JabraTOUR

jabra

MANUAL DE USUARIO
CONTENIDO

BIENVENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

english
Vista general de JabraTour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CMO EMPEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CMO UTILIZAR SU JABRATour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FUNCIONES ADICIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

JabraTOUR 1
BIENVENIDO
Gracias por adquirir un JabraTour. Esperamos que lo disfrute!

english
jabra

Qu puede hacer su JabraTour

Permite responder, finalizar, rechazar y silenciar llamadas.
Ofrece una excelente calidad de sonido y cancelacin de ruido
gracias al micrfono de voz en alta definicin.
Puede volver a marcar el ltimo nmero**.
Puede conectarse a dos telfonos mviles.
Anuncia quin realiza la llamada (reconocimiento de
llamadas)**.
Puede utilizar comandos de voz* para facilitar su uso mientras
conduce (p. ej., diga "Answer" para responder una llamada).
Utiliza instrucciones de voz* para sincronizarlo o conocer el
estado de la batera y de la conexin.
Reproduce msica e instrucciones del GPS del mvil
conectado**.
Se enciende y se apaga automticamente.
Activa los comandos de Siri o Android**.

* Disponible solo en ingls, alemn y francs.

** Segn telfonos.

JabraTOUR 2
Vista general de JabraTour

english
Accesorios opcionales
Los siguientes accesorios de JabraTour estn disponibles por
separado.
NEED MORE HELP? JABRA TOUR
Why wait? Go to our support page and find all the answers youre looking for
24-hours a day. www.jabra.com/tour
TOLL FREE Customer Contact Details:
EUROPE EMAIL ADDRESSES

Belgique/Belgie +32 28080766 Austria support.at@jabra.com

Danmark +45 69918794 Belgium support.be@jabra.com
Germany +49 30896778991 Deutsch support.de@jabra.com
Switzerland +41 435002460 English support.uk@jabra.com
G E T STA RT E D U N D E R

5
Spain +34 911875539 Franais support.fr@jabra.com
France +33 182880251 Italiano support.it@jabra.com
Italy +39 0662207674 Nederlands support.nl@jabra.com
MINUTES

Luxembourg +45 35256540 Espaol support.es@jabra.com

Netherlands +31 208080962 Scandinavian support.no@jabra.com
Norway +47 22577785 Switzerland support.ch@jabra.com
Austria +43 720880558 support.ru@jabra.com
Portugal +45 35256540 Polska support.pl@jabra.com
Finland +45 35256540
Sweden +46 852507012
Design Registration Pending International

Cable USB
United Kingdom +44 2033180070
International +45 35256540

For more information, please visit

81-03618 B

www.jabra.com
jabra.com/tour

Gua de
inicio rpido

cargador
para coche garanta

JabraTOUR 3
Cmo colocar el JabraTour
Sujete el JabraTour en la visera parasol de su vehculo.

english
Cmo cargar el JabraTour
Carga en el coche
Conecte el cable USB con cargador para coche a su JabraTour y al
enchufe para mechero de su vehculo.

Carga desde el PC
Conecte su Jabra Tour a cualquier puerto USB de su PC utilizando
el cable USB.

JabraTOUR 4
CMO EMPEZAR
CMO ENCENDER SU JABRATour.

english
Deslice el botn de encendido/apagado para encender o apagar
su JabraTour.

jabra

El JabraTour se encender automticamente cuando entre en el

vehculo y se apagar cuando salga.

Primera sincronizacin
La primera vez que encienda su JabraTour, las indicaciones de
voz* le indicarn cmo sincronizarlo con su telfono mvil.

1. Encienda su JabraTour.
2. Siga las instrucciones de voz * para sincronizar el JabraTour
con su telfono mvil. Active la conexin Bluetooth en el telfono
mvil. Si tiene que introducir una contrasea o un PIN durante la
sincronizacin, utilice el 0000.

NOTA: si ha sincronizado el dispositivo JabraTour con un telfono

mvil, se conectarn siempre que estn cerca si el JabraTour est
encendido y la conexin Bluetooth del telfono est activada.

JabraTOUR 5
Sincronizacin con otro telfono
mvil
1. Encienda su JabraTour.

english
2. Pulse el botn Responder/finalizar hasta que oiga "Welcome"
o pulse el botn Comando de voz hasta que oiga "Say a
command". Diga "Pair new device".
3. Active el Bluetooth en su telfono mvil y seleccione JabraTour.
Utilice el cdigo pin 0000.

Say a
command

jabra jabra

Pair new
device

JabraTOUR 6
CMO UTILIZAR SU JABRATour
CMO USARLO CON SU TELFONO MVIL

english
Responder/finalizar
Encendido/
Apagado Silenciar/
Activar

jabra

Micrfono Puerto
de carga
Altavoz

Bajar volumen Comando de voz Subir volumen

Inicie una llamada con su

telfono mvil. La llamada se
Hacer una
transferir automticamente al
llamada
JabraTour. Si no, pulse el botn
Responder/finalizar.
Responder una Pulse el botn Responder/
llamada finalizar o diga "Answer"*.
Terminar una Pulse el botn Responder/
llamada finalizar.
Pulse el botn Responder/
Rechazar una
finalizar durante dos segundos o
llamada
diga "Ignore"*.
Transferir una
llamada del Pulse el botn Responder/
telfono mvil al finalizar.
JabraTour**
Volver a marcar el Pulse dos veces el botn de
ltimo nmero** Responder/finalizar.

+ Subir o bajar
Pulse el botn Subir volumen o
el volumen del
- Bajar volumen.
altavoz

JabraTOUR 7
 Mantenga pulsado el botn
Comando de voz hasta que oiga
Comandos de voz
"Say a command". Diga "What
de Jabra*

english
can I say?" para or una lista
completa de comandos de voz*.
Pulse el botn Comando de
Comandos de voz voz para activar el sistema de
del telfono** comandos de voz de su telfono
mvil (p. ej., Siri)
Silenciar/activar
Pulse el botn Silenciar.
micrfono

Cmo usar dos telfonos mviles

JabraTour puede recibir y gestionar llamadas de dos telfonos
mviles a la vez.

Terminar la llamada actual

y responder la llamada
entrante
Rechazo de la llamada
entrante
Poner la llamada actual
en espera y responder la
llamada entrante
Cambiar de la llamada en
espera a la llamada activa
Pulse el botn
Responder/finalizar.
Pulse dos veces el botn
de Responder/finalizar.
Mantenga pulsado el
botn Responder/
finalizar durante 2
segundos.
Mantenga pulsado el
botn Responder/
finalizar durante 2
segundos.

* Disponible solo en ingls, alemn y francs.

** Segn telfonos.

JabraTOUR 8
Reproducir msica o GPS
Puede reproducir msica y or las instrucciones de su GPS a
travs del JabraTour. La msica o las instrucciones del GPS del

english
telfono mvil sincronizado se transferirn automticamente al
JabraTour**.

Identificacin de llamadas
Cada vez que reciba una llamada, su JabraTour acceder a
los contactos de su telfono mvil e identificar al autor de la
llamada. Si ese nmero no aparece en sus contactos y el mvil es
compatible con PBAP (Phone book access profile 2), su JabraTour
leer el nmero de telfono del autor de la llamada**.

** Segn telfonos.

JabraTOUR 9
FUNCIONES ADICIONALES
INDICACIONES DE VOZ

english
Las indicaciones de voz le explicarn cmo utilizar su JabraTour*.
Lo que oye Significado
"Welcome! You are now ready for pairing. Su JabraTour est en
Go to the Bluetooth menu on your phone. modo de sincronizacin.
Turn on or enable Bluetooth. Siga las instrucciones
para sincronizar su
Search for devices and select your Jabra telfono mvil con el
hands free device. Select pair or OK. If JabraTour.
asked for a PIN code enter 0000
Pairing failed Fallo de sincronizacin.
Connected JabraTour est
conectado a un
telfono/dispositivo.
Two devices connected Indica que Jabra Tour
est conectado a dos
telfonos/dispositivos.
Disconnected Uno de los telfonos/
dispositivos conectados
est apagado, fuera de
alcance o no tiene el
Bluetooth activado
Battery level is low El nivel de batera de
JabraTour es inferior
al 10%.
Your remaining talk time is... Anuncia el nmero de
horas de conversacin
restantes.
Voice on Las indicaciones de
voz se han activado
manualmente.
Voice off Las indicaciones de
voz se han desactivado
manualmente.

* Disponible solo en ingls, alemn y francs.

JabraTOUR 10
DESACTIVAR INDICACIONES DE VOZ
Para desactivar las indicaciones de voz de JabraTour, siga estos pasos:
1. Apague su JabraTour.

english
2. Encienda el JabraTour mientras mantiene pulsado el botn
Comando de voz. Las indicaciones de voz se desactivarn.

Nota: para volver a activar las indicaciones de voz, repita los

mismos pasos.

Comandos de voz de JabraTour

Los comandos de voz le permiten manejar su JabraTour con la voz.
Mantenga pulsado el botn Comando de voz hasta que oiga la
instruccin "Say a command"*.

Diga Para que el dispositivo

What can I say? Le d una lista completa de comandos de voz.

Pair new device Se ponga en modo de sincronizacin.

Answer Responda a una llamada entrante.

Ignore Rechace una llamada entrante.

Phone Active la funcin de marcacin por voz del
commands dispositivo (segn telfonos).
Battery Le indique el nivel actual de la batera.
Cancel Cancele la operacin actual y cierre el men
de voz.

Comandos de voz del telfono mvil

(p. ej., Siri)
Para activar el sistema de comandos de voz de su telfono mvil
(p. ej., Siri) toque el botn Comando de voz de su JabraTour.
Encontrar una lista completa de comandos de voz en el manual de
su telfono mvil**.
* Disponible solo en ingls, alemn y francs.
** Segn telfonos.

JabraTOUR 11
Qu significan las luces
Lo que se ve Lo que significa

english
Encendido

Apagado

Su JabraTour est encendido pero no est

conectado a un telfono mvil (modo de
espera).
Su JabraTour est en modo de sincronizacin
y listo para conectarse.

Hay un telfono mvil conectado por

Bluetooth a su JabraTour.

Llamada entrante.

Hay una llamada activa.

Su JabraTour est en silencio.

La batera est cargando.

La batera est totalmente cargada.

Batera descargada.

DFU/Modo de actualizacin del firmware

JabraTOUR 12
ayuda
PREGUNTAS FRECUENTES

english
P Se escuchan sonidos entrecortados.
R Bluetooth es una tecnologa de radio sensible a la presencia de
objetos situados entre su JabraTour y el dispositivo conectado.
Asegrese de que su JabraTour y el dispositivo conectado
estn a un mximo de 10 metros (33 pies) de distancia y que no
hay obstculos grandes (como paredes).
P No oigo nada.
R - Aumente el volumen del altavoz.
- Asegrese de que el JabraTour est sincronizado con un
dispositivo que reproduzca algo en ese momento.
- Asegrese de que el telfono est conectado al auricular
pulsando el botn Responder/finalizar.
P Tengo problemas para realizar la sincronizacin.
R Puede que haya borrado la sincronizacin con el JabraTour en
su telfono mvil. Siga las instrucciones de sincronizacin.
P Funciona el auricular Jabra Tour con otros equipos
Bluetooth?
R El Jabra Tour est diseado para funcionar con telfonos
mviles con tecnologa Bluetooth. Tambin funciona con otros
dispositivos con tecnologa Bluetooth 1.1 o superior y que
sean compatibles con perfiles de auriculares, manos libres y/o
distribucin de audio avanzado.
P No puedo utilizar las funciones de rechazar llamada,
llamada en espera, rellamada o marcacin por voz
R Para esas funciones, su telfono mvil debe ser compatible con
perfiles de manos libres. Consulte el manual del usuario de su
telfono mvil para ms informacin.
P El botn de comandos de voz no funciona
R Para usar esa funcin, su telfono debe ser compatible con
comandos de voz. Consulte el manual del usuario de su
telfono mvil para ms informacin.

JabraTOUR 13
Cuidados del Jabra Tour
Guarde siempre el Jabra Tour apagado y protegido.

english
Evite LAS temperaturas extremas (por encima de los
45C/113F, o por debajo de los -10 C/14 F). En caso
contrario, podra acortarse la vida til de la batera y afectar a su
funcionamiento. Adems, las temperaturas muy altas podran
empeorar el rendimiento.
No exponga el Jabra Tour a la lluvia ni a otros lquidos.

Necesita ms ayuda?
1. Web: www.jabra.com
(informacin de asistencia tcnica y los
manuales de usuario en lnea ms
recientes)
2. Correo electrnico:
Deutsch support.de@jabra.com
Spanish support.uk@jabra.com
Espaol support.es@jabra.com
Franais support.fr@jabra.com
Italiano support.it@jabra.com
Nederlands support.nl@jabra.com
Polska support.pl@jabra.com
Scandinavian support.no@jabra.com
support.ru@jabra.com
Australia support.au@jabra.com
China support.cn@jabra.com
Japan support.jp@jabra.com
Singapore support.sg@jabra.com
Informacin: info@jabra.com

JabraTOUR 14
3. Telfono:
Belgique/Belgie +32 28080766
Danmark +45 69918794

english
Deutschland +49 30896778991
Suomi +45 35256540
France +33 182880251
Italia +39 0662207674
Luxembourg +45 35256540
Nederland +31 208080962
Norge +47 22577785
sterreich +43 720880558
Portugal +45 35256540
+7 916 246 69 00
Sverige +46 852507012
Die Schweiz +41 435002460
Espaa +34 911875539
United Kingdom +44 2033180070
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
Singapore 800-101-2329
United States 1 (800) 327-2230
Canada 1 (800) 489-4199
Internacional +45 35256540

JabraTOUR 15
especificaciones tcnicas
Peso:

english
135 gramos
Dimensiones:
Largo 102,3 mm / ancho 82,7 mm / alto 32,6 mm
Micrfono:
Micrfono omnidireccional de alta definicin
14 dB +/- 2 dB
Altavoz:
3W
40 mm x 8 mm
93 dB +/- 3 dB
Alcance:
Hasta 10 metros (33 pies)
Versin de Bluetooth:
3.0
Dispositivos sincronizados:
Hasta 8 dispositivos sincronizados. Dos dispositivos activos
conectados a la vez.
Perfiles de Bluetooth compatibles:
Perfil manos libres(v. 1.6), perfil de auriculares (v. 1.2), A2DP
(v.1.2), perfil PBAP
Procesado de seal digital (DSP):
Reduccin de ruidos hasta 21 dB en seal transmitida.
Cancelacin acstica de eco.
Tiempo de conversacin:
Hasta 20 horas.

JabraTOUR 16
Tiempo en espera:
Hasta 1000 horas.

english
Tiempo de carga:
Aproximadamente 2,5 horas.
Batera:
Batera interna recargable de polmero de litio de 950 mA
Adaptador para mechero de coche
CC 12-24 V (entrada), 5 V 750mA (salida)
Tamao del enchufe para cargador:
Micro USB
Temperatura de funcionamiento:
Carga 0 C a 40 C (32 F a 104 F)
Descarga -10 C a 60 C (14 F a 140 F)
Temperatura de almacenamiento:
-20 C a 35 C (-4 F a 95 F)
Contrasea o PIN para sincronizacin:
0000
Garanta:
Garanta limitada de un ao

Deseche el producto respetando

las normativas locales vigentes.
www.jabra.com/weee

JabraTOUR 17
 2.012 GN Netcom US, Inc. Todos los derechos reservados. Jabra es
una marca comercial registrada de GN Netcom A/S. El resto de marcas
comerciales que aparecen en el presente documento son propiedad de sus
respectivos titulares. La marca denominativa y logotipos de Bluetooth
son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de esas marcas por
parte de GN Netcom A/S se realiza en virtud de una licencia. (Diseo y
especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso).

2.012 GN Netcom A/S. Todos los derechos reservados. Jabra es

una marca comercial registrada de GN Netcom A/S. El resto de marcas
comerciales que aparecen en el presente documento son propiedad de sus
respectivos titulares. La marca denominativa y logotipos de Bluetooth
son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de esas marcas por
parte de GN Netcom A/S se realiza en virtud de una licencia. (Diseo y
especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso).

Hecho en China
Tipo: 9400HS/BS

www.jabra.com