PDVSA

MANUAL DE INGENIERIA DE DISEO

VOLUMEN 10

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA N TITULO

L217 REVESTIMIENTOS PARA LA PROTECCIN

EXTERNA DE TUBERAS DE ACERO AL CARBONO
ENTERRADAS Y SUMERGIDAS

0 ABR.09 Emisin Original 7 C.E. C.E. L.T.

REV. FECHA DESCRIPCION PAG. REV. APROB. APROB.

APROB. Cesar Eizaga FECHA ABR.09 APROB. Luis Tovar FECHA ABR.09

 PDVSA, 2005 ESPECIALISTAS

 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L217
REVISION FECHA
REVESTIMIENTO PARA LA PROTECCIN
PDVSA EXTERNA DE TUBERAS DE ACERO 0 ABR.09
AL CARBONO ENTERRADAS Y SUMERGIDAS Pgina 1
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

La informacin contenida en este documento es propiedad de Petrleos de

Venezuela, S.A. Esta prohibido su uso y reproduccin total o parcial, as como
su almacenamiento en algn sistema o transmisin por algn medio
(electrnico, mecnico, grfico, grabado, registrado o cualquier otra forma) sin
la autorizacin por escrito de su propietario. Todos los derechos estn
reservados. Ante cualquier violacin a esta disposicin, el propietario se
reserva las acciones civiles y penales a que haya lugar contra los infractores.
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L217
REVISION FECHA
REVESTIMIENTO PARA LA PROTECCIN
PDVSA EXTERNA DE TUBERAS DE ACERO 0 ABR.09
AL CARBONO ENTERRADAS Y SUMERGIDAS Pgina 2
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

ndice
1 OBJETIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 ALCANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 REFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Petrleos de Venezuela, S.A. PDVSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 Camisa Polimrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2 Cinta de Petrolato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.3 Manga Termocontrctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.4 Neopreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.5 Sistema Multicapa EpoxiPoliolefina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.6 Vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.7 Zona Sumergida (Inmersin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.8 Zona de Salpique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.9 Zona Atmosfrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L217
REVISION FECHA
REVESTIMIENTO PARA LA PROTECCIN
PDVSA EXTERNA DE TUBERAS DE ACERO 0 ABR.09
AL CARBONO ENTERRADAS Y SUMERGIDAS Pgina 3
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

1 OBJETIVO
Seleccionar los revestimientos adecuados para la proteccin externa de tuberas
de acero al carbono enterradas y/o sumergidas basado en diferentes contextos
operacionales.

2 ALCANCE
Esta norma aplica para la seleccin de revestimientos para la proteccin externa
de tuberas de acero al carbono nuevas y existentes, correspondientes a tendidos
enterrados y/o sumergidos, juntas soldadas de campo, interfase areo
enterrado, interfase areosumergido, expuestas a diversos rangos de
temperatura y ambientes.

3 REFERENCIAS
Las ltimas ediciones o revisiones de las siguientes especificaciones o normas
forman parte del presente documento.

3.1 Petrleos de Venezuela, S.A. PDVSA

EM0100/01 Resina Epxica en Polvo para Revestimiento de Tubera
Metlica.
EM0101/16 Sistema Multicapa Epoxipoliolefina Revestimiento de Tubera
Metlica a Altas Temperaturas.
EM0101/17 Resina Epxica en Polvo para Revestimiento de Tubera
Metlica, a Altas Temperaturas.
EM0101/20 Resina Epxica Lquida 100% Slidos para el Revestimiento
Externo de Tubera Metlica.
EM0405/01 Polietileno de Alta Densidad Extruido para el Revestimiento de
Tubera Metlica.
EM0405/02 Polipropileno Extruido para el Revestimiento de Tubera
Metlica.
EM0410/01 Cintas de Polietileno Aplicadas en Fro y/o en Caliente para el
Revestimiento de Tubera Metlica.
EM0411/01 Mangas Termocontrctiles para Proteccin de Juntas y/o
Reparaciones de Revestimientos de Tubera Metlica.
EM0413/01 Caucho Policloropreno (Neopreno) para el Revestimiento de
Tubera Metlica.
0201 Seleccin y Especificaciones de Aplicacin de Sistemas
Anticorrosivos de Pinturas.
PI170205 Instalacin de Mangas Termocontrctiles Utilizadas en la
Proteccin de Juntas de Campo y/o Reparaciones de
Revestimientos de Tubera Metlica.
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L217
REVISION FECHA
REVESTIMIENTO PARA LA PROTECCIN
PDVSA EXTERNA DE TUBERAS DE ACERO 0 ABR.09
AL CARBONO ENTERRADAS Y SUMERGIDAS Pgina 4
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

PI170208 Aplicacin en Caliente del Revestimiento Exterior de Tubera

Metlica con Caucho Policloropreno (Neopreno).
PI170209 Aplicacin del Revestimiento Externo de Tubera Metlica con
Resina Epxica en Polvo.
PI170210 Aplicacin de Resina Epxica en Polvo como Revestimiento
Externo para Tubera Metlica a Altas Temperaturas.
PI170211 Aplicacin del Revestimiento Externo de Tubera Metlica con el
Sistema Multicapa Epoxipoliolefina.
PI170212 Aplicacin e Inspeccin del Revestimiento Externo de Tubera
Metlica con Resina Epxica Lquida 100% Slidos.

4 DEFINICIONES
4.1 Camisa Polimrica
Estructura polimrica capaz de soportar las fuerzas mecnicas impuestas sobre
ella, y que controla al mismo tiempo la corrosin de manera de proteger el vertical.
4.2 Cinta de Petrolato
Revestimiento de petrolato modificado que se utiliza para proteger contra la
corrosin externa a estructuras metlicas en un medio especfico. El producto
est constituido esencialmente por una especie de fibra o tela sinttica saturada
con una mezcla de petrolato, agentes plastificantes e inhibidores de corrosin,
lo cual forma una cinta envolvente.
4.3 Manga Termocontrctil
Sistema usado para el revestimiento en campo de juntas soldadas, conformado
generalmente por un adhesivo lquido y una capa de poliolefina que se encoge
con el calor hasta adherirse a la junta.
4.4 Neopreno
Material polimrico a base de caucho policloropreno.
4.5 Sistema Multicapa EpoxiPoliolefina
Revestimiento usado para la proteccin de tuberas enterradas y sumergidas,
conformado generalmente por una capa de resina epxica en polvo, una capa de
adhesivo modificado, y una capa final de polietileno o polipropileno.
4.6 Vertical
Seccin tubular instalada en posicin vertical con interfase agua aire
comprendida desde la brida de aislamiento de la zona atmosfrica hasta la unin
de la parte baja del codo con la tubera de lnea, la cual se utiliza para el transporte
de crudo, gas o agua y cuyo dimetro externo est comprendido entre 6,03 cm
(2,37 in) y 91,44 cm (36 in).
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L217
REVISION FECHA
REVESTIMIENTO PARA LA PROTECCIN
PDVSA EXTERNA DE TUBERAS DE ACERO 0 ABR.09
AL CARBONO ENTERRADAS Y SUMERGIDAS Pgina 5
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

4.6.1 Vertical Crtico

Vertical con una temperatura de operacin mayor a 65C.
4.6.2 Vertical Normal
Vertical con una temperatura de operacin, menor o igual a 65C.

4.7 Zona Sumergida (Inmersin)

Es la zona del vertical que se extiende por debajo de la zona de salpique e incluye
la porcin del tubo que reposa en el fondo hasta el empalme con la tubera hacia
la instalacin.

4.8 Zona de Salpique

Zona del vertical que est alternativamente dentro y fuera del agua,
comprendiendo 2,13 m (7 pies) sumergidos ms 2,44 m (8 pies) superficiales;
debido a la influencia de oleaje y vientos.

4.9 Zona Atmosfrica

Zona del vertical ubicada por encima de la zona de salpique hasta la brida de
aislamiento, la cual est expuesta al sol, viento, roco, lluvia, entre otros.

5 GENERALIDADES
5.1 La seleccin de revestimientos para tuberas se har con base a dos criterios:

5.1.1 Temperatura mxima de operacin, tomando en cuenta como factor de seguridad

entre un 10 y 15% adicional.
5.1.2 Medio de exposicin: Enterrado y/o sumergido.

5.2 Los requerimientos que debern cumplir los productos a ser usados como
revestimientos de tuberas sern los establecidos en el Manual de
Especificaciones Tcnicas de Materiales de PDVSA, mientras que el
procedimiento de aplicacin (incluyendo preparacin de la superficie, espesores
y premisas de inspeccin para cada revestimiento especifico) se regir por lo
establecido en el Manual de Inspeccin, Volumen 3 Aislamiento, Proteccin y
Limpieza Qumica de PDVSA.

5.3 Los revestimientos aprobados corresponden a todos aquellos productos que

hayan sido evaluados a travs de protocolos de prueba que permitan verificar el
cumplimiento de todas las caractersticas incluidas en el Manual de
Especificaciones Tcnicas de Materiales de PDVSA.
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L217
REVISION FECHA
REVESTIMIENTO PARA LA PROTECCIN
PDVSA EXTERNA DE TUBERAS DE ACERO 0 ABR.09
AL CARBONO ENTERRADAS Y SUMERGIDAS Pgina 6
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

5.4 El revestimiento de la junta soldada en campo debe ser compatible con el

revestimiento del cuerpo de tubo y debe ser capaz de resistir la mxima
temperatura de operacin de la tubera.

5.5 Si en algn momento se ofrece en el mercado algn sistema de revestimiento de

tubera para una temperatura mayor que la indicada en esta norma, se puede
considerar su uso siempre y cuando se haya evaluado tcnicamente por un ente
autorizado de PDVSA. Los rangos de temperatura para sistemas de
revestimiento de tuberas se muestran en la Tabla 1.

5.6 Para los casos de tuberas areas, aplica la norma PDVSA O201.
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L217

PDVSA REVESTIMIENTO PARA LA PROTECCIN REVISION

0
FECHA
ABR.09
EXTERNA DE TUBERAS DE ACERO
AL CARBONO ENTERRADAS Y SUMERGIDAS Pgina 7
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

TABLA 1. REVESTIMIENTO PARA TUBERAS

NORMAS PDVSA
TEMP. TUBERA
ASOCIADAS
MX
MX.
TIPO DE REVESTIMIENTO DE OP. AMBIENTE Especif. OBSERVACIONES
Proc. de
Nva. Existente Tcnica de
(5C) Inspeccin
Materiales
Polietileno de Alta Densidad Extruido 50 Enterrado Sumergido X EM0405/01 PI170203
Polipropileno Extruido 50 Enterrado Sumergido X EM0405/02 PI170203
Cinta de Polietileno 50 Enterrado X X EM0410/01 PI170206
Resina Epxica en Polvo 65 Enterrado/ Sumergido/ Junta de campo X EM0100/01 PI170209 Para espesores 14 2 mils
Juntas de campo y reparaciones
Mangas Termocontrctiles para juntas
65 puntuales de revestimiento para tuberas X X EM0411/01 PI170205
y/o reparaciones de revestimientos
enterradas/sumergidas
Sistema de Imprimador Cinta de Interfaces areo enterrado / Interfaces
65 X X N/A N/A
Petrolato y Camisa Polimrica areo sumergido / Zona de salpique
Sistema Imprimador y Camisa Interfaces areo sumergido
65 X X N/A N/A
Polimrica (Zona de Salpique)
Interfaces areo sumergido
Caucho Policloropreno (Neopreno) 70 X EM0413/01 PI170208
(Zona de Salpique) / Sumergido
Esta especificacin se deber regir
Interfaces areo sumergido
Chaqueta o Forro de Monel 400 > 70 X N/A N/A bajo la Norma Internacional ASTM
(Zona de Salpique)
B127
Resina Epxica en Polvo para Alta
80 Enterrado/Sumergido/ Juntas de campo X EM0101/17 PI170210 Para espesores 24 2 mils
Temperatura
Sistema Multicapa Epoxi Poliolefina
80 Enterrado Sumergido X EM0101/16 PI170211 Sistema Epxicopolietileno
para Altas Temperaturas
Resina Epxica en Polvo para Alta
95 Enterrado/ Sumergido/ Juntas de campo X EM0101/17 PI170210 Para espesores 28 2 mils
Temperatura
Para dos capas de revestimiento,
Resina Epxica en Polvo para Alta donde la 1era capa tiene un espesor
110 Enterrado/Sumergido/Juntas de campo X EM0101/17 PI170210
Temperatura de pelcula seca de 8 2 mils y la 2da
capa de 16 2 mils
Sistema Multicapa Epoxi Poliolefina
120 Enterrado Sumergido X EM0101/16 PI170211 Sistema Epxico Polipropileno
para Altas Temperaturas
Ver Dependiendo de la temperatura de
Resina Epxica Lquida Enterrado/Sumergido/ Juntas de campo X X EM0101/20 PI170212
Observac. servicio de la tuberas
Mangas Termocontrctiles para Juntas Juntas de campo y reparaciones
y/o Reparaciones de Revestimiento 120 puntuales de revestimiento para tuberas X X EM0411/02 PI170205
para Altas Temperaturas enterradas/ sumergidas
Cintas de Poliolefinas a Altas
120 Enterrado X EM0101/18 PI170206
Temperaturas