix Martinez. Luego recorrié una buena parte de las emisoras existentes y fue dirigente de la organizacién gremial de la genie de radio. Habia ingresado al Partido Comunista en 1949 sin itancia regular. El PC era ilegal y sus més destacados militantes venian de vuelta de un duro confinamiento en isagua. Pablo Neruda aparecta como un simbolo de la resistencia. Luego de un afio de clandestinidad habia grosamente en un congreso pacifista en Paris. Varas no solo admiraba su poesia sino también sus defi jeolégicas. Entonces colaboraba con el diario Democracia que sustituia a E/ Siglo y donde estaba a cargo de la pagina cultural. Fue su bautizo en lo que luego seria su oficio. En 1952 aparecié la revista Vistazo, dirigida por Luis Enrique Délano y fue llamado a ser parte del cuerpo de redactores. La revista se proponia competir desde la izquierda con el semanario Ercilla, el mas leido y prestigioso de entonces. Alli se encontro con escritores como Alfonso Alcalde, Carlos Droguett, Edesio Alvarado, Sergio Villegas, Ratil Mellado. A todos les sorprendia la rapidez y gracia con la que Varas armaba sus reportajes. 1ee sojjjoues seues e elyeduus e} 1u SeU0}sIY sns ep JoWUNY |e QUOpUEgE ON “se10l/sqUe Sougy| SNS Ep OpUNLL je QUIO}O. fenb [2 ue Yeloq galgnd oBen7 ‘sojBojs sepuess uo opiBove en A Oq 19P Sejeinboued sereqUoy) $e] 91PEOKZ ‘O/B|S |Z US SeuOISeD0 Sepeley|e US g.UODUE 9s end J@ Uod oulseduteo ueBlio ep Jopeyon| un ep oyesja: opunjoid & ajqewe un ours ‘eyes6o)8ey eun $9 ou O19) 12 ‘Iensny {euoype e| 1od 296) Us opeUpe u9deYD Uoo sndo ovanu un oan ouEJeM| ofeqen ns +,Se}eulpsed sound, opewel| eweiSoid un eqewiue £ selonou e167 “eIIUD 8p PEpisienlUN e| ep 6 [EUED fe Us Jeleqen e gzedwie A seugieBeyy o1pey 2] & OIAIOA “COUI gle|dwioo enb se] uoo sefiy sen ep euped en, “se}se4 06167 Siu] GO Ose es oBen| A ojuowjew sowd ns oinue 796) US sepeioowsp eanoese ep £ ouewiny onsos ep owsste;O0s UN ep peplligisod epor uejnsep soone|Aos senbue} so] enb enues f oWeUeOsS J® ]00UC0 seunUeD se] ep eun UZ SEIUBIONA Ses09 uosaisndoid es 4 seuojunes seyonw oqny ‘ug}seuBIpUl ep sowe/pue sendsep o1ed ‘ozue!woo UN Ue sOpeyUC}e OLUOS SOLUEGEISS SONOSON “Us}0, [9 Eysey JeB9) UOLes50) A Soplusjep SNS UCd UoLelje! 28 SOJBUIqEIE 57 ‘opus}oeio Bq! enb i5ues 8p ugYUEW UN Ue e20q ep ‘cen Ja ‘Ojans ja ue 4 oplusiep uelqey enb saiquioy oso so] so}je ep se.1ep ‘oueu 8] US SeULe sns UOD ‘o|peUL je SoISUIGEIED Se.) £0) uosepend ‘osiedsip es e1ue6 2} A o1e1go un okeg uesedsip & ozeduie oun A ewyeo 2} uoseipied sopeuuiosiun 07 “sopjusyep $0] & seyeNb eed ‘so‘eulgereo so] ep eUIOUS S61! ozeduie 91U26 2] A ou0} ep Uduelgns e\Se}01d ep soy5 $0 ‘UoJeIUe}e0 es soUNIUP S07 “eyeN) eqeBed jos [5 ‘o1syond jap Boy 8] ‘eueyew 2] ap elpsul A eouo se] EIS "s8uoIoenBuene Us “e0se9 seu! UEIUE} enb So] e JOLIB}op © Uo1lezuewico enb ‘so1eulqeseo san UoJeBel| Ose US, "sojJe6 soque}osop ep sew OpeqUn{ Ue|qeY eg “e}Jedjnd e| eietige 88 anb ep soq8 ognH “epucjos eun us ‘eysedind 2] 8p sosed syulsn e ‘uo}oeR es 9189 A un un e UoJeWtel) soLeuedutco $07 seziowye uls esiepenb eqeoyjuBis oyse ‘soysnw ered ‘enbiod e880 Se] US Se}Se}OId SEU A OUISIUL JYe SeISe}OId OgN}} “OK 98 anb 0 souejeq ep ugHseno eunfie 40d ‘soyoue! 80] exed sesenia JeBanue osinb ou ejjedind e} ‘seidwo3 ® uolery seuefnw se] opueno ‘eueyew eun ‘ouepunoes jeded un seouojue eqeyeduesep enb ‘eynepo} liga o|USIWIAOW! Un “eisyeI0g OJe1qO Opled JEP ‘ZEA e| e ‘e19 ond IEOIPUIS UP|OezIUEGLO e] SOZUEIUIOD sns Us eqeIsy ‘eqes9|0} Byedwoo e| enb se]Ueo1euloo ap 0 saoeyedeo sounbje ep seie{nuu se] ep ojsoBeu ‘seseinoyied uese sesjo ‘eseiduis e} © ‘1108p se ue soulejoey Se] SepILUCO Se1S3 “OUl|OIED OUIA eqeLIC} 0Sme vine en barco por mi cuenta, pagando mi pasaje, a lo caballero rico. Volvi a la industria del vidrio. Poco después, bajo la influencia de las anarquistas, entré a la organizacién Sol de Mayo la primera que tuvimos los obreros del vidrio. Alli existia contacto con circulos anarquistas argentinos. Se desarrollaba actividad sindical, politica y cultural. Eran frecuentes las charlas y las discusiones ficas: la revolucién, la huelga general, como combatir a los capitalistas, El centro sirvié también para impulsar luchas por reivindicaciones Inmediatas. Entre los dirigentes recuerdo a Carlos Trivifio y al suizo-francés Alberto Baloffet. La Revolucion Rusa de 1917 trajo las discusiones més acaloradas. Unos la aplaudian y otros no. La inmensa mayoria la apoyaba. Pero la discusién s: muy pronto a la calle porque lo que estaba pasando alld, tan lejos, sacudia a la clase obrera chilena y despertaba un entusiasmo tremendo. Devorébamos la prensa, que informaba a diario sobre cémo la revolucién avanzaba, se detenia, retrocedia, volvia a avanzar. La Federacién Obrera de y el Partido Obrero Socialista organizaban mitines todos los dias en apoyo de los obreros rusos. Yo asistia iQué zalagardal Llevébamos tarros, pitos, 8, perros, estandartes, motes. Los mitines eran todos los barrios de Santiago, siempre cerca de las industrias. Los oradores ligaban el apoyo a la revolucién bolchevique con la lucha contra la carestia de la vida, por la rebaja de los arriendos, contra los lanzamientos, por mejores salarios. Nunca faltaban obreros que pidieran ayuda para las huelgas. Fue muy grande en Chile la resonancia de la Revolucién Rusa y no fue solo un eco del momento, que trajo cambios en la mentalidad y en la organizacién sindical y politica de los trabajadores. Sin embargo, yo era entonces algo asi como un agitador solitario. Un orador sold. Si alguna vez hablaba en un mitin, era para plantear la cosa como yo 34 la entendia en ese momento; no para dar perspectivas de organizacién sino casi siempre para llamar a la toma del poder sin més trémite, salvo el indispensable de armarse. La pelea revolucionaria la entendi durante mucho tiempo, tal vez por influencia anarquista, como De cuestiones sociales no sabia otra cosa que mi propia experiencia y lo que veia a mi alrededor, que no era poco. Lecturas del marxismo y, en general, de politica, vine hacer afios después. Peleaba al lote. Como dicen los gallos leidos, por intuicién y no por principios. Sabla leer, pero no le daba mucho uso. Un libro lef de todas maneras, que me causé impresion. Fue La conquista del pan de Kropotkin, la Biblia de los anarquistas. Me gusté la forma como enfocaba los hechos sociales. Como propaganda, es un libro bien hecho. 35ze £0] 2p seteBoy so} Ue eIISY [81908 UBIONIone B| ‘sepIpew sepeujunieyep seydope ep ojos eqelen os ON “EqUBIOIA EULIOY US S8d8N @ K eJUOUIELIEIp 1SeO uegelje\se seBjeny seq ‘sjed je opor JenoluUCD ep zedeo ‘ewuioue ezieny eun ueqewesaides emiplen K ugques jep uoiBe: 2 ‘ouenyesjel ‘uojodecue3 ‘osjeiedje, ap se} ‘sjed jap you [ep SeuoIezIUeBIO se] ‘918 ‘seouqey Sesionp ep sopes|dule so) ‘soiequidies soj ‘sossyedez soj ueinBes £ sop ousuunu |e Ue souRgin se!AUeN ep sopesiduse so} foun ouewinu je ue uegedniBe 9s soUelLeD so] “so1syo ep sodnu6 ue gzIueBi0 es e1esqo esejo eT, oulsejsniue Ue eqeigos up}esedaud ue eqeyje} end 071 ,281Ne 8d}06 Je, 8p E0198} 2] UCO ‘ejuedeu ep Ueled seBjeny se| ‘ofeqei, jep o61p99 |@ eRsixe ou CWOD “eBjeny ue uege}og es & seuojoned ep soBerid ueqesed so1esgo 0} ‘seen seuees € seul ‘seouge) se] Sepo} ug ‘lelsnpul peplanoe epes 10d (ofesuog 0) ewes eun eIgeH “sej200] seuo|pezIUeBIO sns ‘HOO eI ep sofesuoo 80] Opuejoig usa! ‘oveIGo Je cjsdses A VEN Jofew 40d ‘se10y oyoo ep epeuol e| Jod ‘sewed sop Us ejoeY es ‘enb ‘eejed e| ep ope Ug ‘useqesey OWLS SIN] ery Jesoue6 oueyeioes Jud [3 ‘soplun opueise ezepuesd As 9p ugloesues e| UeJUS} Se1opefeqen SO7 “aIIUD ep eieigO Up}eepe4 UID OUIEI| es odulen UN Ue enb “SIIUD 8p B18190 UgIoRJepe B| OPUNJ eS BLEL US ‘equedes ep ony sep e ozediue soye: so}Ue} ep esquiels &7 “souebe| So] onuIs es ejUEde: Ep A s9]Ue BoUNU OLUOD oBjed B1eIGO esEID 7 “Of CUNO Sell uegesued ousiw 0} enb 0819 ‘sled je ope us eolun Ieojpuls ug|oez}UeBo BUN Bye} BJOBY ENb ep eyUeNo 1p ew Zen.eiowd Jog ‘soeied eu! ‘gL6} Ue UdIeZedWe seBjeny sepues6 seq “soueuoionjone: soe ‘o1iqo oqustmjnow je ered sequevodut Anus soye uoselUIA, ouispapunssapp 12 & 140490 aSDII DT itapobres, en las fébricas y tal populares”, (Manuel Rivas Vicufia, Historia Politica y Parlamentaria de Chile). También nosotros fulmos a la pelea en la fébrica de vidrios La Nacional. Los puntos del pliego se disoutian en pequefios grupos, la voz corrié por dentro de la industria. Una mafiana amanecimos los mil trescientos obreros en huelga, sin fallar uno, Nuestro movimiento conmovié al barrio y después conmovid a Santiago entero. Peleamos en la calle. Desfilabamos todos los dias y gritébamos hasta quedar roncos. Pediamos ayuda a los comerciantes y a los trabajadores de otras industrias. Todas las tardes haciamos mitines. En discursos ardorosos denunciabamos los abusos, las malas condiciones de trabajo y de vida. Los chi ‘que trabajaban en la fabrica eran los que mas boct metian. Conmovia el espectaculo de esos obreros-nifios, palidos, vestidos con trajes de los padres, demasiado grandes, arreglados a medias para ellos, tirillentos y muchos a pata pelé, desfilando combativamente, pidiendo mejores salarios. Parece que habia entonces un poco més de prensa independiente. No faltaban articulos en los que ss denunciaban estos crimenes del capitalismo. res y en las asambleas La huelga duré cuarenta y cinco dias. La genamos. Durante la huelga conoci a Recabarren. La primera vez, junto con Luis Pefia y Femando Lawson, conversamos largo. Reca nos explicé con mucha paciencia cémo organizer comisiones de trabajo, para ada a toda la masa de los trabajadores ‘en huelga y promover la solidaridad, como dirigir la organizacién democraticamente, con asambleas, para mantener siempre a la gente informada y orientada y para ir tanteando su estado de énimo. Insistié mucho en la necesidad de mandar delegaciones a otros sindicatos, para explicar por qué estébamos en a huelga y conseguir Su apoyo. Todo esto nos ayudé a ganar. Después fue una cosa natural que nuestra in- dustria se convirtiera en la base del Consejo Numero 5, 38 de Vidrieros, de la FOCH. Y asi también, naturalmente, pasé a ser yo el secretario general. Comenz6 entonces, para mi, un periodo de mucha actividad sindical. Algunos aspectos de esa actividad todavia resultan utiles hoy en dia. Los obreros se sentian atraidos por las veladas artisticas, por los bailes. Todavia el cine no se transformaba en la gran atraccién para las masas que es hoy. El teatro popular tenia vida propia y estaba tan ligado a la actividad gremial o societaria, como se decia entonces, que a mi me parecié Iégico que me hicieran funcionar de actor, en un conjunto (Reca hacia de actor a veces). Dabamos obras de cardcter social, algunas escritas por el propio Recabarren. Tuvimos primero un local en toria pasado Sania Rosa. Después otro en San Diego, pasado Pedro Lagos. Y, por Ultimo, el que mas nos duré, en Nataniel al llegar a Frankli Era un don local, con sala de conferencias y escenario teatral bien equipado, donde habia continuamente funciones artisticas, conferencias, asambleas gremiales y reuniones politicas. Nuestro Consejo Numero 5 llegé a ser importante. Senos tenia respeto por lo encachados. Cuando habia un paro, y en e808 afios hubo muchos, no solo actuébamos en nuestra industria, sino en todas las del barrio, que era el de mas concentracién industrial en Santiago. Iniciado el paro, haciamos asamblea y se denunciaban las industrias del sector que seguian trabajando. Al tiro se ofrecian voluntarios. Se formaba una comision de quince o veinte que partia sin demora, se metia de rondén en la Fabrica de Cartuchos, donde Aycagiier y Duhalde, en los talleres donde hacian colchones, somieres, etc., y sacaba a la gente aunque fuere a ‘ones. SI, lo hacamos en la Fabrica de Cartuchos, pese a los milicos y su disciplina militar, y llegamos a organizar alli un Sindicato, el Numero 17. Cuando habia huelga tranviaria, por San Diego no pasaba carro: nosotros respondiamos. Si alguno se atre\ parébamos a lo que es piedra. La gente era decidida. Ademas del trabajo hacia otros nucleos proletarios, los vidrieros mandamos varias veces delegaciones al campo y ayudamos a impulsar los movimientos campesinos. 39be +,soye sojjenbe ue oWeIAu! Us e]sey egesn es onb ‘eled ep ,Bs\}09, uoo Zen eunBIy ‘oleiquios Uo aidwels eqepue ugseU9 “(O1eUNeU oO} & ‘ofeqe oYoUe Anu exe en {PIOXO, J@ OUIA Gz IeP Sendsep) ,se/BuI, UIeWUed Uegeule}| 0} ‘opeyneye uojewued je ‘esoye ep epow! 2] Uoo up|esedwiod Ue ELIOD eyueLUEWNS “eyenbEYo 7 ‘ono ep Uo|ejUed ‘JOJo9 uN ep Blanbeyo :soye soljanbe us oe1go seinbjens ows enseA “e:quIeY 2p eBjeny eun ep sendsep une eles 2] eqeniesuo ‘eyondew jep eloueyede =| ep} uo ‘opeypend ‘ozjew! 21g “senBieqje so] ep eo0de Bj us "|Z6) US opjoouce eiqey 0] of UgDBYD v,, :28/q BBeA esor “o}92uB} ues 91)29 e| Ue eqeuo!oUNy ‘soared eu ‘epues6 sew 13 ‘OBeNUeS ep SoUeG So] US seunuico seljo £ senBuegle e1G8H “sISHO e| 233 “euenB | equeunp 12084 © oprpuside uelqey seueLe|e so] enb congiujs jap ejueyeduoo e| Jod sopeoyel ujs eqepenb ©8 OUBIYS exi)}es [3 “UedeIs9 SeUIDYO seq “eNIIeS [9p Se]UESEO 50] SelJL Jod UeqeBel| SHOU [eq ‘oJepIAey UN eye sjed 1g “e1eiqo esejo e| 2 JeJed UB|pod OU O1eg “soseyeduico soulen @ sopeuienb sow opusey “e010 ugpeLepe4 &} Ep 1200) |e UOLe!pUEoU! opuENd ‘suey eIUNg Ue UoLBI91Y onb o| Sy ‘seIUeBUIP SooOd soun £ se10pepino sns solje Ue Ueqe}se O08 opuEND ‘se[200] 1208} O Sopelsie SoUEs|old & sNequICS OsCBSeL, soueul B18 enb UOJe}OU seIUENese S07] “O}EUISESE |e uo1eBel] 026} Ue A SOUE|OIA SEU ZEA BPED Se18}210 opuewio, udsens seuopeoonoid se1s3 ‘opueosng uegepue enb o| sowegep se} ‘up|se00 eped US ‘sopeULE uaiq Seuodwey soyonu ‘e}Ue6 ns UoD seuo|pe}seyUeW! seqsenu uegeoies ‘o\dwefe Joq “opeuerejoid jep osueose je Jous}U0o ep seen ied uopoee! e] opeziue6io e1g2y se] SeipienG sesa ‘seoueig SeIpienD se] 6p So"eUedIeW So} UCO Eqeejed es UPIqWEL “SOLEIP |Se0 uese ‘senze soDed so} ‘eJoI}0d eB] UD SeNboYD S07, jou enb o1e{9! ‘send ‘se ele ON “",20nes0WEP, Ue} Se eue|Uo efoeOWep B] enb UEdIp OLUOD “soIesesqos egezijee1 2s so1eiq0 So] ep eaniiod £ jeoIpuIs pepiAnoe | enb ep eepi eun ep Se Opa} enb Jes epend ov enuig u}eyy sin] A usuieqesey ‘oBenues Ue eyUeno uoJelp sopsense so] @q ‘ugiadeoucg Ue ‘a[1UD ap E1840 up}e1epe4 WEIS B] ep UO|OUSALOD e| eNy 6161 UT “euinbse | ep eyenn'e| & ‘eo4eo Ani eqerse udjonjones e| enb SOUIe|219 “e]AOU 8s 2809 Bj enb solENUES Oued ‘eqesed enb 0) 8p uelq equend sowleqep SoU ON “seejquiese sepuess se] f seiefeljed seuoioeiseyuew sel ‘seBjeny se] (026161618161) Soue sose Ue UeJpeons eg “HOO 21 e sopemye f ‘soxe1q0 $0] oWI0d ‘sofesuog ue sopeziueBio Je1Se Uejgep enb eqesued K sejoouBe sopeuejese soj ep oyonu eqednooe.d es 208y oled “euisedweo-o1aigo ezuel|e 2} ep ojUNse [> eugos ssoUo}Ue pepyElD ele|duiod ela|gny enb 810 ON ‘SESE Op X [EDIPUIS [9 ‘J9 & OPIUN oUE}EWeLLed ofeqen Je Jepueiue ousgd ‘ugjoeJeq\l ns sezued|e e1ed consid 4epod jep ewo} e| esieejueld egep enb ouls “eo1woUCDS eejed 2] © esieyum epand ou eleig0 ase e| enb sod ‘se[ei008 sesejo SeyUeseyip Se] LOS selgnd ‘sese|O ep BYON ®| Se enb 0] Opuelpueide jry seuojesienuco seyonui U3 “epjesewisy oneal Je Ue e9ey CIP enb se1UEIEJUOD 82] © nsisy “(eonsjod 4 jeoIpuls eyony e] ep Ug|PeUIqUIOD ®] :osopenou seu OAN|se |Ye) BJeigo ese|O e| eied 4epod jep esinbuoo eB} eed ugiquie} o1ed “(Of epusiuS 0] BX 0188) EIA ep seUO}oIPUCD K soUJeIes Sel0[eLu od eyon| &} e1ed jeoIpUIS UOIDeZ}UB_IO B| Ep eIOUELOGW | 8p e104 BUN OLUOD gIGey SoU enb zeA BUN opsende WW ‘Seanoedsied oUge eu! 20ey UCD O;EIUOD 1 ‘2800 Buss|u e| [S20 UBjOeIed ou! oduien ese ue e1nepo} enb ‘Sod leP ugiqUIe O1quIe| HOO- €] ep 1e18U26 oueies08s ‘olpmsy seuT|es CUeqoy © A loBenues ep jelouinosg elUNf e} ep OUEIIDeS ‘oueiqwez efoW olINP & SeoUCIUe JO0UDD “IEDIpUIS PEpIANge e| eIqiosge ous :00d eq! OA “osiNdsIp OYoNL Uoo ‘eejquiese ap Je}RIe0 ueIUAl “UIpiueL e Je69I [© es0y B1Ues elj20 B| ep ezeid eun Ue UEJoeY es SeuOIUNE: 827 B16} Ue 9seuBu! eISIIEI00g O1e190 OpEd |y dey ep ‘uejes05 Kenedoo sepuepey sej ep seBjeny se] e jse sowepniyLa FOCH desarrollé la organizacién de los cesantes y un gran movimiento contra la carestia, que se llamé Asamblea Obrera de la Alimentacién Nacional. Este movimiento tomé mucha fuerza, se amy otros sectores del movimiento sindical, incluso los apatronados y los mutualistas; realiz6 desfiles, mitines, rayado callejero. Una delegacién de dirigentes sindicales fue a hablar con las autoridades para exigir el control de los precios y el fin de los abusos de especuladores @ intermediarios. El Gobiemo contesté que se debla respetar "la libertad de comeroio" y que los precios se regian por la ley de la oferta y la demanda. 2 Qué tal? En eso vino el movimiento del afio 20, con Arturo Alessandri, el gran demagogo. Se podia haber pensado que ya en ese momento la clase obrera en su conjunto tenia las cosas claras. Que marchaba sin vacilar hacia la formacién de su propio partido. Que iba a tomar su camino politico propio a la par que se desarrollaba su organizacién sindical. Pero no. Las cosas casi nunca salen asi, tan claras. Hubo que vivir la experiencia del alessandrismo, amargo desengafio que ayudé a madurar muchas conciencias. También la mia, zpara qué lo voy a negar? Si, también ful alessandrista el afto 20, como gran parte de la clase obrera. Nos emborrachaébamos con la llusién y el “Cielito lindo”, por muy fochistas, so revolucionarios que fuéramos muchos. Salfamos todos los dias @ desfilar. Jurébamos Ir la huelga general para apoyar a Alessandri si la oligarquia no reconocia su triunfo. El hombre sabia hablar. Tomaba los problemas mas sentidos. Hablaba de iguales derechos para pobres y ricos. Juraba que los precios iban a bajar, que Iba a aumentar la produccién, que ibamos a gozar de la mayor abundancia para todos. Hablaba “con el corazén en la mano”. Y en la calle ardia Troya. Se peleaba a garrotazos y pefiascazos con los pacos y las bandas de los pijes unionistas (partiderios de Barros Borgofio). ZY nadie se daba cuenta del engafio? Si, pues. Habia compafieros que trataban de calmar esa fiebre politica, que hacfan esfuerzos por una politica independiente de la clase obrera, que advertian 42 contra el engafio. El Partido Obrero Socialista, en una Convencién que hizo en Antofagasta, en junio de 1920, a pocos meses de la eleccién, decidid presentar la candidatura presidencial de Luis Emilio Recabarren. EI mismo mes, en Santiago, el candidato obrero habl6 sobre los ideales del socialismo. Y fuimos a escucharlo. Le encontrébamos razén, lo ofamos con respeto, pero nos parecia demasiado... “anticipado”, El camino de Aleasandri sonaba mas facil ymas bonito. Nos sentiamos gocialistas, est4bamos con Reca en cualquier pelea sindical, {o admirébamos por su firmeza pero... habla que votar por Alessandri, ;Si es para darse con un palo en la cabez De todos modos, con el gran engafio del alessandrismo en marcha, las luchas proletaries isminuian. Al revés, aumentaban més y mas. A mediados del mismo afio fue la Huelga Grande del carbon, por la Jornada de 8 horas. Reca estuvo en Lota y después informé en los organismos sindicales de Santiago y de otras provincias. El movimiento tuvo eco en Ia capital. Hubo mitines en el Barrio Matadero y los, consiguientes apaleos. Se hicieron colectas para ayudar a los mineros. Ami me parecia que en un afio estaban pasando més cosas que en todos los afios que habia vivido hasta entonces. Después de la eleccién, la reaccién quiso desconocer él triunfo de Alessandri. Se vivié al borde del golpe de Estado y de la guerra civil durante dos meses enteros. ‘Los partidarios del sefior Alessandri mantenian la agitacion popular. Cada dia, desde su balcén, el candidato gritaba al pueblo que pese @ quien pese legaria a la Presidencia de la Republica y cada dia reiteraba sus promesas en favor de las clases populares, declarando la guerra a la oligarquia y los ricos. Los pobres crefan que se procederia a un reparto de bienes; miraban al Leén como a un mesias, creian que hacia milagros y constantemente grupos de hombres y mujeres del pueblo pasaban 43sy es mesoqWeg opmied je ‘sendseq ‘oppied onenu J@ Ssumpsuco e\gep anb ue oseiBucD |e sewesBosd eyed eieioquieq opiued [ep A SOd 18P ‘HOO ®! SP se}UeGjIp uoJeuNe! 8S LZ6) eP eiquie!”oU US (epeyo e1go ‘eunsin senry enue) - sojuaUlsje Soperexe seLu $0] enb ugjeemis 2] Uod’ sojus}uoosep seU OBen| UdJeNSOW 8s ‘JeUOIEN UgIEIUEUITY ep eejquesy ®] 8p oUss Je US ‘sesoIbyes sauo|oeBeiBUCO & sejusloeueyed souRseye So} SOpAILUPY “soolig}e> so16iq0 $0] @p osinoUce |e sped © £ esueuuE|e @ uoseBel| seuebyIp soidosd so} enb ep owennxe 19 23824 SEULIOOP sns ep JOAe Ue OUALIe} JeUe6 esed S200 | UeqeYDercIde SEISIUNWICD sojUeWe[e $07 “sejejpos seuo|eOIpuInial sns Jeue|sos ered sopjun ueqensow es A seleigo seseu se] ep OWSIWIACW Je UeGeIUEWIC} selUeIPMse so] ~*, .(EUO|EUEIL] 27, ‘opuequed ‘oye Ue ound je Uod ‘eid ep Sopo} ‘TELY [y “ONO $2 oun eunguy e| Ue UegeIgeY selnuEIpnise sejUs6uIp K 8018190 S810P210 “e}16/26 K ugo|eq |ep opueBjoo ejUS6 uoo ‘sojysed so] eIsey cleides osee} UN “oso|AEIEW ony einsnepo ep oye fg ‘JEUO}IeN UO!SIUSWHITY e| ep BiS1qO Balquesy 2] ep osei6U0D |e ‘sendsep oood A "BIDUIACLG | OP SOUISadWIeD ep UO!OUBAUOD eISLUILe e] oBenueg us ony Lz6) ep eugnioo ua ‘sesew ep sojUeIWIACLU €0} uBjOeI0 ‘odweR OWUSIW IY ‘seuo}oes Se] © BNSUCO BIAeld “eIS|UNWOD OPIed [ep e1qUIOU |e 412UN0} ‘oJdjouUd Us ‘QIPIDSP SO 19 ‘OSeIBUOD oWUS|UL |e ug ‘euejojoid eseq Uoo sopmied sosienip so] e slun ep opueyen ‘eiaigo asejo e] p Co|Un opied jap UgIPeUWHO} e} CISIPSWIU! ep Jesindus] oI!DEp EISITe|D0S 038190 OPMEd Jep ose16u09 |e ‘osiesedjen Ue ‘Sew OUNS}U Je US ‘e1Ue}9SuCO B|pIeNBUEA B| “eS0D BNO B19 EIBIGO eSe}O 1 ep opnied 13 "S201 yeu Se{USE!O ens 8p e]ueUie|ue|puedeput ‘aselo ep seseiejU! sns ep ‘esuejep e| eed soreigo so] © JednuBe elqep eyeyun [eoIpurs ug}eziueBi0 OwWod "HOOS BI :zeUe} UOISNOSIP BUN ep SEAN e OJUNd Je OOYUEIO UELIeqedey “OZUEIWOD vequesduy 2] A sequ ww 2 eplBooe oAm Bap! 27 “oonsjod oped ue HOO ef seuuojsuen osndoid odnuB up ‘enBeouey ue HOOd 2] @P ug|oUeAUOD e| opis eIGeY OZEL ep eiquiEroID ug ‘sesenBing sojypneo sew oN ‘Bieigo asejo 2) ‘8p oped je 481s] ep esp! e oIpuND euNpeW! ozIy SoU eonsiod eloueyedxe epuswiey e353 “(opeyoeroide ouwinyy Bl@PIA Ze|eZUH sendsep o2144 0} oyjenB)) ojfe5 un eyuEo ‘enb sousul us seoz}ed K seuleo U0d ope| ono |e any oS. “esquioy jap afena 9 ery opides ope} “seueULIO SOO uoseinBig ‘eyndo9 27 Us euujes jap So/eigo ep eioeseu! 2] OuIA "Z018} UpISeides e| EQeIESep ‘s}ed Je Opo} US A SUON [8 Us Se1ego SEYON| Se] ep ojeUNe Je A s| ®| Uo ‘sjueinBis oye jap sopeipau e X eiquiendes ue gluinse upuessely ‘efeA un ep sowepedseq isendsep ugisniisep | ery epide: end! “sovepied sns ep soyonui e uoreuB|pul end e|SIPE7.UOP Sp Ex1EN6 ej, Bp JAE) e oIpau! ‘sepende SeUoPpeJE|EP SEUN OZIH “UOIE UN eIOeIeq ZUOeT [o A? “(selueipmse A seysinbieue soreiqo sequeBuip equewediouud) ,sonsieaqns soj, enu0o oseoo1d un ognyy ‘uewnyy inuEIpmse eys1\e1 =] Eqeype os epUOP MIS] Sp UO!EEpe | EP [200 |S uoueyese enb ‘eysiose) o[Nse ep seonoLned seb] se] QZIUEBIO “O}N8s UB SeS09 Se} eqeUO} E}NbIEBIIO B| C19q "BJOOBYO US ONIAUOD es ,OB|sIPe7 UOP ep euleNd ey, eigolusw eB UOJBOUNLEP MMI eI A EISIIEID0S 018190 opmed je ‘sejueipms3 ep uoise1epe4 e] ‘HOO 27 ‘eylou Je epey sedon ozIIAOW & ened e| ep eiquiou US seBjeny se] sepuedsns © ower} “elniiog A nied Us o[1UD enuoo sedon ep sojuejwinow egey enb gjuenul ‘eienB 9p onsiulw ‘Zunzeug oe|sIpe7 ‘Inue|pMse oyUe!WIACW [2 £ os8190 ojUeUIAOW |e ‘OUNs"pUBSSEIe Je Z6A e] 2 seiseide e1eg “eqeiqojuew ‘sojjenbe A so\s@ uco ejunes es ‘sepueuoduico ue eqenue upuessey “udisnlsep 8] s1onpoid & UoJezueUICD SeseUI sop sose A “(epeyo eigo “eunoi, senry lenuey) + ,enbeie Jeinbyeno ‘9p eyspualsp e sIpnoe o ules alien eed “eseo ns e euey ‘epewiery &} ep souedse so] ue sopeuoloR}seachapliné y torpedeé este intento unitario, pero muchos de sus militantes obreros de base ingresaron al Pai Comunista. El Congreso de la FOCH acordé ai En las elecciones parlamentarias del mismo afio, la clase obrera logré llevar dos diputados a la Camara. Fueron Luis Emilio Recabarren y Luis Victor Cruz, los dos primeros diputados comunistas (Reca habla sido elegido diputado por Tarapacd en 1906, pero la reaccién lo despojé de su cargo porque después de jurar “por Dios’, segun la formula en uso, dejé constancia de su Posicién no religiosa), Se abria camino la linea en la formacién del Partido, pero a los enemigos de afuera se sumaban los de adentro. La lucha ideolégica -ya no @ silletazos— fue sublendo cada vez més. Desde 1915 actuaba en el seno del POS un grupo “izquierdista’. Contrarrevolucionarios disfrazados de dinamiteros. Estos bandidos, encabezados por Pablo Lopez y Emi Zapata, realizaban una lucha intema enconada contra la posicién justa de Reca. Después de fundado el Partido Comunista, y aprovechando Ia falta de dominio del marxismo dela mayoria de los dirigentes, éstos siguieron adentro y fueron los peores cuchillos. Después tomeron las posiciones trotskistas, hasta recibir, finalmente, la patada en el culo que merecian. La discusién sobre el nuevo partido de la clase obrera se llevé a todas partes. La cuestién se traté hasta en asambleas sindicales (ya he dicho que muchas veces no se distinguia bien entre partido y FOCH). Asi se lleg6 al Congreso de Rancagua de enero de 1922, en que el Partido Obrero Socialista tomé el nombre de Partido Comunista de Chile. Fue un gran avance, aunque tenian que pasar afios todavia antes que llegara a ser un verdadero Partido Comunista, con una 6 homogénea, que tuviera conocimiento del marxismo, y con una organizacién leninista, Los delegados al Congreso fueron elegides en asambleas de las organizaciones del POS en barrios y localidades. A mi me eligieron por el barrio Matadero, 46 pero no asisti al Congreso. Me hice a un lado para darle paso a Orlando Pavez, que era un compafiero mas Joven. Pensé que era bueno para su formacién politica (iseria por lo bien formado politicamente que yo estaba entoncesl). Le ayudé a juntar unos pesos para el viaje. For eso no estuve presente cuando el Partido dio su primer paso. jHay que ver! 47er jeseue6 ouejeioes Jes e Je69I @ eq) enb eqeulBewy ow iu ‘eisunuic ese enb eiges ou odwen 880 Ue enbune ‘eoleqe] seienUOD SOLED e uPiqUE} JOOUCD Bjenose ese UZ "ZBL Ue O}10820 US QuIULE} eSOD 27] ‘esmno e| sod enb ery e| Jod seyy ‘ugiquies einounew! ‘2 ‘UIpjues4 ep eo1e0 ELIMPON ejenosz un ue Uegep ‘anb jeseueB esmjno ep sosino soun & esse Ble OWLOD, ‘ogny 0} usiquier auled |xj0 2} og “oun JE SELEIL SUUOT 97 “essjejed eieigo ‘epewnyy Als Sepecie/y $e] 9p epiy Uco edo} ew jIfy “SeuIU Se] OD Jeoneld e A seyeq & ‘O|UQUUEI|y GUN e SeDEA e Ea! OA ‘SOLNUS UIS U9 ep SoqUe!A UegeIdos o1eq “epred eun se00]00 uoselpnd ojos seueWie|e SOT SeUB||YO Sejie}0q OpuesducS sInBEs Ue EeSeLe}U! OS ouelAljog oWse!q09 Je enb exed OAs Jopefequie je sue ugnse6 ensenu ‘sopow sopo, eq ‘sojNpoid sns uo ung [ep Soveuty ue Jesjue eled uejoBy | SeUBWIEIe S07 ‘01809 Jap ofegep 10d eyUeA eB} ‘BuldUNp |e 216 enb oO} seouojue soWeges ON “elUEWelY ep SeJE0 SBLU JeB6) enb uejus} sejje10q se} ajay je uoD enb sowegginoje20 anbsod oes 8108120 SON "SeUBIIYO SElI810q Se] 8 OUEIAI|Og opeosew jep uegezejdsep eiuewely Ue sepeouge! SBI]e}0q S27 ‘PepIEA ey “OUBIAIIOG Jopelequie je Uo Jejgey © up}eBejep eUN sepuEUs OPODe o\ZoIpUIS Je ‘ould ee Is senByene e1ed ‘eIAjog ‘solefueNxe SOpEo/8LU So} ep ejuetodui! Seu |e peed Bjqey es enb X ely ue opeyuewne eiqey BloUajeduioo e| enb uoueinBesy “seuosed so} unBes ‘sopiped ep eile) sod SoUJOY So] Jeled @ OZUEUIOD BOWE} el ZZ6L US “omosns: je ered A oppied je e1eq “snp sew edere 2] UoseN} (Ze61-ZZ61) Opmed ep EPIA ep SoVe ZeIp sored SOT, sousad soup AICarlos Contreras Labarca: "Yo era en 1923 dirigente de la Federacion de Estudiantes. Una seccién habia emprendido el trabajo de las escuelas Rocturnas. A mi me correspondié hacer clases en la Escuela Italia (hoy Liceo Barros Borgofio), en calle Galvez, detras de fa Escuela Normal. La clientela de la Escuela estaba formada en gran parte por jévenes obreros de la fabrica de vidrios La Nacional. Entre ellos, conoci a Juan Chacén Corona, un muchachén macizo, que andaba con el pelo muy largo, lo que parecia acentuar los rasgos indios de su cara. No sabla que era comunista, Cuando lo encontré de nuevo, algunos afios mas tarde ya no era vidriero, sino sombrerero, venia llegando de Valparaiso (durante afios pensé que era portefio de nacimiento) y se habla transformado en revolucionario profesional. Su formacién ideolégica como comunista se produjo lentamente, en el interior del Partido. Conserv6 durante largos afios las concepciones anarquistas de su juventud”. De todos modos, la fabrica disminuyé la produccién y despidié a la mitad del personal, lo que le permitid, de pas6, liquidar el sindicato, el farioso Consejo Ne 5 de la FOCH. También yo quedé sin pega, y la cesantia me result6 muy larga y mas dura de lo que esperaba. Senti en came propia lo que es estar en lista negra, boicoteado. En ninguna fébrica me admitian. ‘Compré un canasto y me converti en comerciante. Vendedor de vasos, copas y botellas, para no dejar completamente el ramo del vidrio. Salfa a vender aqui en Santiago, pero como la competencia era mucha, poco a poco me acostumbré més bien a buscar cli localidades. Tomaba el tren temprano y tranqueaba el entero por los campos de Nos, Buin, Puente Alto. Al mismo tiempo, seguia trabajando en la organizacin. La pega me servia para hacer propaganda. Andaba trayendo santos de yeso, lo que me permitia entrar a los fundos y converser con los campesinos, no de historia sagrada, sino de la lucha de clases, la organizacién sindical y la revolucién social 50 Busqué con mucho afan algun trabajo mas estable, pero no lo encontré. Fui jardinero del Parque Cousifio, donde hacian en esos afios un gran trabajo de esos que ahora llaman “remodelacion”; duré poco. Enrique Alvarez me ensefid el oficio de sombrerero, que me ayudé a medio morir saltando (aunque la verdad es que mds iba a la casa de los Alvarez por ver a la que seria mi compafiera, que era pariente de ellos). De sombrerero pasé a concretero, a enfierrador, a albanill y otros oficios de la construccién buscando pega ja. jLas huifas! Se formé el Sindicato de Obreros de la Construccién y al poco tiempo ya estaba yo metido otra vez en el Consejo Provincial de la FOCH. Resultado: que las firmas constructoras me pusieron también en la ista negra. Me encontré con que no consegula trabajo continuado en ninguna parte. La crisis hacia que los oficios de ocasién pasaran a ser puro limosneo. 2Qué podia hacer entonces? Trabalar por la Revolucion. En este periodo se hacia més intensa la actividad del Partido. Habia reuniones de otro tipo, mas serias, de estudio, aunque se mantenia siempre la organizacién en asambleas. Comencé recién a conocer algunos elementos tedricos del marxismo, en hilachas y de segunda mano. Me ensefiaron mucho compafieros que conoci entonces. Uno de ellos, Bascufian Zurita. encargado nacional agrario del Partido, miembro del Comité Central y dirigente provincial de la FOCH. Ere alto, flaco. Moreno, siempre vestido de negro, con unos sombreros “compra-bueyes” de este calado y un abrigo que llegaba a los talones. Se habla formado como dirigente en la pelea, pero también estudiabe y lela, Cosa rara en esos tiempos. Nos hicimos amigos. Conversabamos cada vez que llegaba 2 Santiago de sus viajes por el sur. Volviendo a mi vida cesante... aunque cesante, proplamente, no. Era funcionario del Partido y al Pa le dedicaba todo mi tiempo. Eso si que era funcionario in sueldo. Vivia al pio pio. Practicamente de la limosna en casa de compafieros. No me inquietaba porque 51es rollp eu uLseILA 109829 ‘oues Anu osed ‘opuezeoy “epuesopy Usd euInbse e| e1SeY SOLULOD 1seD, ‘olqed ues 6/20 @| & Onan 9p JeBa|j ue Sopunbes cou Ju sowesowep Sou ou enb cai ‘edeinf :uy US “UoIORLIP Ujs ales ep Sepuewen seueB Seu ‘even Anu es ep ugioeiue} Bun owod oBy ‘e1e1 es09 eun ofeq sou sjusdes 2p A sosquioy ep Soul|Booue sou ‘soWEJW SON “Opel [2 ‘8p euloyo ej Us alpeu e soweNnuoUe cooduieL “o1eNd 8p Seiqanus soun ‘ouoJs/= un ‘sejedueo A sejeded uoo oUoyHIOse un e1G2H “e19eA k epeuluiNy| ayueLWjeN6! ‘eVelqe elisnd 2] U0 O}eJe¢ Je EUIOYO e] SOLUERUOUZ “e|peU eigey ou osed ‘oplinuo epeo @ soqusye ‘oIus| Anu osed © sowWegezueAy “osid opunBes je ue einBas oueysiu 1B “O102A A opeyeo opoy ‘seuowm olpew ‘seleWwe ‘sej9jjodwe seun ued ‘oyony ou enbune ‘opeuluiny! pol ‘QApeno OWS|W IZ “B18|20Se B| Opueigns ‘sowNIN) BILE eioey A osid opunBes je ue eqeise |eesped O}eJOlc} Jp oyoedsep je enb sowelqes ‘opipioep Anu o}se6 Uoo ‘oled ‘ofeq 0} Jod uel, 101820 ofip— jsowen!— “sopeuenxe sowed sou A sopesed sowepenb sou ‘0j9eA po} BIeA 8g “OYeENSOWEP Uls oued ‘sosolmleu Anus ‘sope] $0] Sopo} exed opuestu sowenug ‘ewe un ju A epewiowe evend e| ‘epipuecue egeise Zn] ©7 jelpeu eigey oN! “ejeunued tu ‘eipiend eIgey ou enb sowenuooue sou eunjooJeid e| & J69I1 IV "ey12) UOJe!OIY SOU ON “Opipued Je egeise epUOP eISeY 42691] epod A elpuenB e} Ue e[sioep e1ed ‘epepeiue seul Jeno ‘SeUo}sly sen O SOP SOUIESUEd “OIIISIOG 19 US CIS! K opeBi20 JeAjQAes Ns EqeAel| OUN EPED “so/eUIGeIeD ep BUBSIWOD «€ Koy ‘oIGed es EI[29 e] BP BIMDeJO1q 2] & ‘eueyeul e] ep Sop sel e OWOO soWMed BIIe eed *e01e} B| syjduuno @ soweg) ‘sopeuue soweggpue end ‘ok K uel “euokew 10d ugrnjose e| sowe;dope K sowpnosiq ‘osndo es ‘eigey enb oseyeduico ono, ‘ekode 0} 04, “ug|9e] un sep e1ed ‘JeBeuped O1eJeld IF sejew osndosd UellA J0}8e9 eysinbueue |S “sopeusipt -SOWIEQEISe |e}UIAOLg [ep Ug|UNEJ US ‘opesed eIqey ‘enb 0] sowidns opueno ‘eysou esy ‘soylu seve[nus ‘seuquioy @ sozziges opuep A opuesjede uoseBel] Sos9 K ‘seouojue ep seinze so} ‘sooed so] ® OsIAe OYENP IB, zs “pyon7 ap souy ogy ne we, 1 “eipsenB ep odnaB un opuefep sowny sou ‘oynbuen opoy eqeise owloo '* soweqeiedsy ‘ueqednoo enb ezeid © e8e0 @| UB "SOUOUI SNS sopo} UCD ‘sopezuE| so] Je|e}Sul & JEAIOA @ SOLUIPEdOUd A CJUE!WeZUB| j9p JeBN| |e @pe|sey su ‘SeIS|400.4 SoJe1G0 ep odnuB uN UD “onsnu @P Of eqeise epuop ‘oped jap |euoIBey 9WIOD je US A seouojue eqe}Se Of SPUOP ‘HOO Bl OP |EIOUIACLG |e Us sowewwo} 0} opsence 13 “o}D9/@ UIs O"efep soulepiooe A oj|auenuod un ue ojus;wezZue| UN oqny ‘oBenUeS ep JOlJOd B] Op BaP OVeJalg |e ‘[eBaiped e JeJeUI oIPIONP oBenues ep [eu0|BSy siLUOD [8 OpueNo ‘ojdusSle sod ‘ery Is ‘OyoNU! Jesued UIs ‘ojUsWOU J US Ue!ploEp 9s sesoo Seyonyy “ugnseno 2} ep coed soule;pusIUy “BOBOUIEYD B18 BS09 2} ‘enb euoye ejoesed son “eqeweyul sou senbineypj0q $0) ‘9p BUOIDIA 27 ‘opiued [ep ‘sepionpay sew Seuo|UNe, US SBJOUSIOJUOD SELEA UB efelA Ns ep BUENO O1g jeoNg|AOS USIUN B| 8p 9IAOA UEXIEqedexy OpuENd oWUse|sMjUS END! “.UQJONIOASA, ““SOUUE|WOD “ELEN ep sopesed sojoEA soieded sooes oun f seseijed ep Jed un ep ewjoue SOpeuUo}UOWe SOWEJUOg “eONze UIs ejUeIeo eYNBe un uo © ‘ued UIs ejueHe9 eNNBe eUuN UCD O “ued ep ‘ozeped un A ejuetj2o eWnBe eun uco souseUe}UCO end SOWIE|UB} ‘808A SEO “EUNSEPUEIO UNUIOD elI0 BIS US 48wi0o ep BjoBY Sou elle ‘seded seood seun A ose uOD, “ouspeyelu je eued seosnq e e!pue}e sou enb eYI/o1A BUN © soweqgpuew f sosed ound o zeIp sowejunes sopo} enug “efeo es eX anb uoiese un ue ,so"ueUoIoUN), eoulnb © oop ‘zeIp soweggiun{ sou ‘opsense eu! ‘eueYoOD p10} & JeB9I} Je euINBezAZ eIJe0 UZ “,o|dwele sod ‘sejeg opeuy jep B62, o50u [8 Bueno enb 07 “sofold so} UOJeWIOD So} eg “OGL el 9n8I1 $0] 8g “esquiey ep UoJeLNW enb soseUeduCO ogny ‘eyelpewsuy ue) Bjoesed enb ‘ezueiedse ese uz [01SI] A! “eontjod jeseueB eBjeny e| us se00quiesep A ejed ej US s1u26 opueyuni 41 ‘seuoieoipulajes sns sod sesopeleqen £0] @ JezIIIAOW UB ENS|sUOD Opo} enb ‘soyseyoNU so}0 Ouloo eqesued 04 “(o\geIp oWOD einuNse c1ed ‘e}sn{ 42s ou epend :ejouseio ese uod soe esed) sescul @p upnsend ‘ejueuIU 242 UgION|oAes B| enb ele:—Bueno, compafiero, creo que podemes dar el viale por perdido. La lucha contra los lanzamientos tomé auge. En ella se distinguia “El Flaco” Juan Vargas Gonzalez, que organizé un Comité de Defensa de los Lanzados. Me tocé actuar con é! muchas veces. El procedimiento era sencillo: abrir la puerta de la casa desalojada y volver a meter para adentro alos lanzados con todos sus “monos". Habia un grupo decidido, que enfrentaba a la policia y, con la experiencia, aprendimos a movilizar a toda ja gente del barrio, Se formaban tremendas pobladas con hombres, mujeres y chiquillos, vielas y perros, que chivateaban y no retrocedian delante de los pacos. Organizébamos delegaciones que iban a protestar ante las autoridades y ante los parlamentarios. Mas de una vez se consiguié realmente impedir los lanzamientos. La situacién politica, mientras tanto, Iba de mal en peor. Alessandri hacia lo mismo que sus antecesores, © sea, nada en favor del pueblo, todo en favor de la burguesia. Frente al descontento creciente, les echaba a culpa a ‘los viejos del Senado", que seguin él, no lo dejaban gobernar. Un cuadro que se ha visto repetido muchas veces. Pese a todo, le quedaba al Leén influencia en las masas populares y muchos crefan eso de que la culpa era del Parlamento. La Derecha, como de costumbre, conspiraba con los milicos. En marzo de 1924 las elecciones parlamentarias mostraron el crecimiento del prestigio y de la influencia de nuestro Partido: 2 senadores y 7 diputados. La reaccién temblé y anuncié tas peores calamidades, culpando a Alessandri de este avance del movimiento obrero (Alessandri nos daba duro cada vez que podia). En septiembre vino le creacién de la dieta parlamentaria y el famoso “ruido de sables”: lo produjeron, como Protesta, golpeando el piso con sus sables, los oficiales. que estaban en las tribunas del Congreso viendo Ia sesion. El 5 de septiembre fue el golpe del general Altamirano y 3 dias después renuncié Alessandrl y se mand6 cambiar a Europa. Empez6 el baile de los golpes y contragolpes militares que no iba a parar hasta 1932. 54 Afios de represién, asesinatos, flagelaciones y falta de libertad. Fue un periodo doblemente dificil para el Partido, porque en medio de la represién tuvo que enfrentar alos enemigos internos. Fue dificil, ademés, porque se sufrié la pérdida del hombre que habia sido el més capaz y respetado de los dirigentes, Luis Emilio Recabarren, Reca habla sufrido pruebas muy duras. Cuando regresé de la Union Soviética venia radiante de entuslasmo y desarrollé mucha actividad dando conferencias y escribiendo articulos y folletos, Pero los problemas comenzaron a abrumarlo. Problemas intimos y politicos. Dos provocadores lanzaron una guerra sistematica contra él, a base de ataques personales. Querian desplazarlo de la direccién del Partido para dejarlo como fierro vielo por ahi. Estonoteniafundamento ninguno y no lo consiguieron tampoco, porque el vielo era tieso, Pero esas reuniones de diez horas, tener que contestar a tanta acusacién babosa, fa, parece que lo fueron minando. Estuvo enfermo de culdado. Sufria unos dolores de cabeza terribles, segtin contabe gente que lo conocia de mas cerca (No era mi caso, yo lo veia solamente en reuniones 0 mitines). En ese periodo de su enfermedad, una delegacién de mineros del carbén estuvo a verlo, a pedirle que se pusiera al frente de la huelga. El acepté y los dirigentes del Comité Central aun sabiendo que el hombre estaba enfermo, tuvieron la debilidad de dejarlo ir. Cuando regresé, se habia agravado. De los resfrios mal curados, de los muchos afios de comer poco y mal, de la lluvia y el mal tiempo, le vino un comienzo de bronconeumonia. Un problema muy grave con su compafiera y el darse cuenta de que la cosa politica iba mal, [o llevaron a la desesperacion| Hay que decir también que el hombre se sintié solo. Nolo respaldaban —o diré mejor, no lo respaldabamos— como él esperaba, en medio de las andanadas de barro y odio de los enemigos de afuera y de adentro. Lo engustiaba el peligro de la dictadura militar y la debilidad del Partido, con esas luchas intestinas. Entonces el hombre se pegd un tiro. 552s ‘aiquioy un eve sejeg soqueg ‘(oBenues e eqeBjoosep es ‘anb oduieo jap 2}U8B ep eyoue|ene e] LOD ‘epusIAIA e| EP ewe|qoid je eqezipn6e es seaucje ef) seiopejqod ep OUS|WIJAOW JemIDe [ep SoUBIS soseUINId S07 “sOIINUEAUOD sO] @p seyveyqey so] ep epiBins sejndod eysej}o1d syuepoduy ej sezUejod opiges ejqey enb ‘sejeg sojues 9S0f OP BINJEPIPUED | QIUAS| OPE O.NSENU ‘|9 E.UOD “BYEJOQWUEG OPIUEY JOP EANOSuIp eB} B UOJesdWOD ede} @C) ‘eoIped A jexeq)| “Jopenlesuoo ofode uoo ‘eoenBi OUI On} CYeUOISee: CJEpIpUED 13 “eiqmoo US uowez}je01 88 seuo}sOeJe se] “gz6) OP je1oUepIsed eyedwieo 2 ery ‘senenu seajoadsied guage A seap| seseje & ofnqujuce enb ‘eueedxe uei6 eu, “oped ep jaded je eistoly 0 Sepinsge seunjuene e1ezUe] es 218100 JesNUEO B| aNb JedeY ep A OWIENxe ono [2 eLe00]09 ep eqeren ‘200g Bind e ‘esdue|s OW0D ‘enb ,eysipseinbzi, e] A soojwiguose soanelqe Jod eyony 2] © Clopueyul| ‘eqeise owco eyeuaTUELU e sesiyoesep Se1UspUe} se] :soINdeISqO sop ENC osed esiLiGe eigep ‘oules ese Jod Jezuene ele “seisijenynw A Se}sIUUOJes SOPO}eUN sns egefeq “eHEUOJONIONE! pmnoe Un Sew ZeA eped JeLUO} e EIPUS! K @SEIO SP BIOUBIOUCO Ns egellouesep HOOS el ‘Opiied [ep osindui je ofeg seindod euuoyeyeid eun opewuoy ejqey es enb ‘sejeg sojues sor sem WW Oo|petUjepoueWIUCIeYoe SO}Sy (208q ep eyientu e| opueno opmied tep Ofode je opuepid opepue uelqey enb souisitu so}) seuenof sesey|ius So] ep © SOUBUOIDOBE! ,SOUSLL, $0] ep ‘SdjOB O10 [9 OLA ‘SZBL ep cueue us ‘sendseq ‘soyeuo|oBe: SPU SO] ep JOAe) US oseny ‘esquiendes ue oueueny ep edjoB |e A .seiqes 6p opinu, 1g oulelsendnsaidyjoyeplepsesede ‘jereqrjezueny 2] eqe{nduwe enb ‘eveyeweled e1eIp e| ep ojuewne ep ugisnosip e| eny eubnd ewsiw 2] ep oedse ono “yZ6l OP OZIeW ep SeUO!D0e[ Se] UE ‘elID OLOD ‘UO! -2]011ep enb sz] @ “,opeues [ep SOfAIA soj, ep sezieny se] 1eyygep ered yzeL-ezel ep euedwied ej eny o1d -uiefe UA) “SoueUo}OeE! Se1OIDes SeUIEP So} LCD SEYO -nj sns us pepueinded ep seseq seuelo. esuee[uesS eued ‘eo Jod ‘oseigo oyusjuiAow jep sezieny Se] Jer! -igep ered eyed eun Jod ‘sejemoejeiuy © seropefeqen, ep seiojoes esseene ep uegeren ‘Inbuek od Jojes “ugynoseg epseq “e]0q ue 8]0q ep eqejse se] 9g [9 ‘sensnu sew seq “seueyU seyon| seyUe|oA Ue Ug -sfeye. 88 seyssyeduyoid seuojoIpenuos seq ‘oduien ns esed e164 UDISIA UD “e[/2} WEI ep eyUeBYIP UN ony “OGL e]UEL “000d OANA HHO “OJenzUe Je UOJeIPIOW OU A 288/9 ep uoloIsod ns Ue seuuUy UoLeAMUEW Os jenUED gilulog 2 K 19 oUMeAIeD “esmuene | ue eqeoiequis 88 18 O1OW Je A O10 Je UOJeIDaNO 87 ‘sojUEIWIBSs sns Woo e1!€0 B| @ UeLJp|es sojje end uosslip 2] K olUEIGOD 1p copjjod uewWO un oWIoD e0ey ep syeNU 2 euejounuep enb uole|sndaid 27) ‘opueudsuoo ueqepue anb sooyjus soun opequsy © uoseBell 19 y “Osopmeu A euny G43 ‘ueueqedsy ep sendsep oVeIE10e5 OUICD opanb ‘ourdwed ‘oypeBjep 4 oa1yp ‘11> ouenled “equewyeppedse opiuen uejqey ‘enb ‘sefouroud ep soyea1puls so] ep sopeBejep uowe|qeu, opuesory “epier e| ep + Se] ep sendsep eisey eueyeU 2] @psep ‘sesopelo 09 ep Seu LOJe;qey OpuEIOT] “seUNgU) 9 Oisend uejgey es oUs}UEUIes je UZ “seis}}eMnUWI A Sejeoipuls seyepueyse ep enbsoq un ely ‘ojno}\jeA unBulu Jesed eypod on “epejeide esew ejos eun e1e ‘oyodey je e1Sey ‘ofeyico |e oles epuop ep ‘oleIEND oq se| ep epewiely G7 “So"eg So] SOpo} Ue SeIe00] SgIILOD EJUC) eueinbis ju (Seunuwoo Jod ‘seejquiese ue eqeuojouny) SeINIgO EIUe} OU ‘ODIYD ANU SeoUO|US 1s OPIed [2 enbiod ‘eeugiuodse eyed ues6 ue eny enb ejueno us Jeo} enb Aey A ‘sefesouny so} ered ofnpoid es enb e| owioo ‘oBenues Ue epuels seul SeseL ep UOIDEZIII\OW! bun Jen e oWjenh ey BOUNNY “seosow sel JU OpIAow UELIGeY 88 ou ‘Jesus o1ed un e opewiey UEJeIqnY opmed je A HOO4 &1 Ig ‘elotiod e} £ owlsiqo9 [9 ‘sopo) sued “uBIe enb ‘seigedino so] & JeBnseo e epiploep eqeise e1ue6 27 ‘ejoyod =| opeusese egey o} enb osued opunw J2 Opel “opeproins e1eiqny es enb ofe10 eIPeEN "ses09 se| Uos enb 07 “ojos eyues 98 end eiquioy ese Jod sojjeo se] ue eqeio)) ]U86 ©] ‘8IQU11S} UQ]POWUOD eUT) “BOUNU O}SIA ey OU OCD UID -eUB}pul eUn eng “oLteuo}on|oAeL o|quieD Un sjonposd esed seiofeuu seucjoipuco uose{npoid 8s ‘20 Je) ‘2ounNde la pequefia burguesia, pero las caracteristicas de su postulacién fueron muy especiales. muy rpidamente, por iniciativa del Partido Comunista, se dio forma a una especie de frente popular llamado Comité o Asamblea Nacional de Asalariados, al que se integraron el Partido Comunista, la FOCH y una gran cantidad de organizaciones de obreros y empleados, como la Federacién Obrera Ferroviaria, la Asociacién General de Profesores, la Liga de Comerciantes e Industriales, la Liga de Arrendatarios, etc. Este Comité elaboré un programa’ presidencial de caracter democratico que, entre sus postulaciones, contenia ideas relativas al fomento de la produccién manufacturera, a la solucién del problema agrario y a nacionalizacion de las riquezas naturales del pais (cobre, salitre, hierro, etoétera)... Tras ardorosa, aunque breve campafia, en el curso de la cual la ueroa logré ser elegido, obteniendo 180.000 votos, contra 80.000 que obtuvo Salas. Las fuerzas populares comprendieron que, una vez mas, se habja burlado escandalosamente la voluntad de la mayoria de la naci6n; de ahi que, en sefial de protesta, promovieron un paro general que tuvo lugar en los dias 25 y 26 de octubre; durante esos dias se realizaron gigantescos mitines, uno de los cuales congrego a mas de 100.000 personas...” (Herman Ramirez Necochea, Origen y formacién del Partido Comunista de Chile). En diciembre de 1925 fue el Congreso del Partido, en medio de intensa polémica. Por primera vez, me metieron en el Comité Central. Antes, en el mes de noviembre, fueron las elecciones parlamentarias. Se hicieron en medio de una gran represién, porque la Derecha habia quedado asustada con el resultado-de la presidencial y por la movilizacién de masas. Hasta poco antes de 58 estas elecciones, se mantuvo el Estado de Sitio en las provincias centrales. De todos modos, el Partido logré elegir a dos senadores y siete diputados. Entre los diputados recuerdo a Luis Victor Cruz. Era obrero panadero, de San Antonio, gallo maceteado, habiloso, combativo, valiente, leno de iniciativas para el trabajo politico. Del Comité Central del POS pasé al del Partido Comunista. Muy amigo de Reca, lo ayudé mucho en sus giras y en sus trabajos de organizacién. Era buen orador, aficionado al teatro, deportista (jugaba futbol). En la Camara se destacé por sus ataques contra los elementos reaccionarios y supo ganarse el odio de los més recalcitrantes. No sé bien por qué, hasta entonces me venia librando de la cércel y las atenciones de la policia, Desde 1926 en adelante repararon este descuido. Después se les anduvo pasando la mano. No estoy seguro, pero me parece que mi primera detencién fue por vender Bandera Roja en un tren. Me agarraron sin perros dos pesquisas y ya me 6 un defensor. Era el senador radical Pedro Len Ugalde, que acababa de comprarme un periédico. Les hablé con energia y los tiras me soltaron. La pista siguié poniéndose pesada. Poco después, los pesquisas me detuvieron por “disolvente” y me patearon por algunas horas. A los dos dias me soltaron. Yo tenia el cuero duro y cuando me pateaban me rela de ellos y les sacaba la madre. Pero me dolia, claro es. Higinio Godoy: “Conoci a Chacén en 1925, cuando leg6 como delegado del Sindicato de Sombrereros al Consejo Provincial de la FOCH. Poco después quedé sin trabajo. Era la época de los cesantes y los albergues en Santiago. Comenzamos 2 organizarlos y en ese trabajo participé Chacén. Durante un tiempo fue delegado de los cesantes en el Provincial. “En noviembre de 1926 me lo volvi a encontrar, esta vez en el Congreso del Partido, en la Imprenta de Rio de Janeiro. Venia como delegado de la 599 ‘opun, A eon :uolsialn sop ojog “sofiy Ze1p SouIAny ‘eueuojonjones eoustouc9 eun ‘odwieh [@ UCD ‘opuelio} ‘en es K eysyjeiideo ugiseudo e| ep ojnpoud B18 |eLoHod ugjonoesued e| enb ejges el3 “eons enb 0} ‘seBje0e ep sefoy seun ‘seded se0d seun sejped e ‘soBiwe JBYSIA & 4] enb SOWEUEL “elIo eI Bled BpeU e1eIqny OU 8808A & enbune ‘eqeioug 27 “eL.Bele Ge} 2] BoUNU Oued ‘ojue|wloledse uls A oylp epin Bun 9sed ‘se1BeU O1A Se] sesenb uls uele enb e1Je ep se] A SeUeIUNJOA ULE enb Sey seq “esquiey ep seBjony se] ‘souensep so} ‘sein LC} se] ‘SozeJe0/e0 So] “seo B| ep seoUEsNe Sepebligo SIU onsisey “eu eqUeIseq oUNses ereyeduCO ET “eiqes eun eqep ‘2yV “e18ny enb oj ‘eynyy e “eseo e] Ue BIgey enb epeu K o90d 9} epuedwucs sour sose Uod ‘SeiqwioY So} ue, uegefegen enb seupew ep 0 ‘sesed se] US SojOS og ueqepenb enb seseigo sespew ep sofiy so] Jepino 9p eqeBieous 8s { o1ieq jp Soue}eny So} 2 e\B0De. aidwalg ’so91yo souqeo So] uoD euopueienb Anu 13, 2UUPeW 2}, A SBIOOIN OUL:Ped Je, use|) So} exdLUE!S enbune ‘ej eqerep|suco o} Isy “seuped sosepepien ns UoJeny Sosy “eWWe} UIs ‘oleIA eA OJUOWUMTEL uN ‘eyyu Anus ‘oydope e} £ eunp ejouesuy eun cam espe IW “seue{nu sefiy ojos opep ejqey 2} e1S9 onbiod opeubipuy ~es2/9 ejenge jw sefnuinseofeq ‘o01U98) ‘opeayites o1eigo e19 ‘ojenge Jui ees 0 ‘euped ng Sefly 2082 ep eUiNIN e| eng “o}UeB Ueng ep eidwisis opsenoes 27 “eoInp Anu Je}0BJe9 Bp ‘eIIe Uelq SeLU ‘euy ‘epediep ese eulew I, :u998YD OpUNW “eqepioe es enb zen peo es eyonw egep 4] eI19 y “opue|qeY InBag “eungu) eno uoJeInBisuco soJeyeduics soun oWeBy A sowe|e.! SON ‘ofege ouIA es Jopeio 13 “euNgin e| gugenb ew es 2A eun oBaIq Ueg UD UIP UZ “OYDIP ey as 1eIqey e f euinbse Jeinbjeno ue ejuod 07 “ugles un ‘eunaLy eidoud ju of eJue} soye Sose Uy “seURIW so] Sopo) = eq! ‘761. Ue SoWNDOUOD sou enb apsaq ‘!s ose ‘ideals OAM @SB/9 8p OPNUES “ZS6L UB ‘VEN Ns eISey OMIM “96}, Ue 9se.5u! opjied jy ‘owspcew je osndui} 2s snb e1Sey ‘esoyGye1 UoASend e] OpuenNos|p souanjse soye 281 ‘SEW OU |IAID |e Jod soWwesed sou ‘ejoualsisei ns © e880 q "seop}lod seuonseno ep epusyue ou A eol|9}e0 Anus Bie B1ayedulod IW “"OSo10 SELL OISIA BY BS O1AOU CD04 “epeu eqeueS ou enb ‘of enb sew eqeueo ‘eusjeled ep egefegen ee enb elip eA snd ‘ou owgo! ofeu! Jepue © ueq! ‘gsued ‘ewopueseo zen je, soad Jepue ugipod ou Bf sesoo seq “9se0 OU Ose OPO} ¥ ‘JepunBes 2] ue Ug9BYD ‘eewiUd e| Ue edionied oA jeseue6 up}ez|uebio £ eimonsise :seuois}uicogns SOP US OIPINIP es enb ‘ugIDeZIUEBIO ep UOISILICD e| ue ofeqen je eueyodu equewjesedse ony ‘ugzes eUusiU ese Jog ‘souo}oDes UeGeLe|| es enb ‘so\eg Jod seeiquiese sowejus) seoucjue eIseH “SEInIso ue _ug}oeziueBi0 e| olmponuy enb je nj enbsod euo}sIY @| Ue 4eBn| Ns eUeR OSesBUOD BISq “O|UO|UY ueg ep sopeBejep so] ep oun ele oA “opuerut egeise epuop ‘ojauueD [3 UO!DeIGed eI ep UdIDISS,Vv De prisién en prisién A comienzos de 1927 sufri una detencién rara. Me agarraron mansito dos pesquisas, cuando iba liegando a la casa y me metieron “preventivamente” a la cércel por una semana. Lo raro fue que no me flagelaron. Eran los dias de la campafia por Sacco y Vanzetti y el Gobierno temia actos de protesta. Por eso me detuvieron: para ‘prevenir”. Ya se venia encima la dictadura. En febrero, el coronel Carlos Ibafiez del Campo, que era ministro de Guerra, habia pasado a Interior. Pocos dias después, asumié la Vicepresidencia de la Republica, Emiliano Figueroa renuncié y quedé pavimentado el camino pare que Ibafiez tomara el mando. La represién vino fuerte, Higinio Godoy: “En abril de 1927, volvimos a juntarnos con Chacén en el Provincial de la FOCH en Santiago, que ahora operaba clandestinamente. Nos hicimos de una maquina de escribir y un mimeégrafo y redactamos juntos la proclama del 1" de Mayo. En ella se atacaba violentamente a Ibafiez por la persecucién brutal que habia desatado contra el Partido, la FOCH y el movimiento obrero y se saludaba a los compafieros desterrados y présos. Unos meses después, Basoufian Zurita, Chacon y yo nos constituimos en Comité Regional del Partido ‘en Santiago. Chacén se encargaba del contacto con el Comité Central, que funcionaba con unos pocos compafieros que todavia estaban Mas tarde, asumimos el papel del Central y s: como activistas a provincias. “Cuando Ibafiez se anuncié como ‘candidate tinico’ a la Presidencia, le hicimos la cruza, y levantamos la postulacion de Elias Lafertte. Redactamos un manifiesto, llamando a los trabajadores a volar por 63so .ceouiny ‘ugseyo ole m © sev0u0D ou ek anO?—, .eolp 8 OJP! |e Seouo]UR “enb eyueno eULEp UI ‘enbune ‘eWutey O6je o}0u ef enbiod ejuswely Osu 07 ‘0ze1q [2 0)Se2ued K 108 ‘efey ‘se}0lo ‘eue| ep selpewi SeB1e| ‘oyouod :caldy opusme Ns UCD o!pUL un 8 4269|] 094 opuens ‘ugiadeouog ue oseyedico un ep 8889 Ue Of onUenouB au ‘sendsep se]p oun, -conwies ap atjes A eouen6\, e sIpnje opes6o| e}qey enb edns o1ed ‘sejje1ep UoJelp elu ON “Ud}odeouOD 2 squeuiepides efetA sinBes eigep A opeyoy UEIUS) O| enbiod ‘oues ewe|goid un 218 USeYD eed UNS |e e1ey & eyo je e1sey sepiies se] Sepo} Ue A ugIpe}se 2] us epezioje. elpsen6 eun gooj00 A eiqey obj enb ge1ey]0 e}91]0d 2} ‘sepiuen Asep! se] uc O1eq ‘CONE, Us sowenjoese 07 “ugiBe1 ej Ue jeBal! osesBuCO UN JezIUeBi0 21 Bele) ENSENN “eINIPIEA US O]UE} O10 eIOBY Of sesjuelw ‘opnied ep udisiul ue ‘unNeD & Oos|IeW ‘018-01 ep sejoujroid se] Opue|iiooes ‘ns Je sod oduiey un oanpue UgseYD ‘slUEUOLE}S0q, yen] upio|sod e} & UeLS!AJOA “SOpIPUNJUCO le eysey opeBel| uelqey enb seseui ep sejuebUIP soyonus enb guIMe|ep eIUEIOIA UD!Oe eIST, ‘esiezijees opnd ou ugiunes 2] feuy je end ejouejed Je1 QuUe eg ‘ud}IEN e| S16 & Je}OUNUEP eied ‘OUBU! Ue Jenlones ‘sejeynd @ osed UdJeLge es “epeque e] sepipeduuy ep uoseyen A uose|D0U0Des $0] OweD “up|uNeL e| e oBeI! A enboyo ep epebuq eun gzlueBio ‘soyense sew so] ep ONENO Oo SER uop ‘quelwe es ON ‘soseueduioo ep opeynd un uod ‘oBenues ue ojos eqepenb ugIeY4D ‘eyOU je uefeln eigep Of A ins je Ue SBIp Sose US eqerse equnz ueynoseg “uo}olsod ns Jeejueld eved ud|unes Un © UcIed0AUOD ‘eNSIXe sI}e ENb HOO El SP [E00] Je Ug “Pepinoe Ns ep evenjeq un ojeq ese us synjjsuco ep uose}es) “enBeq 27 UA UBIAIA SeLOPIEN souBjueue[ed So} Sp SOLEA OWOD "HOO eI ©P seseq Uele enb Jeo1puls oTUE!UUIAOUL Jep SEI0}08S US elouenyul seueigo A sypunjuoo 9360} eisiyeq! odnu6 Je ‘ojueuiow! sewwud |e UZ “souepAed soulsjueb10 9 $0] 8p uoloe | £ uoIsezIUeBO 2} e1d Us JeUE}UeLL eed sewepe A ‘eued1e9 eJeigo eseU e| Ue OLUCD opied je ue o1uer ‘sonpiaipul sose ep ejouenyjul e Je\seuequoo eed ozienjse euLloUs un soWeZ|ee ‘ugjesedeid ues us ‘enb soipewueju! sequesuip ‘9p odnuB un ep ‘sajosou ep ouln UoWoEE! eT, “sosesd sopo} ueqese ‘sopjooucs seu £ soinpew seu se]U86yIp 807 ‘odnu6 ns uoo oun eped ‘solllpneo ouloo Uegenjoe sovejUeWE}Jed So] seqUoILIe enbiod 919819 o}DeJa Ng “oUNUEdeL ‘oWUEIOIA ery edjoB 13 eyslusuegeoes BjoUesey eB] E1e UoPeNdsU! eo/UD Ano ‘e0\89}0ap! BIDUE\S|sUCD eseose UCD OPIEG un ele onsenu 13 “seAeiB ude sojeje S07, “sey pnyueant €] SP selefoos seuuojes ep euesBoud je sdwno & eq! ‘soja unBes ‘enb zeyeq) ep eoniiod e| 1ehode © Se}sIUNUOD so} e OpueUte}| ‘eUejooUd euN UoJeZUe™| “sopeindip sns ep oneno ep £ euouued sinq uenr JOpeUss [ep UO!DIER e] Ep edjoB opuewien je OWNS opnied 18 opuend ‘zeyeq! ep esciges ug|onoesied | cefode ns us eqeisa, :fopog o/u/6iH 'S010/ 000°S CUO goes ‘seIsUEWI Sepo} oq “enosed © uosepe|sen o| sendseq “eionyy se Ue Opeueisep eqeise ojepIpued |e ‘oUe} seNUSIWY “epueBedoud 1e0ey A SeqUBIOA Je0es ered BoILIQUOIE EpNAe Ugiquie) A O}0A ns sowejped sei seiopefeqen so] uco soweggigey “seoUiges Se] ep Epiles e| © K seuo}DoNNSUOD UD ‘sopeges SeIp S07 “esueld eIqey ON “seqUeidul! se opinssep ey SoU BjoH[od 7 "soseid SoJeUEdUIOD so} SoYoNU uesa “soieq sounBje us sejeiojeje sopuewico sez|UeBI0 SoWes60} ‘oHenu! e eyequiod UN e1y “eL|duiNo es Bere} e| e1eueW euNBje ep o1ed ‘sewloUe uEle sepernoyip sey ‘oBenues us selfy ep jeiouspised eanyepIpued oid eyo Isp eed cpueUg) spand “oyseyjuew onsenu swuduy sendsep £ seuod.oo sowpnd ‘eyooue!peu & sojje6 enue epnfe ns uco A 19 Udo SoWEIGEH “opnieg jap eUeyIW UN egelegen, UgIeN 27 OLEIp jap ses9|!2} So US |nb seouo}US Qpuooe 8s Ugse4D “sItULdusI ONepod ered Je0ey enb Soweggliey OU £ OngjUBO UN SOME} UE} OU C9q “SEIS,Al volver a Santiago, cai en manos de los Pesquisas. Después de la consabida pateadura, me despacharon a Valparaiso y me encerraron en un pontén. Ahi me encontré con otros compafieras, presos como yo: el Nato Salas, Encina, varios nortinos, etc. Nos vigilaban soldados con bayoneta calada, pero mantuvimos el &nimo en alto y el buen humor. El Nato Salas tenia un Poncho y lo sacamos a remate en calidad del “poncho de Atahualpa”, Mientras tanto, las compafieras portefias hacian manifestaciones todos los dias pidiendo nuestra libertad. Entonces el Gobierno nos mandé desterrados ala Isla de Mas Afuera. Cuando llegé nuestro grupo, hacia poco que se habia fugado Castor la resolucién del Partido que prohibia las fugas. Nadie se mueve, todos afrontamos la situacion en conjunto, se habia dicho. Pero é! convencié 2 un grupo de anarquistas y con: un bote. Un dia que fos carabineros se descuidaron, se hicieron a la vando un barril con agua, algunos alimentos que habian reunido y una vela Improvisada. No llegaron al continents, nl llegaran. Enire los desterrados comunistas (habia también de otros partidos) formamos nuestra organizacién desde el primer momento. Pese a las dificultades, logramos mantener siempre alguna comunicacién con el Comité Central. Una de nuestras primeras actividades politicas, fue la celebracién del 1° de Mayo. El poeta Roberto Meza Fuentes, que nunca fue del Partido, ey una poesia ultra-revolucionaria que habia escrito especialmente para la ocasi6n. El acto fue casi clandestino, lejos del campamento, porque al comienzo no nos permitian ese tipo de actividades. En Ios primeros tiempos, las relaciones con los carabineros eran malonas. Después mejoraron, Por mirar feo, por algtin gesto o mala palabra, a mi me castigaron @ pan y agua y me tuvieron cinco dias echando arena al mar, a lo que es pala, con centinela bala en boca. En vez de ponerme a hacer un camino o cualquier otra cosa util, jponerme a echar arena al mar! 66 Una noche salimos a hacer propaganda, el Nato Salas se robé unos tarros de pintura y en unas rocas de Ia orilla pintamos hoces y martillos y consignas con letras enormes: “Muera Ibéfiez”, “Viva Lafertte”, "Viva el Partido Comunista’, etc. Al otro dia llegé un barco de la Armada, que traia mas desterrados. El capitén diviso algo raro, miré con sus catalejos y le dio una rabieta Nos hicieron formar y preguntaron quién habia sido. Nadie, pues. Entonces, como castigo, el teniente de Carabineros nos ordend raspar las pinturas... con las cucharas que tenfamos para la sopa. Le celebramos la ocurrencia y nos dedicamos a tomar el sol, raspando las pledras de vez en cuando, cada vez que los carabineros se ponian pesados, pero siempre al lado de donde estaba la pintura. Vimos a unos dirigentes anarquistas de esos “tremendos”, muy asustados, que trataban de congraciarse con los pacos y que traian agua hasta en los sombreros para borrar las ‘consignas. Al comienzo los carabineros nos hacian former todas las mafianas y numerarnos. Era para la risa. Uno decia muy serio: *jUnol...” El compafiero del lado contestaba: “jOcho!”. Otro seguia: “jCuarenta!” y asi por el estilo. Pataleaban los pacos y nos castigaban, pero de nada les servia, Finalmente, no se paso mas ista, En total los desterrados éramos més de 200. De 6, unos 80 eran presos comunes, delincuentes. Un dia, varios de ellos fueron a la lefia y le dieron capote a un muchacho. Los carabineros decidieron castigarios déndoles cincuenta azotes a cada uno. Pretendian que nosotros presenciéramos el castigo. Nos rebelamos y nos fuimos. Poco a poco nos ganamos el respeto de los pacos. Les extrafiaba vernos estudiando en cursos de capacitacién politica y cultural. Algunos (Elias, Polanco y yo) recibimos clases de francés de Meza Fuentes. También organizamos un conjunto artistico. Efectuébamos fiestas todas las semanas, para mater el tedio islefio. Después de un tiempo, los car nos mandaban a pedir por favor que los dejéramos asistir. Se lateaban, los infelices. También formamos un| club deportive y jugamos futbol varias veces contra los carabineros. 6769 “syed J@p seyend se; sinbued soj e oUge Se) nb ‘zeyeq) ep jod &} B13 “ego e| Blue} euEoHeWes}0U e]yedLUCD un “o|pueoUi 2s epze} sew enb ‘Jeusnpul ejenosy e| US glegen sendseq ‘seuiecouey ep Ud}DeISe B| ep UodieS |e ue seuowind soj opuefep JopeLeyue ep sansa Ugloons}SUEO B] EP SOJDYO £0} @ JAIOA OA “UEIEUIO} | eb eied seu un sei6 tefeqen enb oAn) enbune ‘essjejed 2p eBed eun oyjes 9] elle e ‘opueBer] ‘e1eyedui0o | uo conwe, eB sown sou ‘elDIjod eB] ep sedueue O{UE} Op RIAIA 8s {SED JU ‘eJLUCD as OU eA OLUOD “@z6L eued opepioge ‘oppieg jep oses6u09 ep fe6el! ug}ezI!ee EI Jepuedsns enb sowiAny enb ‘eoployjod Joge! ef Ie} 245 equewenrenu oBeyues @ JAjon sendsep cood ‘012 un souutjduuno eysenb ou anb ooglsq eIsiiesU0o un 9p este} ujoesnoe eun ‘Jeqos e1ed opesoy un se9e4 Je1UsIU] 9p Opesnoe ‘oplusiep seIp souN eAn|se ‘ose ‘og “2{9e/6 UejoeYy se} Ou ‘o|quIeD Ue ‘sepepHOINe se Se}s|UNWCO SeqUeBUIP So] UegeMoe enb Ud eBnyoed e| / pepmequice e| ueqepeude soleigo 807 “eiUepUsiUl ‘go1end ue |S ‘ISY e)Aep0} 10@d OBA ew oBue} enb sefe1n sein se] Uo —alip e}- exIW— ginsen & 2A 88 Ou A? “-oUN ofp et oseyedUIcd “e5]O— eusse ep soul] ojed Je & odseno je oo ‘sojjouozjeo ue “epeled eed. eqj “oXoy jep jes 4 ‘alip Sel- O1n ¥— “ejouepueiut 2] @ e1eyeduiooe so] enb uesend ‘o}olyUCO Ue UEGEISS fanb soeigo soun uoIsEsel[ueW Ue UOJeBeI| ZeA BUN ‘seBjeny se] Ueqeepnuew { s/s10 e] OPUBISeYLEL BUSA es eA “ewelgald unBje elqey Opueno soseyeduios so} ‘euuedsng & ued! ‘euuebiy eplueny el Jod ejuewijexeueB Ie eISeLY “EUeIe1es Ww e]UE} Boned Je UZ “TeO!puIs A jod pepianoe e| UCd euIquics o| ofeqen eIs3 seuojepunut eXey ou & enBe jap ug}peinouto @] eBueyuew es enb exed ‘o1UB} eped eUEOeS eon 89 anb Aey euese es ‘soueo so] ep euase opuenseue eA enBe je ‘seleq Iy ‘soned je e1sey Jefeq epend es epuop 4od e00q eun eiqno enb o118y ep ede} eun Aey ‘sous © Sew ‘epeno eped y ‘osleledje, ep sejedjouuid solje0 SBUBA ep Ofeqep od eA anb ‘soeuguie\gns sejeueo Wog “souue0 so] ep enBs je Jeu je efeq epuop sod solepenBesep So] Uos seoneo S07 “seuojooni}stico $e eued ‘seones 80] ap euase SoWeggoes eed y ‘oleUcIe 48190 owod ofaqen inBesuco ‘“1eBE}| ep cood y “(oulduse} 0) ‘oulnBenues enb oyeriod seus 1seo 188 e enBel] oduien [2 Woo uoYeyUe eYS/A eo]UN [Wi ep ‘oLeNd |8p Opisnoei UsNg eqeAlesucd ‘osieledien 8 opUeU! EW OpILied je ‘oBE_UES ® gseuBe1 Opuend ‘e[s| @| US SaseW BDO seq “Bye}o e| 1eIde0e Us osere}U os ounBulu osed ‘(e}UeAuod se} e]UeWeDIWIQUOD8) UEJISIND ‘enb so] essepenb uejpod snb uoveqiApy “ejs! e] US eqeise enb e| & Jenejed sed soseuiqese ep UoIo}JWeNd Aen eUN UPIqUIE, Opog e eIUAA “seleniA ap esejo po} uod epeuuiy e] ep CoJeq UN oGeI| sendsep eueUies eun “e1opinquisip ugIs|woo Eun e ‘seyenbed so} osnjou! ‘opo} soweBe.que ‘sopo} e1ed sezueo[e esolpnd enb ered & seweiqoid Jeune eed “selusey se] Jod sopeyoedsep sejeuosied seyenbed K sougy ‘edo: ‘sojedez ‘sel0A)A BJ241 ‘JeUo|BUIEIU] [oy 043090g Je Operey e]qey enb 2]]06 Bun gel] ‘oun ep sendsep ‘Uy Jog -uopeoeisege jediound [9 Us ONIAUOD es f ‘opepunysep ‘ofe!A aj0q uN gpueUiEs ‘ugisejosd ep Jopeosad ese enb ‘ouniou un “eyoou e| US K ozienuije |e ‘ounkesep |e opeosad opue|iuico souanse oipew A sew un ap sew ejueing “Jowoo ep sowiped ® ‘seis ep ‘opueso|| UoseB9I} Zen UN) “so‘eUIqele> 80] ap ezeden6 2 ugiquie} oqeoe es 1Ye A Se1eAIA So} uoleqeoe eg ‘ooleq uN6ulu e1eBe]] enb uls sesow < SBUBLUES 181109 & UoLeZedWH “e[S| 2] US eJUe) Sou end 9PINO 8] 8S ZeUBG] ep OULeIGOD Je enb ede1ed enbiod In Anu unses 018e Opol “(sepe}esue ue sopeioo ered ‘soueng sojsed Je0snq e18 ue}DeY enb }) ,se10}NOUBe, ‘sesopeosuew ‘sesopeosed eigeH -udoejUaWIIe eG} selofeu Bled sepeBiuq SeueA SOWA) UBIquUEL__ También hice trabajo de partido, En el Comité Regional trabajé con un pequefio grupo de compatieros, principalmente reorganizando, formando partido. En una bodega realizamos una conferencia con unos cuarenta delegados de regionales del sur. La reunién duré toda la noche y termind al amanecer. Algo se consiguié en cuanto a levantar de nuevo la organizacién, que habia sido muy golpeada. Pero se acabé el trabajo. Hubo que volverse a Santiago, a buscar dias mejores. En lo politica, claro, Iban a venir grandes cambios, pero, en lo econémico lo que venia era la crisis, la peor que ha sufride Chile en su historia. En el 30 me mandaron a Valparaiso de nuevo. Entonces tuve mas contacto con Galo Gonzélez. Estaba en el Sindicato de Conductores de Vehiculos. Era cargador, macizo, moreno, muy fratemal y buen compafiero. Buen amigo, le gustaba tomarse unos tragos, sin exceso. Con el Nato Salas entramos en conversaciones con él. Habia un conflicto en Hucke y @ Galo le tocaba ir a descargar azticar por all. Asi empezamos a hablar de los problemas del trabajo y de la organizacién. El vivia en medio de una gran concentracién de obreros, entre los portuarios, y tenia contacto con mucha gente. Lo respetaban y lo seguian. Era un dirigente nato. En el Sindicato de Conductores de Vehiculos se Producia en esos afios una lucha constante entre la corriente enarquista de la I.W.W y la FOCH. Ya desde 1930 se impusieron las posiciones nuestras y el local del sindicato pasé a ser un centro de las actividades del Partido. Los pesquisas llegaron un dia violentamente y confiscaron todos los bienes del sindicato: el estandarte, el piano, los muebles, los cuadros, una maquina de escribir, los documentos, ete. La indignacién fue grande y los conductores hicieron una huelga tan formidable, que le policia se vio obligada a echar marcha atras. Esos vehiculos eran unos carretones inmensos, tirados Por cabellos, que servian para transportar las cargas de los barcos y de las industrias. Eran los camiones de 70 entonces. Habia varias empresas, cada una duefia de diez 0 mas carretones, con sus equipos de cargadores formados por unos quince hombres. Como protesta por la acclén policial, unos 150 carretones de esos desfilaron por la rampla, paralizando Valparaiso entero. Uno quedaba sordo con el pataleo de los caballos y el ruido de las ruedas con llantas de fierro, encima de fos adoquines. Los policfas llamaron a los dirigentes y les devolvieron los bienes confiscados. Los obreros colocaron todas sus cosas arriba de los carretones y siguleron su manifestacion “sobre ruedas” como cinco horas mas. Los vehiculos desfilaban frente al Cuartel Policial, llegaban a la esquina, daban la vuelta y pasaban otra vez. Los trabajadores desde arriba de los carretones echaban puteadas contra los pesquisas y el Gobierno. En Valparaiso se fue formando un niicieo de dirigentes firmes. Recuerdo entre ellos a Justo Zamora, eta popular Luis Polanco, a Francisco Diaz, a Araya. A fines de 1930 se decidié trasladar la Direccién Central a Valparaiso, donde existian mejores condiciones, ya que en Santiago la represién y los problemas internos habian despedazado al Partido. Esto ya lo han contado otros compafieros mejor que yo. En marzo de 1931, los compafieros me mandaron al sur con cuatro tremendos paquetones de un folleto tulado “Escucha, obrero, la palabra de la FOCH”, que denunciaba la entrega de las riquezas nacionales que hacia el Gobierno al imperialismo yanqui. Cumpli la tarea hasta Temuco, distribuyendo el folleto en todas partes, pero a mi regreso a Santiago me estaban esperando los policias debido a una delacién. Me dieron una tremenda trilla y después me metieron en un bafio de agua helada y me dejaron botado en el suelo, como a las 4 de la mafiana, en las baldosas, para que mutiera. Resulté mas resistente de lo que creian estas bestias. Como seaui vivo, tuvieron que mandarme a Concepcién. La Corts de Apelaciones habia iniciado un sumario por el folleto y pedia mi detenci6n y envio. En Conce, el ministro puso un estudiante de leyes recién egresado para que me defendiera. Un pajarito. Como no planteaba las cosas, bien, le di las gracias y le pedi a la Corte que me dejara 71el es oBens 87 ‘Jeuosied osn ep SBIS00 Se1J0 Z8A 2} & ows elenje ep epene/ UepueW eB) oui Edo! e7 ‘s8/eUU ANU SBUOJOIpUOD Ue OU aA pe}sn oW/oD £o}Se ‘ewes Bue} ‘elenye ep UepUeL Bb] eu Ugisued 27 ‘upeojeo je e1sey B1eq/09 8 epsep ‘sedox ep sejejdwoo sepnus sop oBue} OA ‘epeu epuew eu! ou oBens 9} ‘oysey a}se Jod 4yduuino e1ed ojpeut A seu! 1 ojos Bye) eu! A SeIp SL OnEl EA ‘en pejsn owing ‘pevegi ue oun ap Zz) eIp Je yes opuelqep euepuos e/ QoyNes ew JeUNqu) 2183 ‘Pepnio ese ep Je0120 &] Ue UpISud ep Seip Lg & Bqeuepuco eu enb Jovelue gjouejues eB] ep opejede ejqey OA Jeno |e Jeunguy je opuelA ege}se e/ esned Jus end Bqeiedse ‘fenb 8 opigep eAns B] OPe}SEIUOD BEY OU OA “OSBD aise & opebel sowey ejueweyesunjoauy enb 2A peysn ‘0382 e1qog “1010p /e JeA & 4 enb opiue} BY equawenenu enb eojp ew jena e/ ue ‘e]ueseld jep LE eyoey uoo eAns e] opigies ey pele ejueyseq UOD reseyeduios spewiyss “LE6L ep Iage ep pz ‘Ug}odeoUED ep [e0089, ejuewere/peuuy 2186]U0D “ugoeyo'r ‘sopnyes ‘pejsn e1ed soyued ‘ejonT 2 soyseg ‘01/6 eprepuew eied Byseoeu o}UgNd 4J98p epueU ‘C/eUIp BYISEDEU IS “BYBD BJO Ue guIped e| edo, 27 “esuajep jw esed sepepisios opep BY au! seuojejedy ep ey09 e] ep ans|uIL [3 ‘OBue} eUIeD ‘ep epeU YoUe|U) Bole] A iNze OWE} /e BPUBLI eu ‘euepuoe opueyduino jnbe epenb enb se {s “o}Uo1d peveqy us wes ep ‘enb oe10 A esuesep jus e1ed opeboge o6ue} ‘e/619 OWOd INS Je UEPUBL EL OU BA -ugjoenys jus sous 0 SpUI Se B83 “aL B soydwND B41 enb Bue} Sejp 06 © UBUEpUCD ew Is A inbe sovesed anb gipue} A seip 19 @ e188 enb oe10 ‘ueuepuoo aut 18‘ peyedl| ue es @ £on enb eoaved “ugtoenys jus epiuyep epenb BUeWES B}S@ ‘SPUEP O| 10qj ‘oseoa/d ju eu@n enb jeunguy fe owBjIes je soW}oIY BX end Ze A oBexueg ue jqj081 enb obpseo je opiqep ounesuie 00d un Aoyse 04 “UeIq esJUENOUE eS e]UESe/d 2 2p ogjoe je enb uos soesep seejie seu Si) seseyeduioo epewnss, wlQOBYD ‘P ‘qreyeduuoo ns ep oyyes Je peisn e1ed joon7 8 soyseq soyonyy ‘0)U8/S seu enb 0} Se anb ages pejsn “ones od enbyseo B) ou ‘eyenbed e] & epino ‘uelg Ao}se Of ‘pepyynbuen e8ue) opid 27 ‘oBed e7se Bed a18UIp g4e/AUE 2] OX ‘al89 ue} ebjes 2] ou enb eied ezejd eun edn20seq “Seip ZL 8 OL ep onuep gies enb sye9 eiedse enb eyiped 0}6/90 40d euey) jeded equeseid /3 “ns /2 uesepueu! eu jnbe epsep enb oao A seuojoasejoep seunbje Jep Bled pepuoine 2) ep ug[o/sodsip & BIS— Ue ONUENDUE sul KOH seply epiiend “LE6L ©P INGE ep pL ‘ug}odesu09 ep je0189,, eaoyeduioo Rs & UQIBYD ap ‘[eo4H9 Bl epsap sujIeD “sesoo sese ‘soueb}o ‘ude! ‘seuioo ep oBje UEgenel| ew A Se1eyeduCD Se SeUEIES JeUPeWUEWU] Ofoy O11090g [ep 1904 [e089 B| US BANjse SeALIEIWY ‘Se/OPEIeHeL sopipueg sose ep Jed un e ‘iyjdwino 40d ‘uovekninsep anb usp £ seuojeBnsenul ue ouewns un ogny end IP}01 ‘opesmyioy uBIqeYy eu enb oN'SoWSp 2189 A cOIpaU ueWexe UN UOJEIOIY ayy “seuOIDe|eBeY se] X OBNSED je JIE} SUIB|OSY “SBP 1g UOJEIN SLU ‘JEUY IY “(O11 19 Opie] eIgey Bul Of ‘oueng) sinbueX so} e sewiid seuejew se] eqeBesque £ eqesnoe sou enb ‘zeveqi ep ouseigoB je enb sejomed sew sowels ‘seys}unuic> ‘sonosou enb eli “eysijeveduique osinosip o6ye) un sonsiujw so] & gnBue] Sey “Sew Bes OU e183, :UeIDep sopeBoge soj elenjy ‘uoleidesy “ojos euLlepusjepesté tranquila. Reciba el aprecio de su compafero, besitos a Lucci, que pronto estaré entre ustedes. v. Chacon. Si sigue mal, avise de todas maneras. Si necesita algo, aviseme en otra, Saludos. Mi salud esté bien, sobre esto ya envié dos certificados de las fagelaciones @ la Corte a fin de reclamar sobre esto". Cumplida la condena, me encontré libre en Coneepcién y sin ni cobre. Me ful donde el Intendente y, cuando me recibié, le pedi en tono seco que me diera un pasaje para volver a Santiago. “Ustedes me trajeron, ustedes tienen que mandarme de vuelta”, le dije. Se sintio tan cortado que me dijo que si. Regresé a la capital en primera clase: primera vez que andaba en primera, y a costilla del erario nacional En Santiago, por un tiempo, estuve trabajando de sombrerero, sin participar en la actividad politica Las flagelaciones me habian dejado algo resentido del pulmén y en la casa habia que buscar de alguna manera con qué comer. José Vega Diaz: "En 1931 me tocé ir a buscar a Chacon a Recoleta para comunicarle el acuerdo de que se integrara al Comité Central. No se acordaba de mi y me recibié con la mayor desconfianza, Fue necesario que ef Huaso Gonzalez Vilches me acompafiera en otra visita y me diera a conocer para que me escuchara. En calle Bascufén Guerrero, en casa de Galo Gonzalez, nos juntamos para estructurar un nuevo Comité Central, que iba a funcionar en Valparaiso. Costé mucho convencer a Chacon de que participara. Decia que le faltaba capacidad politica. Después, ya convencido y deci con toda responsabilidad su En julio de 1931, el movimiento de los estudiantes, que tuvo gran apoyo de masas obreras y de otros sectores, eché abajo a la dictadura. Pero eso, entonces, no significé mas democracia ni més derechos para la 74 clase obrera, sino al contrario, La derecha y los yanquis, ahora determinantes- veian con mucho temor el crecimiento del movimiento obrero y del prestigio del Partido Comunista y no cejaron en la represion. Al caer Ibafiez, quedé Juan Esteban Montero, viejo politico derechista, en calidad de vicepresidente. Un mes después Manuel Trucco pasé a ser vice y a Montero lo proclamaron candidato presidencial. El otro candidato, para variar, era Alessandri. En septiembre estallé la insurreccién de la marineria. Fue un movimiento esponténeo, hecho de puro empuje y pana, sin mayor comprension de los problemas politicos y tal vez hasta sin que sus dirigentes le tomaran el peso a lo que estaban haciendo. Lo que pedian era simplemente la revalorizacién de la moneda y mejores salarios. La repercusién fue inmensa. Al calor de la insurreccién de la marineria levantamos el movimiento de tipo revolucionario mas profundo en la historia de Valparaiso. Este movimiento lo impulsaba un comité jentes de Partido (Polanco, Francisco Diaz, Chacén y otros) y de organizaciones de masas. Todo el mundo miraba con simpatia la lucha de los marineros. Lanzabamos volantes, realizabamos mitines, rayados. Pronto, este Comité se ligé con soldados y suboficiales del Ejército y la Marina. Establecimos contactos con la 4* Comisaria de Carabineros, con el cuartel de Las Zorras, con artilleros, el Regimiento Coraceros y otras unidades. Los barcos insurrectos estaban en Coquimbo, pero en Valparaiso fue la mayor movilizacién de masas. Después, el Partido planted la huelga nacional en apoyo de los marineros y el movimiento se extendié a todo el pais. Lanzamos la consigna de marchar sobre Santiago y echar abajo a Montero y tratamos de conseguir armas para distribuirlas al pueblo. Pero nuestros amigos uniformados no se decidieron a dar ese paso. A Rufino Rozas lo mandamos a Coquimbo con la misma consigna. Surgié la idea de establecer un Gobierno Revolucionario provincial en el “Almirante Latorre”. Ya se sabe que la contraofensiva del Gobiemo, con aviones, unida a la falta 75aL odes urpuos un enb eny ojew 07 ‘soweideoy seyse|oul & eq) Sou elpeu iyy soueIU! ezeid eUN UB ‘Je00) Jep CNUEP eyjgou e| Ue souleiepanb sou enb osndosd sou o1eAo oidoid je ‘41 epuope SOULe|UE} OU CUNOD ‘o/ed O}DEILCO ep ojund un ojos exe se6n} 1g “ouIsenu ObttWe B18 Oyen OAND erepueg eie0 e| ap el1eAof eun ue soseyeduioo sounsje oo junes eu epuop ‘oGenues @ 41 enb em oanoU! Un6|2 Jog “enBeouosy Jod opeindip & ojeplpued Woo osnd ew opiied 13 ‘Ze6L ep eignioo ep seueyueweped seuojooa|e se| uelue, ‘selejoedse Anu seloue}sunouio ue oBenues ue opluelsp eanjse sendseq Se]p SouN 010s ONp UD}OUEIEp B} Z9A BIS “(OBILUUOD ‘sein So] oo ou enbune ‘epeublpul eqerse eseyedioo jw) Sepepyoine se] uoo eed sopipswoosep soujUUE) Jeeidwe Jod £ ojeoesep Jod ‘onenu ep uoJeMep euL J@ seUIWWE) I¥ “SeUOIDeOASeAU Jod sopezijee: sooluog) SossiBoid so] ep s]UOD ejueUjesnjeU A ‘of IGEH “SUISBIH,O Zelq e| US UdIPeNUEOUCO UeIB eUn oz\J2e1 es SOpENsUUE So] e JIq}De1 Beg “SPU OU OE! un sod jse9 “oduien ov0d sod osed ‘euqil 18S juelep seysiunW -00 seyusBulp ugiquiey sowjGoe sou eIJo & A eAS|UWE e| Jepeoucs e OWE!GoS |e oBliGo sesewu ep ug|sesd e7 “Ow! ~sB)]08 enb uose1am sendsep 4 osesd uoselAny ew sesows sei “Sg snBesuoo UOJeIpNd ON ‘selIned Ue SPIO (07 deindod ojueywnow oysnf un e1e enbiod ‘sejuejon A sun} Uod ‘Js enb o1e[9 ‘soyeuiNsU! so] e Opefode SoU! -21g2H ‘Seu SOWAM|UEW! SON “e1dWes ep seLOISIY 827] 018 §,NOsOWy UOD soInoUIA, So] UEGeosng “Uo}|ODeUINS

80] ‘onsiBei uN Ue ‘opuend gyUeAes esod 27 EIEW e ‘soUseq! 0} enb eqesued ‘siojduico esopuguibewy eIA1A, "000] @SJ8AJOA © OZeduIe eNb ‘YopeUseqos uN elqeY els 2] UB “e6UUOY ep Jojo0 osnd es esod ej sendseq “(eyes e] ep ojejwezeqeoue je ojunf ‘ejuewjeuoBe/p ‘eyiosnuew eselede ,epesnsues, eige/ed 27) HQDBUD "fT ‘BUN BPEO Ue Se1g0S 9 euod A seyeo sop epuew epend !g “seugos souen A sejjdue}se epueui ew gje[o ‘ejouepuodse1ico B/ 0j0S ‘ezejesmjeu eUNBUIU ep BPUEIUIODUE JEIAUE Op E121} ON ‘opewersep un ep ojseude je ‘pp Bied A j0n7 & soyseq ‘ese ue o}Uaud 42188 eesep enb cseyeduios ns ep souyes eqioes oon] e} ejuewyendy uelq (B1B}88 ‘pf enb o@d9 ‘SejesoW A SBdIsI) SeU0IOIPUCD seeped ue oA “oBeqUes ep se ‘jeu: oD0d uN Ise enb ‘sopeuyuo so] ep oUN ep ugIadeoxe & ‘sopo} pnjes ep uelg SoWeNUCSUE SON “B/S/ B] UELos dos se enfrentaron. Subercaseaux tratando de imponer la disciplina, llesca defendiendo su actitud, diclendo que los carabineros no podian atacar a los obreros, hermanos de clase y menos cuando luchaban Por una causa como la libertad de los amotinados. Claro, Illesca y los otros cuatro no podian resistir con las armas y se entregaron. El cabo asumié él solo toda la responsabilidad del levantamiento. Lo procesaron, El juicio duré 18 meses. Al final, un tribunal militar lo condené a 31 afios de presidio. Después le rebajaron la pena a 15 afios. En la Penitenciaria mostré sintomas de locura. Lo llevaron a la Casa de Orates y lo declararon loco. Finalmente, lo soltaron tres o cuatro afios después. No estaba tan loco, porque en 1940 fue candidato a iputado por Santiago. En los afiches de su propaganda el cabo Illesca aparecia a caballo. Entiendo que vive todavia, dedicado a su primera y ultima profesion de carpintero. Roberto Landaeta: "A fines de 1931 0 comienzos de 1932 conoci a Chacén en reuni i y mas en Eyzaguirre 4, donde ocupaba dos piezas con su compafiera y donde funcionaba una Escuela de Cuadros. Aqueila era una pareja ejempler. “Chacén impresionaba por su cara mas bien cefiuda y_ su caracter aparentemente agrio. Mantenia un balanceo campesino en su andar. Parecia al comienzo un hombre adusto, severo, que desmentia con rapidez en cuanto se le conotia mas. “Esa primera impresién se refleja en lo que decian sus enemigos, que lo son también del Partido. Chamudes y Ravines decian: -Cuando vemos a Chacén en la calle, nos abotonamos la chaqueta, aseguramos la cartera y cruzamos a la vereda de enfrente. “Lo pintaban como un géngster, como un tipo feroz. Yo, en cambio, en la intimidad de su hogar © en contacto con los jévenes recién ingresados al Partido, lo vi como un ejemplo de esposo, padre y humanista de verdad”. 82 Con la eleccién de Alessandri, en octubre de 1932, se restablecié eso con que en Chile sa llenan la boca los politicos burgueses: la normalidad constitucionel. En gran parte, el periodo de Alessandri fue la continua de las represiones de Ibafiez y Davila, Volodia Teitelboim: "Lo conoct alrededor de 1932, en la primera fase del gobierno de Alessand Una época bastante dura, de ilegalidad, con una situacién politica dificil y tensa. La derecha habia sentido temblar las bases mismas de su dominio, con el movimiento de masas que derribé a Ibéfiez, con el levantamiento de la marineria, incluso con la Republica Socialista. Ahora trataba de volver @ consolidar su poder y llevaba adelante una represién intensa. Habla balazos casi todos los dias en la Alameda frente a la Universidad de Chile, balas hacia o desde la Universidad, o por el lado del Ramis Clar. “Recién ingresado en la Juventudes Comunistas participé entonces en reuniones clandestinas que me impresionaban mucho, casi siempre en las afueras, en barrios y casas muy pobres, donde la mayoria de los asistentes éramos estudiantes y los que dirigian, daban orientacién y una linea concreta, eran obreros: Galo, Chacén y otros. ‘El Partido estaba muy golpeado entonces. Era un pequefio grupo cuya fuerza principal, en Santiago, estaba constituida por obreros. Junto a ellos, los estudiantes, impetuosos, desordenados y algo anarquicos. Era también la época del ‘Grupo Avance’ y de la lucha enconada, horrenda, feroz, entre comunistas y trotskistas. Hidalgo y otros, expulsados, habian organizado su propio nucleo, pero habia también trotskistas dentro del Partido, y en especial en la juventud. Debates interminables en reuniones tumultuosas y a menudo violentas, una gran desorientacion. ‘Tiempo después, la direccién del Partido convocé una asamblea de estudiantes comunistas en un lo- cal de la calle San Diego, segunda cuadra. Iba a 83se ‘sopoy enue sopiedes j201e0 ‘8p soye 90z oWOd oIpid A exsenu eNOS UB OsedoId QIDIU! OWelqeD {3 “Osa}US OseIBUCD |e UOJeIAN|EP A euezuew e} uoleepos soseuigeleo $0} “el sod sopipuesdios souiiny opuens apuezueL0s up}oe! sowegelsy ‘SeloulAoud $2] OD U9zZeBH| e| ep K o8e1BU0D Jap ug|pez|UeBI0 e} ep opeBieoue uelgey es SeIENUOD ouey ‘IG [2 A SOUDIIA ZeIgZUOD OSENY 13 “EIIEAO 07 EP ejujnb eseo eun ue soujunes sou sopeBejep eyueyoo 8p SeI “ZeyeG! ep eunpe|oIp e| ep Sendsep oseLUUd [2 |eUOJOBU OSeIBUCD Ns OzIIeaJ OMed |e "CE6) US. elqey enb edos 200d e| uoo essedey A opejed se].uos [9 us ujwuop enb ogni “oBeny seyepuesd ered ‘seuoyojoo A sepezey uoo opesee uejqey A peplues e| ep So} ‘Opeyse uelgey :onueAuos jap sezeld se] Ue sexe{nus Seno UsiqUe) UegelOTT ‘OpueJo|) eUIU B| @ A eseyedOD 2] © SqjUCOUe elu ‘esed @| © enBel| Opuiend ‘eyoou BUN ‘sejeinig sopojeu eqeoyide pepiues e] ‘uensise: os “gjouBs0UB) Jod ‘sounbje owlcg “seuosied ep sey © nal 85 enb ‘conpuseyueXe snyf ep eIWepide B] ery EC6L Ug ‘sepeplweled selauiisy o1AIA exeiqo esejo 29 “eueny gedjoB sou f eBye, ony sisuo 27 “seUo}eAUd sepuelb ep uoseny oBenues ue se A pe ‘ee SoU SOT + 21400 Of ‘spuop Jod ‘oBue] ‘oB1e| efesed un ‘uIpiuely & 1269! ap seiue ‘oBeIq ues Ue OIIRUeAUCD UN ep sofew opsenoe ayy “seomsjod seese) sns ue ‘eieny eqepue eded jw £ sosesquios opuepey eqeleqen PweU jw seque ‘ezeld eun ue erel| Uoo epeieoue "soye soseulud si ep eyed ues6 jos 9sed— eoussne ep seseus 0 SeUBWES 8p sendsep opueBel| euelA jp ‘sopsenoes soseuujid SIU ue ‘eidelg “ouquioy j@ enbng ep ele} ep oJouEW ooes uco & equeg uoo eyped iu © Z@A BsoUUd sod o}S|A Jeqey ep eep! eBeA eun Buel, :up9BYD BIONT ap ipueide se] jeBey) ofeqes jep seuuou seyoni ‘ousoey & SsoUED|e ou enb ep ofsey je Aey eidwiais A ojoye6ey enb§ 82}:pus} —-olip aus eJo110d e] ep souew Ue SeeO IS—,, v8 “gidusos 0} £ siquose ep eqeqeoe enb ased [2 oulo} ‘seud|ooeuIp se] e/qes aul of anb ep ‘ounBas oanjse opuend ‘capinsquoyy & saujy SoUSNE ue sejequed seyUoD so] UCD so}eWLOO UES, sejeydey “euowsus op sejejepupide ‘eioyy “seuo}oauIp seyse B}OUY—, ofp ous ‘ojeuueSenue ep selue ‘o1ed esed je ozIy ay ‘jenued ey1WI0D, [9p eWeBylp Ouos ‘opfied Jep eased je oulped & ugseyD epuop In} ‘ued ep sequy “csluenxe |e Qpuew sw oped [9 C66) US, :B}e=2pUeT O11890N “oBequeg ue gpenb ew ‘o}Ue} 0] Jog “esouByjed ‘sue 0] J0q ‘uouelip UNBes ‘jue woduy} sousu! o seu eUosied 488 Jod ‘4yjes epnd oN "Zed ep oseiBu09 un e opeBelep foulos ‘AenBrun je e1eny enb uoielsndosd aw epuop ‘opmied ep ejoueseuoo eun ue ediomed e€6) US 19 Uoo soWINjes enb So] soo0d sown ‘osen Anu ‘epijes e| eldey Jeujwed & QYDS,, “oan 12 KOA aw OK 4 “BILD UEA 8s OPHed [9 Uco ueISe enb so7 “opfed lep Sopesindxe upes 4 uepenb 8s sejspision So] Uo uB}se enb so7—,, ofa ep eidoid Anu & ajduys Anu esos eun oziy 3 ald ep osnd eg ‘ounfje ejeqep ue onue ou UcdeY '89} Se] 21gos sojund so] Jeuod e K sesco 82] se0ydxe e eq! enb je4UED gYWIOD [ep epeseLES oujsenu ep eugejed e] eisue Woo soweqeiedse f sou ~aeseidxe eed ejus}odul! ues6 eun sod sopeqe. sowieyjues sou ‘Of ouloo sono A ‘of ‘pepe ep SOUE BLO ZL} UOD “Ud|ONIOAEJ B| Jod UO!ONIONeL B| @ ‘ejUsUeLIed UgIONjones, e| & ‘oUOUpNe jenbe eued ‘sesojonpes 020d ou ‘soweRWeWEl| So Uo K ujeig enuos seuojesnse sepiqesuos se| uoo ‘seuisyos £ oBenj ep ous] OssNoSIp UN OZIY LAST, UQDeUD ery 2159 8p 0100/13 JeNueD eyWOD [ep UOIDETUSHO e| UBINBes enb sz} -siunuioo so} £ ,ujAST, [e}DYO Jopei0 Ns UD —oNUEpE 9p S0}- SeISH/SION SO} Sp OTUEIWE}UEYLE LEI Je 198Carlos Contreras Labarea: “Los ochenta delegados fulmos a dar a la cércel, El Partido era entonces semilegal. Yo ocupaba el cargo de secretario general desde la caida de Ibéfiez. “Al lisgar a la carcel, se intenté distribuirnos en las galerias de reos comunes, pero comenzamos @ pelear desde el primer momento. Protestamos y exigimos que se nos colocara a todos juntos en la Galeria 5, recién terminada en ese entonces. Ante nuestra actitud resuelta, el alcaide cedié. La galeria 5 tenia dos pisos y en ella establecimos nosotros nuestro propio régimen. Pusimos guardia a la entrada y establecimos que nadie podia entrar sin nuestro permiso. El resto de la poblacién carcelaria, al saber estos hechos, solidarizé con nosotros, Io que acrecenté nuestras posibilidades de presionar. “La noticia de nuestro encarcelamiento produjo enorme efervescencia. Y el Partido no se mantuvo inactive. Todas las tardes, grupos de mujeres acudian a gritar y a cantar a la cal le Amunategui, a espaldas de la galeria donde estabamos. Recibimos Ade tas y paquetes con alimento, cigarrillos, etc. | conquistar el control de la galeria, decidimos continuar alli los trabajos de nuestro Congreso. Asi lo hicimos. Hubo Iectura de informe, discusién y adopcién de resoluciones. El sentido del Congreso era la reconstruccién del Partido, el restableci- miento y la consolidacién de sus vinculos con los iversos sectores de la clase obrera, el salitre, el carbén, etc. “La dictadura de Ibéfiez no logré cortar del todo esos vinculos y asi, a su caida, los compafieros Feconstruyeron el Partido en un proceso casi esponténeo. Ahora se trataba de encauzar y ampliar ee proceso y de llegar a otros sectores “Organizamos luego otras actividades que ocupa- ban todas las hores habiles: cursos de capacitacién politica, espectaculos teatrales, grupos que ensa- yaban canciones folkloricas, etc. 86 La campafia por nuestra libertad tomé fuerza, Habia desfiles, paros, peticiones. Asi conseguimos doblegar al gobierno. Pero Ia libertad, a los comunistas, no nos dura mucho. La pelea contra los lanzamientos hizo que la Policia comenzara a buscarme. El Partido me ordend entonces que me fondeara y que no cayera detenido por ningun motivo. Me habian encargado ademas que me preocupara del trabajo de una imprenta clandestina, La tentamos en el barrio Independencia y la usabamos para sacar volantes y folletos. La misma recomendacion le hicieron al huaso Gonzalez Vilches, que cumplia tareas de activista distribuidor de propaganda. Los dos nos escondimos en la misma casa, una especie de pensién de gente amiga, por ahi por la Avenida La Paz. Ami me desesperaba pasar a veces dias enteros esperando un recado. Estabamos acachados con una gran cantidad de volantes que debian mandarse al sur de alguna manera. En eso un compafiero nos avisa que un maquinista amigo del Nocturno esta dispuesto a levar la propaganda. —Vamos a dejar esos paquetes -le dije yo al Huaso. —WMejor no vamos nada, oh —me dice e! Huasc-, es muy tarde y los compafieros nos dijeron que no saliramos. —Mejor que sea tarde —le digo yo—, aprovechamos la oscuridad. Se dejé convencer. Como a las 9 de la noche, salimos a Independencia por una calle atravesada Llevabamos los paquetes de folletos en un saco. Nos turnébamos para cargarlo. Con jockey, unos abrigos mugrientos y en tras, yo con alpargatas, patilludos y con el pelo crecido, paréciamos maleantes. Por eso nos detuvieron los carabineros... iy se encontraron con dos agitadores comunistas! Nos lievaron a la Comisaria y nos sacaron la contumelia a palos y patadas. Después nos echaron a un bebedero de caballos, lleno de agua, que habia en la calle, frente a la Comisaria. Nos empujaban debajo del agua helada hasta tenemos casi 8768 ‘yopeios ueng eJ3 ‘sopeque|edes so}o10d so) ‘,efe1n edos, 2] ajuawujepadse eqeysn6 27 ‘epiuico ep oyeid un (e:gey enb esdwes) eudwajs ers ounkesep ns K epnuo ejjoqeo eun ejuico es seueyeUt Se] SEPOL ‘sendsep Soye soyonuli epesn @ oUIA ‘eqeIsNB 2] ou B1eq/00 &7 ‘oogIeYD [ep sn Je gidope sendseq, Bou esdwa|s [seo ‘ouesquwos Je eqeiuidsep 98 0 K OBige |@ oyouod Ja eL18Je2q 'UOINJUIO ep ZEA Ue efe} e| eidwials 9sn ‘uenof opuend “sesquin}soo ens ue oulsedwieo opuoy un siduiels openb @ ‘soue 00 so| epsep o/e1g0 eny enbunty ‘soBseo so] US olehes Os8d ‘ose{nen B19 euped IW, :U92BYD BINT _epewey eun uese!91y @] enb |nBesuoD ‘oBeig ueg ep ‘anses o1eyeduioo un Uod ‘opo} A seuolunes se] @ eq) ‘e120 2] & el|es “es|weo US “seul OU [se A gjejed eye} ou odusen UN Ue UgDByO eUIEOS|OUIEL EZeIGOd EUN Ue SOLUEIAIA, 8/71 [2845) jued je uose!A opueno ueqeise seiUeICO end! ‘opersooe ueigey os X eyualje0 e1IN5e eun opewior Uelqey 9s e107 e| K exeyeduioo &7 “e088 enbune ‘SiB9|e ‘eueo enSenu @n4 “sojpj Sop sns ep enosed ep ued uN oioesedy ‘ejenbed je ouge A opsisul oBuL6 1a (epeyenbeduie ueiq Anu *JYe od eunseq sefep ep ‘eiquinysoo eyuog ese even enb sjued Aey) esnseg 188 eqep ‘of o6ip 2|- ose eleg— ‘opeBooe: e eysese 28 & ojens je us opejoq eqeise anb ejenbed un uoo ezeidoy Jojoeg ‘ose uy “esoyedwuod B] 8 A eulu e| © OB|e a 1eAe}| 18pod OU Opo} egos eNlues OA “seBsE} Ses29 Sel A aiquiey Udo ‘epawery e1sey oluoju ues Jod opueUILeD souseq ‘uglunes eun ep sendsep “eyoou e] 8p OL Sel = OWOD “eLEoeSs epUOp ep ju ‘eyed BUN soWEIUS} ON ‘soye Sose ep Enosed eun opsendey ‘seid so] JeB0ous enb ejuU98} opow ono 8p A eyopues6 e1 OBULB |e enbiod ‘jeuoBelp Ue ‘sooes soun ep eW!OUS Opequumy ‘ojens je ue e|Uuop [9 ‘oes Oo] 40d “Ok A BJON efly yw ‘selNUL JL SoUe|WUOP anb e| Ue “eUIeD BIOs eUN BIGeY A CLOYLUOP 0J08 un B13 “odusen un ezeld ese UD OIAIA ‘Of 0 “pr| OWOD ously Ue} se enb o1ed ‘opepesus Biqey enb ouelyo -osejod un ‘Uexoeg ©) eINM [eess| BULB 1a 88 s0181088 seu) sojuewNoop so} Jepsen6 esed ‘onnou! a1s0 Jod ‘ejAlas Oseuigesed jap ese G7 “Osed |e SUsIA ‘OU @iquioU ofno ‘oleyeduicd UN UDD eIpuBlUS es “ezowieueng A uenof BJ enb ‘Je{nui ns enbsod ous, ‘eys|unuio9 os8ujqeJe9 Un eseny enbiod ON ‘oLEpHIEd ofegen je eed ofode ep ojund ono ejmsuco eseo ns { oseuigeseo un e/A1A ojjueAuod Jap epesue e] y “seyje1ep sono edns epser seyy “JeNUED S’WOD [ep ounsepuelo cjesede [9 eqeuojoury seyonseo sess ue enb ood & 090d ejuend Ip eu: oJed ‘(oAenu @queyW UN e1e Of) UOJehp Oo] eur ON “OWISIU Of SULIEIUOO UIs ‘OSBYECLOD ON}O jI}e EIAIA ‘UOSEUD eP suedly ‘opiued Jep evenjeg ep sioedse eun eis os0 o||nUeAuiod [3 “OBIq Leg ejj€9 e| 6p Oj|WUSAUOD UN US SOUIDEA SOULINY “OULeG [6 US ‘Opfied |e Ua enb seluE J90U09 0} UQIEYD O1BYEdUIOD IY, *eIILOZ COUELIY “soupeno sosod egey oduwen ese ug ‘jeqUed je Suue}eu! 2 uo1ejon & ofeqen uenq ec1y ‘yes opueno ‘ouond un souefep wis gunes 98 A ‘opipusdsng “Jenueo si1woo jep Elen} eqepend OK “epeuyidiosipuy pnyyoe Jw Jod enb ‘jequed 9310S lp eiquiou e ‘euueoynou eyed ‘ojed ep ele ‘oes Ant ‘oseyeduico un 96el] eis} ep eIp Jewyd je UZ “S8SeUl $e} ONO UOJEIAN} SON “IUed e| © uosepuew sou sejp Sop so} © K ozoqeye0 Je UOJeeU! SoU ‘uosesued es Sos8UIGeed $0] OPUEND “opHed |e US!QLWIEL ‘Quepisuod o} Js “edjno e| eam OA “oBelu oO} ON’ juoneny ‘edjno | syuey son!— ejoep ou! sen [2 ‘204 e] Je08s e1pod oyeNd ue A exe Opusiqios ‘0088 ue sopeosed wos e00q | SoWeNqY “enBe [sp S0p $0} & 4IJes Uegelep SoU nb ZeA ped ‘zLeU e| oP exBues ejopupyes X sofo so] ue sojed so] uo ‘opedediue A opiied ‘oseny jep e129 | ep Opinjo ow ON “(jue ep sespeno sexy ep sousw e eqejs3) jejueidu 2] eqe}se epuop s10ep & sowieg) Se enb ou OWN! ~-sosoUND sOYIN “eIUesdu! | eqeise epugp ueqeiunBeud sou sendsep A sopeSoueaficionado al ajo crudo, a la harina tostada frita con grasa y cebolla, al pan amasado. “Era raro que pasara un domingo en la casa, por las reuniones. Cuando estaba libre, nos sacaba a caminar por el campo. Paseébamos a ple, en larga caminata, después nos sentébamos a comer algtin cocavi: charqui, pan, huevos duros. Ligerito metia conversa por ahi a la gente y si podia compraba alguna fruta. Era un placer andar con él por el campo. Sabia los nombres y las costumbres de los pajaros. Conocia las plantaciones, los arboles, las enfermedades de las plantas. “—Esos 4rboles se van a secar deca muy molesto~ estén mal podados. Imitaba el canto de los pdjaros, el rebuzno del burro, el relincho del caballo. Sabia cuentos de Pedro Urdemales, pero generalmente les hacia agregados cada vez més enredados, asi que el cuento no terminaba nunca. Empezaba a reirse de antemano cuando iba a llegar a algin episodio cémico. Le chispeaban los ojos, muy fruncidos. Nos contagiaba a todos con su risa (a sus nietos, después, les contaba cuentos cada noche; siempre sacados de la vida corriente, nada de magos o hadas). “A veces mi mamé me daba unos coscachos. Merecidos, supongo. El se indignaba. No aceptaba que se le pegara a un nifio. Cuando vela en la calle a alguien pegéndole a un nifio, se metia sin vacllar: *—Ese nifio no entiende. Hay que hablarle, explicarle. No le pegue. “El peor castigo, cuando se enojaba conmigo, era amurrarse. No me hablaba por una semana. Una vez, siendo muy nifia, me puse a embromar para que me diera cebolla. Lloré y patié. Entonces me oblig6 a comerme una cebolla entera. Vomité y estuve enferma. Era enérgico. Parecia incansable, Se levantaba muy temprano y casi siempre llegaba 90 alas reuniones, a los locales, antes que todos los demés. Se movia el dia entero. Escuchaba con atencién a la gente. Nunca dejaba de contestar una carta, Llegé a mantener una gran correspondencia con compafieros de Valparaiso, de Temuco, de todo Chile. “Le gustaba el vino tinto, Tomaba sus tragos, pero nunca lo vi curado, Cuando habia bebido, se ponia alegre y tallero. Al llegar al limite que é1 se habia ijado, paraba. Con mi madre tuvo siempre buenas relaciones. En las tardes, a veces, se ponian los dos a tomar mate en leche y a conversar. Cuando habia problemas, se encerraban los dos solos @ nos hacian salir a los chicos. Nunca se ofan gritos’ a1£6 ‘opesejoe eounu ‘sousigse sns f ugjooees 2] ep seuewio sojue} so} ep oun “Uoselde) sendsep enb e} ‘eyou eun Ue UoleYNdes o| soded so) enb ju fied “OJ fe UOJeZUe| o| eb UBdIp soUNBIy “JeAgped ns Qguoous 8s eounN ‘AewinbUo} ep soulsedwied So e1ed pepuepljos opuelpid eqepue epuop ‘ele ep soseulqese0 So] Jod opeulsese enj e1inz ugunoseg gsor EpeIeWeD oaisenyy “eu0eseu! Zo18) Bun LoD QuIWUE} enb ‘AeLUINDUOT ep oulsedweo ojueiuleUers| |e en) pE6L UD ‘of enb sojw souqy seus suey eloyod 27 “s606n seyonu JUNO @ OIAJOA OISe Sendseq “UOLS!AJOASp SO] OL ON “soJq!| @p [2 UN UIeeueDe SeIN SO] ‘ZEA exeUULG Jod oseid uosens|] ous opueng “sofe| Anus ueg! ou eoe}01q14 eyenbed eun seuu03 A 188] 100 ej9ey oun enb sozieryse 507] Jeluco @nb ju ‘pepunBes ju ‘oueJoy eGey ON “olpmse je exed cod eqeyseid es ‘syuejepe Ue ZZ61 OP “(opjens uys) oWeuo!UNy ep ep, B] enb se ugIquie, “eqeysoo eu! ‘oyuel1e 0612] ep Se01198} sesgo ep eanjo9I @] ‘OIPNISe 13 JPNYSe O18q “SO}dEDUCD JeJeIOB B ‘IesUIEd e 961190 eu! ‘seuojunes seo £ sosesBu09 Bled Seuo|oUeAEIU sesedeud ep ‘sojuewnaop A sejuelOA Je}epeL ep ‘soe 50] ue sB|GBU Sp BIOUBBIxe e| anb o4eI9 “oNPeW BA 189) & eUIA oj A ‘owssinbueue | Ofeqe ude eu! UD/oN/oneN 2) A opeysy jy ‘oyeyon! ep guuo} BW enb se] Ue sesinbieue seuoisdeouce se] ep opinquy] odutey oyoN Bas ‘se]UeByIp soueBio sns ue f Opied |e US OPNEW ‘gqugjepe osed up fk se9ey 9nd |e ‘ulus ep Souq SoseUULd $0] Of 198] & BUIA OF SOUE SO] 10d UgIDEY 2108) &] ep oluIWop ep eye Jod sesoMe SoWeNELCS Se08A SELON ‘oUeo0ucee, enb Aey ose ‘OIpMse OES SON “SOOIEPEDE sojnoujo US OU ‘SESE ep UNI UEIB je ‘eyoseW e} ‘eBjeny 2] ue ‘oped Je OWL} es eiNp Bjenose US DLIDIUNIOA BAQUIDY 15] IIA“En junio de 1934 se celebré un congreso de la FOCH en el Teatro Selecta de la calle Chacabuco, del que era concesionario nuestro camarada Amador Pairoa. Yo me presenté a la sesién inaugural, pronuncié un discurso para echar a andar las tareas y luego me esfumé evitando a la policia. En ese acto impresionéd mucho a los delegados de todo el pais la aparicién de un joven campesino de la regién de Lonquimay donde, después de muchas peripecias, habia logrado volver Juan Segundo Leiva Tapia, después de nuestro desastroso viaje al Uruguay. Este joven campesino, en medio de la emocién de todos los delegados, dijo: “—iVengo aqui a sellar definitivamente la alianza obrera y campesina! “En la tarde de ese dia, me dejé ver de nuevo en el focal que los ferroviarios tenian eniacalle Exposicion, donde el Congreso iba a funcionar. Rendi el informe de direccién y luego volvi a desaparecer, porque la policia ya andaba detras de la reunién. El Congreso se traslad6 entonces a Avenida de La Paz 134, pero también nos siguieron la pista, la policia roded la casa y apresé a numerosos delegados; el poeta y profesor Gerardo Seguel, que representaba a los maestros en ese Congreso, huyé.por los tejados. Cayeron Chacén Corona, Cuello y muchos otros”, (Elias Lafertte, Vida de un comunista). En mi vida yo habla pasado muchas hambres sin querer. Ahora, cuando caimos en el Congreso de la FOGH, nos tocé pasar el hambre voluntaria. Hicimos la huelga de hambre 17 dias. Ganamos la amnistia cuando muchos ya estaban en las tllimas. Estabamos, mejor diré. Lo peor son los primeros cuatro 0 cinco dias. Después, uno queda como embotado. En esa huelga participaron Fonseca, Landaeta, Quito, compafiero de 70 afios que aguanté con toda firmeza, y varios mas. Roberto Landaeta: “En junio de 1934 la policia eché mano del Congreso de la FOCH, que se realizaba clandestinamente en Santiago. Caimos detenidos como 300 delegados, pero después vino una 94 especie de coladera y solo nos dejaron presos a 16, 14 militantes del Partido y 2 de las Juventudes Comunistas. Nos responsabilizaban, entre otras cosas, del alzamiento campesino de Lonquimay. “Entre esos 16, recuerdo que estébamos: Chacén, Fonseca, Barrera, Quito, Aranis; Varas y Roa, profesores; Dorman, un panificador de Valparaiso; Orellana, un compafiero de los lavaderos de oro de Andacollo, a quien bautizamos ‘El Polvo de Oro’; Jorge Fuenzalida y Carlos Valencia, que eran los de la Juventud. in la penitenciaria, a donde nos llevaron, nos trataron muy mal. No nos permitian recibir visita alguna y nos mantenfan mezclados con los reos comunes. La alimentacién era infame. Estabamos en él Patio 9, separado por una puerta de fierro, con reja, del Patio 10, donde se encontraban los condenados a 20 afios y a presidio perpetuo. Para asearnos y defendemos de los piojos, teniamos que desnudarnos, lo que provocaba reacciones bestiales de varios reos homosexuales del Patio 10, que sacudian como gorilas la puerta de reja. Para obtener el término de esta situacién, iniciamos una huelga de hambre. “Nuestras reivindicaciones eran: 1) instalacién de duchas y colocacién de un tabique de madera que nos aislara de nuestros vecinos; 2) visitas dos veces por semana; 3) autorizacién para recibir diarios y revistas; 4) que se nos diera leche y alimentacién de la enferme! “Al cuarto dia de huelga, las autoridades de la Penitenciaria nos enviaron a Chacon y a mi al Patio Siberia, de fama tenebrosa, donde estaban los irreductibles, los peores criminales. Alli se encontraban, entre otros, Barcelé Lira (fusilado més tarde) y el legendario anamita Pham Van Loe, que asumié —segiin versiones— la responsabilidad por un crimen pasional cometido por un alto funcionario diplomatico. Aseguran que Pham Van Loe recibié una suma fabulosa como remuneracién 9516 SBIp osjeno eyueINg “seligep opelsewiep sowegersS rid ou o1ed ‘peLedll Ue UOJeJeIDSP SON, vs ‘opeuwus eigey eBjeny e} enb < ‘pried jep jesus o1eye108s ‘eouege7 Se1e.ucd 218 IYe eqe}se enb o1eyeducS ese enb sowiip | jye A “eUeN!e10 ep epieo 2] EISeY ‘sopipue} soweggise sajeno se] e1qos Se}eELOYDICD se] UCD jul & K UgdeUD e ‘osed Us UOLeAd|| soll enb eieuew 6Q JOULIaJUS B| US Eqe}Se BOSSUCY,, epeu opuedsns ou of ‘uepio 2} Uap et ou sojje SeqUS|W A eyeepuey { eoesuc4 ‘ugseyD Uos jnbe seyaf sjW "ees peysn enb eorege] seienuog Anw Jod—, ‘oKewisep 98 A “eue||240 oftp— snd :ofip @1 “elqipne seusde 204 uoo '2]20U09 Oj OU BUBIIEJO “Opesedseu! OYyoey UN UCD guucsue es +010 8p Onjod 19, “EUETISIO ep epic 2] @ 1260]) {2 O1@q “elonou e] SOUOPUEP eLSULOJUS | 10d A epjso ue epjeo ep eny se1esUOD A seque & 9zuoine o| epleoye je ‘seusioU se] sepo1 OpusidwioY, 1enuea, @uwod [ep uepi0 e] UeLe0epeqo o}0s SoNTy “"eBjeny 8] uepuedsns ou ‘ejueujeuosied of Kon ou IS—, :olip 91 ‘uo}otsodsip ensenu opue|souco *eoseqe7 sesenuog o1ed ‘soseid so} & UQ|EUOYU! B| |p anjusuen osndoid 9] epleoje [3 esque epjuued 2} ‘oquewe|6e! UNBUIN “eBjeny e] @ Uy SoWesgIsnd end eied ‘elonou e| soulep e eLeoUaIUed e| © oMed eolege] SeianuoD soVeD ‘eyooUeIpeEU! Y “p10de1 odwen ue epegoide ony ensue 27 ‘elJelue6Ul 6p ejenosq e| us 1osejoud ws Opis eIqeY enb ‘ZenB}poy upuessely e6.0r ep jeuosied ugnse6 eun ‘uosell unBes ‘ugiquiey X (sesoy n) seIp sowrxoud so| e1ed eyenu esjsenu eqetounue enb A je1eue6 opeise X osed osjsenu esgos soyep eqep anb oolpewu SUOJU un uoseAnyu! equepiseid fp owljue je UZ “eNs|UWE 9p Ke] ep o}eAoud un —eueyew e9}uN OWOO- EJeTEL ‘anb ep uy Je uod ‘,ew|sjueBsn, ugIuNes eun ered Opeusg |e QoOAUOD UPUESsely ‘oIWeWOW ese US, 96 yofew soweggise ou ‘sewep $07 “sewn se] US 1Se9 ‘opueenboq e}eue!U9 e| Ue Uegeyse cOUID ‘opusunW soWeggIse SoU ek ‘seoucque eid “enBe enb eso eno seqoid uls sesp 21 soweseiuy ‘egesed oduen |e A, “peyeqy ensenu Jod eyedwes 2] eyueweopewesp eqensl| ‘epieinbz! ep ested 2p OUBBI9 ColUN ‘up/UIdO e7 OUeIp |e ‘oBeNUES Uy “s]ed |@ Opo} us uoeknquns|p se SeqUEIOA ep Soll “eqezii|Aow 8s oppied |e “aI]20 2] Ue ‘O}Ue} Se:IUAIN, ‘opepiereioes |e ‘sejqesuodse: so] sowele Of A eo -28U04 ‘UQIEYD “SeULY SOWIANIUELY SOU OJed ‘U9IS -ensiad ep sozienjse ‘seiowins sosjey ‘sezeuswie :s08inde! ep esef> Epo) UOJeAESUR “SelENPIAIPLL sepjeo ue uols|snd sou eBjeny ep Seip 2 SO] V. ‘ejuewenunuos enBe eqee1ioyo sepeied se] 8p eun ‘eyonp Be} & BUIDeA “JOed B| B16 Epieo eNSENN “o[peules UIs e}OW eiquioY je enb esued A sejp so1euijid $088 UDeYD UD JEIS2 990} eIN, ‘soued ap udeiedas sou sepeplio;ne se} ‘PeLEG| ue e1eisnd sou ouselgoo je enb e1se4 Jaco ou ep ugisjoap ensenu seo|UNWOS A eBjeny ej JeIO1U! Ty, “oqunse jep sejqey s10 1 osinb on ‘Ie & ueBiew [2 oyefep souisinb ‘peed! 2] 12160) e1Sey esquiey ep eBjeny eAenu eun JelDIU fp Jequed s'IWOD Jep Uepso e| OBal| opuENd ‘ose 404 “e1BUes ep soYwWOA sonuNLCSe1yNs end { oyonu opezeBjepe eiqey enb ‘ugoeyo ep pnies ‘ep opejse je eqednooeid sou jw e K opieor V, ‘78 “epluios sofewi ‘seysin ‘seyonp sowinBesuog ‘sepeprigen It ‘g] 80] opjusisos soweiqey 27 "ee! 2] Epo} ue gJuny eBjeny eNsenu ‘seIp OUD sol V, “euaiquo refoipnf evoisiy 2] @p opsenses owlod ‘WIJ!e FISe BIAEPO} eb [Os sp fojes un seoey ue odwen ns eqednoo e117 9[e.eg “ooueg, Ns eqeuoIoUN) epuop ‘eLe|OUeIIUed BI EP J@ ue seuodwey so 2 o1euIp opueseid ‘oueuo|yunnW zy es oBen} “ozejeq1e9 ns sodestuvimos sometidos a un régimen riguroso de leche y jugos de frutas y recién entonces abandonamos la penitenciaria. “Lo mas extraordinario es que Chacén sufrié una verdadera transformacién después de Ia huelga. Creiamos que no ibe a resistir y no solo la resistié sino que ademas recuperé la salud. Comenzé a engordar, se curé de su afeccién pulmonar, se convirtié en otro hombre". Reinaldo Nafez: “Yo llegué aqui_a Santiago perseguido, desde el norte, en 1934, Estuve preso en San Felipe por lo de Lonquimay. “Después sali en libertad y llegué a Santiago cuando estaban en la Penitenciaria los delegados al Congreso de la FOCH, llegué justamente cuando comenzaban la huelga de hambre. Al dia siguiente de llegar encontré trabajo en mi especialidad, de metaltirgico y al mismo tiempo empecé a participar en el trabajo politico. Todos los dias haciamos mitines frente a la Peni, pidiendo la libertad de los compafieros. Enfrenténdonos a la policia en choques violentos. Al que mas le pegaron los pacos, no una sino varias veces, fue al Negro Vega. Como era diputado, le tocaba hablar siempre y recibir Palos. “De Chacén habla ofdo hablar desde 1927 en Chuquicamata. Ya sonaba mucho, casi como Lafertte. Decian que era roto muy gallo y yo pensaba: “Tengo que conocerlo a éste’. Lo conoci cuando salié de la Peni, después de la huelga de hambre. Fue como si hubiera encontrado @ un hermano. Comparti mi mesa con él toda la vida. No tuve nunca un sio un no con Chacén, yo que me han dado'mala fama de mal genio. “Como calderero, yo ganaba bueno. El salario lo daba vuelta entre todos los funcionarios sin sueldo del Partido. En mi casa no faltaba un plato para ellos y casi siempre, esa era la unica comida que hacian en el dia. Era un equipo reducido, pero de pelo en echo. Chacén se llamaba ‘Encina’, por nombre de 98 combate —mis nifios le decian 'Bencina de auto’-; andaba muchas veces con un banquillo de madera debajo del brazo: en cualquier esquina lo ponia en el suelo, se subia encima y vamos discurseando Era una gran agitador. Estos camaradas vivian en la més tremenda miseria, Poco les faltaba para morir de hambre. Tirillentos. Como no tenian una chaucha, yo mismo les cortaba el pelo en mi casa (en 1938, cuando triunfé el Frente Popular, cerré la peluqueria. ‘Ya no les corto mas’, les dije)”. Rosa Quiroz Vivanco: “Con Chacén y su compariera fuimos como hermanos. Cuando saliamos los invitébamos a todas partes. Para Fiestas Patrias, Afio Nuevo, Santa Rosa... nos juntébamos siempre. EI era tan sencillo, agradable, muy alegre. Daba confianza. “En el primer tiempo en Santiago viviamos en Garcia Reyes 40. Allé llegaban casi todos los dias, los compafieros del Regional, pero al comienzo no.para reuniones politicas, sino para conversar y ‘comer un plato. “Un dia que Reinaldo no estaba, me golpsan la puerta. “—zQuién seré? —pregunto yo. “_UEsté el compafiero Reinaldo Nufiez? “Eran como siete. Los miré y no conoct a ninguno. “-Aqui_no vive ningin compafiero Reinaldo -les contesté y empecé a cerrar la puerta. '—Permiso —dijeron, me echaron a un lado y se metieron. Yo, muy asustada; hasta que veo llegar a Chacén, a Lafertte y otro mas. Ahi quedé mas tranquila y ellos me explicaron: tenian una reunion y catearon unos agentes que andaban por ahi. Por eso habian llegado a la casa. Se juntaron como veinte esa vez. “Después, ya se reunian regularmente en nuestra casa. No sé cémo no los pillaron nunca. La casa era en realidad una sola pieza, muy grande, como 99vor ‘ogny osed ‘soseyeduico sounbje od epnsise: ony K OyonW OANDSIP es ESO 27 JOPEUIPIOCD gILUOD un 9p seAeu @ Jeolpuls pepluN e] syUeIepe 4eAat| K iAjo BuenB Se UCD JeUIULIe} eed SeISPISION SOL Uoo JesseAUoo ep pepisecau ej eeyue|d sou e:qUcY 2189 ‘up}oenys e| J200U09 esed seUIOJUNe, SeUEA US SOHOSOU UCD Jediomed ap sendseq ‘jeuo}eUe}U, &] ep Ud!OEjUEHO e| ele oN oUeDIxeW! |eo!UIS auabulp ‘SseyUoy) ‘C1eyedWios UN oBel] ose 4B, seleq e1qey Usiquies ‘ope| O10 [9 Jod S2)Sp/810. So} A eJDIOd e] EsIUCO es|ed e] Ue SOPLIEY © sopenu soseyeduics ueyeo eydoU eped “epeUe ue & X e0169|08p! eyon| eun E15 “SeISPIS|ON SO] enuco eyon| e| ‘oBenues ue ‘uofew o| Ue eqeise 2€6} & PEEL ep Opoyied Je UR, “ZEUNN OPIEYIEY ‘soopjlod se10j09 £ seuo1oezjue610 se]UsJe)|p EP seyUSBUIP USD sODdIUN seyLUCD UOJe!6uNS ‘sued seno A oBequeg ue ‘ugjonnsuco e| ep olwies6 J UZ “PEPIN ep je0!pUIs OsesBU0N UN ogny os|esedieA UZ “HOOd eI ep A (Opesiooiog sowe;qey Soe lueinp enb seje6e} sojeoIpUIS S01) So}eOIPUIS ep ugioesepajucg e| ep seuo|eziuebio e elunel anb sijuica un QUO) es enBeoUooY UZ peplUN eB] sod sozleryse ejoey opmwed seyeoquiep A sejeoipes ‘seis! ‘seysjunuioo © sejun[uoo seuoiooe ue ZeA esoulLid 40d glun & sjed je opoy e opuerxe es sopinBesied sesosejoud 50] ep esugjep us eveduseo 7 ‘sesosejoid 90z B OLUOD gusuoxe ‘(uueWNeN uging oIINP ep eyped) seleIoW ueing oBujwog ‘upuessery ep Uo|eoNPZ ep oNs\uIU! Je ‘19 ue sedjonsed 104 ‘upadeaueD Ue OsesBUCd UN CANT SONSeBW ep UO!OBJEPe E] CE6L OP OUEIEA Jo UB eINdod aueig J Jenpew e@ oZueUICD eajad e| ep oIpeww UZ avjndog o1uaL] 1 ITA OOF ._.SPB|UOH $2] 8p BSED ET, ‘ojeng Jod Jye sod & ,2 161A e| ep BSED 27, ‘uHNEL ‘9p ojund oxjo eqeyse euinBezh3 uz “S059 So] ep e829 ©7, UBJOEP O| SO/syedUICD So7 “SEUNSEPLEIO seuolunes sns exed oped [9 e1ue} enb se|200) 803} SO] 6p OUN BIS BISy “Opo} EGeyonose es BIeNJE eq “seiqe1 ep enbiqe) ound ‘ejleo @} y “e6epoq eunque darse a la razén, La Comisién Politica del Partido nos designé a Chacén y a mi para realizar esta gestion. “Los trotskistas estuvieron de acuerdo en entrar en conversaciones, pero exigieron que fuéramos nosotros al local de ellos y tuvimos que aceptar. Fue un domingo por la tarde. Cuando llegamos al local, Arturo Prat 1242, nos encontramos con que tenian un baile. Estaban Pablo Lépez, Aquiles Jara, Solis y otros lideres esperéndonos para conversar. Pero primero habia que bailar. Y tuvimos, que bailar, aunque no ibamos a eso. Bailamos con mucho cuidado, Chac6én, Montes y yo, los tres casi sin movernos del sitio, Chacén y yo rodeando al compafiero Montes, cuidaéndole las espaldas, mucho mas preocupados de la posible delacién o de una cuchillada que del compas o de nuestras respectivas parejas. inalmente, después de varios tangos y one-steps, legamos a la conversacién y conseguimos cosas concretas. Un contacto que sirvié para el proceso de unidad sindical en la CTCH que. vino después”. Los funerales del senador radical Pedro Leén Ugalde se convirtieron en una manifestacién politica, Juan Luis Mery, dirigente radical-socialista, pronuncié un discurso que subrayé la perspectiva de la unidad de las fuerzas de la Izquierda. Mery fue luego candidato @ senador de la Izquierda unida para reemplazer a Ugalde. Gané en las umas. Su gran votacién demosiré el valor de la unidad en una ciudad como Santiago, que electoralmente era un bastién de la Derecha. Claro que la reaccion, con uno de su fraudes, hizo elegir al conservador Ureta. Poco después, Justiniano Sotomayor propuso formalmente, en la Asamblea Radical de Santiago, la formacién del Frente Popular. En 1936 la unidad sindical habla avanzado, aunque no existia todavia la nueva organizacién. Pero, de hecho, la Confederacién de Trabajadores de C! 102 CTCH, ya estaba funcionando, y el Frente Popular ya estaba maduro y en marcha. La huelga ferroviaria de ese afio vino a ponerle el sello a la nueva alianza politica. Fue un conflicto grande y embromado. Los agentes del Gobierno realizeron una serie de provocaciones, tratando de crear una situacién propicia para la represién. Un incidente producido en imaiquén le dio a Alessandri el pretexto que buscaba: decreté Estado de Sitio por tres meses y repartié mas de dos mil relegados por diversos puntos del pais, especialmente en las islas. Entre los relegados habla gente de todas las corrientes de la oposicién. En 1936 mi compafera pidié su ingreso al Partido. Fue una emoci6n y una satisfaccién personal. Su militancia y su actividad fueron mas permanentes desde el afio 40, en Valparaiso. I campanazo, el anuncio de que venia la victoria del Frente Popular, lo dio la eleccién complementaria de un senador por Cautin y Bio Bio. Los partidos de izquiérda unidos derrotamos a toda la Derecha junta. Hicimos senador a Cristébal Saenz. La_unidad se desarrollé también por oiros cauces. En 1937 se organiz6 en Santiago el Comité Antifascista, en apoyo de la Republica Espafiola. La Guerra Civil de Espafia sacudié a Chile, ayudé a hacer madurar conciencias y trajo a la lzquierda a muchos telectuales. En 1937 también se realizé un Congreso Nacional Campesino en Santiago. Hubo mas de 200 delegados. ‘Sesionamos en un caserén por ahi en Ia calle Santo Domingo. Se constituyé la Federacién Nacional Agraria, en la que quedé como secretario general. Ya en ese tiempo, yo empezaba a dedicarme cada vez mas al trabajo campesino. Me ayud6 a entender mejor este trabajo, y a conocer los problemas del campo, mi campafa a regider por Talea. Si, para allé me mandé el Partido como candidato. Caminé la comuna entera. Con un pufiado de compafieros sacamos un periédico, “La 103gol 1w uoo osjexedje, e eq) 2s 19 sequal ‘oBenUeS US ‘penb oui ',z e @sed opuend “eyco sew Bseue0 BUN Jeu|Uue} esdipnd anb eiqeqoud sew exe enb ‘eonoeid euuo} US ‘8A |e} OPUBSUAd ‘o}18WIO9 BJEIPMSE OK enb us onsisul [9 o1eq “euloipeuu seIpnyse esinb ‘ek epuess Sew “eqaiqey |p sesjuelU SojelIo} $0] e]PUEA Of sendsep A ejenose b ue efpueide enb sejseod Se] Jeye1 BjOeY sw SedeA y ‘ophied ep A seleoIpUIS s9|G00] 80] & ‘SouOILNe se] © ‘SDE SO] SOpO} 2 eqencl| ow eded jw ‘soye @ soj y “elollod e| bp opuzouenle ‘pepnio eno @ esi! 0 eseO Op esieiquied enb eigey A ““sesew sen ‘sop :ejenose eun us ojejduico oye un eqesed eounu ‘soduep soseunid 50] Uy “eUINDeW e JIqUOSe eIges eA g SO] “CWEGeS Je us soye ¢ So} & 429] © Jpuaidy, :up9BYD e1ONT sequeindin so] ap U}oejUEUUIIE B| E1ed ‘soyoueyo ep ezuelo uN oplog e UeJeNn sepeieWwes 607 ‘ugded 97 ep oB1eo j@ esednoo Jefnu eun enb Upioeumlupe 9sneo ayy “oe|Ue coeG |e JeYSIA OZ1Y OW K equepuewey |e oigioes ayy “souel|yO seis|uNWIOD so} ap Opnies je OPUEASI] Opiog e INy ‘esieUO|s|no\des! © sed enb ‘uefooyyy o1e|oned Je en3 ‘oong|Acs oo1eq Un ‘zen esewud 10d ‘osiesedjen & 9601 Oye esa “Bedjuui je ue ueuEN ‘enb sopelyxe soueojgnde: soi e ojweluigioes je eny 2IGePIAIOU! Se OIE |B “SeUO! SeYONW Ue oISseHUEU @s ‘oulsjoses je exUCD eqeyon| enb joyedse ojgend je Yoo oUEI|YS o|gend jsp pepuBplos ueLB eT “edino ep eyed ‘eueng eanj of osed “enyoei0o pepyiqesuodses Aey ‘opo} us owicd ‘ose ug “eonijod eyed ep eppew eus}Aei6 eun eng ‘opeooninbe ojuelweeueld ese g1600e usiquiey opnied onsenu ep ugpoesd eB] enb eny ojew 07 B0USAuce efep e\\ “OseiBUOD {2 o}eKOud BSe JEASII @P seque oye Un Jesed Jelep Jofew 218 ‘eonsjod up!em|s 21 10d ‘enb gejueld ‘pepiigey eyonui uco ‘£ oduieo |e Ue uegelse culos sesoo se{ Jeep ep oLepiued B19 O1ULL, og ole “BuIsedweo uoIseziIesIpUIS ep o}eKoud uN ue seseu oneno owes opuefeqen SoUIAMse ep1eD auinBly UCD “Opped jep OGse0ue Jod UIs ‘leuosied o6je sod oN “ejJenb of enb o| B18 anb ‘ejuspiserd 12 vOL oo 4ejqey JnBesuco oad ‘ug|oUee e| OWIEI] eu COIPEd Un ‘ouge 2s enb eisey sepered e eviend eun eueBy “seuend se| sepo) sepedieo Anus uelueL Jenue uoJelep ew ou £ [9 woo Je|gey e EpeuOWy 7 & INj ‘epied euINBY ouped opiGeje opljes elqey ugioes opueno szindog equaiy jep euO}ON =| © ofnqunuce & eonyjod ugIsnoJede: epusuien) OAL Up|9eUIE}SUOD Ofnpold ei9eseU 27 ‘CJepereL Je }Ue6 ns @ Sepue|qes e opue anb ‘sequel UOA ZeIeZU0D IZeU Jep pepiligesucdsau e} ose Jod 1eB=u eqeo ON “ypuessely @p seueUid se1oed so] ep OU ‘oJeIGO ouNBEs [6p eioesew e] en) esl ep eiquiondes ep s 15 “owes ep sefep enb 10d soueuey ou ‘IUD Ue eLesBy eUOJey e] ep CIUeIWEEUEId 12 Us Seye} 0] SOUIIT) sONOSON “seUO}eDIpUIAIE! sis opueuens| ‘seiqi) sejeBe| sojeo|puls ue soulsedwweo $0] © opueziueBio ‘oIpunyye| je UCD eYON| e| LOD Jes0}09|2 ugNseno e} opueby ‘oydwe Anw olegen un SOWeZIIeoy “epleD suinBy ep eyedused e| sp oUeBy Jeuo|peN opeBiesuy oUBIsep ow opmied 13 + joduion o1epepien UNI “epin tw ue O}S1A ey enb JofeU 07 “exquIoY ese eoeno eqejjeg ow9d ejjjAedew Eun B13 “e08N0 JEIIEq e osnd es A osBele es ‘soBen so} uoo ‘sendseq ‘ouesny { opejeo onnise ud ty “eqequence.; se] Ou eiquioy 1g “e/OUes YoU eseo BUN e UGeYD, & ene] seIndod eyes [ep eeu! E| ‘“eoniod EP olquieo je, soweqewey enb 0} UIA opuend, ougjeins |joyip Anus e13 cesquioy ese 2 peysn eqere{ns 0] ow199? ‘ouqeo un ood sojed opusiqioes K opuep ‘ope je oppew ugoeyd & oe A Je sod opuesed Kop “oyso|pelq ell e| ue JYe sonsenu soseyeduios X odru6 ese ep eque6 enue epuswien, eosos eun ofnpoid es ‘seuecygndey seIoiIN sei oziueB1o eyseieg | opuend ‘eg6) US ‘onisinduy Bie uge2YD o1eyeduloo 13, :ze/G eBeA esor up}o09|@ 2] Uosego! SoU se|E0IDE1 sopeye sopyenb sonsenu o1ed ‘sojon ue soweveD seue|duiofo Iu Sop 18pUaA e soWWeBA!y “OJeUSWIE/GNS A soy2epes ‘soWDeu1p @18 OX Jeno Jap ‘,odweD [ep 20do mama, En ese tiempo vivi en la casa de Elias. En 1940, cuando fue elegido diputado por Valparaiso, nos fuimos todos a vivir alld. Vinieron entonces afios més tranquilos, casi normales, hasta que empez6 de nuevo la persecucién, con Gonzalez Videla’ En 1841, el Partido me llevé de candidato a dipute- por Valparaiso. Resulté elegido. Reinaldo Nifiez: “Se habla organizado un gran homenale a los diputados comunistas por Valparaiso, que eran Alfredo Escobar y Chacén. Pero los dos, que habian salido con permiso para descansdr por dos dias, se perdieron. No se presentaron en el Comité Central y nadie sabia dénde andaban. Galo, muy enojado, me mandé a mi para que representara al Partido y a los dos parlamentarios en el acto. Cuando llegué a El Melén, ya estaban alla los dos perlas, muy instalados, muertos de la risa. “Fue une fiesta campestre en Nogales. Chacén ballé cueca en todas las ramadas que se habian levantado, incansable, hasta que la cosa terminé. Volvimos después al campamento de El Melén y un grupo de compafieros nos invité @ seguir el festejo en el local del Sindicato. Aceptamos y, al entrar, mi compadre se va muy decidido al plano y se pone a tocar una cueca de esas manimanimana. Hay que ver et jolgorio que se apoderé de los mineros. Para celebrar a su diputado, tan filérico, empezaron a mantearlo: lo hacian volar por el aire de un grupo a otro, de lado a lado del local. Después, en confianza, youle pregunté: “—Oiga, amistad, zy de dénde aprendié usted esa gracia? “—Tese callade —me dijo-, eso lo aprendi cuando cabro en las putas del barrio Matadero”. Israel! Wule: “Cuando Chacén fue por primera vez a la Camara de Diputados, no quisieron dejarlo entrar porque iba sin corbata. Se empacé y se volvio a la casa. Le salié pelea con el Partido. Le llamaron la atencién. Agaché la cabeza y acepté ponerse corbata, pero @ regafiadientes’ 106 Como diputado, segui dedicado al trabajo campesino. Para eso sirve el fuero, Fui a muchas sesiones, pero no hice gran uso de la tribuna parlamentaria. Cuando mas, para plantear problemas de los trabajadores o para agujerearles los discursos a los reaccionarios. El sefior Marin (don Raul)... El sistema capitalista, como todos los sistemas humanos, esta muy lejos de ser perfecto, psro en medio de sus vacios, es el Gnico compatible con las realidades de la vida EI sefior Chacén (don Juan). Precisamente, no es humano el régimen capitalista”. (Diario de Sesiones de la Camara de Diputados, 2 de Julio de 1941). El sefior Rozas. Nuestra produccién es insufioiente, nuestros productos son de débil calidad alimenticia, nuestra mala alimentacion trae, por esto, su cortejo de calamidades.. “El sefior Chacén. No es culpa de los campesinos”. (Sesiones de la Camara, 15 de julio de 1941). ‘El sefior Marin Balmaceda. Asumo la responsabi dad de estas palabras: entre partidos politicos que levantan la bandera del Soviet y el Ejército de Cl mi Partido ~que es liberal y democratico— jopta por el Ejército de Chile! ‘Varios sefiores diputados: jMuy bien! “El sefior Chac6n. ;Vaya a hacer el servicio militar, primero (Sesiones de la Camara, 30 de julio de 1941). “El sefior Yrarrazabal. Queremos datos precisos; no tenemos las tragaderas de los asistentes 6 asambleas politicas. ‘El sefior Chacén. Es una lastima que Su Sefioria no lo sea: ya habria sido apaleado unas cudntas veces”. (Sesiones de la Camara, 11 de agosto de 1941), 10760r eaUOy YOU uggua wen, uoJezqneg eu A (eJAepo) UedeuiOge eu) Uefoeuioge el sopury ep Souenp S07 ‘selUe OpLNSO jy eounu oysy “oUeZUEW A eUYIeG eIUeS ‘SeIdoH 0] 0g ‘USWIEY UBS ‘SEIOVIN UBS ‘oMNIey ‘SOpUN} sjes ue sooueynuis soBeyd ueiesed end eed sejoo)i6e selopefeqen so] @ sowlepnhe jeweg ep euoZ e| US “eyoeU ‘NIN NIT ‘PepIUL!, Ue UOVeIP es SejueluETeLe) 0] enuos seije1eq sepueD “eujseduieo ug|9ezIUeBI0 ep Joge| 2] ue YoNU JefeIA BqeD0} a “epEsUEDSEP EPIA un eel Ou eyS|UNLICD OpEIndip UN ‘ose|9 ‘O84 ‘Koquioy opjeuiey ep ‘ynbuey A oly osewopieg ep ‘exes gng ‘sejeuoweu sesoyne ap sou ISAONSO OP ‘01908 [2 O10} eS IS SoyueseyeWy ep ‘oojBoBeped ewecd ‘puop ep ‘eypew 27 ceunyese}l! &] © e1UEIp Je enbuiy 2] uelquey “oMeWrug aL ig & BIsiunwion ojseyjuey (3 ‘JeydeD 13 ep seved seunble K sopyjog esuwouosg J8| IEW 6d “e19Us|NUCD ju ep ojfouesep |e sequeuulje opnyuued ey eu seul enb Jeuerew je ‘UIUe ep SepiGoose seiqo Se] UCD Jnene ew “seu 139] © goedwe ‘opeindip inj opuend +,sa1 Jod sop un ue oyenses gpenb cyoyuco je A oBerid Je annosip @ sowezedwe enb 110 “a1S ‘sevelqe uegerse seyend se “-muidse sofeus je 21U8) enb “eounu {9 enb off “epes ooo osnd eg “seuseid se] UoLe|qop e} 85 Jopensiujwpe fe ‘sojed 0 SeUOYDe UCD souIO A seyedoose ep SOON ‘eperseBe jew A epejuow esew ese ep s]ueIeC, uopensiuiupe e} ep sesso Se] ep Jopepauje edojes je seyjenn seven soup A epegue e| ep seoues} se] Ofeqe SOWeyoS ‘oqeoipuls [sp evEpUelse je EIEN S1UB|EPe ep | ojfeqeo & Se1qwoY Buje. UOD ‘SOWUIAJOA e1OY EIPeL ey “ope) © soisendsip & sopeiedsesep olpewt uegeise enb ‘soujseduieo so] uoo se|gey © sown Kuppensiulwpe &| 2p seseo se] op SOWEINS! SON. e1s9 uoo sowepustue @ souluen sendsep A sopeiuow soleyeduico $0] © J208nq @ SOWEA “eupedulcd ‘enBele ON—. 80L eu ‘omjnbues Anu ‘ugoeyd, ‘opeuue eqepue enb { 1opezeueure onsow es enb ‘ejopues6 ‘ouewey un eqeyedwwose 07 ‘sonosou yoo seigey enb epeu ejue, ou enb ofp senus SOWISDEY UIS K gIDOUODSEp Sy “eSOd Je} OGNY ON, “ugio|sods|p Jofew sequcous eqeiedse ‘ose 40d ‘Qnjo OWISI [8 UB 'I@ UCDO Joan OPeENf E\qey & ‘eispuodap owes ‘soduien sono ue opjoouc> elqey 0] of Sewepy “eiqUioY je UZe! Ue JenUS Jedey sowelpod 1s Jo © exeyeduicde 0} enb oIpid eu! U9deYD ‘ounBag ep olefesuOD B18 Of OUIOD, “oveo1pus ns uejust enb ‘souyynbuy so} ucd se\gey Ju elenb ou A HOLD e] ep se}ueBuIp so} © JenUe epyuied ou ‘ugjeut A oued Anu sopenstwpe | ‘o}o|JuOO uN g/6uns ‘o481d0 ounBeg jep pepaidoid ep ele enb ‘eoje), ‘9p ‘sesoduew Bpue|eH e| UZ “sole UCO eqeaisey ‘sonod eqewop ‘oljeqeo e eqepue ‘seuee) sns us eqepnée Se] ‘soulseduses so} u0d eIANA “SOAs $0} 2p oun e1e enbiod een 0] odwies jap a1U96 e7 “seseut 9p sojue}Wjnow ep s9req 8 ‘SOUIS}]e69] od JeyeWe esiefep urs ‘ejuewje!oedse ins je Ue ‘eueN eyon gniedas ugde49 ‘soduien $0] sopo} ep oulseduieo oquejuNow jep sein6y sepueis sew se] ep eun ‘soujseduieo so] 8p sep) je A equequeseide [9 €19 |S, HO.19 &] 8p ofesuo9 jep ugiquies eyed soweqeuuoy of K ugaeyg ‘sopeindip opueis, :zeunN opjeuiex “seyesGe seuoz seueA ue seuuy seores que opnied Ie X oIpuno ojdusele 13 uoueuNI seBjeny SeIse ep SeyoNW “eLe/Be eULIOe, e| 2p Pep|seseu e] ep efoUa!oUC opuE}seY 41 UeN}Ued end SeUOEDIPUIAIE! SeNO A SoUeIES sesofow! Jod ‘soOsOU 4od sopesinduy esduiels jse0 ‘soquejwiaow soyonu ep eoode eun eng “eA oun ‘epuew 0} opmied je epuope & ugjonjones 8] ap sejeuo|sejoid Uos “seISIeUoIBe! UOs ou o1ed "euoz ns uslg Jepusie enb ususN seisiuNuCS souequeueyed $07 “eI14D ep sejooBe seuoiBe: se] S2P0} {S29 Ue OUIS ‘Os|EJedjeA Op epUIAoId 2 Ue 010s ou seuIseduies seBjeny Jepusye 990; ew