Instrucciones de funcionamiento

Para el usuario
Instrucciones de funcionamiento

turboTEC classic
Caldera mural a gas

ES
ndice

ndice

1 Indicaciones sobre la documentacin ..................... 3 4.9 Proteccin contra heladas ............................................19

1.1 Documentacin de validez paralela............................. 3 4.9.1 Funcin de proteccin contra heladas.......................19
1.2 Conservacin de la documentacin ............................ 3 4.9.2 Proteccin contra heladas mediante vaciado ..........19
1.3 Smbolos utilizados .......................................................... 3
1.4 Placa de caractersticas y denominacin de tipo .... 3 5 Mantenimiento y servicio de atencin
1.5 Validez de las instrucciones .......................................... 3 al cliente ......................................................................... 20
1.6 Homologacin CE............................................................. 3 5.1 Inspeccin/mantenimiento ......................................... 20
5.2 Servicio Tcnico Oficial Vaillant ................................ 20
2 Seguridad ..........................................................................4
2.1 Indicaciones de seguridad y advertencias.................4 Indice .............................................................................................21
2.1.1 Clasificacin de las advertencias .................................4
2.1.2 Estructura de las advertencias.....................................4
2.2 Uso adecuado ...................................................................4
2.3 Indicaciones generales de seguridad ..........................4

3 Observaciones sobre el servicio ............................... 7

3.1 Garanta del Fabricante .................................................. 7
3.2 Requisitos del lugar de instalacin.............................. 7
3.3 Conservacin.....................................................................8
3.4 Reciclaje y eliminacin de residuos.............................8
3.5 Consejos de ahorro energtico ....................................8
3.6 Accesorios..........................................................................9

4 Uso .................................................................................... 10
4.1 Vista general de los elementos de mando .............. 10
4.2 Sistema digital de informacin y anlisis de
turboTEC classic............................................................. 10
4.3 Preparacin de la puesta en marcha ..........................11
4.3.1 Apertura de los dispositivos de bloqueo....................11
4.3.2 Controlar la presin de la instalacin .........................11
4.3.3 Conexin de la caldera ..................................................12
4.4 Preparacin del agua caliente .....................................12
4.4.1 Ajuste de la temperatura del agua caliente .............12
4.4.2 Conectar y desconectar la funcin de arranque
en caliente .......................................................................13
4.4.3 Apertura del grifo de agua caliente ...........................13
4.4.4 Desconectar el calentamiento de agua .....................13
4.5 Ajuste del servicio de calefaccin...............................14
4.5.1 Ajuste de la temperatura de ida (ningn
regulador conectado) .....................................................14
4.5.2 Ajuste de la temperatura de ida (con uso de un
regulador) .........................................................................14
4.5.3 Desconexin del servicio de calefaccin
(funcionamiento de verano) .........................................14
4.5.4 Ajustar el regulador de temperatura ambiente
(o termostato ambiente) o el regulador
controlado por sonda exterior .....................................15
4.6 Indicaciones de estado (para trabajos de
mantenimiento del Servicio Tcnico Oficial) ............15
4.7 Detectar y eliminar anomalas.....................................16
4.7.1 Cmo solucionar la falta de agua ...............................17
4.7.2 Cmo solucionar averas de encendido ....................17
4.7.3 Cmo solucionar averas en el recorrido de los
gases de escape ..............................................................17
4.7.4 Llenado de la instalacin de calefaccin ................. 18
4.8 Desconecte el aparato ...................................................19

2 Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00

 Indicaciones sobre la documentacin 1

1 Indicaciones sobre la documentacin 1.4 Placa de caractersticas y denominacin de

tipo
Las siguientes indicaciones sirven de gua para toda la
documentacin. Estas instrucciones de uso se complemen- La placa de caractersticas del turboTEC classic de Vaillant
tan con otros documentos vlidos. se encuentra montada de fbrica en la parte inferior de la
No nos responsabilizamos de los daos ocasionados por caldera.
ignorar estas instrucciones. La placa de caractersticas incluye la informacin siguiente:
Nmero de serie
Denominacin de tipo
1.1 Documentacin de validez paralela Denominacin de la homologacin
Datos tcnicos del aparato
Tenga en cuenta todas las instrucciones de piezas y compo- Homologacin CE
nentes de la instalacin. Dichas indicaciones acompaan a Las cifras 7 a 16 del nmero de serie en la placa de caracte-
cada una de las piezas de la instalacin as como a los com- rsticas constituyen la referencia del artculo.
ponentes complementarios.

Si procede, tambin tienen validez paralela las dems ins- 1.5 Validez de las instrucciones
trucciones de todos los accesorios y reguladores utilizados.
Estas instrucciones de funcionamiento solo tienen validez
para los aparatos con las siguientes referencias:
1.2 Conservacin de la documentacin
Referencia del
Denominacin de tipo Familia de gas
artculo
Conserve estas instrucciones de uso, as como el resto de la
Gas natural 2H 0010015392
documentacin vigente, de modo que estn disponibles VMW ES 21/245/4-3
Propano 3P 0010015393
siempre que sea necesario.
1.1 Denominaciones de tipo y referencias del artculo

1.3 Smbolos utilizados > La referencia de su aparato figura en la placa de caracte-

rsticas.
A continuacin, se describen los smbolos utilizados en el
texto:
1.6 Homologacin CE

a
Smbolo de peligro
Peligro directo de muerte
Peligro de daos personales graves
Peligro de daos personales leves
Mediante la homologacin CE se certifica que el aparato
cumple los requisitos fundamentales de las correspondien-
tes directivas segn consta en la placa de caractersticas.

e
Smbolo de peligro
Peligro de muerte por electrocucin

b
Smbolo de peligro
Riesgo de daos materiales
Riesgo de daos para el medio ambiente

i
Smbolo de una indicacin adicional e infor-
macin til

> Smbolo de accin necesaria

Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00 3

a 2 Seguridad
a
2 Seguridad 2.2 Uso adecuado

El Vaillant turboTEC ha sido fabricado segn las normas de

seguridad tcnica y los ltimos avances tcnicos. Sin
2.1 Indicaciones de seguridad y advertencias embargo, se pueden producir peligros para la integridad
corporal y la vida del usuario o de terceros o daos en el
> Urante el montaje y la instalacin, observe las indicacio- aparato y otros daos materiales.
nes generales de seguridad y las advertencias que prece- Estos aparatos no estn destinados a ser utilizados por per-
den a cualquier trabajo. sonas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales
o psquicas reducidas o carentes de experiencia o conoci-
mientos, a no ser que la persona responsable de su seguri-
2.1.1 Clasificacin de las advertencias dad las supervise o las instruya en el uso de los aparatos.
Debe garantizarse que los nios no tengan acceso y puedan
Las advertencias se encuentran graduadas con seales de jugar con este aparato.
aviso y palabras clave en funcin de la gravedad de su posi-
ble peligro: Los aparatos estn concebidos como generadores de calor
para sistemas cerrados de calefaccin central de agua
Seal de Palabra caliente y para preparacin central de agua caliente.
Explicacin
aviso clave
Peligro inminente de muerte La utilizacin de la caldera turboTEC de Vaillant en vehcu-

a
Peligro! o riesgo de graves daos los se considerar un uso no apropiado. Las unidades que
personales se instalan permanentemente de forma fija (denominada
instalacin estacionaria) no se consideran vehculos.
Cualquier uso distinto al indicado se considerar no apro-

e
Peligro de muerte por piado. Tambin se considera inadecuado el uso directo
Peligro! electrocucin comercial o industrial. Asimismo, los daos resultantes de
tal uso no son responsabilidad del fabricante/distribuidor.
El usuario asume todo el riesgo.

a
Adver- Peligro de daos personales
tencia! leves Para una utilizacin adecuada deber tener en cuenta las
instrucciones de funcionamiento y de instalacin, as como
toda la dems documentacin y deber respetar las condi-

b
Riesgo de daos materiales o ciones de inspeccin y de mantenimiento.
Atencin! daos para el medio
ambiente Atencin!
Se prohbe cualquier otro uso.

2.3 Indicaciones generales de seguridad

2.1.2 Estructura de las advertencias
Las advertencias se identifican por una lnea de separacin
en la parte superior y otra en la inferior. Se encuentran
estructuradas segn el siguiente principio bsico:
Palabra clave
> Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones
de seguridad y la normativa vigente.
Inspeccin/mantenimiento
La instalacin del aparato debe ser realizada exclusiva-
mente por un instalador especializado. Durante el proceso,

a Tipo y fuente de peligro

Explicacin sobre el tipo y el origen del
peligro.
> Medidas para la prevencin del peligro.
el instalador debe respetar las disposiciones, normativas y
directrices vigentes.
El instalador especializado se encargar de la inspeccin/
mantenimiento y reparacin del aparato, as como de las
modificaciones en la regulacin de la cantidad de gas.

Dispositivo de seguridad
Para evitar una funcin errnea y el consiguiente riesgo de
intoxicacin y explosin, observe lo siguiente:
> No desconecte los dispositivos de seguridad bajo ningn
concepto.
> Nunca manipule los dispositivos de seguridad.

4 Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00

a Seguridad 2
Comportamiento en caso de olor a gas dentro de
los edificios
Una funcin errnea puede hacer que se presente olor a
gas y provocar peligro de intoxicacin y de explosin. En el
caso de que se presente olor a gas en un edificio, acte
como se indica a continuacin:
> Evite los espacios en los que huela a gas.
> Si es posible, abra del todo las puertas y ventanas y pro-
cure que se genere corriente.
> Evite llamas abiertas (p.ej., mecheros o cerillas).
> No fume.
> No accione interruptores elctricos, enchufes, timbres,
telfonos ni interfonos.
> Cierre el dispositivo de bloqueo del contador de gas o el
dispositivo de bloqueo principal.
> Si es posible, cierre la llave de paso del gas del aparato.
> Advierta al resto de inquilinos del edificio llamndoles o
golpeando la puerta.
> Salga del edificio.
> Si puede orse la salida del gas, abandone inmediata-
mente el edificio y evite que terceras personas entren en
l.
> Avise a la polica y los bomberos desde fuera del edificio.
> Avise al servicio de guardia de la empresa suministra-
dora de gas desde un telfono situado fuera del edificio.
Modo de proceder en caso de emergencia si huele a
gases de evacuacin
Una funcin errnea puede provocar la aparicin de olor a
gases de evacuacin y el consiguiente riesgo de intoxica-
cin. En el caso de que se presente olor a gases de evacua-
cin en un edificio, acte como se indica a continuacin:
> Abra del todo las puertas y ventanas y procure que se
genere corriente.
> Desconecte la caldera mural a gas.
Materiales explosivos y fcilmente inflamables
> No utilice ni almacene sustancias explosivas o fcilmente
inflamables (p.ej., gasolina, papel, pintura) en el lugar de
instalacin del aparato.
Lugar de instalacin
Con un funcionamiento sujeto al aire ambiente no se deben
utilizar otros aparatos en el recinto en el que est instalada
la caldera; el aire debe aspirarse con ayuda de ventiladores
de aire de extraccin (p. ej., sistema de ventilacin, cam-
pana extractora de humo, secadoras de aire de extraccin).
Estos aparatos crean en la sala una depresin que provoca
que los gases de evacuacin sean aspirados por la boca
hacia la sala en la que se encuentran, pasando por el paso
anular que queda entre el conducto de evacuacin de gases
y la chimenea.
> Infrmese en su instalador especializado sobre las medi-
das apropiadas para un funcionamiento de este tipo.
Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00
a
Cambios en el entorno del calentador
No debe realizar modificaciones en los siguientes elemen-
tos:
en la caldera
en los conductos de gas, aire de admisin, agua y
corriente elctrica
en el conducto de evacuacin de gases
en la vlvula de seguridad para el agua de calefaccin
en elementos arquitectnicos que podran tener influen-
cia sobre la seguridad del aparato.
Revestimiento en forma de carcasa
> Si desea revestir el aparato, pngase en contacto con su
instalador especializado. No recubra el aparato por su
cuenta.
La opcin de panelar el aparato est sometida a la norma-
tiva de ejecucin correspondiente.
Daos materiales debido a la corrosin
A fin de evitar la corrosin en el aparato y tambin en la
instalacin de evacuacin de gases, tenga en cuenta lo
siguiente:
> No utilice sprays, disolventes, detergentes con cloro, pin-
tura, colas, etc., cerca del aparato.
Estas sustancias pueden causar corrosin en condiciones
desfavorables (tambin en la instalacin de evacuacin de
gases).
Fugas
> En caso de constatar fugas en el rea del conducto de
agua caliente entre el aparato y las tomas de agua, cie-
rre de inmediato la llave de paso de agua fra del aparato
(Fig.2.1).
> Encargue la reparacin de la fuga a su instalador espe-
cializado.
bar
1
2.1 Cerrar la llave de paso de agua fra
5
a 2 Seguridad
a
Daos debidos a una presin reducida de la insta-
lacin
Para evitar el funcionamiento de la instalacin con una can-
tidad de agua demasiado baja y prevenir los consiguientes
daos, tenga presente lo siguiente:
> Compruebe a intervalos regulares la presin de la insta-
lacin de calefaccin.
> Tenga en cuenta las indicaciones sobre la presin de la
instalacin en Cap.4.3.2.

Cmo evitar los daos por congelacin

En caso de fallo en el suministro de corriente o de regula-
cin muy baja de la temperatura ambiente de cada habita-
cin, no se puede descartar que partes de la instalacin de
calefaccin resulten daadas por una helada.
> Asegrese de que en su ausencia, durante un perodo de
heladas, la instalacin de calefaccin se queda funcio-
nando y las habitaciones se calientan suficientemente.
> Tenga en cuenta las indicaciones sobre la proteccin
contra heladas en la seccin Cap.4.9.
Incluso si no se hace uso temporalmente de ciertas habita-
ciones o de toda la casa, la calefaccin debe permanecer en
funcionamiento!

Atencin!
La proteccin contra heladas y los dispositivos de supervi-
sin solo estn activos si el aparato recibe corriente. El
interruptor de red del aparato debe hallarse en la posicin
I. El aparato debe estar conectado al suministro de
corriente.

Atencin!
> No aada bajo ningn concepto medios anticongelantes
al agua de calefaccin!
De lo contrario, podran producirse daos en las juntas y
membranas, as como ruidos en el servicio de calefaccin.
Vaillant declina toda responsabilidad por daos producidos
por esta causa o que se deriven de stos.
Otra posibilidad de proteccin contra heladas consiste en
vaciar la instalacin de calefaccin y el aparato. Se debe
comprobar que tanto la instalacin como el aparato se
vacan completamente.
> Pida consejo en su instalador especializado.

Funcionamiento en caso de corte en el suministro

elctrico mediante el generador de emergencia
El instalador especializado conecta la caldera mural a gas
durante la instalacin a la red elctrica.
En caso de fallo en el suministro elctrico no puede descar-
tarse que ciertas partes de la instalacin de calefaccin
resulten daadas por heladas.
Si desea seguir utilizando la caldera en caso de fallo de
suministro elctrico con un generador de emergencia,
tenga en cuenta lo siguiente:
> Asegrese de que los valores tcnicos (frecuencia, ten-
sin, toma de tierra) del generador de emergencia coin-
ciden con los de la red elctrica.
> Djese aconsejar por un instalador especializado.

6 Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00


3 Observaciones sobre el servicio
3.1 Garanta del Fabricante
De acuerdo con lo establecido en el R.D. Leg.1/2007, de 16
de noviembre, Vaillant responde de las faltas de conformi-
dad que se manifiesten en los equipos en los trminos que
se describen a continuacin:
Vaillant responder de las faltas de conformidad que se
manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega
del equipo, salvo que acredite que no existan cuando el
bien se entreg. Si la falta de conformidad se manifiesta
transcurridos seis meses desde la entrega deber el usuario
probar que la falta de conformidad ya exista cuando el
equipo se entreg, es decir, que se trata de una no confor-
midad de origen, de fabricacin.
La garanta sobre las piezas de la caldera, como garanta
comercial y voluntaria de Vaillant, tendr una duracin de
dos aos desde la entrega del aparato.
Esta garanta es vlida exclusivamente dentro del territorio
espaol.
Condiciones de garanta
Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son
conformes y aptos para la finalidad que se adquieren y
siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condicio-
nes:
El aparato garantizado deber corresponder a los que el
fabricante destina expresamente para la venta e instala-
cin en Espaa siguiendo todas las normativas aplicables
vigentes.
El aparato haya sido instalado por un tcnico cualificado
de conformidad con la normativa vigente de instalacin.
El aparato se utilice para uso domstico (no industrial),
de conformidad con las instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento del fabricante.
El aparato no haya sido manipulado durante el periodo
de garanta por personal ajeno a la red de Servicios Tc-
nicos Oficiales.
Los repuestos que sean necesarios sustituir sern los
determinados por nuestro Servicio Tcnico Oficial y en
todos los casos sern originales Vaillant.
La reparacin o la sustitucin de piezas originales
durante el periodo de garanta no conlleva la ampliacin
de dicho periodo de garanta.
Para la plena eficacia de la garanta, ser imprescindible
que el Servicio Tcnico Oficial haya anotado la fecha de
puesta en marcha.
El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de
conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses
desde que tuvo conocimiento.
La garanta queda sin efecto en los siguientes supuestos:
Inadecuado uso del bien, o no seguimiento respecto a su
instalacin y mantenimiento, con lo dispuesto en las indi-
Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00
Observaciones sobre el servicio 3
caciones contenidas en el libro de instrucciones y dems
documentacin facilitad al efecto.
Cualquier defecto provocado por la no observacin de
las instrucciones de proteccin contra las heladas.
Quedan exentas de cobertura por garanta las averas
producidas por causas de fuerza mayor, tales como,
entre otros fenmenos atmosfricos, geolgicos, utiliza-
cin abusiva y supuestos anlogos.
Sobrecarga de cualquier ndole: agua, electricidad, gas y
supuestos anlogos.
Cualquier avera, defecto o dao generado en el equipo,
cuando tenga por origen la entrada en el mismo de com-
ponentes, sustancias, piedras, suciedad o cualquier otro
elemento, introducidos en la caldera, por medio de las
redes de suministro que acceden a la misma: agua, gas o
supuestos anlogos.
Todos nuestros Servicio Tcnicos Oficiales disponen de la
correspondiente acreditacin por parte de Vaillant. Exjala
en su propio beneficio.
Para activar su Garanta Vaillant slo tiene que llamar al
902 43 42 44 antes de 30 das. O puede solicitar su garan-
ta a travs de Internet, rellenando el formulario de solici-
tud que encontrar en nuestra web www.vaillant.es.
Si desea realizar cualquier consulta, llmenos al telfono
de Atencin al cliente Vaillant: 902 11 68 19.
3.2 Requisitos del lugar de instalacin
Las calderas murales a gas turboTEC de Vaillant se instalan
colgadas de la pared de tal forma que exista la posibilidad
de evacuar la condensacin generada y de guiar los con-
ductos del sistema de evacuacin de aire y gases.
Se pueden instalar, p. ej., en stanos, habitaciones para
finalidades mltiples o espacios habitados.
Consulte a su instalador especializado sobre las normativas
nacionales vigentes que debe cumplir.
i
No se requiere mantener una distancia entre el
aparato y los componentes o piezas inflamables,
ya que, si el aparato funciona con la potencia
calorfica nominal, la temperatura en la superfi-
cie de la carcasa ser inferior a la mxima per-
mitida (85 C).
7
3 Observaciones sobre el servicio
3.3 Conservacin
b
Atencin!
Daos materiales producidos por una
conservacin inadecuada!
Es posible que se produzcan daos en la
ropa, los cuadros o los elementos de mando
de plstico.
> No utilice productos abrasivos ni de lim-
pieza, que puedan daar los plsticos.
> No utilice sprays, disolventes o detergen-
tes con cloro.
> Limpie los revestimientos de su aparato con un pao
hmedo y un poco de jabn.
3.4 Reciclaje y eliminacin de residuos
Tanto la caldera mural a gas turboTEC de Vaillant como su
embalaje de transporte estn compuestos en su mayor
parte de materiales reciclables.
Aparato
Su caldera mural a gas turboTEC de Vaillant, as como todos
los accesorios, no deben arrojarse a la basura domstica.
> Asegrese de que el aparato usado y, dado el caso, los
accesorios existentes, se eliminen adecuadamente.
Embalaje
La eliminacin del embalaje de transporte la llevar a cabo
el instalador especializado que haya realizado la instalacin.
i
Tenga en cuenta las prescripciones legales
nacionales vigentes.
8 Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00
3.5 Consejos de ahorro energtico
Instalacin de un regulador de calefaccin controlado
por sonda exterior
Los reguladores controlados por sonda exterior regulan la
temperatura de ida de la calefaccin dependiendo de la
temperatura exterior de cada momento.
De esta forma se garantiza que no se genera ms calor del
que se necesita en ese momento.
Para ello se ajusta en el regulador controlado por sonda
exterior la temperatura de ida de calefaccin correspon-
diente a cada valor de temperatura exterior. Este ajuste no
debera ser ms elevado de lo que permite el modelo de la
instalacin de calefaccin. Normalmente el ajuste correcto
lo lleva a cabo nuestro Servicio Tcnico Oficial. Gracias a los
programas de tiempo se conectan y desconectan de forma
automticas las fases de calentamiento y descenso desea-
das.
La regulacin de calefaccin controlada por sonda exterior,
combinada con las vlvulas termostticas, resulta la forma
ms rentable de regulacin de calefaccin.
Modo de descenso de la instalacin de calefaccin
> Baje la temperatura ambiente para los perodos de des-
canso nocturno o ausencia.
La forma ms fcil y fiable de bajar la temperatura
mediante los reguladores es mediante programas tempora-
les seleccionables individualmente.
> Reduzca la temperatura ambiente unos 5 C aproximada-
mente durante los periodos de descenso.
Una reduccin de ms de 5 C no conlleva un ahorro ener-
gtico, porque en el siguiente periodo de calentamiento
pleno se requiere mayor rendimiento de calentamiento.
Solamente en periodos de ausencia prolongados, p. ej.,
vacaciones, merece la pena reducir an ms la tempera-
tura. En invierno, se debe garantizar la suficiente protec-
cin contra heladas para todo el periodo de ausencia.
Temperatura ambiente
> Ajustar la temperatura ambiente de tal manera que sea
la justa para una sensacin de comodidad.
Cada grado por encima adicional equivale a un aumento del
consumo de energa de aproximadamente un 6 %.
> Ajuste tambin la temperatura ambiente al uso de cada
estancia.
No es necesario, por ejemplo, calentar los dormitorios o las
habitaciones de poco uso hasta 20 C.
Calefaccin uniforme
> Caliente todas las habitaciones de su hogar de manera
uniforme y conforme a su uso.
Si calienta solo una habitacin o habitaciones individuales
de su vivienda, se calientan tambin de forma incontrolada
las habitaciones colindantes sin calefaccin mediante las
paredes, puertas, ventanas, techos y suelos. La potencia de
los serpentines de estas habitaciones que se calientan no
es suficiente para un modo de funcionamiento de este tipo.

En este caso, las habitaciones calentadas no se calientan lo
suficiente (el mismo efecto se aplica si se dejan abiertas las
puertas entre habitaciones calentadas y no calentadas o
calentadas con restricciones).
Vlvulas de termostato y regulador controlado por
sonda exterior o regulador de temperatura
ambiente
Las vlvulas termostticas en todos los radiadores mantie-
nen con exactitud la temperatura ambiente ajustada en
algn momento. Con ayuda de vlvulas termostticas, com-
binadas con un regulador de temperatura ambiente o ter-
mostato (o un regulador controlado por sonda exterior),
puede adaptarse la temperatura ambiente a las necesidades
individuales y conseguir un modo de funcionamiento de la
instalacin de calefaccin rentable.
Una vlvula termosttica trabajar de la siguiente manera:
Cuando la temperatura ambiente supera el valor ajustado
en el extremo superior del sensor, la vlvula termosttica se
cierra automticamente, cuando se queda por debajo del
valor ajustado se, abre de nuevo.
No cubrir los reguladores
> No cubra el regulador con muebles, cortinas u otros
objetos.
El regulador debe registrar el aire ambiental circulante sin
obstculos. Las vlvulas termostticas cubiertas se pueden
equipar con sensores remotos para que de esta manera
sigan operativas.
Ventilacin de las habitaciones
> Durante el periodo de calentamiento, abra las ventanas
solo para airear y no para regular la temperatura.
Abrir brevemente de par en par es ms eficaz y ahorra ms
energa que abrir durante mucho tiempo una ventana osci-
lobatiente.
> Mientras ventila, mantenga cerradas todas las vlvulas
de termostato de la habitacin.
> Si dispone de un regulador de temperatura ambiente,
ajstelo a la temperatura mnima.
De este modo se garantiza un intercambio de aire suficiente
sin un enfriamiento innecesario y una prdida de energa.
Ajuste del modo de servicio
> En la poca ms clida del ao, cuando no sea necesario
calentar el hogar, cambie la calefaccin a modo de
verano.
El servicio de calefaccin queda entonces apagado. El apa-
rato o la instalacin permanece operacional para el calenta-
miento de agua.
Ajuste de la temperatura del agua caliente
> El agua caliente debe calentarse solo hasta la tempera-
tura necesaria para su uso.
Cualquier calentamiento posterior conlleva un consumo de
energa innecesario; las temperaturas del agua caliente
superiores a los 60 C suponen una precipitacin excesiva
de cal.
Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00
Observaciones sobre el servicio 3
Ajuste de la funcin de arranque en caliente
La funcin de arranque en caliente suministra inmediata-
mente agua caliente a la temperatura deseada, sin tener
que esperar ningn tiempo de calentamiento. Para ello se
mantiene el intercambiador de calor de agua caliente a un
nivel de temperatura preseleccionado. Para evitar una pr-
dida de energa, no se debe ajustar en el selector de tempe-
ratura una temperatura ms elevada de la necesaria. Si
durante un periodo largo de tiempo no necesita agua
caliente, le recomendamos que, para mayor ahorro de ener-
ga, desconecte la funcin de arranque en caliente.
Manipulacin adecuada del agua
Una manipulacin adecuada del agua puede reducir consi-
derablemente los gastos.
Por ejemplo, ducharse en vez de baarse:
mientras que para llenar una baera se necesitan aprox.
150 litros de agua, una ducha equipada con griferas moder-
nas con ahorro de agua, necesitar un tercio de esta canti-
dad.
Adems: un grifo que gotea, gasta hasta 2000 litros de
agua, una instalacin de descarga del inodoro no estanca,
gasta hasta 4000 litros de agua al ao. En cambio, una
nueva junta solo cuesta unos cntimos.
Las bombas de recirculacin slo deben funcionar
en caso necesario
Las bombas de recirculacin aumentan el confort del calen-
tamiento de agua. Pero tambin consumen corriente. El
agua caliente, que circula sin ser utilizada, se enfra en su
circulacin por las tuberas y debe ser recalentada de
nuevo.
> Utilice las bombas de recirculacin solo si realmente
necesita agua caliente en el hogar.
> Utilice reguladores controlados por sonda exterior o
temporizadores para ajustar los programas temporales a
su bomba de recirculacin.
> Otra possibilidad, utilice un pulsador o interruptor cer-
cano a una toma de agua frecuentemente utilizada para
conectar la circulacin solo en caso concreto de necesi-
dad durante un determinado perodo de tiempo.
> Djese aconsejar por un instalador especializado.
3.6 Accesorios
Vaillant ofrece para la regulacin de las calderas turboTEC
classic diferentes modelos de regulador para conectar a la
regleta de conexin o para insertar en el panel de mandos.
Nuestro Servicio Tcnico Oficial le ayuda en la eleccin del
regulador adecuado.
9
4 Uso

4 Uso 4.2 Sistema digital de informacin y anlisis de

turboTEC classic
Los aparatos de Vaillant turboTEC son calderas murales a
gas compactas, equipados adems con un dispositivo inte-
grado para preparacin de agua caliente.

1
4.1 Vista general de los elementos de mando

Para abrir la tapa frontal, meter la mano en la cavidad de

agarre y abatirla hacia abajo. Los elementos de mando que
se encuentran a la vista tienen las siguientes funciones:

10 1
2
9

4.2 Pantalla de turboTEC classic

E

3
Los aparatos turboTEC classic estn equipados con un sis-
tema digital de informacin y anlisis. Este sistema propor-
8 bar

ciona informacin sobre el estado de funcionamiento del

7 aparato y ayuda en la eliminacin de averas.
4
6 Con un funcionamiento normal del aparato se muestra en la
5
pantalla (1) la temperatura de ida actual de la instalacin de
calefaccin (en C). Si aparece un error, se cambia la indica-
4.1 Elementos de mando de turboTEC classic cin de la temperatura de ida por el correspondiente cdigo
de error.
Leyenda
1 Pantalla para indicar digitalmente la presin actual de llenado
de la instalacin de calefaccin, la temperatura de ida de la Pantalla Indicacin de la presin actual de llenado de la instala-
calefaccin o determinada informacin adicional en texto claro. (1) cin de calefaccin, la temperatura de ida de la calefac-
2 Botn i para obtener informacin. cin o indicacin de un cdigo de error o estado.
3 Regulador encastrado (accesorios opcionales). permanentemente en: Avera en el conducto de
4 Manmetro para la indicacin mecnica de la presin de llenado aire/evacuacin de gas.
actual de la instalacin de calefaccin.
5 Interruptor principal para conectar y desconectar el aparato. parpadea: La adaptacin automtica
6 Botn + para moverse hacia delante por las pginas del indi- de la longitud de tuberas
cador de la pantalla (para ayudar al Servicio Tcnico Oficial en esta activa.
los trabajos de ajuste y localizacin de averas) y para conmutar Durante la aparicin del smbolo en pantalla se ordena,
la indicacin a la temperatura de ida de la calefaccin. a travs del accesorio vrnetDIALOG, una temperatura
7 Botn - para moverse hacia atrs por las pginas del indica- de ida de calefaccin y de salida de agua caliente, es
decir el aparato trabaja con unas temperaturas distintas
dor de la pantalla (para ayudar al Servicio Tcnico Oficial en los
a las ajustadas con los botones giratorios (9) y (10).
trabajos de ajuste y localizacin de averas).
8 Botn Supresin de averas para retroceder en algunas ave-
Servicio de calefaccin activo:
ras. permanentemente en: modo de servicio del ser-
9 Mando giratorio para ajustar la temperatura de ida de la calefac- vicio de calefaccin.
cin. parpadea: Tiempo de bloqueo del quemador activo.
10 Mando giratorio para ajustar la temperatura de salida del agua Preparacin de agua caliente activo:
caliente. permanentemente en: Se efecta la toma de
agua caliente.
apagado: No se efecta la toma de
agua caliente.
Funcin de arranque en caliente activo:
permanentemente en: Funcin de arranque en
caliente se encuentra
lista.
parpadea: Funcin de arranque en caliente en
funcionamiento, quemador encendido.

10 Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00


Bomba de calefaccin en funcionamiento.
Vlvula interna de gas se activa.
Llama con aspa:
Avera durante el funcionamiento del quemador. Apa-
rato conmutado a avera
Llama sin aspa:
Correcto funcionamiento del quemador.
4.1 Significado de los smbolos de la pantalla de turboTEC
classic
i
Pulse la tecla - durante aprox. 5 segundos
para cambiar de la indicacin de la temperatura
de ida en la pantalla a la indicacin de la presin
de la instalacin o viceversa.
4.3 Preparacin de la puesta en marcha
4.3.1 Apertura de los dispositivos de bloqueo
i
Los dispositivos de bloqueo no se incluyen en el
volumen de suministro del aparato. El instalador
especializado los instala a cargo del cliente. Ser
tambin quin explique la posicin y el manejo
de estos componentes.
> Abrir la llave de gas de la conexin de gas y la llave de
gas del aparato hasta el tope fijo.
> Comprobar si las llaves de corte en la ida y en el retorno
de la instalacin de calefaccin se encuentran abiertas.
> Abrir la vlvula de cierre del agua fra. Para efectuar un
control, se comprueba en un grifo de agua caliente si
sale agua.
Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00
Uso 4
4.3.2 Controlar la presin de la instalacin
1
4.3 Controlar la presin de llenado de la instalacin de calefac-
cin
> Controlar antes de la puesta en servicio la presin de lle-
nado del sistema en la pantalla (1) o en el manmetro
(2).
Cuando la instalacin de calefaccin funciona correcta-
mente, la presin de llenado con la instalacin fra debe
situarse entre 100kPa (1,0bar) y 200kPa (2,0bar) (en el
manmetro se encuentra el indicador en la zona gris claro).
Cuando la presin de llenado es inferior a 80kPa (0,8bar)
(el indicador del manmetro se encuentra en la zona gris
oscura), debe rellenarse agua antes de la puesta en marcha
( Cap. 4.9.4).
i
La indicacin multifuncin y la indicacin de la
presin de la instalacin slo funcionan cuando
el aparato se encuentra conectado a la red elc-
trica y encendido.
i
El aparato dispone de un sensor de presin para
evitar que la instalacin funcione con demasiado
poca agua y prevenir de esta forma daos con-
secutivos. Si la presin de llenado es inferior a la
establecida, parpadea primero la indicacin en la
pantalla. En caso de que la presin contine
bajando, el aparato conmuta a avera. En la pan-
talla aparece tambin el mensaje de error
F.22.
Para poner de nuevo el aparato en funciona-
miento, se debe llenar el sistema de agua
(Cap.4.7.4).
Cuando la instalacin de calefaccin transcurre a lo largo
de varios pisos, puede ser necesaria una mayor presin de
llenado del sistema. El instalador especializado le propor-
cionar ms informacin al respecto.
11
4 Uso
i i
Pulse la tecla - durante aprox. 5 segundos
para cambiar de la indicacin de la temperatura
de ida en la pantalla a la indicacin de la presin
de la instalacin o viceversa.
4.3.3 Conexin de la caldera
1 > Ajuste la temperatura del agua caliente
4.4 Encendido del aparato
> Con el interruptor principal (1) se enciende y apaga el
aparato:
I = ON
0 = OFF
Al encender el aparato aparecen en la pantalla (2) la tem-
peratura actual de ida de la instalacin de calefaccin.
Para ajustar el aparato segn sus necesidades, le rogamos
que lea los cap. 4.4 y 4.6, en los que se describen las posi-
bilidades de ajuste para la preparacin de agua caliente y el
servicio de calefaccin.
b
Atencin!
Daos materiales producidos por las
heladas!
Los dispositivos de supervisin y de protec-
cin contra heladas solo estarn activos si
no existe ningn corte de la red elctrica.
> Nunca desenchufe el aparato de la red
elctrica.
> Coloque el interruptor principal del apa-
rato en la posicin I.
Para que estos dispositivos de seguridad se mantengan
activos, se debe encender y apagar la caldera mural a gas
mediante el regulador (la informacin al respecto se
encuentra en el correspondiente manual de instrucciones).
En el cap. 4.8 se describe cmo desconectar totalmente la
caldera mural a gas.
12
En caso de una puesta fuera de servicio prolon-
gada (p. ej., vacaciones), se debera, de forma
adicional, cerrar la llave de paso y la vlvula de
cierre de agua fra. En este contexto tenga tam-
bin en cuenta las indicaciones sobre la protec-
cin contra heladas.
4.4 Preparacin del agua caliente
4.4.1 Ajuste de la temperatura del agua caliente
a
Peligro!
Posible peligro mortal debido al cultivo
de legionelas!
Si se utiliza el aparato para el recalenta-
miento en una instalacin de calentamiento
de agua potable con energa solar, observe
lo siguiente:
con el botn giratorio (3) a al menos
60C.
b
Atencin!
Daos materiales producidos por calcifi-
cacin!
Si la dureza del agua es superior a
3,57 mol/m3, existe peligro de calcificacin.
> Ajuste el botn giratorio (3) como
mximo en la posicin central.
2
3
4.5 Ajuste de la temperatura de agua caliente
> Encender el aparato tal como se describe en el cap.4.3.
> Ajuste con el mando giratorio (3) la temperatura
deseada de la salida de agua caliente.
tope izquierdo aprox. 35 C
tope derecho mx. 65 C
Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00
 Uso 4

Al ajustar la temperatura deseada, se muestra el correspon- 4.4.3 Apertura del grifo de agua caliente
diente valor nominal en la pantalla (2) ( Fig.4.5).
Despus de aprox. cinco segundos se apaga la indicacin y
aparece de nuevo en la pantalla la indicacin estndar
(temperatura actual de ida de la instalacin de calefaccin).

4.4.2 Conectar y desconectar la funcin de

arranque en caliente

La funcin de arranque en caliente le suministra inmediata-

mente agua caliente a la temperatura deseada a la salida de bar

la caldera; no debe esperar ningn tiempo de calenta-

1
miento. Para ello se mantiene el intercambiador de calor de
agua caliente del aparato a un nivel de temperatura prese-
leccionado.

1 b

4.7 Apertura del grifo de agua caliente

Al abrir el grifo de agua caliente (1) en una toma de agua

(lavabo, ducha, baera, etc.) el aparato se pone automtica-
a
mente en funcionamiento y suministra agua caliente. El
aparato desconecta automticamente la preparacin de
agua caliente al cerrar la vlvula de toma de agua. La
b
bomba continua funcionando durante un breve espacio de
tiempo.

c
4.4.4 Desconectar el calentamiento de agua

2 En los aparatos se puede desconectar el calentamiento de

4.6 Conectar y desconectar la funcin de arranque en caliente agua y mantener el funcionamiento del servicio de calefac-
cin.
La funcin de arranque en caliente se activa girando breve- > Colocar el mando giratorio para el ajuste de la tempera-
mente el mando giratorio (1) hacia la derecha hasta el tope tura del agua caliente en el tope izquierdo.
(ajuste a).
A continuacin se selecciona la temperatura de salida del
agua caliente deseada, p. ej. ajuste b, ( Fig.4.6). El apa-
rato automticamente adapta la temperatura de manteni-
miento a la temperatura de agua caliente ajustada. El agua
templada se encuentra directamente disponible al realizar
la toma; en la pantalla parpadea el smbolo C.

La funcin de arranque en caliente se desactiva girando

brevemente el mando giratorio (2) hacia la izquierda hasta
el tope (ajuste c). El smbolo se apaga. A continuacin se
selecciona de nuevo la temperatura de salida de agua
caliente deseada, p. ej. ajuste b.

Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00 13

4 Uso

4.5 Ajuste del servicio de calefaccin 4.5.2 Ajuste de la temperatura de ida (con uso de
un regulador)

4.5.1 Ajuste de la temperatura de ida (ningn

regulador conectado)

2
1

E
1

bar

4.9 Ajuste de la temperatura de ida con regulador conectado

Si su caldera est equipada con una regulacin controlada

4.8 Ajuste de la temperatura de ida sin regulador
> Si no se dispone de un regulador externo, se ajusta la
temperatura de ida con el mando giratorio (1) de acuerdo
con la temperatura exterior correspondiente. Recomen-
damos los siguientes ajustes:
por sonda exterior o un regulador de temperatura
ambiente, debe llevar a cabo el siguiente ajuste:
> Colocar el mando giratorio (1) para el ajuste de la tempe-
ratura de ida de la instalacin de calefaccin en el tope
derecho.
La temperatura de ida se ajusta automticamente mediante
el regulador (la informacin al respecto se encuentra en el
correspondiente manual de instrucciones).

Posicin izquierda (pero no hasta el tope) en estaciones 4.5.3 Desconexin del servicio de calefaccin
del ao de entretiempo: (funcionamiento de verano)
temperatura exterior aprox. de 10 a 20 C
Posicin centro con fro moderado:
temperatura exterior aprox. de 0 a 10 C
Posicin derecha con fro severo:
temperatura exterior aprox. de 0 a 15 C

Al ajustar la temperatura, se muestra el valor de tempera-

tura ajustado en la pantalla (2). Despus de aprox. cinco
segundos se apaga la indicacin y aparece de nuevo en la
pantalla la indicacin estndar (temperatura actual de ida
de la instalacin de calefaccin).

Normalmente, el mando giratorio (1) se ajusta de modo con-

1
tinuo hasta una temperatura de ida de 75 C. Si en su apa-
rato pueden ajustarse unos valores mximos distintos, se
debe a que su Servicio Tcnico Oficial ha llevado a cabo un
ajuste fino para hacer posible un funcionamiento de su ins-
talacin de calefaccin con correspondientes temperaturas 4.10 Desconexin del servicio de calefaccin (funcionamiento
de ida. de verano)

En verano se puede desconectar el servicio de calefaccin y

mantener el funcionamiento de preparacin de agua
caliente.

14 Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00

 Uso 4

> Colocar el mando giratorio (1) para el ajuste de la tempe-
ratura de ida de la instalacin de calefaccin en el tope
izquierdo.
4.5.4 Ajustar el regulador de temperatura
ambiente (o termostato ambiente) o el
regulador controlado por sonda exterior
1
correspondiente, p. ej., S. 4 para funcionamiento del
quemador.
El significado de los cdigos de estado ms importantes se
encuentra en la tab. 4.2. Durante las fases de conmutacin,
p. ej., durante la nueva puesta en servicio por falta de llama,
se muestra durante un breve espacio de tiempo el aviso de
estado S..
> Conmutar la pantalla al modo normal pulsando de nuevo
el botn i (1).
Encontrarn una vista general completa de los cdigos de
estado en las instrucciones de instalacin y mantenimiento.

Indicacin Significado

Indicaciones en servicio de calefaccin

S. 0 No hay demanda de calor

S. 1 Funcionamiento del ventilador

2 S. 2 Funcionamiento de la bomba
S. 3 Proceso de encendido
S. 4 Funcionamiento del quemador

S. 5 Posfuncionamiento del ventilador y la bomba

4.11 Ajuste del regulador y de la vlvula de termostato del ser-
S. 6 Retorno del ventilador
pentn
S. 7 Inercia de la bomba
> Ajustar el regulador de temperatura ambiente o termos- S. 8 Tiempo de bloqueo del quemador
tato de ambiente (1), el regulador controlado por sonda Funcionamiento de verano activo o regulador eBUS
S.31
exterior, y tambin las vlvulas termostticas de los bloquea el servicio de calefaccin
radiadores (2) segn las instrucciones correspondientes S.34
Servicio de proteccin contra heladas activo en la
de estos accesorios. caldera
Contacto del termostato de contacto abierto (p. ej.
S.39 proteccin de sobretemperatura de la calefaccin
por suelo radiante)
4.6 Indicaciones de estado (para trabajos de
mantenimiento del Servicio Tcnico Oficial) Indicaciones en funcionamiento de agua caliente

S.10 Se ha detectado la toma de agua caliente

S.14 Funcionamiento del quemador
2
Indicaciones con el servicio de arranque en
caliente
Funcionamiento de la bomba para la funcin de
S.20
arranque en caliente

S.24 Funcionamiento del quemador

E

4.2 Cdigos de estado seleccionados e significado

bar

4.12 Indicadores de estado

Los indicadores de estado proporcionan informacin sobre

estado de funcionamiento del aparato.
> Activar el indicador de estado pulsando el botn i (1).
En la pantalla (2) se indica ahora el cdigo de estado

Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00 15

4 Uso

4.7 Detectar y eliminar anomalas

Si durante el funcionamiento de la caldera mural a gas sur-

gieran problemas, puede comprobar usted mismo los
siguientes puntos:

Avera Causa Reparacin

El aparato no se pone La llave de gas, instalada por el instalador especiali- Abra las dos llaves de gas (Cap.4.3.1).
en marcha zado, del conducto de gas y/o la llave de gas del
No hay agua caliente, aparato se encuentra cerrada.
la calefaccin perma-
nece fra.
La vlvula de cierre de agua fra se encuentra Abra la vlvula de cierre de agua fra (Cap.4.3.1).
cerrada.
El suministro de corriente est interrumpido en la Compruebe que el fusible automtico correspondiente est
parte del edificio. conectado o que el fusible se encuentre en perfecto estado
y que el enchufe de red est correctamente enchufado en
la caja de enchufe. El aparato vuelve a conectarse autom-
ticamente al volver la corriente de red.
El interruptor principal de la caldera mural a gas Gire el interruptor principal (5, fig. 4.1) a I = Encendido
est en posicin 0 = apagado. (Cap.4.3).
El mando giratorio para el ajuste de la temperatura Si ha conectado un regulador externo: Gire el mando gira-
de ida de la caldera mural a gas se encuentra girado torio para el ajuste de la temperatura de ida de la instala-
hasta el tope izquierdo, es decir colocado en protec- cin de calefaccin hasta el tope derecho.
cin contra heladas (Cap.4.9).? Si no ha conectado un regulador externo:
vase captulo 4.5.1.
La presin de llenado de la instalacin de calefac- Rellene con agua la instalacin de calefaccin
cin no es suficiente (Cap.4.7.4). (Cap.4.7.4).
Hay aire en la instalacin de calefaccin. Purgue la instalacin de calefaccin.
Existe una avera en el proceso de encendido. Para eliminar averas pulse el botn re rearme mximo tres
veces. Si a continuacin el aparato no se pone en funciona-
miento, debe acudir a nuestro Servicio Tcnico Oficial para
que comprueben y eliminen la avera (Cap.4.7.2).
Funcionamiento de Los reguladores externos estn correctamente Ajuste correctamente el regulador (Cap.4.5.4).
agua caliente sin ajustados (p. ej., regulador calorMATIC)?
fallos; la calefaccin
no se pone en mar-
cha.

4.3 Eliminacin de anomalas

Atencin!

b Peligro de daos causados por modifica-

ciones inadecuadas!
Si, tras la comprobacin de los puntos men-
cionados, su caldera mural a gas no fun-
ciona perfectamente, observe lo siguiente:
> Nunca intente realizar usted mismo tra-
bajos de reparacin en la caldera mural a
gas.
> Pngase en contacto con el Servicio Tc-
nico Oficial Vaillant para realizar una
comprobacin.

16 Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00

 Uso 4

4.7.1 Cmo solucionar la falta de agua

Indicacin Significado

El aparato conmuta a avera cuando la presin de llenado

en la instalacin de calefaccin es demasiado baja. Esta
avera se muestra mediante cdigos de error, cuya lista y
explicacin se encuentra en la tab.4.4.
El aparato no puede volver a funcionar hasta que la instala-
cin de calefaccin se encuentre suficientemente llena de
agua (Cap.4.7.4).
Indicacin Significado
F.28 Fallo en el arranque, encendido fallido
Fallo en el funcionamiento, encendido repetido
F.29
fallido
4.5 Indicacin en caso de intentos de encendido fallidos
El nuevo encendido automtico se realiza despus de la eli-
minacin manual de averas.
> Para eliminar averas pulsar el botn de rearme (2) y
mantenerlo pulsado aprox. durante un segundo.

Indicacin deberas en caso de falta de agua

Atencin!
F.22

F.23
Funcionamiento seco o sin agua

Falta de agua
b Peligro de daos causados por modifica-
ciones inadecuadas.
Si tras el tercer intento de eliminar averas
F.24 Falta de agua no consigue poner la caldera mural a gas
en servicio, observe lo siguiente:
4.4 Indicaciones en caso de averas por falta de agua: > Nunca intente realizar usted mismo tra-
cdigos del estado e significado bajos de reparacin en la caldera mural a
gas.
> Pngase en contacto con el Servicio Tc-
nico Oficial Vaillant para realizar una
4.7.2 Cmo solucionar averas de encendido comprobacin.

1
4.7.3 Cmo solucionar averas en el recorrido de
los gases de escape

Todos los aparatos turboTEC estn equipados con un dispo-

sitivo de supervisin del recorrido de los gases de escape.
En caso de funcionamiento errneo en el trayecto del gas
de escape, el aparato se desconecta automticamente.
E

En la pantalla de todos los aparatos aparecen entonces

los smbolos y .

bar

Atencin!
2

4.13 Eliminacin de averas

b Peligro de daos causados por modifica-
ciones inadecuadas.
Si se muestra el mensaje de error F.33,
pngase en contacto con el Servicio Tc-
Cuando el quemador, despus de tres intentos, no se nico Oficial de Vaillant para efectuar una
enciende, el aparato no entra en funcionamiento y conmuta comprobacin.
a avera. Esto se muestra a travs de la indicacin de los > Nunca intente realizar usted mismo tra-
cdigos de error (Tab. 4.5). De forma adicional aparece bajos de reparacin en la caldera mural a
en la pantalla el smbolo de llama tachado (1). gas.

Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00 17

4 Uso

4.7.4 Llenado de la instalacin de calefaccin Atencin!

b Daos materiales por un llenado no

autorizado de la instalacin de calefac-
cin!
1
Su uso podra ocasionar daos en las juntas
y membranas, as como ruidos en el servi-
cio de calefaccin. Vaillant declina toda res-
ponsabilidad por daos producidos por esta
causa o que se deriven de stos. Tenga en
cuenta lo siguiente:
> Para rellenar la instalacin de calefac-
E
cin, utilice solo agua limpia del grifo.
> No utilice aditivos qumicos, como, p.ej.,
proteccin (inhibidores) anticongelante o
bar
contra la corrosin.

2
Para llenar y rellenar la instalacin de calefaccin se puede
4.14 Controlar la presin de llenado de la instalacin de cale- utilizar normalmente agua del grifo. En casos excepciona-
faccin les, existen calidades del agua que pueden no ser aptas
para llenar la instalacin de calefaccin (fuertemente corro-
> Controlar antes de la puesta en servicio la presin de lle- sivas o con elevada cantidad de cal). En este caso, dirjase
nado del sistema en la pantalla (1) o en el manmetro al instalador especializado.
(2).
Para llenar la instalacin se procede de la siguiente manera:
Cuando la instalacin de calefaccin funciona correcta- > Abrir todas las vlvulas de los radiadores (vlvulas ter-
mente, la presin de llenado con la instalacin fra debe mostticas) de la instalacin.
situarse entre 100kPa (1,0bar) y 200kPa (2,0bar) (en el
manmetro se encuentra el indicador en la zona gris claro).
Cuando la presin de llenado es inferior a 80kPa (0,8bar)
(el indicador del manmetro se encuentra en la zona gris
oscura), debe rellenarse agua antes de la puesta en marcha.

i
La indicacin de la presin de la instalacin en la
pantalla slo funciona cuando el aparato se
encuentra conectado a la red elctrica y encen-
dido.
El mando del dispositivo de llenado se encuentra
INCLUIDO en el volumen de suministro del apa-
rato.
1
Cuando la instalacin de calefaccin transcurre a lo largo
de varios pisos, puede ser necesaria una mayor presin de 4.15 Llave de llenado
llenado del sistema. El servicio de asistencia tcnica oficial
o el instalador le proporcionar ms informacin al res- > Abra lentamente la llave de llenado (1) y deje entrar agua
pecto. hasta que la pantalla o el manmetro indique que se ha
alcanzado la presin de instalacin necesaria.
> Cierre la llave de llenado.
> Purgue todos los radiadores.
> Compruebe a continuacin en la pantalla o en el man-
metro la presin en la instalacin y, en caso necesario,
rellene con ms agua.

18 Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00


4.8 Desconecte el aparato
E elctrica.
bar
4.16 Apagado del aparato
> Para poner la caldera mural a gas totalmente fuera de
servicio, colocar el interruptor principal (1) en posicin
0.
b
Atencin!
Daos materiales producidos por las
heladas!
Los dispositivos de supervisin y de protec-
cin contra heladas solo estarn activos si
no existe ningn corte de la red elctrica.
> Nunca desenchufe el aparato de la red
elctrica.
> Coloque el interruptor principal del apa-
rato en la posicin I.
Para que estos dispositivos de seguridad se mantengan
activos, se debe encender y apagar la caldera mural a gas,
con un funcionamiento normal, mediante el regulador (la
informacin al respecto se encuentra en el correspondiente
manual de instrucciones).
i
En caso de una puesta fuera de servicio prolon-
gada (p. ej., vacaciones), se debera, de forma
adicional, cerrar la llave de paso y la vlvula de
cierre de agua fra. En este contexto tenga tam-
bin en cuenta las indicaciones sobre la protec-
cin contra heladas del apartado 4.9.
i
Los dispositivos de bloqueo no se incluyen en el
volumen de suministro del aparato. El instalador
especializado los instala a cargo del cliente. Ser
tambin quin explique la posicin y el manejo
de estos componentes.
4.9 Proteccin contra heladas
Dejando la instalacin de calefaccin en funcionamiento
durante un perodo de ausencia con heladas, las habitacio-
nes se templan y la instalacin de calefaccin y las tuberas
del agua se protegen suficientemente contra heladas.
Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00
Uso 4
b
Atencin!
Daos materiales producidos por las
heladas!
Los dispositivos de supervisin y de protec-
cin contra heladas solo estarn activos si
no existe ningn corte de la red elctrica.
> Nunca desenchufe el aparato de la red
> Coloque el interruptor principal del apa-
rato en la posicin I.
4.9.1 Funcin de proteccin contra heladas
La caldera mural a gas est equipada con una funcin de
proteccin contra heladas:
Cuando la temperatura de ida de la calefaccin (con el
interruptor principal conectado) desciende por debajo de
los 8 C, la bomba del aparato se pone en funciona-
miento.
Cuando la temperatura de ida de la calefaccin des-
ciende con el interruptor principal encendido por debajo
de 5 C, el aparato comienza a funcionar y calienta el
circuito de calefaccin hasta alcanzar unos 30 C.
Atencin!
b Peligro de congelamiento de partes de
toda la instalacin.
La funcin de proteccin contra heladas no
garantiza que la circulacin se lleve a cabo
en toda la instalacin de calefaccin.
> Asegrese de que la instalacin de cale-
faccin se calienta suficientemente.
> Pngase en contacto con el Servicio Tc-
nico Oficial Vaillant para realizar una
comprobacin.
4.9.2 Proteccin contra heladas mediante vaciado
Otra posibilidad de proteccin contra heladas es el vaciado
de la instalacin de calefaccin y del aparato. Para ello debe
poner el aparato fuera de funcionamiento (Cap.4.8) y
vaciar completamente la instalacin de calefaccin y el apa-
rato. Tambin deben ser vaciadas todas las tuberas de
agua caliente y agua fra de la casa y del aparato. Su insta-
lador especializado le instruir sobre este procedimiento.
19
5 Mantenimiento y servicio de atencin al cliente

5 Mantenimiento y servicio de atencin Localice su Servicio Tcnico Oficial en el telfono 902

al cliente 43 42 44 o en nuestra web www.vaillant.es

5.1 Inspeccin/mantenimiento

El requisito para una seguridad, una disposicin para el ser-

vicio y una fiabilidad duraderas, adems de una larga vida
til del aparato, es la inspeccin/el mantenimiento anual
que realiza el Servicio Tcnico Oficial.

Peligro!

a Peligro de lesiones y daos materiales

debido a mantenimientos y reparaciones
indebidas!
Un mantenimiento no efectuado o efec-
tuado indebidamente puede influir en la
seguridad del funcionamiento de los apara-
tos.
> Nunca intente realizar usted mismo tra-
bajos de mantenimiento o de reparacin
en la caldera mural a gas.
> Encargue dichos trabajos al Servicio Tc-
nico Oficial Vaillant. Se recomienda fir-
mar un contrato de mantenimiento.

El mantenimiento peridico asegura un rendimiento ptimo

y con ello tambin un funcionamiento rentable de la caldera
mural a gas.

5.2 Servicio Tcnico Oficial Vaillant

Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios

Tcnicos Oficiales distribuidos en toda la geografa espa-
ola que aseguran la atencin de todos los productos Vai-
llant siempre que lo necesite. Adems, los Servicios Tcni-
cos Oficiales de Vaillant son:

Perfectos conocedores de nuestros productos, entrena-

dos continuamente para resolver las incidencias en nues-
tros aparatos con la mxima eficiencia.
Gestores de la garanta de su producto.
Garantes de piezas originales.
Consejeros energticos: le ayudan a regular su aparato
de manera ptima, buscando el mximo rendimiento y el
mayor ahorro en el consumo de gas.
Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar la
vida del mismo, para que usted cuente siempre con el
confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su
aparato funciona correctamente.

Por su seguridad, exija siempre la correspondiente acredita-

cin que Vaillant proporciona a cada tcnico del Servicio
Oficial al personarse en su domicilio.

20 Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00

 Indice

Indice

A M
Accesorios ..................................................................................... 9
Agua caliente
Ajuste de la temperatura del agua caliente .................... 12
Apertura del grifo de agua caliente .................................. 13
Conectar y desconectar la funcin de arranque en
caliente..................................................................................... 13
Desconectar el calentamiento de agua............................ 13
Preparacin del agua caliente ............................................ 12
Ajuste de la temperatura de ida ............................................ 14
Ajuste del servicio de calefaccin ......................................... 14
Averas .......................................................................................... 16
Cmo solucionar averas de encendido ........................... 17
Cmo solucionar averas en el recorrido de los gases
de escape................................................................................. 17
Cmo solucionar la falta de agua...................................... 17
Deteccin de averas ........................................................... 16
Llenado de la instalacin de calefaccin ........................ 18
C Puesta fuera de servicio
Conexin de la caldera .............................................................. 12
Consejos de ahorro energtico ................................................ 8
Conservacin ................................................................................ 8
D
Daos por heladas
Cmo evitar los daos por congelacin ........................... 6
Desconexin del servicio de calefaccin (funcionamiento de
verano) ......................................................................................... 14
Mantenimiento y servicio de atencin al cliente .............. 20
Modo de verano ........................................................................... 9
O
Observaciones sobre el servicio .............................................. 7
Olor a gas ...................................................................................... 5
Olor a gases de evacuacin ...................................................... 5
P
Pantalla turboTEC classic / turboTEC plus ......................... 10
Placa de caractersticas ............................................................. 3
Proteccin contra heladas....................................................... 19
Funcin de proteccin contra heladas ............................ 19
Proteccin contra heladas mediante vaciado ............... 19
Puesta en marcha ........................................................................ 11
Desconecte el aparato. ........................................................ 19
S
Seguridad....................................................................................... 4
U
Uso ................................................................................................ 10
Uso adecuado ............................................................................... 4

E V
Elementos de mando ................................................................ 10 Validez de las instrucciones ...................................................... 3
Eliminacin de residuos ............................................................. 8

H
Homologacin CE ........................................................................ 3

I
Indicaciones generales de seguridad...................................... 4
Indicaciones sobre la documentacin .................................... 3

Instrucciones de funcionamiento turboTEC classic 0020177784_00 21

 Proveedor

Fabricante
0020177784_00 ES 082013 Reservado el derecho a introducir modificaciones