os a
r Capitulo 3
11, Severino, A. J (1982), Pooeexia realizadaen el ximposio “La escuela es la constrain de |
[a nates | {Los syeT0s De ta ommacon voces?
See aman
Se a tote mt
(Spm dnp a et at
‘eShop spe te se
SEAS Naneroes tn et tan ate cnet Desear, suftir, poder, saber. Representaciones y sujetos: (re)definiendo
‘tooo rane nays mnt fn ena ae a
ve Tenn the Ty Fa a tine
1 Ets compte ay pap aa ein oe
ed ree pis noc
Deusen dence
‘Mara Sleme
{A pensar en a formacin docente, varios on los records posible.
Agu’ elegimos el dens sobetividades atravesdas por las epresentacones
‘que opera sobe elas scr legion caminos poco exporadosy hasta de
hls de do, convensidas de que enfca Ie mirada sobre aspectos subjtvos
{al ver permits aalizae més profundament las drcunsancas que abiitan
los sjtor a porctnarse de ana manera diferente frente os concons-
| ents externas ya actar sobre ellos en vex de sfls si ms
ELrecorsda por la subjetividad decent nos leva por distinas was. Una
‘adel ufimiento dacent, lo que en rabsjos de investigacin se viene ae
mando maletrdcentey que aga quiere toma forma deinterrogacn sobre
Ia subjetivided y sus derroteros, esos que desde ls primeres momentos,
{8} rg i eye(Gb nem
lsd la lect de a carrera- puede conelicona fo que dexpusse presenta
"mo malestar en rela con la propia ares. Anny Can (1988:8) en ese
enti, pone el fco de alencén sobre que motiva la lec down aio
ue produc sufrimentoyalienacio Volverence sobre eto ms adelante,
(ra via pre recorercuestiones gue aan la sujetivideel doce
‘la que os lleva a desmitifiae-, sbsiguientemente, abner: asa
amadas “malas condiciones de entrada, La vn enforces, no invita acon
{ramos en a bdsqueda de fas hello fos indivi de lo que peter a
eden del des,
‘Las dos vias sefladas se relaclonan. Pensa un docete“sludable fame
bien retire a gusto al placer dey pola propia tren, Actua de curd
«com os propiasconviciones, conserva astonomla que cada uno sente que
ede dessrollr ye espacio que puede construe para ello mi sls de foe
«ondicionamients del istema-no son datos menores para pena as cond
‘tones de abso a realizacin personaly profesional
Por so vale a pena ontrarse en ls condcaientossubjtvos, por
‘que incden en aeeccion de learera docente-enptcua, el magisteio y
or su entrelazaniento con ls represenciones aera del pander Eto ee
'medida que conocer esos condicionamintos,relacionals on is represen
lacionesen juego, nos permite compeender sino pera ls represenaciones
nla construc den ientidad profesional de un seta inlet aut.
rome. luego a partir de ah, intentar una muy necesara(eefiniion de
la formsciondocente,
Auda esgos isqueda. Rigas, por un ado, pou investiga esta
roblematicaconoontndonos en seta pda conta ln grado
‘de reduccionismo, Adena, estan ceca fs peligs de pice sbjtva
‘mente de una manera mis fuerte de lo coma tnt por a historia peaona
«Te et en juego come por la difcullad de ogra una mina despojad do
Dreconcepos sobre procesos acerca de lay que tenems concepeione or
sas, De hac, parte importante de td trabajo de investigaion est deve
(stringy,
ox sas dea trmacn dace
Jando algunas de as hipotesi y los supucstos que subyacen alos resoros
Iechos. Es resgos también on cuanto a las mplenciae ica, tanto en la
produccion de datos ~necesriamente bogrficoe- como el sociaizacion
se lasconchsiones
‘Aula, en cuanto centrarseen eee dea subjetividad convocadacuso-
es semioculas slencadas en los mbitos academics reacionads om la
‘educaion. Provocsresquemores a causa de os crac con dsp comn el
coanaiss a antopologa vray calla labora etogrsiymirados
fodaval-con descoafianza po algunas objetivsmos,
earn tee en i
1ai emits
‘rabajando con relatos de vida
CCentrnonos enters ena poco tend subjetivided de estos actos
sociales que son los maestros las macs, los la stints de magite-
ols pregunta or
+ Que actors subjeivos-sdemss de lo objetivosde bagel dean
‘alatio fj, jubilacn, obra social, facidades de acces al profese-
‘no (cercanfa del FD, horario)-jueganal momento de lec de
Incarera? or qué éa y noobs easier dela carreras cortas 0
scenes? ,Cutles son ls expectatvas personals o familar que
‘sedepositan precsamente en esta carrera?
Cues son as epresntacones acetal fren docente que etn
‘operand ena eleccdn? Cu el que aparece con mayor peo?
Que representacones de género esis operands? Cul x peso
‘eltivo de ero aspeto “domestica” en comparacin con oa pro
Fesones?
+ Que representaciones ce poder y astordadl comparten las mujeres
‘qe eligen In carter docente,y como seeacionan cm sus experien
os personals y las matrices filinres?
Qu incidence los Factores de gnero en sa constrain?
in beni de quien operan exis epesenlaciones?
Castes agar del Otoenel propo dicars? (st del Amo, nas)
+ Cut evel lugar del deso?,zdeseo de qué? Y, en defintiva, que
lugar ocupa el conodiniento en el dses?
+ din qué medida astm e propio deseo comport riesgo y costo?
Cal es In disposicin subjtiva a asumir ens cists? ZEa qué me
side aparece como posible responsabilizase por ls props elec
‘es en qué medida ce deposita la reeponsabilied ew algin Ot?
+ :Como aparece la psibilldad de a cescbstencin a fos mendate?,
‘aparece?
(tnt stnnonaagy
Loxton ds trai doen
+n qué moti a formacion~docent nal intepel a as mai
et vinculares?
+ 2Qué deseos despicrta/convoca/ provocs a formas dovente?
En ete sed teabjamos con rats de vida, y eto representa mucho
ras que I elecion de una teica. Por un lado, aparece fo que inplica ese
texbajoonrelain con el propio ato o en el propio campos no sla a nese
sda de elect datos bigraiens sino la inseparable reac ene desea
Y sigalicante: etre dese y pla. EI dest pus ser ened, como lo
‘once Freud, come algo no preeistente al significant sna “eseclalmente
ligado al sigfcate no existe sn el igicante” (Lomb 1984579. East
que peeguntar pore dosoo de ser docene abs unt vin ac el desc fo
Pormitr el dscubsiniento del no deseo)
As vex en la compl artiulacion de materia y subetivdad que
somos sere hamanas, nuestra propia nterpretaion dela realidad es parte
de as condiciones materiales y no una superestructura deolgea sobre lo
eal (Schuster, 198}. De all la importanca de as voces como materalided
siebolizada y como vebfculo del anor. Se tata de revear lo que ests
‘zullo. No porque este“ deboo de” o “dts de” sino porgue nolo vemos. Y
eal fa importancla de tabsje con hellas, con inicio con signin,
1y generar elaciones. As es come eta nvestigacn devine intent de arenat
tun rama discursva dont esten presents ls dtintas ves, entre
de quien investiga, Una naracin que pa co ns presenti hlistica de
1a resid, como conecbia Barthes, y donde lo particular se eve
‘Alicia Fenn (196) habla de poder dea “guej-lamento", que seria
et Tubricante det msi inhbidora del pencamieno”.elamento mp
tente confi y reproduce un gar de dependencs
"La trampa consist en I reaniaequivocada de ques ests sand et
{uc ete, de queso est pensando analizando una staan cuando
ant tyr gyso se a et convaidando. Eo crcl pensar mplian neces
‘sentewnatranformacinenel mundo inemo gu, sgn cm se vulva
operativo, pode estar una transformsciéa mayor o manor en el mundo
‘exteano La que, pref contro, amv” (Bendndes, 1996131139),
‘Siabrimos nescuch ala persistenia de cletasexpresionesenite quienes
-soinos docentes, a relexion se vuelve caadurs en aque el sufrimiento
Psiquico yfisicoexpresada en constantes somatizacones,en la desvaoria-
‘i a veces encubirta por una aparene y excsiva seguridad en la a, en
‘muchos casos contend, mal analiza figa la qua constant en
clad par defini y sostenerlaspropinsposcones frente a quienes deen
tan cargos investidos de certs astridad et los sentimiento de fmpotncla
frente al “Poder” y a "Read", exprestdos as, como concepts eral
dos. ¥ también en la poea presencia de oto significant, como el place, el
«deseo ola pasion por saber, conocer investiga, preguntas,
‘Como deciamos una importa catia de tabsjos se viene ocupando
‘nlos atimas anos del malestar decent. La mayoria de ellos pone nas en
«estudio de les condicionamieniosobjetivos que interfenen en Ia prctcn
slocente como tae intelectual y come profeion de relevancin social foe
‘nadamente, se empieza a investiga también ce qu nner estas condiciones
‘objetivasinteeren bre el proceso meno de contac del dacencarma
lun sujto autonome desde la expecfiidad ce au saber pedagdica
Sin que sgnique descanoer 0 menos at desta ae determina
ones objetivas de a prticay de I génesis de losses come fal ino
{exo ontario -reconoiénlas, estimsndlas en su usin medida
enka detenerse en as condiciones suletivas ce qutnes opt pola dace
‘a, vinculndlas «representaiones qe son a mea del sun de eos
sets. sla identficacén de eas epresesaciones presente et la elton de
‘ia lo que permite comprenderlas en fa earn dea oad ce su historia y
desu entra socal Sirvent en Sirvent y Llosa 1958).
(——________traysysoninn gy
Lest emai de
Etc subjtvidads, ujcionesy sues an juego, Por qué centat=
nos enone em el moment dela len dea aren? Si ablamos de con
«cionamienos, estamos pensando en algo del onfen ce as determinaciones
_ porto tano,en un bagajequeel sujto porta como suet soil, Deal el in-
terés por conocer qué rae enst mocha anes de converts en dente, Pero
también, y fundamentlment, por eémo puede incr ss elas nial en
Js process subjetivas. fnalmente, peo no menos importante: la dgusion
sole quienes actulmente se yelean a a carter de mage, su grupo de
Pestenencia social y sus motivaiones,consituye -en ls esto sabre el
teahyjo docene- un campo de dspata frente neoiberalmo econo y
politico vel eonsecuente tenseratism en la concep dela ecacin,
Formacin docente:desafos y contradiciones
"nos hime as, una vaiada ibigraie ore estos sobre as
acteristics de quienes ngresanalaformacin dosent procetencl soil,
la caldad desu “sober previos, sus pti cultural, dscuso acerca
\delas nsufeientes"cndiciones de eneada presente en iterate ofl
hela hondo en el eng de os formadores, como también en algunas
Intlectuaes del sector progress. En especial canoe tata de enfrentarse
4 las difcutades que present Is frmacion docente. Agu es donde nos re
‘omocemos ena contain de transmit un saber soln earn peda
gen en que ls caractrstias del suet que aprent on eneidas como
‘una poibildn y no como un ostseul donde cuentan os potncialiades
lsposiclones del oo yno sus carencas, la ue, por ota pate son dein
‘desde Ia perspetivahegeménica del edacador ya nein escola.
‘Sin embargo, permanentomenteidentcames, colocamas itsamos, &
resis alums yalumnos ere garden caenca, dl det, daft.
{Les recriminamos su negacion a gue lenemes o cubremos es fala, El fare
tasma de la omnipotencis del profesor sbrevuela I rac ntrsubetivari nemo
ela formacén decent una fantasmatea naclear matera centrada en
“formadoepecho” o”madeenutrica” (Kies, 1897.
Es asl como olvidamos eercer en la prictio lo que queremos ens
‘como tors que todo deseo de aprender empeaen na ata. Que a forme
‘ion no presenta difeultadesa causa dees supuestasfaleneas dete alumna
9 ls alumaas frente a nuestra expectativas sino que Ia frm een
misma, conc un imposible gio una are imposible ya que se tata
precisamente de rear un vac ede la impos de saber oo (Miller,
1984; Brodaky, 1954; Antlo, 2000). Se ata tambien de susie an imposible
Ia impocibiidad de esate “(.) Gberar toda, palcounaizac todo,
Exist siempre un resto que no se puede cubri Bl objeto no pus aire
todo” (Salvarezza, 2001)
"ota stuacon ae agudiza cuando los misms lures pants con in
‘rida sus propia motivacions, sus epresentciones,y dan cuenta dl ds
euro que ecogen as alrededor acres de los maestros y las masta, oe
suintencin de se maestros:
= "Mi verdadera vocasion er ser police pas elexainendeingreso
yentoncee vine ac,
*cando no servis para nada, 008 mata, sos poli
“Cuando eos fan toto que no servis para pol, entones est
ids para meesto"
= *Nosos nada para nadie nl siguera para los chios, No sos nai
timo enunciado es de una docene en geri... Mientras ato, as
“viejo” maesras siguen denestando la falta de voracn de as nuevas gene
cones uma qua que formadores y formadorssexcuchamos reiteradamente
enlos pasilos de lav exucls
[Noe abjetivo profundizaraqut en las prescupantes mplicaciones del
‘emparentamiento “maesteo pli muestra del ugar social donde se bien
maestros y macstasy 2 la ormacién docente. Sin embargo, va Ia pens
etenerse en esa representa
9) $$$ ___________tnaysyoseini gy
ets dla main dct
La primera idea que viene a mentee claro que amas “profsones”
sons que, a estrctra socioeconGmica neoliberal etn reserva oe
sectors populates, Olas nica ae que les queda acceso? La segunda la
de mayor relevania aque cémo en amas apatece a en "identi
que no ae xtctrente "lo qae quiero” ola que querra” (al vee ni siquera
sepa “gué quiere) Laks no lee totalmente desechable, nole“siens” tan
smal. {Qué resuera en ells, que pod se del orden del deseo deenseRae
1 aprender y que podria ~querta- entenderse come algo constitutive de os
sereshamanos?
‘aq aparecen as voces Si para Lacan el inconsciente est estructurdo
‘como lengua, qué voes antiguas vuelvenaresonar en estes joven yadul-
tos cuando pensan en a posible ceta de rar como docentes. Con
“qué experensasfundantes des mismo los conetan esas voce? Zs
Focmacion docente pace despertr,provorarconvorar desc?
my rr iti ga
Loss dela femacn die
‘Aqut la etinologssprovee algunas matcas interesante (y noes casual
Inblar de “marca” como era que queda en lineaments 1988):
"+ provocaeslamar para que salgaafvera,
‘onvocares lamar una
+ evecare hice sli Hamano,
+ también: invocar que es Hamar aun gar
in qué medida, para algunos de muestrs alumnes Ia formacén inca
puede generarcondiciones a sitacionsen gue junto can oes como marca
Inetimologie-reseenen voces que desperen deseon?.
ura, deseo y saber: Qué hace ai ese Oo?
‘Pensar en condiionamintossuleivos invoke tanto estractus que
pueden expliarse desde el concept de habitus de Pierre ourdie, como
tambien através de Ie estracturasslincas de po inconecente, ya que el
concept de habitus sepone aspects inconscienes. Fn ets lina Las =
tracturasneuricas de tipo hire, obsesiv, fabio, "la pregunta por
deseo correeponder a nearois. astamente, la histrcay el obssivo se
pregunta: qué me quien oto (Slvarezzs, 19) La istrien lohan por
1a via del amor el obsasivo parla de os ideale (Aor)
Bs dei, de alguna maners, par as nero, el deseo sempre el
des del Oto, Lo qu hy ae dining see Oto e5 el gran Oz
Am) 0 el oto como par, como semejate El lugar del Otro no es siempre
‘eldel Aro, Al Amn no le interesa ol deo del to (es mis lo apis). Lo
fico quel interes es que las cosas marchen a costa de lo que se. Ye que
se nterponga pagar con su aia ibs de camo. Et Amo, enol gar dl
‘gente en el discus tee poder porn pon que ocupae el ours. Es
lau comand accion para Lacan Salvater, 199). Pero en oscaleo
liscuroe: el dl mo, de a sic, el de universal det anata, el
‘St no ene sempre la nana posi (Cond, 1978), Mis adante, volve-
eon sobre.Enurtanto, Alea Fernndez seals: “Es lgic,entonces, que, en a ee
«lida en que as mujeres se reennezcan soe Fanci de oto ats on sas
‘marides* es result fl acceder al critics capa de posicionacay on
lugar de transformadoras des mins y desu propio enor
deseo kno presi, con condiloaamventee cals es deve, en leon
rviepiosdeclase ode péner,opivacones hace que lo sujet estén con
iconados por ests caracteristias (Salvez25, 195). De ala mportancia
«fe que emer lo que Mabel Burn sma deseo host y que, diferencia de a
hosildad camino potigeno de un deseo host abortdo- es necesito para
4s puesta en marcha de un deseo citicoy aval actividad dun desc a
amo (Feminder, 19:13)
"Sin dda, conocer los atavesamientos idol6gios(picosoiles «in
‘comcientes agro) que soporta nus trea os dla pode de
sutorizaros a cambiar nvesra realidad y de aleverms cambiar nues-
fro modo de insertarmos ela misma, es dei, a pensor con aon
‘Se tala de no seguiccontando la historia dese l lugar del oto, deco
menzar a eseribis nuestra propia hora El problems noes en lo que
Jos otros hicieron de my, sioen gu hago Yo con fo quel ato Nceron
de mi. Ceo que algo as die Sante” (Fendez, 1996138),
or 20 cae considera Ia struct subjtivs, en tanto és implica un
Posi subjetiva, es decir, um manera de enocary planar lind,
‘como construcciin imaginara, como “reid el Yo de sjetocxnstraye
‘eos nocones, que constituyenta realidad paquica Slvarezza 1959, “odes
Ssabemos, después de Freud, que ls esxeas est tmnbn habits pr los
Fantasma inconscentsy que ‘ead es una noc de diel peur en
1 eritoro dea subjetivi stale Frigerio (2001.
Sean Anny Cords (1998.21.22, “para extras caus del malestar
slocente' tome como punto de partda un experiencia de teeapa de grupo
(con docenes en diiultades. Le mayor de ells acuta desereade
$$ ______ season
Lex nt del lor ae
‘amlento de su fbla escola’ termina wllzado por el servicio midi del
rectorado,en el eas que refine Cori) l estes inherent I profi: ka
resin de os superiors jersrguicos, as demandas parades de a nai
én, ce os paces delosalunnas Fue necesro in ago tba dereflenin
{en el grupo para que sllera a telucir I mplicaion personal de sus en
feo, posconarse como vicina de un sistema permite ocular Ta propa re
ponsabiidad”. pregariamos, con una fase de na compara de ebsjo"St
Teuton ola fomacon decent fueran lo que dicen er, ayudar a las
sets a comorse del lugar de vietimas"
En estes, se planes una bisque ens tla dagen ct
-unay ota ve aportando nueves detalles, destacaco momentos de
1s formocion en que se van producinde algunas quieres en serpent
tones qu se revelan en dlerentes rganentos de su reat
“Alon en xt momenta estoy como. rin esentande acaba, no a
ice ia sno no ‘momar. (ld como gu yo
amo te pd decir en on tel y que ey para ws age y
opr. pr lec de ue games, me dei a esta. oe gue
me deci a stir ahora Siempre me st ext, jen abn
il.) 018 que dig, mo me dic xo porque no mew,
‘me de hecho pens, pore y el a as ene stint
To misnaem et Institut, sin en un de Neusat .. pr lad
2 principio tab je com que n,n, no. Digs, me emia a
‘emi hermes dcete. Hate por lo mene diez « mis, cy gue
cot oes masta de grado mca em rd pa cen
sear‘ serdoent. Ni iui, bia gue, no que tae co.
"708. NOs ya mis maestros gue emis masts me hci qu,
‘aparece repent, asi por arte demain yy eran masta a
0. Ni sigue wn main adds.) En eed ee eu
ore cabvanen el momento gu tering lear y jbo go
feng guar (1 entanes past queen iano me nents
Pee der, me inci indecent. es deci, no me ind,
min qu recomend que est may no. sno que yo sola, por mi
teresa,
wits derma decent
ne. no me dl cena. sno me props cere. (Sus eno?
wen et stun pra esta, yee est esta ao altara que
1 dey ben, me pera us eta en momenta de
sale del scundrioy tar use carera tec, Eons di: te, lo
ay ance Lo aya’ Me men as sb yo de ques tata
Peroni pie. Te uo que no... Y ens, me mandy buen,
«stun aio como tg, yo deo, es aa a uc
‘evi. nach ori -s yoda lon, a cust eb ene eed
lrdedr dels unto pare linet. en mean ada?!
gue flo. gue. "NO, dn, no gui sae a. Buen,
asta gu. eu seu yond as como por ine dganes.¥ Ug
amet gue ea ue hae Is picts Ex aide oberon,
emis, Ene solamente serene. Eons Bue ns argert
rus, lal, nd ie. Ye andy, je ‘too rns’ 0
se mac para ng, inate, ola wal He dee,
dese ata quince as. qué 9p, rt casa a... ue, ae ee
momenta despa de as bserociones, dela, me sta sto. Me gusta
estar a las cas Apart, no sabi qu tenon bueno cons pits
Enon ogg er. 9 08m de penis de toner mas,
masta, mss. depot, or an mason. gree com gerd
pe, dec uo pes. 5 drab oie muy buena on cos
pis, De todas a edad. porque en varie gd, Esa de 2
27 grade Y habia may buena onda. Eatnes on ee orient diet
‘au buen, noes ter mal como ia ena era de aber’.
bon sto gu emergents, ye chico protien. Y yo decide me
‘ne er cand ste a deo, qu uo, gud Bue” Yb,
enti... mf bin 0 mf mal er mo meu be, Entones,
‘sexe momento i Be’. el posta de tar ee
‘men, yi, otto yme ago esti. Exons. fa pra allMis adelante, pore contavo,rconoce que el cambio de intitcin se
leis ans” gstiones” de una amiga. Aparece at, evar ef ta desu
Imagen en relacion con na rpresentacgn de doce
~ "Hasta que egal. y buen, a fe gue emp, digemae wn poco
‘emo emp ies, Sno,ubise ie.ec avide se
pr seguir alan segue. gual gue sempre digas. inetd,
lao. Asi ue, digo fue como ue sud. gus if como
1 convencineat..digarns “intend” por. tencinal, por
rt ce mi eign que habia da gue guia qu y esti. El
tla me bi ics ws. cn it. feito
eco at) tens cara de mast’ (Ris) Yo ida oe!
Esty ren rua ‘No, wo, en seri’ mie Y buen, tment oa
tend un pcs qu te dela ats du, por alla sf ioe
rmoyento. Meo: 2 s.. onwnatid as pra ser dente
éstyo™
“sl yoo bis hc anes por lo mews empeaads amiss cic
ipo de praia qu yo ni, ew my er, ayy is
‘to Nelo nbc ec. Nobex, New, wv gy whacer?
“alm de sess que por a digo gu son ‘requisite Pace get de
omits y tno de ‘entre coil’). par a, 0? es pr
compartir as oss duno cles dems, por dir, hes, aque
pt pu, me to. Trango. As que... por sure ay ou
‘Tambien se ocupa de desmiifcar la famosa “sada labora pi. Lo
nds relevant es qut no se le pregunta respect, lo queda cuenta de una
representacin compari con parte de a comunidad y que da por supuesta
en la enevitadors
+ "Nos yoo tome pore lado Hay algun que pr ai dicen: yo gue
a side Ikra epi. No ita a. E50 is también me
erty, que, mc dc: slid aol ies neste: wo
esse Tens gue tener untae ens gue tener antiga, fends que
$¢§ tr mining g
onset delaras
tener. gu yo Ast que, pores den, no ren que sex. porque cad
sca qu nie psu ual nora fd. buenos,
date oh enfrente,hacdaresonasy tele, ose? Pr pr qu as
‘estar es, cmt, cine wo etudand...reo que ono Es engo
ew Pars, 2 Ee pt deta
Proviamente bia explictado:
= *Me and a daconia per, ye dg, sn saber bslutumente nada
nde de Ince momenta de entrar que rtm ce, dct
18 ot ge dal em ead ea. agra en, empezar esc
Fir yaork spies nada is Pao mone al cuenta gu ra much,
macho prafrnd deo qu me pri, Eaton aed gra.
th eachtazo que meio ‘est oes No. Noe ue, may praatnn
ea, den bern a deci het er. ue. digs, wo
sade que pn ented aul ns ti deo ge pa afer gue,
buen, como yo saber adoro del aula se feo de afer y cer
‘Alms yo deo, ono sade de pli, yo mo sé ma de sci.
oes nal de ts, won nad dl or 9, sa bing po poo
ine ui metodo hasta gu gs a momento que di stand a,
Imeem acondar de aa er. i, meron ube a psar
et mines efj de fur. verdad... Entoncs dj
“uc: et oro ag me ere”
“Tambien Victoria -dovent ya enearcio~ da cuena de uns nepresenta-