Manual de Instalacin

Sistema Inverter Multi-Split

16 SEER (R410A)
Unidad Oculta 9,000 a 24,000 Btu/h - 60Hz

Modelos:
CONFORMSTO 4MXD8509A10N0 4MXD8512A10N0 4MXD8518A10N0
ULSTD.1995
CERTIFIEDTO
CSASTD.C22.2 No. de Catlogo: MS-SVN34C-EM
Intertek 4MXD8521A10N0 4MXD8524A10N0
3097844
N0.236 Fecha: Enero 2016
Reemplaza: Nuevo

Nos mantenemos ambientalmente conscientes en el ejercicio de nuestras prcticas de impresin en un Enero 2016
@ 2016 Trane Todos derechos reservados esfuerzo por reducir el desperdicio. MS-SVN34C-EM
Advertencias y Precauciones
Advertencias y precauciones. Se ofrecen advertencias para alertar a los
contratistas instaladores respecto de peligros potenciales que pudieran
provocar lesiones graves personales o inclusive la muerte, mientras
que las precauciones se ofrecen para alertar al personal acerca de
condiciones que pudieran resultar en lesiones menores o moderadas. Su
seguridad personal y la operacin apropiada de esta mquina depende
de la estricta observacin impuesta sobre estas precauciones.

Atencin: Advertencias y precauciones aparecen en secciones

apropiadas de este documento. Lalas con cuidado.
ADVERTENCIA: Indica situacin de peligro potencial la cual de no
evitarse podra provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCION: Indica una situacin de peligro potencial la cual de
no evitarse podra provocar lesiones menores a moderadas. Tambin
sirve para alertar contra prcticas de naturaleza insegura.
AVISO: Indica una situacin que pudiera dar como resultado daos
slo en el equipo o en la propiedad.

ADVERTENCIA
El servicio a este equipo debe realizarse SLO por personal capacitado.
Bajo NINGUNA circunstancia debe atenderse por personal no entrenado.
Este equipo contiene refrigerante bajo PRESIN y opera a VOLTAJE ALTO.
El equipo instalado, ajustado o alterado inapropiadamente por persona
no capacitada de hacerlo, presenta peligros de seguridad que incluyen
FUEGO, ELECTROCUCIN o EXPLOSIN y provocar la muerte o lesiones

ADVERTENCIA
Peligros de electrocucin y fuego con cableado instalado y aterrizado en
campo de manera inapropiada!
El cableado instalado y aterrizado en campo de manera inapropiada,
presenta peligros de FUEGO y ELECTROCUCIN. Para evitar estos
peligros, se DEBEN seguir los requerimientos de instalacin y aterrizado
de cableado en campo descritos en los Cdigos Nacionales Elctricos
(NEC) y los cdigos elctricos locales y estatales. Toda la instalacin de
cableado en campo DEBE ser realizada por personal calificado.
El hacer caso omiso a estos requerimientos podra provocar la muerte o
lesiones graves.
Advertencias y Precauciones
ADVERTENCIA

Refrigerante R410-A trabaja a ms alta presin que el refrigerante R-22!

Las unidades descritas en este manual usan refrigerante R410-A que opera a presiones
de 50 a 70% ms altas que el refrigerante R-22. Use slo equipo de servicio clasificado
para refrigerante R-410A. Los cilindros del refrigerante estn pintados de color "rosa" para
indicar el tipo de refrigerante y pueden contener un tubo de inmersin que permite la
carga de refrigerante lquido al sistema. Para asuntos respecto del manejo especfico del
refrigerante R-410A, contacte a su oficina de ventas local.
El hacer caso omiso del uso de equipo de servicio aprobado para R-410A podra resultar
en la explosin del equipo estndar bajo la presin ms alta del R-410A y provocar en
consecuencia la muerte o lesiones graves.

AVISO
Use aceite PVE Oil con unidades mini-split de R-410A!
La mayora de unidades mini-split R-410A* usan un aceite PVE (aceite de eterpolivinilo)
que absorbe rpidamente la humedad de la atmsfera. A fin de limitar esta accin
"higroscpica", el sistema debe permanecer sellado siempre que sea posible. Si una unidad
ha estado abierta a la atmsfera por ms de 4 horas, el aceite del compresor deber ser
reemplazado. Nunca rompa un vaco con aire y siempre cambie los filtros cuando se ha
abierto el sistema para el reemplazo de componentes. Para el manejo especifico con aceite
PVE, contacte a su oficina de ventas local.
USE SLO EL ACEITE - DAFNE HERMETIC OIL FV50S - RECOMENDADO DE FBRICA para
dar servicio a unidades con PVE.

Importante!

Preocupaciones de ndole ambiental

Los estudios cientficos han demostrado que ciertos qumicos hechos por la mano del hombre, si llegan a
emitirse hacia la atmsfera, pueden afectar la capa de ozono estratosfrica natural de la Tierra. En particular,
varios de los qumicos identificados que pudieran afectar la capa de ozono son aquellos refrigerantes que
contienen clorofluorocarbonos (CFC) y aquellos que contienen hidroclorofluorocarbonos (HCFC). No todos los
refrigerantes conteniendo estos compuestos tienen el mismo impacto potencial sobre el medio ambiente. La
compaa propugna el manejo responsable de todos los refrigerantes, al igual que los reemplazos industriales
de los CFC tales como HCFC y HFC.

Prcticas responsables del manejo de refrigerantes

El fabricante opina que las prcticas de manejo responsable de refrigerantes resultan importantes para el
medio ambiente, para nuestros clientes y para la industria del aire acondicionado. Todos los tcnicos que
manejan refrigerantes debern estar debidamente certificados. La Seccin 608 del Federal Clean Air Act
establece los requerimientos para el manejo, el reclamo, la recuperacin y el reciclado de ciertos refrigerantes
y para el equipo que se emplea en estos procedimientos de servicio. Adems de lo anterior, algunos estados
o municipios pudieran contar con requerimientos adicionales los cuales debern respetarse como parte del
manejo responsable de refrigerantes. Conozca las leyes aplicables y cumpla con las mismas.
 Contenido

Precauciones de seguridad........................................................................................................ 5

Rango de temperatura de trabajo y operacin........................................................................... 6

Requerimientos de libramiento................................................................................................... 7

Ubicacin de instalacin............................................................................................................. 8
Instalacin de la unidad interior.................................................................................................. 9
Nivelacin de la unidad interior................................................................................................ 10
Instalacin con las conexiones de suministro de aire.............................................................. 10
Dimensiones de la salida del aire de suministro y de la entrada del aire de suministro.......... 12
Instalacin de la conexin del aire de retorno.......................................................................... 12
Parte y componentes de la conexin del aire de retorno......................................................... 13

Instalacin de la tubera de condensados................................................................................ 14

Aislamiento de la tubera de drenado....................................................................................... 14
Diseo de la tubera de drenado.............................................................................................. 14
Precauciones para la tubera de drenado................................................................................ 15
Prueba del sistema de drenado............................................................................................... 16

Conexin de la tubera de la unidad interior............................................................................. 17

Instalacin de la la tubera de conexin................................................................................... 18
Proceso de abocinado.............................................................................................................. 18
Doblado de los tubos................................................................................................................ 18
Conexin de la tubera de la unidad exterior............................................................................ 19
Aislamiento de la uniones de tubera....................................................................................... 20

Cableado de la unidad interior.................................................................................................. 20

Cableado de alambre trenzado................................................................................................ 21
Cableado elctrico.................................................................................................................... 22
Precauciones para el cableado................................................................................................ 22
Conexin del cable de fuerza................................................................................................... 22
Requerimientos para la derivacin a tierra............................................................................... 23

Instalacin de los controladores............................................................................................... 23

Lista de verificacin de instalacin .......................................................................................... 24

Prueba de operacin................................................................................................................ 24
Diagramas de cableado............................................................................................................ 25
Dimensiones de la unidad interior............................................................................................ 26

Deteccin de fallas................................................................................................................... 27
Mantenimiento general............................................................................................................. 28

Servicio de post-venta.............................................................................................................. 28
 Unidad oculta

Precauciones de seguridad

Advertencias, precauciones y avisos: Advertencias, precauciones y avisos aparecen a intervalos

apropiados de este manual. Advertencias alertan a los contratistas instaladores contra peligros potenciales
que pudieran resultar en lesiones graves o la muerte. Precauciones alertan al personal sobre condiciones
que pudieran resultar en lesiones menores a moderadas. Los avisos alertas sobre la posibilidad de daos
al equipo y/o la propiedad.
Su seguridad personal y la operacin apropiada de esta mquina depende de la estricta observacin de
estas precauciones.

Indica una situacin de peligro potencial la cual de no evitarse podra

ADVERTENCIA provocar la muerte o lesiones graves.
Indica una situacin de peligro potencial la cual de no evitarse podra
PRECAUCIN provocar lesiones menores a moderadas. Tambin sirve para alertar contra
prcticas de naturaleza insegura.
Indica una situacin que pudiera dar como resultado daos en el equipo
AVISO
y/o la propiedad.

ADVERTENCIA
1. La instalacin debe corresponder al distribuidor o a otro profesional. La instalacin inapropiada podra
provocar fugas de agua, choque elctrico o fuego.
2. Instale la unidad de acuerdo a las instrucciones ofrecidas en este manual. La instalacin incompleta podra
provocar fugas de agua, choque elctrico o fuego.
3. Asegure el utilizar las partes de instalalcin suministradas o especificadas. El uso de otras partes podra
ocasionar el aflojamiento de la unidad lo cual podra provocar fugas de agua, choque elctrico o fuego.
4. Instale la unidad sobre una base slida que pueda soportar el peso de la misma. En caso de la cada de la
unidad debido a una base inadecuada o a una instalacin incompleta, podra provocar lesiones o daos en
la propiedad.
5. La instalacin elctrica deber realizarse en conformidad con el manual de instalacin y con los cdigos de
NEC (National Electric Code) y los cdigos locales y estatales. La insuficiencia de capacidad o los trabajos
elctricos incompletos podran provocar choque elctrico o fuego.
6. Asegure utilizar un circuito de fuerza independiente. Nunca utilice una fuente de poder compartida por otro
aparato.
7. Para el cableado, utilice un cable de longitud suficiente para cubrir la distancia total sin necesidad de
empalmado. No utilice cable de extensin. No aumente otras cargas al suministro de fuerza. Utilice un
circuito de fuerza independiente. (De no acatar las instrucciones anteriores, podra ocasionar calentamiento
anormal, choque elctrico o fuego.)
8. Use los tipos especificados de cableado para las conexiones elctricas entre la unidad interior y la unidad
exterior. Ajuste firmemente los cables de interconexin para evitar esfuerzos externos sobre sus terminales.
Las labores incompletas de conexiones o de sujecin podran provocar el sobrecalentamiento de la
terminal y ocasionar fuego.
9. Al terminar la interconexin y el cableado de suministro, coloque el cableado de manera apropiada
que no pueda ejercer presin indeseada sobre las cubiertas o paneles elctricos. Instale los paneles
correspondientes sobre el cableado. La instalacin incompleta podra provocar el sobrecalentamiento
de las terminales, choque elctrico o fuego.
10. Al terminar la totalidad de la instalacin, verifique la ausencia de fugas de refrigerante.
11. En caso de haberse presentado alguna fuga durante las labores de instalacin, ventile la habitacin. (El
refrigerante produce un gas txico si se viera expuesto a flamas.)

5
Unidad oculta

12. Al instalar o reubicar el sistema, asegure de mantener el circuito refrigerante libre de substancias
substancias distintas al refrigerante especificado (R410-A), tal como el aire. (Caulquier presencia de aire y
otras substancias forneas en el circuito refrigerante podran provocar un aumento anormal de presin o
ruptura y en consecuencia producir lesiones personales.)
13. Asegure de establecer una derivacin a tierra. No aterrice la unidad a una tubera de suministro, supresor
o tierra telefnica. Una derivacin incompleta a tierra podra provocar choque elctrico o fuego. Una
incidendia de sobrecorriente debido a relmpagos u otras fuentes podran daar el acondicionadsor de aire.
14. La derivacin a tierra deber conformarse a los cdigos locales, estatales, y de NEC (National Electric
Codes).
15. Este equipo no deber utilizarse por personas con falta de experiencia o de conocimiento, a menos que se
encuentren supervisados or instrudos acerca de su uso por alguna persona responsable por su seguridad.
16. Los nios deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.

PRECAUCIN

No instale el acondicionador de aire en un lugar en donde pueda exponerse a fugas de gas flamable.
En caso de fugas de gas y su acumulacin alrededor de la unidad, esta situacin podra provocar
fuego.

AVISO

1. Establezca la tubera de drenado de acuerdo a las instrucciones de este manual. La tubera de drenado
inadecuada podra provocar inundacin y daos por agua.
2. Ajuste la tuerca abocinada conforme al mtodo especificado con el uso de un torqumetro. El sobreapretado
de la tuerca abocinada podra provocar quebraduras que conducirn a fugas de refrigerante.

NOTAS:
- El aparato no debe utilizarse por personas (includos los nios) con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales reducidas o que carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que reciban supervisin o
capacitacin.
- Los nios deben supervisarse para que no jueguen con el aparato.
- Se deber instalar un disyuntor o un interruptor que desconecte todos los polos de alimentacin con una
separacin de los polos de 3 mm.
- Si el cordn de alimentacin es daado, y para evitar riesgos, ste debe ser reemplazado por el
fabricante o su agente de servicio o por el personal calificado en seguimiento de las normas locales y
nacionales.

6
 Unidad oculta

Requerimientos de libramiento

Unidad oculta en falso plafond

Entrada aire

5.9
Acceso para (150mm)
23.6 (600mm) inspeccin

23.6 (600mm)

Salida aire
NOTA: Asegure de establecer un acceso para inspeccin/servicio en la posicin indicada en la grfica
anterior para el mantenimiento del equipo.

Tuerca
con roldana

Roldana
de
resorte

500 mm 250 mm
>19.7 inch >9.8 inch

NOTA: La distancia mnima desde el piso hasta la parte inferior de la unidad Tes de 5.6 pies (1.7m).
La distancia mxima desde el piso hasta la parte inferior de la unidad es de 13 pies (4m) para un
control apropiado del confort.

7
Unidad oculta

Ubicacin de instalacin
Unidad interior

ADVERTENCIA
1. Se requiere de soporte adecuado!
2. La estructuras de pared/techo debe ser la adecuada para soportar el peso de la
unidad. De lo contrario, la unidad podra sufrir una cada y provocar la muerte, lesiones
graves o slo daos en el equipo y la propiedad.

1. Evite colocar la unidad interior en posicin que pudiera obstruir el paso del aire de suministro y/o
retorno
2. Seleccione una ubicacin que permita el fcil drenado del agua de condensados y facilite su
conexin con la unidad exterior
3. Mantenga la unidad interior alejada de fuentes de calor, vapor y gas flamable
4. Asegure que la instalacin de la unidad interior vaya en conformidad con el diagrama de
dimensiones de instalacin
5. Asegure el dejar suficiente espacio que permita el acceso al mantenimiento rutinario; el
libramiento entre la parte inferior de la unidad interior y el piso no debe ser inferior a 66"
6. Instale la unidad en un sitio en donde sta se encuentre a ms de 3 pies de distancia de otros
aparatos electrnicos como son la televisin, dispositivos de audio, etc.
7. Seleccione un lugar en donde los filtros de aire puedan ser removidos y vueltos a colocar
fcilmente

Para instrucciones sobre la instalacin de la unidad exterior favor de referirse a la gua

de instalacin provista con la unidad exterior seleccionada para su aplicacin.

8
 Unidad oculta

Instalacin de la unidad interior

ADVERTENCIA
Procedimientos Peligrosos de Servicio!
Los procedimientos de mantenimiento y de deteccin de fallas recomendadas en esta seccin del
manual podran exponer a las personas a peligros elctricos, mecnicos y otros peligros potenciales
de seguridad. Siempre haga referencia a las advertencias de seguridad provistas dentro de este
manual. Cuando sea posible, y antes de dar servicio a esta unidad,desconecte todo suministro de
energa elctrica includos los puntos de desconexin remota y espere entre 15 a 20 minutos para
que se descarguen todos los dispositivos almacenadores de energa tales como capacitores. Siga
los procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para asegurar que el suministro de energa
no pueda ser aplicado inadvertidamente. Cuando se requiera trabajar sobre componentes elctricos
energizados, asegure que sea un tcnico autorizado y calificado u otra persona capacitada en el
manejo de componentes elctricos energizados, quien realice estas labores. El hacer caso omiso de
estas recomendaciones de seguridad, podra dar como resultado la muerte o lesiones graves.

Ubicacin de montaje
1. Confirme la ubicacin de montaje con el cliente. Considere las guas de seguridad mencionadas
en la pgina 8.
2. Asegure que el punto de suspensin sea lo suficientemente resistente para soportar 4 veces el
peso de la unidad.
3. El peso de la unidad debe repartirse equitativamente entre los pernos/tornillos de expansin.
4. Inserte los pernos de expansin M10 (o ms grandes) dentro del orificio y martille el clavo
dentro del perno de expansin. Vanse los dibujos de dimensiones para confirmar la distancia
entre los orificios.
5. Inserte el ancla

Varilla de suspensin Unidad acondicionadora de aire

Ancla

48mm
2 inch

9
Unidad oculta

Si existe una apertura en el techo, sta debe reforzarse para mantenerse plana y libre de vibraciones.
Si la estructura soporte del techo no es lo suficientemente resistente, deber instalarse una viga de
hierro para montar la unidad que le ofrezca mayor soporte.
Si la unidad interior no est instalada en un rea con acondicionamiento del aire, coloque material
aislante alrededor de la unidad para prevenir la condensacin. El espesor del aislamiento depende del
ambiente real de instalacin.
Nivelacin de la unidad interior
Despus de instalar la unidad interior, verifique la nivelacin de la unidad para asegurar su
nivelacin horizontal y que guarde una inclinacin de 5 hacia la tubera de drenado del lado
izquierdo y derecho como se muestra abajo.
Verificar con un nivel

Instalacin con conexiones de aire de suministro

Instalacin con conexiones rectangulares

2
3
Aire retorno Aire retorno Aire
suministro
4 5 6 3 7 8

No. Nombre No. Nombre

1 Varilla suspensin 5 Plenum

2 Conexin aire retorno 6 Malla del filtro

Conexin principal aire de
3 Conexin flexible 7
suministro
4 Salida del aire de retorno 8 Salida del aire de suministro

10
 Unidad oculta

Instalacin con conexiones redondas

2
4 5 6 7

3 8

No. Nombre No. Nombre

1 Conexin aire retorno 5 Salida del aire de suministro

2 Conexin flexible 6 Conexin de transicin

3 Deflector aire de retorno 7 Conexin del aire de suministro

4 Varilla suspensora 8 Difusor

Pre-instale la salida de ducto redondo en la conexin de transicin y apritela con un

tornillo de cruz.
Coloque la conexin de transicin sobre la salida de aire de la unidad y conctela con un
remache.

PRECAUCIN
La intencin de esta unidad es para la descarga libre de aire o para conexiones que atienden
a una sola habitacin. La instalacin inapropiada podra contribuir a la propagacin de humo
o flamas en el evento de un siniestro.
AVISO
La longitud mxima de las conexiones de ducto significa la longitud mxima del ducto de aire
de suministro ms la longitud mxima del ducto de aire de retorno y no puede exceder los
3.3 ft. (1m)

11
Unidad oculta

Dimensiones de la salida de aire suministro y la entrada de aire de retorno

21
D
A

B C
Salida de aire suministro Entrada aire de retorno Unit: Inch (mm)
Salida aire suministro Entrada aire retorno
Modelis
A B C D
4MXD8509A 6.1 26.1 22.8 6.4
4MXD8512A (156) (662) (580) (162)
6.1 33.9 30.7 6.4
4MXD8518A
(156) (862) (780) (162)
4MXD8521A 6.1 41.8 38.6 6.4
4MXD8524A (156) (1062) (980) (162)

Instalacin de la conexin del aire de retorno

Brida rectangular

Aire de retorno posterior

Aire de retorno hacia abajo

Panel del aire de retorno

1. La ubicacin predeterminada de instalacin de la brida rectangular es por la parte posterior y el panel

de cubierta del aire de retorno es en la parte inferior.
2. Si se desea aire de retorno inferior (hacia abajo) cambie la ubicacin de la brida rectangular y el panel
de cubierta del aire de retorno.
3. Conecte un extremo del ducto de aire de retorno a la salida del aire de retorno de la unidad con el
uso de remaches y el otro extremo al deflector del aire de retorno. Para mayor conveniencia, se puede
ajustar la altura con una seccin de material de conexin flexible.
4. Es probable que se produzca ms ruido en el modo de aire de retorno hacia abajo, que el modo de
aire de retorno posterior. Se sugiere instalar aislamiento contra ruido y una caja para plenum para
minimizar la emisin de ruido.
5. El mtodo de instalacin puede seleccionarse al considerar la ubicacin de instalacin disponible en el
acceso a mantenimiento del edificio, etc.

12
 Unidad oculta

Partes y componentes de la conexin del aire de retorno

4 6
5
4 5
3

2
Aire suministro
Aire suministro
1 1

Aire retorno Aire retorno

Instalar el tubo de aire retorno (a) Instatar el tubo de aire retorno (b)

No. Nombre No. Nombre

Deflector del aire de retorno (con
1 4 Unidad interior
malla del filtro)
2 Conexin flexible 5 Conexin del aire de suministro

Instalacin de la tubera de condensados

Aislamiento de la tubera de condensados

Capa de material aislante para el tubo de condensados

Reborde del tubo

Aislamiento trmico de la tubera de condensados

1. La tubera de condensados debe inclinarse a un ngulo de 5~10, que puede facilitar el drenado del
agua de condensados. Las uniones de la tubera de condensados deben recubrirse con material
aislante para prevenir la condensacin.
2. En la unidad se encuentra una salida de condensados en ambas laterales de derecha e izquierda
de la unidad. Una vez determinada la posicin del drenado, la otra salida debe sellarse con un
tapn de hule/caucho. Asegure este tapn con una presilla y aplique aislamiento para prevenir la
acumulacin de condensados.
3. La salida del lado derecho de la unidad est sellada de fbrica.

PRECAUCIN
Aplique el sellado apropiado y verifique que no se muestran fugas de agua en lal unin de la
tubera de condensados. El no acatar lo anterior podra producir daos en la unidad y/o en la
propiedad.

13
Unidad oculta

Diseo de la tubera de drenado

1. La tubera de drenado debe mantener siempre una inclinacin hacia abajo de un ngulo de 5~10 para
evitar la acumulacin de agua o el drenado inapropiado que pudiera conducir a daos en el equipo y/o
la propiedad.
2. Al conectar la tubera de drenado a la unidad, evite la fuerza excesiva sobre la conexin. La tubera
debe estar lo ms cerca posible a la unidad.
3. La tubera de drenado puede ser tubo duro PVC comn de adquisicin local. Durante la conexin,
inserte el extremo del tubo PVC a la salida de drenado; enseguida apritelo a la manguera de drenado
con el uso de una abrazadera. No conecte la salida de drenado y la manguera de drenado con
material adhesivo.
4. Cuando se utiliza la tubera de drenado para unidades mltiples, la seccin de unin del tubo debe
estar 3.9 inches (100mm) ms baja que el orificio del drenado de cada dispositivo por lo que se sugiere
utilizar un dimetro ms grande de tubo cuando se conectan mltiples unidades.
Instalacin de la tubera de drenado
1. El dimetro del tubo de drenado debe ser ms grande o igual al del tubo de refrigerante. (Dimetro
exterior del tubo PVC : 1 pulg. (25mm), espesor de la pared 0.05 pulg. (1.5mm).
2. El tubo de drenado debe ser lo ms corto posible y con al menos 1/100 grados de inclinacin para
evitar la formacin de bolsas de aire.
3. Si el grado apropiado de inclinacin del tubo de drenado no resultara factible, deber instalarse un
soporte de ascenso.
4. Deber mantenerse una distancia de 39.4 a 59 pulg. (1 a 1.5m) entre los cables de suspensin para
evitar la holgura o el doblado de la manguera de drenado.

1~1.5m
39.4-59 inch

CORRECTO con un grado mnimo de inclinacin de 1/100

INCORRECTO con holgura y doblado de la tubera

14
 Unidad oculta

5. Inserte la manguera de drenado dentro del orificio de drenado y apritela con abrazaderas.
6. Inserte la tubera de drenado dentro del extremo opuesto de la manguera de drenado y
asegrela con abrazadera. No utilice material adhesivo para esta unin.
7. Envuelva las abrazaderas con una gran cantidad de hule aislamiento de hule espuma que
servir como aislamiento trmico para prevenir la condensacin y daos por agua.

Abrazadera (accesorio) Envoltura de hule espuma (accesorio)

Abrazadera
(accesorio)

Envoltura hule espula Manguera de drenado Max. 4mm

0.16 inch

Precauciones para la tubera de drenado

La altura de instalacin del ascenso de tubo debe ser inferior a 33.5 pulg. (850mm). Se
recomienda fijar un ngulo de inclinacin de 1~2 para el tubo de ascenso hacia la direccin
del drenado. Si el ascenso de tubo y la unidad forman un ngulo derecho, la altura del tubo de
ascenso debe ser inferior a 31.5 pulg. (800mm).
1~1.5m (3.3 - 4.9 feets) Soporte de suspensin
Techo

11.8 inch
33.5 inch

300mm
850mm

Tubo ascenso 1 2
39.4 inch
1000mm

150mm
6 inch

Manguera drenado Abrazadera

(accesorio (accesorio)

15
Unidad oculta

NOTAS:
1. La altura de la conexin de la manguera de drenado no mantenerse entre los 33.5 pulg.
(850mm) de manera que la salida de la manguera de drenado no sufra de fuerza externa.
2. Si se convergen mltiples tuberas de drenado, siga los diagramas de instalacin a
continuacin.

I Unin de la tubera de drenado

La especificacin de la unin de la tubera de drenado debe ser apta para la capacidad de operacin de la unidad

Manguera de drenado (accesorio)

Max.75mm
Max.3 inch
Max.39.4 inch
Max.1000mm

Prueba del sistema de drenado

1. Al terminar la instalacin elctrica, pruebe el sistema de drenado.

2. Durante la prueba, verifique que el flujo de agua pasa correctamente por la tubera y observe
la unin para ver si muestra fuga. Si esta unidad est instalada en una casa de nueva
construccin, se sugiere el realizar esta prueba previo a la instalacin del techo.

16
 Unidad oculta

Conexin de la tubera a la unidad interior

Desprenda las tapas y tapones de la tubera.

AVISO
1. Asegure de conectar correctamente la tubera al puerto de la unidad interior. Si el centrado es
inapropiado, la tuerca abocinada no podr ajustarse correctamente. Si se gira forzadamente la tuerca
abocinada, el roscado de la tuerca se ver daado.
2. No remueva la tuerca abocinada sino hasta que la tubera ha de ser conectada a fin de prevenir la
entrada de polvo e impurezas dentro del sistema de tubera.

1. Al conectar la tubera a la unidad o al removerla de la unidad, utilice una llave de horquilla y un

torqumetro. Ver ilustracin debajo.
2. Al conectar, aplique aceite refrigerante a ambos lados interior y exterior de la tuerca abocinada y
proceda a apretar con los dedos primeramente y luego con la llave de horquilla.
3. Refirase a la tabla debajo antes de ajustar la tuerca para determinar el torque apropiado. El
sobreapretado podra daar la tuerca y conducir a fugas.
4. Examine la conexin para ver si hay fugas: aplique el aislamiento trmico a las lneas de lquido y de
gas como se muestra debaj.
5. Utilice el material de esponja de tamao mediano para aislar la unin de la tubera de gas y asegrelo
con cinta.

Esponja

Sujetador roscado (x4)

Material aislante p/calor

(del tubo de lquido)

Tubera de lquido Material aislante p/calor

Tubera entrada gas (del tubo de gas)
Tubera de cobre
Torqumetro
Aplicar aceite (reduce friccin con la tuerca)

Tuerca abocinada
Llave de horquilla
Tuerca
abocinada
Aplicacin de aceite refrigerante Unin de tubera
(mejora estanqueidad del aire)

mm(in)
Espesor tubo Torque de
Diam. tubo
cobre apriete
6.35 (.25) 0.8 (0.031) 15 ~ 30 Nm
9.52 (.37) 0.8 (0.031) 35 ~ 40 Nm
12.7 (.50) 0.8 (0.031) 45 ~ 50 Nm
15.9 (.63) 1.0 (0.039) 60 ~ 65 Nm

17
Unidad oculta

PRECAUCIN
1. Durante la conexin de la unidad interior y el tubo de refrigerante, nunca tire/jale ninguna
de las uniones con fuerza fuera de la unidad ya que podra resquebrajarse el tubo capilar
o algn otro tubo, lo cual conducir a fugas.
2. El tubo de refrigerante debe ser soportado por abrazaderas. No permita que la unidad
soporte el peso de la tubera de drenado.

Si la especificacin de la unin de tubera de la unidad exterior no se acopla a aquella de la

unidad interior, entonces la especificacin de unin de la tubera de salida de la unidad interior
tendr precedencia. Se instalar un niple reductor en la unin de la unidad exterior con el
objetivo de hacer la unin de la unidad exterior compatible con aquella de la unidad interior.

Instalacin de la tubera de conexin

Abocinado del tubo

1. Sostenga el tubo hacia abajo para prevenir la entrada de residuos dentro de la tubera.
2. Corte el tubo de refrigerante con un cortador de tubos y retire la rebaba.
3. Remueva las tuercas abocinadas de la vlvula de cierre de la unidad exterior as como las que se
encuentran dentro de la bolsa de accesorios de la unidad interior y coloque stas ltimas sobre el
tubo de conexin como se muestra abajo. Luego abocine el tubo de refrigerante con el uso de un
abocinador.
4. Verifique que la parte de abocinado est distribuido uniformemente y que no existen quebraduras.

Doblado de la tubera

Para extenderlo, desenrolle el tubo

1. La tubera de menor dimetro 6.35 se puede doblar con la mano (ejerciendo gran cuidado);
para las tuberas de mayor dimetro, se deben utilizar las herramientas especficas para dicha
tarea como son: dobladoras a resorte, tipo polea o hidrulicas. Evite deformar la tubera.
2. No doble los tubos a un ngulo superior de 90.
3. La tubera doblada o estirada repetidamente endurecer el material y dificultar su doblado o
extensin adicional. No doble la tubera ms de tres veces.

18
 Unidad oculta

4. No doble la tubera cuando se encuentra dentro de material aislante. En este caso,

primeramente corte el aislamientocon un cortador afilado y luego doble el tubo desnudo.
Asegure de colocar el material aislante nuevamente sobre el tubo y asegrelo con el uso de cinta
selladora-

Tubera -
Aislante de calefaccin -

Cortador -

Lnea de corte -

AVISO
1. Para prevenir la rotura del tubo, evite los dobleces agudos. Doble el tubo con un radio de
curvatura de 5.9 pulg. (150 mm) o ms.
2. Si el tubo se dobla repetidamente en el mismo lugar, se quebrar.

PRECAUCIN
Asegure de conectar el tubo de gas posteriormente a la conexin completa del tubo de lquido.

Conexin de la tubera a la unidad exterior

Apriete la tuerca abocinada del tubo de conexin en el conector de la vlvula de la unidad

exterior. El mtodo de ajuste es igual al mtodo empleado en la unidad interior.

19
Unidad oculta

Aislamiento de las uniones de tubera

1. La tubera de refrigerante debe aislarse con material aislante apropiado y cinta de
plstico para evitar la condensacin y las fugas de agua.
2. Las uniones de la unidad interior deben envolverse con material aislante. No se permiten
huecos descubiertos en la unin de la unidad interior como se muestra abajo.

Referencia A
Aislamiento (grande) de la
unin de tubera

Salida frontal
Referencia A
Aislamiento (pequeo)
de la unin de tubera
Aislar completamente
las conexiones de la
unidad interior

Sin dejar Aislamiento de tubera

Tubo lquido Tubo gas
hueco

Cableado de la unidad interior

ADVERTENCIA
1. En caso de daarse el cable de fuerza (alimentacin) o el cable de seal, reemplcelo slo
con la parte requerida.
2. Antes del cableado de la unidad, verifique el voltaje marcado en la placa de identificacin de
la unidad y proceda con el cableado conforme al diagrama de cableado.
3. Utilice un cable de fuerza exclusivo para el acondicionador de aire; instale un interruptor de
fuga elctrica y un interruptor de aire para proteccin contra una condicin de sobrecarga
elctrica.
4. Derive a tierra el acondicionador de aire para prevenir los peligros de choque elctrico
provocados por fallas en el aislamiento de la unidad.
5. Todo el cableado deber realizarse de acuerdo al diagrama de cableado para evitar una
operacin anormal de as como daos a la unidad.
6. No permita que los cables elctricos entren en contacto con la tubera refrigerante, el
compresor, el ventilador y otras partes en movimiento.

1. Desmantele la tapa de la caja elctrica de la unidad interior.

2. Inserte el cable de fuerza a travs del anillo de hule/caucho.
3. Tire el cable de 4 hilos a travs del orificio del chasis en la parte inferior de la unidad y dirjalo
hacia arriba; conecte el cable de fuerza y el cable de comunicacin desde la unidad exterior
a las terminales correspondientes N(1), 2, 3 y a la terminal de conexin a tierra de la unidad
interior. El cableado deber realizarse conforme al diagrama de cableado. (NOTA; Asegure
que las terminales de cableado A/B/C/D y los puertos de tubera A/B/C/D de la unidad interior
se acoplen respectivamente a las de la unidad exterior).

20
 Unidad oculta

Conexiones de alambre trenzado

Corte el extremo del cable con un cortador de cable o similar; corte y retire el aislamiento unos
10mm (3/8).
1. Con el uso de un desarmador, remueva el tornillos(s) de la tablilla de terminales.
2. Con el uso de un sujetador redondo de terminales, coloque firmemente una terminal redonda
a cada extremo del hilo desnudo.
3. Coloque el cable de terminal redonda y apriete el tornillo terminal con un desarmador.
4. Fije el cable de conexin y el cable de fuerza con un sujetador de cable.
5. Despus de pasar el cable de conexin y el cable de fuerza a travs del tubo de aislamiento,
sujete este tubo con el uso de una presilla o sujetador para cables
Cable hilado

Tornillo con roldana especial

Tornillo con roldana especial

Terminal
redonda

Terminal
Tubo de aislamiento
redonda
Tablilla de
terminales
Cable Tubo de
Cable aislamiento
Sujetador del cable

ADVERTENCIA
1. Antes de iniciar el trabajo, verifique que no existe alimentacin hacia la unidad interior y la
unidad exterior.
2. El cableado instalado en campo de manera inapropiada presenta peligros de fuego y
electrocucin. Dedique atencin especial al cableado de las unidades.
3. Conecte los cables de conexin firmemente al bloque de terminales. La instalacin
inapropiada podra provocar fuego.
4. Siempre sujete la cubierta exterior del cable de conexin con el uso de sujetadores de
cables. (Si el aislamiento no se encuentra sujetado, podran presentarse fugas de corriente).
5. Siempre conecte el cable de derivacin a tierra.

Nota:
Empate los nmeros del bloque de terminales y los cables de conexin de colores con los de la
unidad interior.

21
Unidad oculta

Cableado elctrico
Precauciones del cableado

ADVERTENCIA
1. Antes de obtener acceso a las terminales, asegure de desconectar todos los circuitos de
alimentacin.
2. El cableado instalado y aterrizado inapropiadamente presenta peligros de fuego y electrocucin.
Para conexiones de alto voltaje, se recomienda el uso de conduit elctrico flexible siempre que la
vibracin pueda crear un problema de ruido hacia la estructura. A fin de prevenir estos peligros,
SIGA los requerimientos para la instalacin del cableado en campo y su derivacin a tierra en
seguimiento de los cdigos elctricos de NEC (National Electrical Codes) y los cdigos locales y
estatales. Todo cableado en campo debe realizarse por personal calificado. El hacer caso omiso a
estos requerimientos puede conducir a la muerte o a lesiones graves.

Notas elctricas:
1. CADA unidad debe instalarse con su propia y exclusiva fuente de poder. La fuente de abastecimiento
debe dimensionarse correctamente para la capacidad de la unidad.
2. Antes de arrancar la unidad, verifique el el voltaje se encuentra dentro del rango 187~252 V (para la
unidad de una sola fase).
3. Siempre utilice una terminal derivada a tierra e instale un receptculo especial para suministrar
energa al acondicionador de aire. Para conexiones de alto voltaje, se recomienda el uso de conduit
elctrico flexible siempre que la vibracin pueda crear un problema de ruido hacia la estructura
4. Use un receptculo a interruptor independientes acoplados a la capacidad del acondicionador de
aire.

Conexin del cable elctrico

Corriente Potencia entrada Cableado entre unidad

Suministro de oper. (A) (W) interior y unidadexterior
Tipo Modelo
energa Motor u.
Enfria. Calef.
interior
4MXD8509A 0.28
80 80
4MXD8512A 0.31
AWG 14 x 4 (hilos)
Enfr. y 4MXD8518A 0.41 100 100
208/230V-60Hz
calefac.
4MXD8521A
0.5
124 124
4MXD8524A

NOTA: El rea seccional listada arriba es aplicable al cable de fuerza con mxima longitud de 49.2
pies (15 metros). Si se requiere de un cable ms largo, deber agrandarse eu rea seccional para
evitar el quemado del cable debido a descarga de sobrecorriente.

22
 Unidad oculta

PRECAUCIN
La operacin inapropiada podra conducir a lesiones personales o a daos en la propiedad.

1. El fusible est localizado en el tablero principal.

2. Instale un a desconexin independiente para la unidad exterior. El suministro de potencia, el cableado
y la derivacin a tierra del equipo deber cumplir con los cdigos nacionales, estatales y/o locales. El
suministro de fuerza deber concordar con lo indicado enn la placa de identificacin de la unidad.
3. La instalacin y la derivacin inapropiadas del cableado en campo presenta peligros de fuego y
electrocucin. Para conexiones de alto voltaje, se recomienda el uso de tubo conduit elctrico flexible
cuando la transmisin de vibraciones pudiera crear un problema de ruido en la estructura. A fin de
evitar estos peligros, DEBEN cumplirse los lineamientos de instalacin del cableado y la derivacin a
tierra del cableado en campo segn descrito en los cdigos de la NEC (National Electrical Codes) y
los cdigos elctricos locales/estatales. Todo el cableado DEBER realizarse por personal calificado.
El hacer caso omiso a estos requerimientos podra resultan en la muerte o en lesiones graves.
4. El cableado de comunicacin entre las unidades interiores y exterior debe ser de al menos 14 AWG,
de par trenzado, con una longitud absoluta mxima de 230 ft. (70m). Las lneas ms cortas podran
dar como resultado una comunicacin ms robusta entre la unidad interior y la unidad exterior.
Seleccione la longitud apropiada de lnea conforme a las condiciones reales de la instalacin. Los
cables de comunicacin NO DEBEN ser cortados y empalmados.
5. Para el controlador almbrico: La distancia de comunicacin entre el tablero principal y el controlador
almbrico puede ser de hasta 65 ft. (La distancia estndar es de 25 ft.)

Nota: Al conectar el cable de suministro de fuerza, asegure que el voltaje, la frecuencia y la fase
del cable se equipare al voltaje, la frecuencia y la fase indicada en la placa de identificacin de la
unidad. De lo contrario, el compresor no podr trabajar de manera apropiada.

Requerimientos de derivacin a tierra

Asegure de seguir los cdigos locales, estatales y de NEC para derivar la unidad a tierra.
El acondicionador de aire est clasificado como aparato de Clase I el cual debe ser derivado
a tierra.
El cable amarillo-verde del acondicionador de aire es el table a tierra, el cual no podr
utilizarse para ningn otro propsito, ni ser cortado, ya que ello provocar choque elctrico.
No aterrice la unidad a tubera de suministro, arrestador o cable a tierra de telfono. La
derivacin a tierra incompleta podra provocar choque elctrico o fuego. Una alta descarga
de corriente proveniente de relmpagos y otras fuentes puede ocasionar daos al
acondicionador de aire.
Instalacin de controladores
Refirase al manual de instalacin del controlador para mayores detalles.

Cableado de la lnea de seal del controlador almbrico a la unidad interior

1. Abra la cubierta de la caja elctrica de la unidad interior.
2. Diriga la lnea de seal a travs del anillo de hule/caucho.
3. Inserte la lnea de seal al receptor de cuatro puntas en la tarjeta de circuito impresa en la
unidad interior

23
Unidad oculta

Lista de verificacin de instalacin

Verifique los siguientes puntos antes de realizar la prueba de la unidad:

NO. Puntos a revisar Problema probable

Se instalaron con toda seguridad las
1 unidades interiores y unidades exteriores?
Se termin la prueba de fugas de
refrigerante?
2
La tubera fue aislada debidamente?
3 condensacin y daos por agua
Result suficiente la instalacin del drenado
4 de condensados?
Cumple el voltaje del suministro de energa
5 con lo indicado en la placa de identificacin?
Se instal correctamente el cableado
6
elctrico as como la tubera de drenado?
Se aterrizo la unidad apropiadamente?
7 provocar mal funcionamiento, fuego o
Se equipara el cable de fuerza a los
8 requerimientos de la unidad?
Existen obstrucciones cerca de las entradas
y las salidas de aire de ambas unidades
9 interiores y exteriores?
Han sido removidos el polvo y los escombros
10 de la obra de instalacin?
Prueba de operascin:
Podran caerse, vibrar o hacer ruido
La fugas no resueltas pueden provocar
calefaccin y enfriamiento insuficiente.
No dar arranque al sistema si la prueba de
fugas no resulta satisfactoria.
La falta de aislamiento puede provocar
La falta de un drenado apropiado puede
ocasionar condensacin y daos por agua
El suministro incorrecto de energa puede
crear un mal funcionamiento u ocasionar fuego
o peligro de electrocucin
El cableado y el drenaje inapropiado pueden
crear un mal funcionamiento u ocasionar fuego
o peligro de electrocusin y daos por agua en
la unidad y en la propiedad.
La derivacin a tierra inapropiada puede
electrocucin.
El cableado inapropiado puede crear mal
funcionamiento, fuego o electrocucin.
La ventilacin y el flujo de aire inapropiados
provocarn enfriamiento y calefaccin
insuficientes y probable congelamiento y
problemas de condensados en la unidad
interior
El exceso de polvo y escombros en y alrededor
de las unidades puede causar un mal
funcionamiento dao a las unidades.

1. Energice las unidades.

2. Con el control remoto, oprima el botn ON/OFF para iniciar la operacin.
3. Oprima el botn MODE para seleccionar y probar cada opcin para operacin normal. Cicle
por todas las funciones: AUTO, COOL, DRY, FAN y HEAT.
4. Not: Si la temperatura ambiente es inferior a 61F (16C) la unidad no podr operar en el
modo enfriamiento.
5. Revise con el cliente todas las funciones bsicas de operacin, mantenimiento y deteccin de
fallas.

24
 Unidad oculta

Diagramas de cableado
Cdigo de colores

Symbol Symbol Color Symbol Symbol Color Symbol Name

WH White GN Green COMP Compressor
YE Yellow BN Brown Grounding wire
RD Red BU Blue
YEGN Yellow/Green BK Black
VT Violet OG Orange

Unidad oculta

Indoor Unit

NOTA: Los diagramas de cableado en esta gua se incluyen como referencia. El fabricante
tiene una poltica de continuo mejoramiento de sus productos y datos de sus sproductos y se
reserva el derecho de cambiar diseos y especificaciones sin previo aviso. Siempre verifique la
placa de identificacin y el diagrama de cableado para conocer los requerimientos reales de la
unidad.

25
Unidad oculta

Dimensiones de unidad interior

G
Caja elctrica Tubo lquido Tubo gas
Aire retorno
posterior
I
H

E
Tubo drenado
A
Aire retorno hacia abajo
D
F
J

Dimensiones de la unidad - In. (mm)

MODELO A B C D E F G H I J
4MXD8509A 30 19 26 24 28 24 31 6 8 25
4MXD8512A (742) (491) (662) (620) (700) (615) (782) (156) (200) (635)
37 19 34 32 35 24 39 6 8 25
4MXD8518A
(942) (491) (862) (820) (900) (615) (982) (156) (200) (635)
4MXD8521A 45 19 42 40 43 24 47 6 8 25
4MXD8524A (1142) (491) (1062) (1020) (1100) (615) (1182) (156) (200) (635)

26
 Unidad oculta

Deteccin de fallas

ADVERTENCIA
La operacin inapropiada puede conducir a lesiones personales o mal funcionamiento.

Si se detecta mal funcionamiento, apague el interruptor de suministro principal de energa.

Contacte a su distribuidor o agente de servicio. Si la unidad sigue trabajando en condicion
de mal funcionamiento, podra daarse la unidad o provocar choque elctrico o fuego.
No trate de mover las unidades. Contacte a su agente de servicio o distribuidor instalador
para la reparacin o la recolocacin de las unidades.
Verifique los siguientes puntos antes de acudir a su distribuidor.
Condicin Causa probable
El interruptor protector de sobrecarga retarda el
Al activar la unidad
arranque de la unidad durante tres minutos
La unidad no trabaja
La unidad se mantiene en espera durante un
Al aplicar la energa
minuto
Se observa la salida de Al iniciarse el ciclo de La alta humedad interior se enfra rpidamente
nebilina de la unidad engriamiento
Ruido de resquebrajamiento al Este sonido ocurre cuando se inicia la vlvula de
arranque de la unidad expansin electrnica.
Ruido durante el enfriamiento Sonido de gas refrigerante fluyendo por la unidad
Ruido al arranque y al paro de Este sonido ocurre cuando el gas refrigerante
la unidad inicia su flujo o detiene su flujo.
Se emite sonido de la unidad
Ligero sonido cuando la Es el sonido del sistema de drenado en operacin
unidad trabaja o despus de
terminar de operar
Ruido de resquebrajamiento Este sonido ocurre cuando los paneles de la
durante la operacin y unidad se expanden o contraen por el cambio de
despus de la operacin temperatura
Cuando la unidad ha estado Se expide el polvo de la unidad interior
La unidad expide polvo inactiva durante largo perodo
de tiempo
Cuando la unidad est en El olor de la habitacin absorbido por la unidad se
La unidad expide olor
operacin vuelve a expedir
El motor del ventilador interior continuar
La unidad interior contina Despus de recibir la unidad
trabajando durante 20-70 segundos para utilizar
trabajando despus del interior la seal de "paro", el
el exceso de enfriamiento o calefaccin y
apagado de la unidad ventilador sigue trabajando
prepararse para la siguiente operacin

NOTA: Si el problema persiste despus de verificar los elementos anteriores y de adoptar las medidas pertinentes,
detenga la operacin de la unidad e inmediatamente contacte a su agencia de servicio logal o a su distribuidor. Los
diagnsticos y las reparaciones deben realizarse por tcnicos de servicio profesionales.

27
Unidad oculta

Mantenimiento

A fin de preservar la larga vida de la unidad, se recomiendan revisiones regulares y

mantenimiento programado del equipo por personal capacitado.

Intercambiador de calor exterior

El intercambiador de calor exterior debe revisarse y limpiarse una vez cada dos meses.
Previamente corte el suministro de energa elctrica y espere 20 minutos antes de realizar
alguna tarea. Use una aspiradora con cepillo de nylon para retirar el plovo y los escombros
sobre la superficie del intercambiador de calor. Expulse el polvo mediante aire comprimido si
estuviera disponible. Nunca utilice agua para lavar el intercambiador de calor.

Tubera de drenado

Con regularidad revise la condicin de la tubera de drenado para asegurar que no se

encuentra obstruda y constatar que no habr derrame de condensados que pudiera
ocasionar daos por agua.

Revisar antes de la temporada

1. Si la entrada/salida de la unidad interior/exterior est tapada u obstruda

2. Si el cable a tierra est debidamente asegurado.
3. Si las bateras del controlador remoto inalmbrico han sido reemplazados.
4. Si la malla del filtro ha sido limpiada y colocada nuevamente en su lugar.
5. Despus de largos perodos de paro en bajas temperatura, abra el interruptor principal
de energa durante 8 horas antes de operar la unidad para recalentar el calentador del
crter del compresor.
6. Si la unidad interior est instalada con toda seguridad.
7. Si se notara algo anormal, contactar a su distribuidor instalador.

Mantenimiento despus de la temporada

1. Cortar el suministro de energa hacia la unidad.

2. Limpiar la malla del filtro y las unidades interiores y exteriores.
3. Retirar polvo y escombros de las unidades interiores y exteriores.
4. En el caso de notar oxidacin, utilizar pintura anti-oxidante para detener la propagacin
del xido.

Reemplazo de partes

Adquirir partes del centro de servicio del distribuidor si fuera necesario.

NOTA: Durante las pruebas de fugas, nunca mezcle oxgeno, etileno y otros gases peligrosos
dentro del circuito refrigerante. Utilice slo nitrgeno para realizar las pruebas de fugas.
Servicio de post-venta

En el caso de presentarse problemas con la unidad o de requerirse servicio, contacte a su

centro de servicio o distribuidor local.

28