bienvenido

La tecnología prometió facilitar las cosas... pero luego le dio

más que hacer. Es tiempo de volver a tomar el control.
Conozca el MOTO Q™ gsm.
Tecla de Tecla de selección
navegación
Tecla programable
Tecla derecha
programable
izquierda Tecla de encendido/fin
Tecla llamar/
contestar
MOTO gsm Tecla Atrás
Tecla principal Tecla Intro
Tecla Mayús
Tecla ALT
Altavoz/Voz
Micrófono Tecla de reconocimiento
Tecla mensaje/ Tecla para Tecla de cámara
pantalla desactivada espacio

Nota: antes de usar el teléfono por

primera vez, asegúrese de revisar la
información de seguridad importante en la
Guía de inicio rápido guía del usuario. Revise periódicamente
esta información de manera que recuerde
cómo usar el teléfono en forma segura.

ayuda e inicio rápido atajos

tome el recorrido
ayuda e inicio rápido

atajos del teclado

atajos

En el teléfono, oprima Inicio > Ayuda e Inicio rápido.

Initio Selecccionar

Asterisco

Voz

Mensaje/Brillo Espacio Cámara

Bloquear Oprima X y luego la barra de

teléfono espacio.
Desbloquear Oprima Desbloq y luego asterisco (*).
¿Tiene problemas? Visite el teléfono
www.motorola.com/support/Q-gsm, donde podrá Lista rápida Mantenga oprimida X.
seleccionar entre una serie de opciones de atención al Modo de vuelo Mantenga oprimida X y seleccione
cliente. También se puede comunicar con el Centro de Administrador inalámbrico.
atención a clientes de Motorola al 0800 666 8676 Volumen Desplace la ruedecilla hacia arriba
(Argentina), 800-201-442 (Chile), 01-800-700-1504 o hacia abajo.
(Colombia), 01 800 021 0000 (México), 0800-100-4289 Altavoz Oprima A.
(Venezuela) o al 0-800-52-470 (Perú).
Reconocimiento Mantenga oprimida A.
. de voz
configuración de email configuración de email
configurar email
configuración de email

configurar email personal

Debe tener una cuenta de email activa con un (Yahoo, Gmail u otro email personal
proveedor de servicio antes de poder configurar el POP/IMAP)
email en el teléfono inteligente. La configuración de la
Estos pasos dependen del proveedor de email. Por
cuenta de email depende del tipo de cuenta que tenga.
ejemplo, para Gmail, debe habilitar POP por medio de
El teléfono admite seis tipos de buzones a la vez, incluye:
los ajustes de cuenta en línea. Si el proveedor de email
• Email personal: configure la cuenta de email no tiene acceso a IMAP o POP, utilice el explorador Web
para alguno de los proveedores de servicios para acceder al email.
de Internet más populares.
1 Oprima Inicio > Mensjería > Nueva cuenta de correo.
• Email de Windows Live™: sincronice con los 2 En Origen de su
sitios Web de email Hotmail y MSN y descargue correo electrónico,
los mensajes más recientes. (No está disponible seleccione Otros y
con todos los proveedores de servicio.) oprima Siguiente.
• Email corporativo: si su empresa utiliza
Microsoft Exchange server 2003 o posterior,
puede configurar el email de Outlook para que
funcione con el teléfono.

configuración de email configuración de email

3 En Proveedor, seleccione Otros (POP/IMAP), luego configurar el email personal
oprima Siguiente. (MSN o Hotmail)
1 Oprima Inicio > Windows Live > Iniciar sesión en Windows Live.
2 Oprima Aceptar
para aceptar las
condiciones de
Windows Live.
3 Cuando se
le solicite,
4 Ingrese su nombre y dirección de email, ingrese la
dirección y
luego oprima Siguiente. El teléfono completa
contraseña de
automáticamente las pantallas. Ingrese la
email. Luego,
contraseña y oprima Siguiente en cada pantalla.
oprima Siguiente.
Si el teléfono no puede encontrar la
programación, comuníquese con el proveedor
4 Elija las
opciones y
de email.
lo que desea
5 Oprima Finalizar > Sí para obtener ahora el email. sincronizar y oprima Siguiente.
Consejo: el teléfono puede guardar la contraseña
del email para facilitar el inicio de sesión, pero debe
tener presente que cualquiera que tome el teléfono
podrá leer sus email.
5 Cuando la sincronización finalice, oprima Listo.
configuración de email configuración de email
configurar el email de trabajo 2 Ingrese la Dirección de Exchange Server (si es
necesario, verifique Este servidor requiere una conexión cifrada
(Microsoft® Exchange)
(SSL)), luego oprima Siguiente.
Para realizar estos pasos, debe tener una cuenta de
email activa en un servidor Outlook antes de poder
3 Ingrese el Nombre de usuario y Contraseña (si es necesario,
configurar el email en el teléfono. Además, debe ingrese el Dominio del servidor), luego oprima Siguiente.
conocer su protocolo (POP3 o IMAP), dirección de email,
nombre de la cuenta, contraseña, dominio y los nombres
de los servidores entrante y saliente. Para obtener más
información, comuníquese con el administrador de email
de su empresa o compañía.
1 Oprima Inicio > ActiveSync, luego oprima Menú
> Configurar servidor.

4 Elija qué desea sincronizar (email, contactos y

eventos del calendario) y luego oprima Finalizar.
5 Oprima Sincronizar.

mensajes mensajes
leer un email
mensajes

Cuando recibe un mensaje, el teléfono reproduce
una alerta y muestra Mensaje nuevo y C. Oprima
Inicio > Mensjería > (cuenta de email).
• Si no ve una lista de mensajes, oprima Menú
> Carpetas > Buzón.
enviar un email
1 Configure su email. (Consulte los pasos de
configuración de email en esta guía).
2 Oprima Inicio > Mensjería > (cuenta de email).
3 Oprima Menú > Nuevo.

• Para volver a la lista de carpetas, oprima Carpetas.

4 Escriba y envíe un email igual como lo hace en su PC.

• Para alternar entre los buzones (como SMS, Consejo: para agregar una imagen, una nota de voz o
un archivo a un email, abra el área del mensaje y oprima
MMS, email personal, email corporativo, etc.),
Menú > Insertar > Imagen, Nota de voz, o Documento.
oprima S hacia la izquierda o hacia la derecha.
Mantenga oprimida estas teclas de atajo en un mensaje ingresar texto
o buzón:
El cursor destellante indica el punto de inserción.
tecla función tecla función Outlook E-mail
0 lista de atajos 6 reenviar A:

1 responder a todos 7 borrar Asunto:

Oprima la
2 responder 8 descargar tecla ALT (=)
para alternar
3 marcar leído o no leído 9 enviar y recibir entre los
modos de
Enviar Menú
5 mover ingreso.
Oprima Menú para abrir el submenú.
mensajes mensajes
A medida que ingresa letras, el teléfono puede intentar
predecir la palabra. Si escribe “prog,” debería predecir
ingreso de texto
“programa”. Para aceptar una predicción, resalte la
borrar Oprima w. selección y oprima s. Para ingresar un espacio, oprima
iniciar una Oprima j. la barra de espacio. Para desactivar la predicción,
línea nueva oprima Inicio > Configuración > Configuración de entrada de texto y
ingresar letras Oprima k. Oprímala una vez desmarque Sugerir palabras al escribir.
mayúsculas para la próxima letra o dos
veces para todas las letras. transferencia de contactos
ingresar símbolos Oprima = y luego k. Inserte la tarjeta Modulo de
(_ ç ~ ¿ etc.) identidad del abonado (SIM)
desde el teléfono anterior al
MOTO Q. Si no hay contactos
indicadores de modo de ingreso
en la tarjeta SIM, consulte el
i Ingrese la letra que aparece en una tecla manual del teléfono antiguo
(tal como q). para ver si puede copiar los
Ä Oprima = una vez para ingresar el símbolo contactos a la tarjeta SIM o a Microsoft® Outlook en
pequeño o número en la siguiente tecla que la PC. Para cargar contactos de Outlook desde la PC,
oprima (tal como !), luego vuelve al modo de utilice Microsoft ActiveSync versión 4.5 o posterior
escritura anterior. o Windows® Mobile Device Center. Consulte
Ä Oprima = dos veces para ingresar los MOTO Q gsm Guía del usuario para conocer los pasos a
símbolos pequeños y números de las tecla seguir. Para obtener asistencia y descargas de Microsoft,
hasta que oprima = nuevamente. visite www.microsoft.com/windowsmobile.

browser Web browser Web

ir a una página Web
browser Web

usar atajos del browser

1 Oprima Inicio • Para ir a un enlace en una página Web, resalte el
> Internet Explorer. enlace y oprima s.
2 Seleccione Menú • Para ver la página Web en el modo pantalla
> Barra de direcciones. completa, seleccione Menú > Ver > Pantalla completa.
3 Ingrese la • Para ver u ocultar imágenes, oprima Menú > Ver
dirección (URL) y
> Mostrar imágenes.
seleccione Ir.
• Para agregar un Favorito, abra la página Web y
oprima Menú > Agregar a favoritos.
ir a un Favorito
1 Oprima Inicio > Internet Explorer. tecla función
2 Resalte y seleccione Favoritos. U página arriba
3 Resalte una página Web de la lista y oprima s. D página abajo
T ir a la parte superior de la página

descargar contenido genial B ir a la parte inferior de la página

En Internet Explorer en Favoritos, seleccione F cambiar a pantalla completa o vista normal

hellomoto.com para descargar contenido genial y
exclusivo desde un extenso catálogo.
llamadas llamadas
revisar el correo de voz
llamadas

4 Para Asignación del teclado, seleccione un número de

Cuando recibe un mensaje de correo de voz, el teléfono
muestra w y aparece Correo de voz nuevo.
Para revisar los mensajes del coreo de voz, mantenga
oprimida 1.
Nota: para configurar el correo de voz por primera vez o
para cambiar el saludo, consulte al proveedor de servicio.
marcado rápido y oprima Listo.
Nota: el número de marcado rápido 1 está
reservado para llamar al correo de voz.
Para borrar un ingreso de marcado rápido, oprima Inicio
> Marcado rápido, desplácese hasta el ingreso, luego
oprima Menú > Eliminar.

ajustar el marcado rápido

para los contactos
Puede utilizar el marcado rápido para llamar rápidamente
a los contactos.
1 Oprima Contactos.
2 Desplácese hasta un contacto y oprima la tecla
de selección s.
3 Seleccione el número telefónico y oprima Menú
> Agregar a marcado rápido.

entretenimiento entretenimiento
reproducir medios
entretenimiento

controles del reproductor de medios

El teléfono utiliza Windows® Media Player Mobile para Saltar al archivo Oprima S hacia la derecha o
reproducir archivos Windows Media Audio (WMA), siguiente o izquierda.
Windows Media Video (WMV), MP3, AAC y WAV. anterior
Oprima Inicio > Windows Media. Cambiar el Oprima Shacia arriba o abajo.
volumen Silenciar o activar, oprima #.
Cambiar a video Oprima 0.
en pantalla
completa
Avanzar o Mantenga oprimida S hacia la
rebobinar izquierda o derecha.

ajustar los controles del reproductor

controles del reproductor de medios
de medios
Reproducir o Oprima la tecla
Puede configurar teclas para controlar el reproductor de
pausa de selección s.
medios.
Actualizar lista de Oprima Menú > Actualizar biblioteca.
archivos (si cargó 1 En el reproductor de medios, oprima Menú y
archivos nuevos) seleccione Opciones.
2 Seleccione Botones.
entretenimiento entretenimiento
3 Desplazarse a una acción del reproductor de 2 Inserte la tarjeta en la ranura
medios. con los contactos metálicos
4 Oprima Menú y elija Asignar, Restablecer o Ninguno. hacia abajo. La tarjeta se
ajusta en su lugar.
5

}
Después de asignar las teclas, oprima Aceptar y Listo.
3 Vuelva a poner la cubierta de
la ranura y presiónela para
insertar una tarjeta de cerrarla.
memoria Precaución: no saque la tarjeta
de almacenamiento mientras el
El teléfono admite tarjetas extraíbles miniSD (de hasta
teléfono la esté usando o esté escribiendo archivos
2 GB) para almacenar contenido tal como música,
imágenes, videos, aplicaciones y archivos. Para ahorrar en ella.
espacio en el teléfono, mueva archivos de medios a una Consejo: puede usar el Administrador de archivos para
tarjeta de almacenamiento con frecuencia. administrar y mover archivos en el teléfono y la tarjeta de
1 Abra la cubierta de la ranura de la tarjeta al poner la
almacenamiento. Oprima Inicio > Administrador de archivos.
uña en la arista de la cubierta y levantarla con
cuidado.

archivos archivos
cargar archivos de medios
archivos

2 En ActiveSync en la PC (o en Windows Mobile

Nota: debe tener instalado Microsoft® ActiveSync 4.5 o
posterior o Windows Mobile Device Center en la PC
(consulte la Guía del usuario de MOTO Q gsm). Instale
estos programas con el CD que viene con el teléfono o
descárguelos desde:
www.microsoft.com/windowsmobile.
1 Conecte el teléfono a la PC:
• Para Bluetooth® oprima Inicio > Bluetooth
> Administrador Bluetooth > Programación, luego cambie el
Estado a Bluetooth Act. Aparece O en la pantalla
principal. Tal vez deba configurar los ajustes de
Bluetooth en la PC.
• Para conexiones con
cable encienda el
teléfono y conéctelo
con el cable de datos
que se proporciona al
puerto USB de la
computadora.
Device Center en Windows Vista), seleccione Explorar
y haga doble clic en el dispositivo My Windows Mobile.
3 En la PC, busque los archivos que desee copiar en el
dispositivo y arrástrelos a una carpeta del
dispositivo, tal como Mis Documentos.
4 En el reproductor de medios,
oprima Menú > Actualizar biblioteca para ver los archivos.
use Documents To Go®
Para usar Documents To Go de DataViz, Inc., oprima Inicio
> Documents To Go.
Word To Go™: vea, modifique y cree archivos
de Microsoft Word.
Sheet To Go®: vea, modifique y cree archivos
de Microsoft Excel.
Slideshow To Go™: vea, modifique y cree
archivos de Microsoft PowerPoint.
.
PDF To Go®: vea archivos Adobe PDF
Zip To Go™: abra archivos zip.
archivos personalización
administrar archivos personalizar su Q
personalización

Puede usar el Administrador de archivos para ordenar, Oprima Inicio > Personalizar Mi Q y luego:
ver, copiar y mover archivos, tales como archivos de
texto, imágenes, música y video, en el teléfono o tarjeta
de almacenamiento.
Oprima Inicio > Administrador de archivos.

para cambiar... seleccione…

pantalla Configuraciones Pantalla de inicio
principal
fondo Configuraciones pantalla de inicio > Foto de fondo
menú Inicio Visualuzar Menú Inicial
tecla Tecla programable derecha de la pantalla principal
Navegue hasta un archivo y oprima Menú > Archivo para
programable y luego oprima Menú para seleccionar
copiar, mover, borrar, renombrar, crear un atajo, un zip u
derecha una función. Ingrese una etiqueta
ordenarlo.
para la nueva función de la tecla
programable derecha.
tono de timbre Configuraciones de Sonido

personalización organización
ajustar el marcado rápido calcular
organización

Oprima Inicio > Accesorios

para las funciones del > Calculadora.
teléfono Oprima las teclas
Puede utilizar el marcado rápido para acceder numéricas para
rápidamente a funciones como el email y el ingresar números,
Administrador Bluetooth®. S para funciones,
1 Oprima Inicio. s para =,
* para un decimal y
2 Desplácese hasta el icono de una aplicación que # para positivo/negativo.
desee y oprima Menú > Agregar marcado ráp.
3 Para Asignación del teclado, seleccione un número
convertir
de marcado rápido y oprima Listo.
Nota: el número de marcado rápido 1 está
monedas
reservado para el correo de voz. y más
Para borrar un atajo, oprima Inicio > Marcado rápido, Convierta monedas,
desplácese hasta el atajo, luego oprima Menú > Eliminar. tiempo, peso,
El proveedor de servicio puede haber agregado un temperatura y
atajo para el Correo de voz que no puede borrar otras medidas.
Oprima
Inicio > Accesorios
> Convertidor.
organización
escribir notas
Oprima Inicio > Accesorios
> Bloc de Apuntes.
Oprima Nuevo para
crear una nota nueva.
Escriba la nota y luego
oprima Listo.
programar modo de vuelo
Puede desactivar la red del teléfono y los servicios
Bluetooth® para usar con seguridad la libreta de
direcciones, juegos, cámara y música cuando el acceso
a la red está prohibido, como durante los vuelos o en
hospitales. Mantenga oprimida X hasta que aparezca
Lista rápida, luego seleccione Admin. inalámbrico > Todo.
solución de problemas
liberar memoria
solución de problemas
Mantener funciones (aplicaciones) en ejecución en el
fondo utiliza la memoria del teléfono y puede influir en
el rendimiento. Si está usando muchas funciones del
teléfono, debe utilizar el Administrador de tareas para
cerrar algunas:
Oprima Inicio > Herramientas del sistema > Administrador de tareas
> Menú > Eliminar.
borrar archivos no
deseados
Para mejorar el rendimiento, también puede borrar
archivos no deseados o aplicaciones descargadas:
• Para borrar mensajes SMS no deseados: Inicio >
Mensajes > Mensajes de texto > Menú > Eliminar.
• Para borrar imágenes o música no deseada: Inicio
> Administrador de archivos > Mis documentos. Seleccione el
archivo y oprima Menú > Archivo > Borrar.
Bluetooth®
asociar con otro dispositivo
Bluetooth®
Antes de asociar el teléfono con un dispositivo,
asegúrese de que Bluetooth esté activado en le
teléfono y de que el otro dispositivo esté encendido y
en modo de asociación. Puede asociar el teléfono con
varios dispositivos, pero sólo con un audífono a la vez.
Consejo: para obtener información específica acerca del
dispositivo Bluetooth que utiliza con el teléfono, consulte
sus instrucciones.
1 Oprima Inicio > Bluetooth > Administrador Bluetooth > Manos libres.
2 Oprima Agregar y luego oprima Buscar.
3 Seleccione el dispositivo desde la lista.
4 Si se le solicita, ingrese la contraseña del dispositivo
(por ejemplo, 0000) y oprima Aceptar.
Audífono estéreo Bluetooth
HT820 se vende por separado
solución de problemas
• Para borrar archivos del browser: en el browser,
oprima Menú > Herramientas > Opciones > Memoria.
Resalte Archivos temporales, Cookies o Historial y oprima
Borrar.
• Para borrar cualquier aplicación descargada y sin
uso: Inicio > Configuración > Quitar programas.
ahorrar energía de la
batería
Conservar vida útil de la batería:
• Acorte el tiempo que el teléfono espera antes de
apagar la luz de fondo: Inicio > Configuración >
Administración de energía > Tiempo de iluminación (batería) o
Tiempo de iluminación (AC).
• Desactive la función Bluetooth cuando no la
use: oprima Inicio > Bluetooth > Administrador Bluetooth
> Programación luego cambie Estado a Bluetooth desact y
oprima Listo.
www.hellomoto.com
Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y
de la programación de la red de su proveedor de servicio. Además, es
posible que el proveedor de servicio no active algunas funciones y/o
que la programación de la red del proveedor limite la funcionalidad de
éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para
conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas
las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto,
así como la información incluida en esta guía del usuario, se basan en
la información más reciente disponible, la que se considera precisa en
el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de
cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo
aviso ni obligación.
MOTOROLA y el Logotipo de la M Estilizada están registrados en la
Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos.
Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a
sus respectivos dueños. Las marcas comerciales Bluetooth
pertenecen a sus respectivos dueños y son utilizadas por Motorola,
Inc. bajo licencia. Java y todas las demás marcas basadas en Java
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun
Microsystems, Inc. en Estados Unidos y en otros países. Microsoft,
Windows, ActiveSync, Windows Media, Outlook, Pocket Outlook,
Excel y Word y MSN son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation; y Windows XP, Windows Mobile y Microsoft.net son
marcas comerciales de Microsoft Corporation.
© Motorola, Inc., 2007.
Precaución: los cambios o modificaciones realizadas en el teléfono
radio, no aprobados expresamente por Motorola, invalidarán la
autoridad del usuario para operar el equipo.
Número de Manual: 6809509A66-O
www.motorola.com