COMPENDIO HISTORIAL

DE LA JORNADA DEL BRASIL

SUCESOS DELLA,

donde se da cuenta de como gan el rebelde holands la ciudad del

Salvador j Baha de Todos Sanios, y de su restauracin por las ar
madas de Espada , cuyo general fu don Fadrique de Toledo Osurio,
marqus de Villauueva de Valdueza , capitn general de la real ar
mada de el mar Occano y de la gente de guerra de el reino
. de Portugal en el ao de 1625.

DIRIGIDO

AL CAPITAN DON FERNANDO DE POBRES Y TOLEDO,

Comendador de Ballesteros en U orden de Calatraya,

DON JUAN DE VALENCIA Y GUZMAN,

natural de Salamanca,

QUE FU SIRVIENDO S. M. EN ELLA DE SOLDADO PARTICULAR, Y SE

HALL EN TODO LO QUE PAS.
 ADVERTENCIA.

Este documento se ha sacado de una copia coetnea, que po

sea el Excmo. Sr. D. Martin Fernandez Navarrete.
 I

AL CAPITAN

DON FERNANDO DE PORRES TOLEDO,

Comendador de Ballesteros en la orden de Calatrava.

Si la variedad de los acontecimientos notables del mun

do desde su creacion de cualquier manera que sean, dan
tanto gusto todas las personas del que parece nunca
querran faltase que contar dellos, apeteciendo siempre no
vedades; con razon se podr estimar el saber y entemler
bien en estos tiempos presentes los subcesoS sealados de
su discurso por particulares y verdaderas historias y rela
ciones. Ysiendo esta restauracion de la ciudad del Salvador
en la provincia del Brasil tan de considerar por lo mucho
que se habia sentido su prdida en estos reinos, y en par
ticular en Portugal, de cuya conquista es, y los grandes
gastos que en Portugal y Castilla se hicieron para recu
perarla. Hallndome yo en esta jornada procur de redu
cir relacion algunas cosas de las que iban sucediendo en
ella, y ofrecindose tantas vine, como dicen, hacer trata
do particular dellas , mas para mi satisfacion que para
pensar la pudiese dar nadie con ello; y viendo que alga-
 46
nos buenos juicios no se desagradaban de ver el estilo de
mis borradores y manera de contar en esta jornada, la aca
b de sacar en limpio y con ttulo de compendio iiistorial de
la jornada del brasil y sucesos della, por el trmino mas
llano enteligible que yo he sabido conforme mi comun
hablar como persona que no pasa de un ordinario romance;
pero sin lo procurar de dorar ni afeitar mas de como verda-
deramente ello iba pasando. Y en el particularizar tanto las
cosas del ejrcito, armada y otras menudencias con los n
meros de personas y cosas que so vern al principio, aunque
porunaparte me pareci superfluidad, por otra entiendo que
habr muchos que huelguen de hallarlo all, por ver la ma
nera de aparato que la guerra pide y por eso va distinto
sin embarazar lo dems que se va siguiendo tras ello, y
faltando para acabar de dar mas perfeccion la obra, lo
principal della que es el amparo de vm. y su tan impor
tante aprobacion , aficionadsimo y colgado de la relacion
que vm. tiene en todas partes de ser quien es y de la clara
sangre de que desciende, y con tanto derecho por la que le
toca de la Casa de Toledo, cuya fu esta faccion, he queri
do poner mi persona y compendio debajo de tan buen abri
go como el de la sombra de vm., quien me ha parecido
dirigirlo para que como tan principal caballero y con tan
to voto en las cosas de la milicia, como en el de las letras,
autorice y disponga la obra para que todos sea mas acep
ta; y como tan cristiano defensor de la composicion me
haga m merced, no tanto por el mrito della, cuanto por
 47
el buen deseo de tenerle, que con esto tendr por dichosa la
diligencia y cuidado que en este trabajo he puesto, que to
dava no deja de costarme alguno, llegar con ello al
trmino tan alegre ya para m por el cumplimiento deste
deseo y por la ocasion que con l me queda al perpetuo ser
vicio de vm., cuya persona guarde Nuestro Seor, etc.
Salamanca 28 de octubre de 626 aos. Don Juan de
Valencia y Guzman (l).

(1) La relacion mas puntual y extensa de las publicadas hasta

el presente por escritores nacionales sobre la clebre jornada que
hizo Espaa al Brasil en 1625 para recuperar la ciudad del Salva
dor, ocupada por los holandeses, es nuestro parecer la que di
la estampa en Madrid en 1628, 4., don Toms Tamayo de Var
gas , con el ttulo de Restauracion de ta ciudad del Salvador y
Baha de Todos Santos, porque la compuso de rden de Felipe IV,
y tuvo la vista, segun l afirma, la correspondencia oficial y
particular del gobierno ; sin embargo la de don Juan de Valencia,
que ahora imprimimos, es mas metdica y animada, como de per
sona que tom parte en los hechos que refiere. Solo sabemos por
este mismo autor, que se hall en aquella memorable faccion de
soldado particular y que fu natural de Salamanca, que son las
nicas noticias que tenemos de su vida.
 CAPTULO I.

De la descripcin de la tierra y de la gente del

Brasil.

Es opinion cierta, aunque primero dudosa, que el Bra

sil se contina con el Pir. Es region puesta dentro del
hemisferio austral. Tiene situada debajo de la trrida zona
la mayor parte, y no pequea debajo de el trpico de Ca
pricornio: remata en una punta que hacen de una parte el
Ocano, y de otra el poderoso rio de la Plata. Comienza
desde el Setentrion dos grados debajo de la equinoccial y
corre hasta treinta y cinco grados hcia la parte austral,
aunque no faltan escritores que sienten llega hasta cin
cuenta y cinco grados feneciendo en el Estrecho de Maga
llanes; pero es cierto que la tierra que llamamos Brasil, que
hallaron antes y gobiernan ahora los portugueses, no se ex
tiende mas que treinta y cinco grados y fenece en el Rio de
la Plata; y as estn errados nuestros libros que en vez de
poner al Brasil en treinta y cinco grados le dan cuarenta
y cinco ; culpa al parecer de solos impresores , porque la
descripcion de los mapas y la cuenta de los marineros, nos
muestra que la entrada que hace el Bio de la Plata en el
mar, en la cual acaba la punta de el Brasil, est no mas
que en treinta y cinco grados a! Oriente por la parte gue
Tomo LV. 4
 ' 50
mira la Africa hesperia, cie al Brasil con sus inmensas
aguas el Ocano, y estindese la costa dividida modo de
una sierra en muchas ensenadas, igualmente distantes en
tre s, que mas parecen hechas con arte que ohra de la
naturaleza. Riegan toda la tierra muchos y hermosos ros
con poderosas madres, y al desaguaren el mar forman se
nos capaces de grandes navios seguros para albergarse en
ellos y acomodados para que desde all suban los navios el
rio arriba. Por la parte interior hacia el Occidente cercan
y cierran al Brasil ltimos montes que dilatados con perpe
tuas cumbres le dividen del Pir por la una parte, y por la
otra le abrazan y recogen en sus faldas.
Es la tierra feraz y de hermosas vistas, causadas de la
amenidad y verdura de los campos llenos de rboles que
en todo el ao no se ven desnudos de sus hojas. Hay gran
cantidad de naranjos, limones, limas y cidras agrias y dul
ces en tanta forma que no se ve otra cosa sino montes de
esta fruta, y la dems que la tierra produce es plntanos,
guayabas, pias olorosas, mangabas , papayas y algunos
, melones y sandas como los de Espaa. Pan y vino no lo
producen aquellas regiones; pero lo que la tierra habia de
dar de esto postrero lo desempea en la gran cosecha que
naturalmente produce de caas de azcar, que traida
Portugal participa della toda Espaa en gran abundancia;
y aunque del mucho boscaje y espesa sombra y de los va
lles hmedos y de espaciosas lagunas que dan principios
grandes rios, se engendran nieblas y vapores malsanos,
que despues se resuelven en agua y en roco, pero la ma
yor parte del ao se levanta del mar un ventecijo suave
que sopla desde medioda hasta la mitad de la noche y
apura el aire , de suerte que en saliendo el sol luego se ve
sereno y claro el cielo. Cria tambien el Brasil muchas mer
 51
cadmas, como palo de Brasil, Jacaranda, marfil, mbar,
algalia , almizcle , piedras preciosas , pimienta , jengibre,
tabaco y otras muchas riquezas' que traidas Europa la
enriquecen. En fin, si miramos los bienes que la natura
leza di al Brasil, difcilmente en todas las provincias de el
Nuevo-Mundo y aun del viejo nuestro, hallarmos tierra
mas afortunada, de donde se corrige el yerro de los filso
fos antiguos, que creyeron que la region expuesta la tr
rida zona, cual es el Brasil, no era habitable de los hom
bres por la fuerza de el sol que con ardientes rayos la
abrasaba.
Pero, aunque dichoso el Brasil en el clima del cielo y en
la fertilidad de la tierra y belleza de las aguas, que son mu
chas y muy buenas, no carece de incomodidades que con
trapesan su buena ventura. Primeramente todos sus mora
dores sin empacho de la naturaleza humana, asi hombres
como mujeres, fuer de bestias, traen desnudos los cuer
pos. Son de ingenios muy tardos y tan ajenos de las leyes de
los hombres , que sus banquetes y delicias mayores hacen
con carne humana, tan poderosa es la costumbre mala
buena cuando se apodera de la naturaleza. No obedecen
leyes ni respetan justicia, brutos en sus condiciones y crue
les, aunque desigualmente, algunos mas, otros mnos; y
desde que comenzaron abrazar la religion cristiana se
domestican, pero con gran trabajo y se ensean ser hom
bres. Los brbaros que, ajenos aun de la fe cristiana, viven
en la costa del mar, ablandados con el trato y comunica
cion de los portugueses, poco poco se inclinan las cos
tumbres humanas, y ellos de su natural son mas blandos
y mnos crueles, y si no es apretados con agravios que irri-
tran las piedras, guardan fe y amistad los espaoles y se
dejan gobernar de la razon y de la justicia , y reciben con
 52
facilidad y aficion la religion cristiana, si bien en ella no
son constantes sino muy variables. Hacen de asiento sus
ranchos y caseras y no se enfadan luego ni mudan con
facilidad los lugares de su habitacion. Comunican unos
pueblos otros sus mercaderas, aunque cortas, y viven
en paz y guardan entre si las leyes de amistad, si ya ofen
didos con alguna sinrazon no los alteran y ponen en
armas.
No son tan uniformes en sus costumbres los indios, que
mas metidos en la tierra, habitan hcia el Medioda. Algu
nos pueblos de estos son apacibles como los pasados, y ha
cen amistad sus amigos, mas sus enemigos son insu
fribles y ejecutan su saa con tanta fiereza y crueldad que
parece aborrecen la misma . naturaleza humana , como
fieras no tienen otra ley en su venganza que su misma c
lera y enojo; este obedecen ciegos airados , crueles y
deseosos de beber la sangre de sus enemigos. Apnas se
hallar gente en quien mejor muestre su verdad aquel
proverbio que dice Suele ser lobo un hombre con otro hom
bre, pues estos no solo lobos, pero dragones fieros son sus
enemigos. Es su nombre tapuyas, que en su propia lengua
suena gente silvestre , y no solo hacen guerra los portu
gueses si les entran la tierra. pero tambien los indios
confederados nuestros inquietan con sus armas. Viven por
s apartados de todos los dems brasiles y diferentes de to
dos en sus costumbres, aborrecidos y temidos de todos.
Tienen sus aduares ljos del mar, esparcidos por partes va
rias y mdanlos con facilidad, mas por antojo que por con
sejo, y con tanto secreto que pocas veces se sabe donde los
tienen.
Los indios de mejor natural y mas inclinados la vida
poltica y civil, son los canjes . Estos solos entre todos los
 53
brasiles por antigua costumbre recibida Jellos, se visten de
algodon tejido al modo de las tunicelas moriscas. Edifican
casas y viven defendidos de las injurias de los tiempos.
Labran los campos, siembran legumbres y cogen las man
diocas, que son unas raices en forma de nbos, de las cua
les bacen ellos y todos los dems indios su pan. Son her
mosos de rostios y gentilbombres de cuerpo y muchos de-
llos no son inferiores en gentileza y hermosura los de
Europa, que parece que tiene el alma oculta fuerza para
formar el cuerpo bien, que el cuerpo bien dispuesto ayu
da mucho pulir y adelgazar el entendimiento. Los que
han andado aquella tierra, ponen estos indios en la parte
de el Brasil sujeta al trpico del Capricornio veinte leguas
distantes del mar, del cual con dificultad puede subirse
los montes que ellos habitan ordinariamente, porque es tan
spera y cubierta la subida, que si no es gateando y ha
ciendo escalera de las mismas races de los rboles que so
bresalen en la tierra, no es posible llegar las cumbres de
los montes. Las armas que tienen y de que se adornan to
dos los indios brasiles en general, ya en paz en guerra,
es arco y flecha, de que son diestrsimos tiradores, que para
no tirar haciendo cierta puntera, es cosa maravillosa.
Estas son las costumbres de los moradores y indios del
Brasil; y la misma tierra no carece de vicios, no tanto por
culpa de la naturaleza como por el descuido de los indios.
Hay muy frecuentes selvas pobladas de altos rboles, cuya
espesura es tanta que abrazados por las ramas hacen nu
bes de hoja, que toman el paso la luz y encubren la ver
dura del campo, haciendo melanclica su vista los ojos
que en Europa estn acostumbrados ver desembarazada
mente verdes y espaciosos los campos. Mas si como el Bra
sil es abundante de bienes naturales, as no tuviera falta de
 54
manos que le cultivaran, es cierto que, derribadas y coita-
das las selvas para edificios y obras necesarias, quedara la
tierra alegre y apacible la vista; pero con las guerras
continuas que siempre traen los indios entre s unas na
ciones con otras y con las ordinarias muertes con que unos
pueblos consumen otros, faltan hombres que trabajen los
campos, y asi estn convertidos en espesos bosques que son
pocos los que llegan ser viejos, porque es rara la buena
suerte de los que escapan de los dientes de sus enemigos.
Pero pudese esperar de la divina misericordia que por me
dio de los religiosos que habitan aquellas partes introdu
ciendo en los indios nuestra santa fe catlica, ha de ven
cer sus brbaras costumbres y traerlos al rebao de sus
fieles, donde por ellos doctrinados consigan el fin para que
somos criados, y dando nuevo ser la misma tierra y su
naturaleza cultivando sus campos y levantando ciudades
llenas de ciudadanos polticos le den inmensas gracias por
las mercedes recibidas que les hace de inviarles de tan
apartadas tierras como las nuestras, quien por medio del
baptismo los baga particioneros del paraiso y gloria de
Dios Nuestro Seor. Esta anchurosa region mezclada de
las comodidades y incomodidades que he dicho estuvo en
cubierta en todos los siglos pasados la noticia de los
hombres, hasta que navegaron el Ocano los portugueses, y
ltimamente fu con divina providencia descubierta por
ellos, como dir en el captulo siguiente.
 55

CAPTULO II.

De quien descubri el Brasil, poblaciones que

en l hay, y descripciones de la baha de Todos
Santos y ciudad del Salvador.

Descubri al Brasil, Pedro Alvarez Cabral , capitan del

rey de Portugal don Manuel, en el ao de mili y cuatro
cientos y noventa y siete, y la fama del descubrimieto y
de la bondad de la tierra pasaron poblarla portugueses de
todos estados, nobles y plebeyos, y enriqueciendo ellos con
los frutos de la tierra la enriquecieron con los nuestros.
Muri don Manuel y sucedile en la corona de Portugal su
hijo don Juan, tercero de este nombre, que queriendo re
ducir el Brasil mas polica, seal por gobernador Mar
tin Alonso de Sosa (Souza), y le orden que dividiese los
portugueses en varias poblaciones colonias. Hzolo asi el
gobernador, sealando cada colonia su capitan y su dis
trito, dilatado por la costa de la mar, basta cincuenta y
cinco leguas cada uno, y tom cada colonia el nombre del
lugar principal que en ella se eriga.
Form la primera colonia el mismo Martin Alonso de
Sosa casi en las ltimas partes del Brasil, veinte y cinco
grados de la lnea equinocial, y dile por nombre San Vi
cente, derivando el nombre de la villa que edific sobre
un puerto excelente, que recoge dentro de s dos islas.
Fortific y cerr el puerto con una torre que llaman Biri-
tioca, y en una de las islas que hace como boca de la en
trada del puerto levant otro pueblo que llam de Todos
 56
los Santos, defendido tambien con otro buen castillo en
frente de la villa de San Vicente. Mas metidos en la tierra
tiene esta colonia otras dos buenas villas, la Concepcion
diez leguas y Piritininga San Pablo por otro nombre,
quince de San Vicente, en veinte y tres grados de altura
casi debajo del mismo trpico de Capricornio.
Sobre San Vicente, doblando las naves hacia el Seten-
trion, est situada otra colonia que llaman del Espritu
Santo en sesenta grados de altura, hcia la parte austral.
Aqu se coge el blsamo, cortando los rboles las corte
zas y recogiendo en algodones el licor que destilan, que
despues de exprimido en vasos se endurece y conserva.
No son aqu los rboles del blsamo pequeos y humildes
como los de Palestina , sino fornidos y altos de gruesos
troncos y de extendidas ramas, y no desemejantes algu
nos de los rboles que vemos en Europa.
En diez y seis grados de altura se halla Puerto Seguro,
colonia diferente, en la cual hay muchas aldeas de indios,
(ue los portugueses han repartido esta colonia. Estas son
las poblaciones que por orden del rey don Juan form su go
bernador Martin Alonso de Sosa, aunque fuera de estas hay
otras formadas primero y aprobadas despues por el rey,
erigidas despues de las primeras que por orden del rey se
hicieron y alistaron, porque en la parte superior de el Bra
sil, que hace frente al Setentrion, est la colonia llamada
Hamaraca , situada cerca de la lnea equinocial. Hay en
esta colonia una ciudad que le da el nombre, edificada en
una isla y en tierrafirme otra, cuyo nombre es Goyana,
y cuyos vecinos son indiferentemente indios y portugueses.
Es tambien lugar de esta colonia Paraiba, cuyos trminos
corren cuarenta leguas hasta el grande rio Maraon. Aqu
acaba la jurisdicion de los portugueses en el Brasil, por la
 57
parte setentrional, y aqu est edificado un fuci te, el mejor
de la tierra, que defiende la entrada de el rio, y hace guar
da todo lo restante del Brasil. Estos son los lugares que
tiene la costa del Brasil por la parte que caen al Seten-
trion.
Por el otro lado que mira al Oriente, ocho grados deba
jo la equinocial, est Pernambuco, la colonia mas florida y
mas rica de todo el Brasil. Hay en ella su ciudad, situada
sobre el mar, poblada de caballeros nobles y de mercaderes
ricos, adornada de buen puerto, nombrado el Arrecife, muy
fuerte y dificultoso de entrar por su barra los navios. Tiene
aqu una buena villa, que est una legua de la ciudad, y
tiene otras seis aldeas pobladas de portugueses y indios.
Hay en esta colonia mas de ciento y veinte ingenios de
azcar, de donde sacan gran interes, cuya causa acuden
grandes flotas de navios cargar de azuzar, que en true
co los proven de todas las riquezas y regalos de Europa;
con lo cual es el mejor lugar de el Brasil Pernambuco, mas
lucido y de mas y mejor gente y mas bien disciplinada en
el arte militar.
Entre los catorce y quince grados de la equinocial est
la ltima poblacion del Brasil; cae entre la Babia y Puerto
Seguro, llmase Illios, que quiere decir las islas, es mu
chas islas juntas, donde hay varias poblaciones. Son muy
frtiles de arroz, y de aqu se lleva para las dems colonias
de todo el Brasil. Estas cinco colonias fueron las que form el
dicho Martin Alonso de Sosa, las cuales dej lo mas polticas
y mas bien entendidas que pudo dar lugar el estar en partes
tan remotas y apartadas de Portugal, si bien el celo del ser
vicio de Dios Nuestro Seor y exaltacion de su fe santsima
hacia que muchos religiosos como fueron de la rden de San
Francisco y San Benito, carmelitas descalzos, y los padres
 58
de la Compaa, pasasen fomentar la palabra de Dios al
Brasil, donde todas estas rdenes dichas tienen muchas y
suntuosas casas como yo las he visto, de donde hacen mu
cho fruto en la enseanza de los indios, que acuden con
particular caridad y celo del bien de tantas almas.
Ultimamente el ao de mili y quinientos y sesenta y
siete, gobernando el Brasil Mendez de Salas, en el extremo
de la trrida zona, debajo del trpico de Capricornio, en
veinte y tres grados y medio, entre las dos colonias de San
Vicente y el Espritu Santo , hace una ensenada el mar,
acomodada mucho los navios y muy espaciosa de cator
ce leguas, llmanla los naturales mnos propiamente del
Bio Januario, porque no es rio sino mar, que por una aber
tura que rompi en la tierra, donde despues queda recogi
do, forma aquella ensenada, en la cual entran muchos
rios de copiosas aguas, y el mayor dellos, que los portu
gueses llaman Macuco, tiene dentro de s este anchuroso
seno cuarenta isletas; las mayores puebla gente, las meno
res hizo la naturaleza para adorno de el sitio. Otras sirven
de puertos, donde seguramente ancoran los navios. Las
gargantas de el seno por donde entra el mar espaciarse
en la tierra son tan estrechas que ser el espacio de la mi
tad de un tiro de caon pequeo. Aqu pues el dicho go
bernador Mendez de Salas, despues de que con una gruesa
armada ech de esta ensenada Nicols Villagononio (1),
francs, caballero de la orden de San Juan, que con una
armada francesa la babia ocupado con favor de los indios
tapuyas, de quienes hice memoria arriba, visto las como
didades de la ensenada y atendiendo que si el enemigo
la hubiera fortificado, fuera imposible ganrsela, se deter-

(1) Tamayo de Vargas, obra cit., le llama Viltagnon.

 59
min de formar all otra colonia escogiendo sitio acomoda
do para el edificio de una nueva ciudad. Llamla de San
Sebastian; mandla fortificar con cuatro castillos y con
fuertes que levant de ambas partes en la boca estrecha
de aquella espaciosa ensenada, la dej no solo fuerte y se
gura pero inexpugnable.
Despues de sto por mandado del rey don Juan Terce
ro se form una armada real en Portugal , y por su gene
ral Toms de Sosa. Parti de Lisboa primero de hebrero
del ao mili y quinientos y cuarenta y nueve: entr en la
Baha, que llam de Todos Santos, la dicha armada pri
meros de abril. E es baha en lengua portuguesa lo mismo
que en la castellana, seno de mar, y llmase as aquel en
donde entran primero las naves que de estos reinos parten
all, porque su capacidad y hermosura merecen que le den
, por excelente el nombre comun a los dems. Est en trece
grados y dos tercios de altura de la lnea equinocial: la
costa corre Este Oeste por aquella parte, desde la Torre
que llaman y edific Garca de Avila, hasta el Morro de
San Pablo, doce leguas de la Baha. Tiene la boca princi
pal este gran seno Norte Sur de dos leguas de ancho, que
se estiende desde la punta de lierrafirme, donde est un
castillo que llaman de San Antonio, hasta una isla nom
brada de Taparica, la mayor y la mas poblada que encier
ra en s esta ensenada, que por su grandeza llaman Baha.
Es esta boca de mucho fondo por la parte de lierrafirme,
que es por donde entran y salen los navios; arrimndose
la isla, hay muchos bajos y bancos de arena. Tiene otra
boca, que los naturales llaman la Barra de Perobasu; est
la parte del Norueste. No liene agua para navios salir
por ella, si bien se sirven della con barcos ordinarios. Des
aguan caudalosos nos en esta ensenada , los cuales se de
 GO
jan navegar veinte y mas leguas el rio arriba por donde
se ven los navios que van cargar de azcar los inge
nios della, que tiene hasta setenta muy buenos. Los portu
gueses que ntes de Toms de Sosa poblaron al Brasil,
edificaron una villa en la costa distante dos leguas de la
Babia, pero dentro della quiso Toms de Sosa con nuevo
acuerdo vista la hermosura deste seno levantar una ciudad
y nueva colonia en un collado (entre otros dos que la mi
ran caballero) pendiente sobre et mar. Llamla ciudad
del Salvador: sealla por metrpoli y cabeza de todo el
estado y poblaciones dl y para asiento y silla de los go
bernadores que adelante fuesen. Hizo se hiciese iglesia ca-
tredral, cuyo primero obispo fu don Pedro Leytan, hom
bre noble por su linaje y sealado por su virtud. Senal
nmero de cannigos, y por no haber entonces ni ahora en
el estado diezmos por ser patronazgo real todo, les finc en
la caja de la real hacienda cado uno su estipendio. For
m una audiencia de seis oidores y cuatro alcaldes de corte,
para que- juzgasen los pleitos de el estado: nombr los de
ms ministros de justicia y para la real hacienda necesa
rios. Trat luego el dicho general Toms de Sosa de hacer
murallas la nueva ciudad y sealar sitios donde mand
se hiciesen tres castillos por la marina para su seguridad.
Di cuatro sitios para hacer conventos de religiosos los
padres de San Francisco y los de la Compaa de Jess
dentro de la ciudad, los de la rden del gran padre San
Benito y los carmelitas descalzos en los dos collados que
tiene la ciudad en medio y caballero cada uno el suyo.
Traz las calles, iglesias y hospitales, dos plazas muy her
mosas, una delante de la Compaa de Jesus, otra las ca
sas que hizo para los gobernadores y estrados de la au
diencia, y form una ciudad tan poltica y lucida como las
 61
buenas de Europa, cuya ciudad parece ser de tres mili ca
sas poco mas mnos. Las salidas de la ciudad y lo apa
rente de la tierra la vista es amensimo por la mucha
variedad de rboles y prados y de tantas diferencias de fru
tas tan poco conocidas de nosotros. Las aves que hay y
pude conocer, son papagayos, catalnicas, periquitos, gua
camayos y otros de mili diferencias, que por no conocidos
dejo. Las aguas se puede decir seguramente es lo mejor
que tiene, porque es sobremanera saludable y excelente; lo
dems como es tan intratable por el mucho boscaje, es
malo y cria muchas malas sabandijas, como son lagartos,
culebras, sapos, sala mandrias, lagartijas y todas las dems
ponzoosas. Hay caimanes y cocodrilos muy grandes, mo
nos, micos, bujos, camaleones, tigres, onzas, leones y un
animal que llaman Pereza (1), otro que se dice el armadillo
y otros as jams vistos en nuestras regiones ni conocidos.
El mar de esta baha y sus ros tienen mucho y del mejor
pescado que he visto. Hay todos los aos pesquera de ba
llenas, de que hay muchas, y de otros pescados disformes
y voraces como el tiburon , el jibarte, toninas, delfines y
otros gneros de que abundan aquellos mares mas que los
nuestros. E esta es en suma la descripcion de la provincia
martima del Brasil , de sus poblaciones colonias, las cos
tumbres y modos de sus naturales, las calidades de la tier
ra y mar con sus riquezas, las cuales parece dispuso as el
soberano autor de lo criado, para que cada dia recibamos

(1) Tamayo de Vargas dice en la obra citada, pg. 24: Es-

traa es tambien la figura y naturaleza del animal, que los por
tugueses dieron nombre de Pereza, por moverse con tan tardos
passos, que en espacio de quinze dias apenas los continua hasta
un tiro de piedra, sin ser eflicazes amenazas ni castigos para que
salga del passo lento de su torpeza.
 63
nuevas mercedes de su mano y nos admire mas su incom
prensible sabidura y omnipotencia, pues nos da tan larga
mente por dilatados mares, nuevos mundos y nuevas gen
tes, por donde se conozca y se pedrique su santo nombre,
y aquellos brbaros ya catlicos cristianos, rindan el haci-
miento de gracias Su Divina Majestad y nuestro gran
monarca Felipe IV y sus valerosos espaoles, los debidos
reconocimientos de los pasados trabajos en su conversion y
los grandes gastos de gruesas armadas que por sustentar
los en la union de la Iglesia Catlica gasta casi ordinaria
mente defendindolos de herejes enemigos de la iglesia
como adelante se dir.

CAPTULO III.

Corren holandeses las costas del Brasil; prisin

de mi capitn y muerte de seis; huyese el capi
tn y da cuenta en Holanda de lo que vio; hacen
armada contra la Baha; sbese en Espaa y
avsase al Brasil, y lo que all se hizo.

Puesta en el estado referido la ciudad del Salvador,

corte y cabeza del Brasil, y acudiendo cada ao muchas fa
milias de Portugal poblar, en pocos aos se hizo con can
tidad de gente que se ocupaba en labrar la tierra en los
ingenios y dems cosas de la agricultura. Los mercaderes
con las mercancas de la tierra, llevndolas Portugal, en
riquecan y las retornaban de all en otras de que carecan,
y sacaban crecidos intereses y ganancias. Del Pir bajaban
por el puerto de Buenos Aires navios con mucha plata; fu
 63
todo esto causa para estar esta ciudad con mucha abun
dancia de todo lo necesario para la vida humana, muy rica
de plata y oro y dems cosas que hermosean una repbli
ca, gozando sobre todo lo dicho de una paz al parecer
eterna; pero estando en esta tranquilidad, sucedi el ao de
mili y seiscientos y diez, aquellas treguas que S. M. del rey
Felipe 111, que sea en gloria, hizo y contracto por doce aos
con sus estados rebeldes de Holanda y Zelanda. Fu contra
to se estendiesen las treguas hechas por una y otra parte
en los estados de Europa; mas que en pasando la equino-
cial, todo lo que toca Indias de Castilla y la India de Por
tugal, Filipinas y Brasil pudiesen sin entenderse contrave
nia las treguas traer navios de guerra por todos aquellos
mares, atento tienen ellos algunas factoras y contratacio
nes en algunas de estas partes y en Guinea. De esto resul
t el armar todos los aos muchos cosarios de Holanda
navios gruesos de guerra con que hacan muchas presas de
navios portugueses, muy ricos que salan del Brasil Por
tugal. Llegaban los dichos cosarios con sus naos dar
fondo en los puertos abiertos del Brasil: despalmaban las
naos, hacan agua y lea sin impedimento de los portugue
ses por no tener fuerzas con que se lo impedir. Una vez
entre otras llegaron la Baha diez naves de los dichos
cosarios rebeldes, y de una de ellas sali en un barco con
seis soldados holgarse en una caleta el capitan Francisco
de Lucena: no lo hicieron tan secreto que no fueren vistos
de algunos soldados que hacia aquel puesto por orden de
don Luis de Sosa, gobernador que era del dicho estado y
ciudad del Salvador, se habian emboscado: acometironlos
y cautivaron todos , llevndolos luego al gobernador que
mand ahorcar los seis rebeldes por cosarios y turbadores de
la pblica paz. Al capitan tuvo en prisiones muchos meses
 64
hasta que un cristiano nuevo, muy poderoso de la dicha
ciudad del Salvador, nombrado Gabriel Rodrigue/ Sanchez,
y un Rodrigo Pedro, flamenco, avecindado en la tierra,
con quienes el capitan cautivo tenia gran familiaridad, una
noche rompieron la prision y le sacaron della y ocultaron
en su casa, hacindole muchos agasajos, hasta que hubo
embarcacion y pasaje Espaa para donde le embarcaron.
Lleg Espaa , donde con las treguas dichas muy se
guramente se fu Holanda, donde di larga cuenta
los dichos estados rebeldes de la tierra y sus riquezas, y fi
nalmente, cuan fcilmente se podia ganar por el descuido
con que en ella vivan , las pocas prevenciones de guerra
que habia , los muchos cristianos nuevos de la nacion he
brea que la habitaban, deseosos de intentar alguna novedad
de que poder sacar el profesar la ley de Moises al seguro
de la Santa Inquisicion que no se lo permite, los cuales
decia el dicho capitan Lucena serian muy en favor de sus
armas; y al cabo hizo y dijo tanto que dispuso los nimos
de algunos poderosos mercaderes, los cuales hicieron una
hermandad al fin del ao de mili y seiscientos y veinte y
tres (cuando rotas las treguas en Flndes, ya pasados los
doce aos dellas, se volva con mayor porfa las armas);
en la cual compaa y hermandad juntaron con licencia y
autoridad de los estados veinte y seis naves grandes y sie
te pataches que cargaron de muchos bastimentos y pertre
chos, con mucha cantidad de armas, artillera y municio
nes. Alistaron tres mil soldados y marineros, cuyo general
de la armada se decia Jacobo Willebens , el almirante Pe
dro Petristeyn , el general de la gente de guerra para en
tierra Juan Bandorte, comisario general Hugo Antonio, te
niente general de la artillera Guillermo Estopa, sargento
mayor, al que los induci la jornada, el capitan Fraucis
 65
co de Lucena; y estando todo aprestado al principio del
mes de enero del ao de mili y seiscientos y veinte y cua-
tro salieron de Holanda la dicha faccion.
No fu tan secreta la prevencion en Holanda de esta
armada que antes que saliese algunos dias se supo en Es
paa por espas que lo avisaron, y mand S. M. avisar lue
go con una carabela Diego de Mendoza Hurtado, caba
llero del hbito de Alcntara, que pocos dias antes haba
ido suceder don Luis de Sosa en el gobierno y cargo
de capitan general del dicho estado y ciudad del Salvador
su cabeza. Visto el aviso reconoci las fuerzas y las muni
ciones que tenia, y hallando de todo general falta , lo avis
S. M. para que le socorriesen, y no obstante el aviso
hizo las diligencias que pudo para que todo estuviese en
forma de defensa. Alist la gente de la ciudad, ingenios y
aldeas della; hacala salir menudo tirar al blanco y
escaramuzar para que se adiestrasen; empez hacer un
fuerte sobre unas peas en la marina, donde puso diez
piezas de artillera, que aunque imperfecto fu de servicio
como se vi. Recorri y previno otros fuertecillos por la
marina; nombr capitanes que acudiesen cada uno al pues
to que se le seal; y finalmente puso en razon toda la
ciudad y fuertes della, en lo cual se le pas el principio
del ao de mili y seiscientos y veinte y cuatro hasta el mes
del abril siguiente, que navios portugueses que llegaron de
Lisboa lo certificaron ms con cartas que trujeron de mer
caderes flamencos que lo avisabau sus correspondientes,
dicindoles guardasen las haciendas, si no las queran per
der. Luego diez y seis de abril lleg una nao holandesa
al Morro de San Pablo, doce leguas de la Baha, que como
se supo despues era la del general Juan Vandorte que se
habia derrotado de las otras naves. Aqu estuvo veinte y
Tomo LV. 5
 66
tres dias haciendo fanal de noche por si pasase su armada
la viesen, y ya cansado de esperar, di velas once de
mayo, y se entr en la Baha, donde halllos compaeros,
que dos dias antes haban llegado, como se dir. Diego de
Mendoza Hurtado tuvo luego aviso del Morro de la llegada
de esta nave y la seal que hacia de noche, y luego mand
llegar y juntar la gente de la tierra y socorrer los nece
sitados real y cuartillo para su sustento al dia. Reparti
armas los menesterosos dellas y mand aprestar dos na
vios, en que meti la mejor gente y mas lucida que tenia,
y su hijo Antonio de Mendoza Hurtado, que fuese por
cabo dellos, con rden de ir al Morro de San Pablo pro
curar embestir y rendir dicha nao. Sali Antonio de
Mendoza los veinte y cuatro de abril , y los veinte y
siete volvi entrar en el puerto con una gran tormenta,
rotos los rboles de los dichos navios. Visto lo cual por el
gobernador, mand que pena de la vida no saltase ningu
no en tierra, su hijo el primero, y mudando de parecer,
acord no fuesen los navios, sino dos pataches lijeros que
modo de mercantes pasasen cerca de la nao ver si les
enviaba alguna lancha para tomarla y saber de la gente que
cogiesen qu hacia aquella nao all sola tantos dias haba.
Previnironse estos pataches y siete de mayo del dicho ao
de mili y seiscientos y veinte y cuatro salieron, y el dia si
guiente descubrieron la enemiga armada que venia en r
den de batalla con estandartes, flmulas, gallardetes y pa-
vesadas rojas fuego y sangre, las proas para la dicha Ba?
hla, y vista de ella fueron luego avisar al gobernador y
la nueva fu de general alboroto, si bien los soldados ocu
paron sus puestos y hicieron lo dems que el gobernador
les orden. Fu desgraciado este dia para Diego de Men-*
doza en no tener hasta quinientos soldados viejos y esperi
 67
mentados en la milicia que defendieran la tierra y le des-
amparran como lo hicieron mas de tres mili hombres que
tenia juntos, siendo en la fuga los capitanes los primeros
que ruegos ni amenazas no bastaron: tal fu la confusion
que caus la vista del enemigo y el miedo y cobarda que
en ellos entr, aunque van el mucho valor de su gober
nador; y yo puedo afirmar o muchas veces los mismos
holandeses que le cautivaron el grande valor que mostr.
Y es cosa cierta le tuvo muy grande en esta adversidad
peleando hasta desear perder la vida en servicio de su rey,
que no bast el verse dejar solo de los suyos y aconsejarle
alguno huyese para dar pis atrs, sino que cuando lo vi
todo perdido se meti en las casas reales, donde tenia sa
habitacion y en ellas defendindolas, que es lo mas que
un hombre solo puede hacer. Le prendieron como dir.

CAPTULO IV-

Llega la armada enemiga la Baha, cautiva al

gobernador, toma y saquea la ciudad del Sal
vador.

A nueve de mayo del ao de mili y seiscientos y vein

te y cuatro, dia juves al amanecer, di vista la armada
enemiga la Baha , y se vino entrando por ella en nme
ro de treinta y tres bajeles, dividindose en dos escuadras;
la una, quefu de cinco navios, los mayores, di fondo en
una playa que llaman de San Antonio , donde hicieron
seal de querer desembarcar , como lo hicieron aquel mis
mo dia. La otra escuadra, que era la mayor, se fu derecha
 68
para la ciudad y fuertes della , con quienes se empez ca
onear. El gobernador haba desde el dia antes enviado la
playa de San Antonio, para impedir al enemigo el desem
barcadero, dos capitanes, llamados Gonzalo Becerra y Ruy
Carvalho Pinhero, con sus compaas, en que haba ciento y
ochenta infantes, y una compaa de indios flecheros de la
tierra, de que era capitan Alfonso Rodrguez de la Cachoeyra
sin otros socorros que por all cerca en otros puestos se ha
llaban, con rden de acudir la parte que fuese necesario.
A las dos de la tarde acometi el enemigo con lanchas la
dicha playa, tirando primero de las naves alguna artille
ra para asegurar el paso los suyos. Visto lo dicho y el
cruzar de las balas (aunque no les haba hecho dao) por
los dichos capitanes no se atrevieron defenderles la tier
ra, y sin pelear poco ni mucho, ni ver la cara al enemigo,
se retiraron, y dejaron el paso libre con tanta cobarda
cuanto dejo aqu de decir, por no parecer posible ni cree
dero tal hiciese nacion tan belicosa como es y ha sido
siempre la portuguesa. No se espante ni maraville quien
leyere esto de este suceso que yo le pongo para que mi
ren los reyes y sus ministros cuando dan los cargos de
guerra y sealan capitanes, los den soldados entendidos
en el arte militar, para que no se vean semejantes excesos;
digo esto por haber visto este desembarcadero, y conside-
rdole muy despacio, como se poda sustentar con repu
tacion. Y es cierto que no ser bisonos estos capitanes,
con mnos nmero de gente pudieron evitar este dia un
grave dao solo con tirar veinte arcabuzazos al enemigo,
y le hicieran volver mas que de paso, porque es tan grande
la espesura que tiene de monte con una subida muy gria,
que los mismos enemigos decian se podia defender con
diez hombres ciento, y aun mi!. Viendo el enemigo la
 69
playa libre y la buena ocasion que se le ofreci, la asi
ile los cabellos ; se empez desembarcar su gusto y como
quiso, en nmero de mili bombres y dos piezas de artille
ra para llevar delante. Formaron luego su escuadron y
comenzaron marebar la vuelta de la ciudad, y en un puer-
tezuelo, que cerca de all estaba, se bail el capitan Fran
cisco de Barros, que as como vi que el enemigo iba
desembarcar la playa de San Antonio acudi con su gen
te al socorro , entendiendo que estaban los nuestros pe
leando ya con l , y llegando una hermita de Nuestra
Seora de la Vitoria , que all cerca est , en un alto se top
con muchos soldados puestos en fuga, que se iban para la
ciudad. Hzolos detener y juntar todos, y aguard los
capitanes que luego llegaron, harto descompuestamente, y
tornando la mano les habl y rog que peleasen con el
enemigo, hacindoles dos emboscadas en el camino, que
por ser muy estrecho y por una subida tan agria , y la
ayuda que ofrecan los montes con su expesura, seria fcil
el degollar mayor nmero, y que pues vian con el poco
riesgo que se poda conseguir y el bien que en destruir al
enemigo reciba su ciudad y patria le siguiesen que l iria
delante sirviendo Dios y su rey como eran obligados, y
paregindole los tenia algo reducidos mand Luis de
Acosta, que estaba con caballo y lanza, se pusiese en el ca
mino y al soldado que no le siguiese le alancease. Ningu
na cosa de todo lo dicho bast para reducirlos que hi
ciesen virtud; tanto era el miedo que les haba infunddo el
hecho del sonido de las cajas holandesas, que con los su
yos venian ya acercndose aquel puesto; y calando las
cuerdas para el de caballo le dijeron los dejase pasar le
mataran de un arcabuzazo , con lo cual se fueron todos,
quedndose con Francisco de Barros los dos Gapitancs,
 70
(pienso yo que de vergenza) acompandole ; y en esle
trance fu fuerza el retirarse todos (hasta un monasterio de
San Benito, junto la ciudad) por estar ya vista y mas
.cerca del enemigo, y este tiempo los mand el goberna
dor retirar la ciudad, y ellos salir por una puerta del
monasterio y el enemigo ocupar otra fu todo un tiempo,
sin haber hallado hasta all ningun estorbo, habiendo sa
queado algunas caseras y hermitas que en el camino es
tn. Fu esto boca de noche, y en ocasion que los sol
dados del enemigo venian fatigados y sedientos, de modo
que en llegando este monasterio se echaron muchos que
venian borrachos dormir por el suelo, otros salieron
buscar agua con tanta confusion, que docientos arcabuce
ros que los embestieran los acabaran y rompieran todos
sin que'se escapara hombre.
La otra escuadra que fu la ciudad , fuertes y navios
que estaban dado fondo al abrigo de la artillera de el
fuerte nuevo, de una y otra parte se empezaron cao
near; pero el enemigo tir con tanta desigualdad que meti*
mas de cuatro mili balas en los fuertes y marina, y con faci
lidad gan muchos navios sin podrselo resistir; y una ho
ra de noche visto que del fuerte nuevo se les hacia alguna
resistencia le embistieron y entraron con muerte de veinte
soldados y diez heridos de los nuestros y ninguno suyo,
clavaron la artillera y volvjronse retirar sus navios,
visto que volvan sobre s peleando con mucho valor, el
agua los pechos, Antonio de Mendoza Furtado con los
capitanes Lorenzo de Brito y Vasco Carnero, que le acom
paaban, qitronsele al enemigo cosa de las diez de la,
noche, este dia juves nueve de mayo; y visto por el go
bernador cuan mal se podia defender , mandles desampa
rasen este fuert y acabasen de clavar la artillera, como
 71
se hizo, poniendo fuego tambien a algunas naos nuestras,
que fu el postrer remedio , porque no las gozase el enemi
go, y el dia siguiente ocup el enmigo este fuerte y la ma
rina sin hallar resistencia, y lo mismo hicieron del fuerte
de San Antonio, del de el Agua de los Meninos y Tapa-
jepe* . .
As como vi la gente de la ciudad perdidos los fuer
tes, marina y navios, que era lo mejor y mas considera
ble que tenan , y lo mas fuerte , y estaban oyendo las alar
mas que por el monasterio de San Benito tocaban los mili
holandeses que all anochecieron , perdieron el nimo y las
esperanzas de defenderse, y as esta noche desampararon
la ciudad todos los mas, vindose en un instante tan opri
midos y asaltados, de que se quejaba harto el gobernador,
dicindoles que le quitaban su honra y reputacion en as
le dejar; y cierto fu cosa triste verse en tales puntos un
caballero como Diego de Mendoza metido con canalla tan
cobarde y vil como la que se hall de nuestra parte en esta
ocasion. El capitan Melchor de Fonseca que tenia en guar
da la puerta de el Carmen, llegando all el gobernador, y
preguntando por l, dijo el alfrez se haba ido poner en
cobro; y en la puerta de Santa Luca , que es la por don
de entr el enemigo, se fu otro capitan y dej la compa
a al alfrez, y el alfrez al sargento, y el sargento se fu
despues que vi toda la compaa esparcida, que no hall
quien la encomendar. Y finalmente esta noche no qued en
la ciudad persona que la pudiese defender , si no fu el go
bernador y su hijo Antonio de Mendoza, el capitan Lorenzo
de Brito, el sargento mayor Francisco de Almeyda y el oi
dor general presidente Pedro Casquero con otros seis
criados.
Virnes las siete de la maana , diez de mayo, des
 72
pues de haber tenido aviso el enemigo de la fuga de los de
la ciudad, fu un cristiano nuevo llamado Diego Lopez de
Abrantes que se pas l , y despues lo pag con la vida,
como se dir, movi su gente del monasterio de San Be
nito y se entr ocupar la desierta ciudad. En las casas
del rey se babia entrado el gobernador con los dichos , y
llegando ya ellas el enemigo los sali hablar el capitan
Lorenzo de Brito, dicindole que en aquella casa se hallaba
el gobernador con mucha gente de guerra, que si les con
cedan las vidas y salir libremente de la ciudad con sus
mas se rendiran, y sino se volaran con plvora, hacien
do primero el dao que pudiesen. Concedi de buena gana
el enemigo este partido, y entrando ocupar debajo del
concierto dicho, vilos el gobernador, inadvertidamente
sac la espada para ellos, y como estaba ya hecho el dicho
concierto y l le quebr , no quisieron pasar por l , ni dar
le libertad, antes pusieron en prision con los suyos, lle
vndolos una nao y despues Holanda, como en el si
guiente capitulo se dir.

CAPTULO V.

Como saque la ciudad y luego la fortific, y las

presas que de navios hicieron.

Desierta la ciudad de sus vecinos, y preso el goberna

dor Diego de Mendoza, los holandeses gozaron del fruto de
su vitoria ; as luego al punto empezaron saquear la ciu
dad, donde hartaron su codicia manos llenas los soldados
 75
y capitanes. Fu lo que hallaron oro y piata, almacenes de
azcares, palo del Brasil, marfil, algodon, harina de Por
tugal, vino de Canaria, aceite, paos de todas suertes,
gran cantidad de menajes y aderezos de casas, veinte y
seis caones de bronce, mucha cantidad de cobre y otras
cosas de mas y mnos porte, todos los ornamentos y rique
zas de las iglesias y monasterios, de cuyos frontales vi yo
vestidos muchos. En la iglesia mayor sacaron los santos
fuera, hicieron muy lucidos bancos para sentarse y un
plpito donde pedricaban su perversa seta. Al convento de
los franciscos hicieron almacen de plvora, armas y dems
municiones: la casa de la Compaa de Jess, hicieron
casa de contratacion, donde las celdas y mas aposentos
eran las tiendas de todos los gneros de cosas as de comer
de vestir que se buscasen con todos los despojos, azcar
y dems cosas. Del saco cargaron cuatro naves que por ju
lio siguiente inviaron Holanda llevar al gobernador pre
so y pedir socorro para fortificar la dicha plaza , avisan
do de la importancia que les era con la comodidad de el
puerto si se forticase. El general de esta armada Jacobo de
Willebens (1) y el sota almirante Pedro Petristeyn (2) ade
rezaron ocho naos de las mejores con que se fueron robar
las costas y navios del Brasil, Indias y otras partes. La de
ms gente y armada qued en la Baha con hasta dos mili y
quinientos hombres de mar y guerra, y luego trataron de
fortificar la ciudad y marina que tenia harta necesidad
dello. Lo primero que hicieron fu una estacada y foso,
con sus diques y cortaduras que coga desde casi la puerta
de el Carmen hasta toda la parte que tiene la ciudad por

(1) Tamayo de Vargas: Jacobo Willekhens.

- (2) Id. Pedro Petriltein.
 74 .
la lierrafirme; luego lucieron de tierra y fagina una mura
lla terraplenada con sus fosos secos y estacones, adornada
con diez caballeros y terraplenes con sus traveses y casa
matas, lo cual todo guarnecieron con mucha y buena ar
tillera de fierro colado y bronce, y por la parte y vertiente
que tiene la ciudad la marina dos estacadas muy altas
que no se podan romper mnos que con artillera. En la
torre de la iglesia mayor pusieron una pieza de alcance y
otras dos en un dormitorio de la casa de la Compaa, las
cuales tiraban despues al cuartel del Crmen, con que hi
cieron mas dao que con todas las otras juntas. En la ma
rina hicieron dos fuertes y acabaron el fuerte nuevo: ter
raplenaron unos almacenes donde pusieron la mejor de su
artillera para guardar la mar y sus navios, con que qued
muy bien fortificado todo y tan puesto en razon como si
fuera una de las buenas plazas de Flndes, donde aguar
daran un gran sitio. Para hacer esta fortificacion tuvieron
una gran ayuda, que fu el no saberse en muchos meses la
prdida de esta plaza con que acudan navios de Portugal
que los proveyeron de harinas y jamones, vino, aceite y
otras mercaderas. De Angola venian naves y navios car
gados de negros; lo que hacan para cogerlos, era dejarlos
entrar y dar fondo, y luego ir con una lancha, meterse den
tro y traerse los negros trabajar en la fortificacion. As
le sucedi don Francisco Sarmiento de Sotomayor, caba
llero de la rden de Santiago, gobernador y capitan gene
ral de la ciudad de la Piata y Villa Imperial de Potos, que
cinco de octubre siguiente entr en aquel puerto con un
navio, en que iba Espaa con su mujer, hijos y cien mil
ducados en plata. En dando fondo le cautivaron y quitaron
su hacienda y l pusieron en prision con su mujer.
No estaba contento el rebelde enemigo de ser seor de
 75
la ciudad de el Salvador sino que para mayor grandeza de
sus estados trataron muchas veces de ver si podan atraer
s los portugueses que poco ntes habitaban en la ciudad,
y para este negocio inviaban algunos negros con cartas que
decan no haber venido ellos privarlos de sus haciendas,
campos y posesiones, ni privarlos del culto de su religion,
mas que salvas estas cosas viniesen habitar la ciudad y
hacer con ellos conciertos de amistad y mercanca, y lo
mismo inviaron decir los religiosos que quisieren ir
habitar sus conventos. A estas ofertas hubo algunos portu-
gueses quienes se quedaron en la ciudad papeles de impor
tancia, que por cobrarlos se aventuraban ir ella; llega
ban y les hacan dejar las armas una puerta, entraban y
buscaban lo que haban menester; pero cuando se queran
salir* no los dejaban, hasta asentarse en un libro, firmar y
jurar vasallaje los estados de Holanda y prncipe de Oran-
ge. Con esta treta engaaron muchos, basta que cayen
do los portugueses en la traicion que hacan, cortaron las
manos un negro mensajero , con que los dems no se
atrevieron salir de la ciudad, ni los nuestros ir all por
no incurrir en penas que merecen los que sin licencia de
su prncipe tratan con el que es comun enemigo, como es
tos herejes descreidos son rebeldes Dios , pues se han
apartado de la santa madre iglesia romana y rebeldes al
rey, que tratndolos con tanta humanidad le niegan la obe
diencia debida y le perturban sus estados y reinos. Dios
los reduzga y aparte de sus herejas!
 7G

CAPTULO VI.

De Ib que hicieron los portugueses que salieron

tle la ciudad, quien los gobern hasta que lleg
la armatla de Espaa.

Por la falta del gobernador Diego de Mendoza Furtado

qued gobernando la gente que sali de la ciudad el oidor
Anton de Mezquita, chauciller mayor del estado, al cual
toc el gobierno por ser asi rden de S. M. que en falta de
gobernador lo sea el chanciller mayor del estado, y por no
ser persona propsito para el uso de la guerra y su ejer
cicio le quitaron el gobierno sin poderlo hacer y se le die
ron, ya por haberlo solicitado l, por convenir asi por en
tonces, monseor don Marcos Texera, obispo de la dicha
ciudad de el Salvador, que as como el tom el gobierno sac
la gente en campaa y hizo su real alojamiento las ribe
ras del rio Bermejo, legua y media de la ciudad, donde
le asistan con sus compaas los capitanes Lorenzo de Bri-
to, Agustn de Paredes, Antonio Machado, Manuel Gonza
lez, Gabriel de Acosta , Vasco Carnero , Gonzalo Becerra y
Buy Carvalho Pnhero, Alfonso Bodriguez de la Cachoeyra
y Francisco Padilla. A todos estos capitanes hacia et obis
po emboscar por varios puestos cerca de la ciudad para
que el enemigo no se atreviese campear; y una vez que
sali el general del enemigo Juan Vandorte reconocer con
alguna gente de caballo y ciento cincuenta infantes, la
 77
vuelta de el convento de el Carmen, apartndose un poco el
dicho general de su gente sali l el capitan Francisco de
Padilla con la suya, derrible del caballo, y ntes que pu
diese ser socorrido le mat y cort la cabeza, las manos y
partes vergonzosas sin le aprovechar decir quien era y
muchos ofrecimientos que le hizo. Vindole los suyos muer
to y tan despedazado, temindose de alguna emboscada se
huyeron y retiraron la ciudad , procediendo tambien en
festos casos el obispo que los tenia sitiados trechos con
cantidad de mas de mili hombres no dejando salir nin
guno de los enemigos de entre sus murallas que no impor
t poco el excusar las correrlas de bastimentos y refres
cos para que despues les faltase. Gobern el obispo hasta
que por rden de S. M. nombr Matas de Alburquerque,
gobernador de Pernambuco, Francisco Nuez Marinho
Deza, caballero de la rden de Cristo, por gobernador y
capitan mayor de la Baha y su reconcabo, hasta tanto que
S. M. mandase otra cosa, y S. M. fu servido deinviar en
cuanto se aprestaban y salan las armadas que para este
socorro se aprestaban don Francisco de Moura, caballero
de la rden de Cristo, con titulo de capitan mayor; di-
ronsele cuatro carabelas y trecientos hombres para que so
corriese y alentase la tierra. Lleg la Baha por el mes
de enero del ao de mili y seiscientos y veinte y cinco, y
puso mejor rden en las cosas: hizo muchas correras, y
di tantos rebatos al enemigo que le enfren y acobard
tanto que le oblig estarse siempre encerrado, segun lo
certifica el gobernador don Francisco Sarmiento de Soto-
mayor que, como est dicho, estaba preso en la ciudad en
poder del enemigo; y despues que cobr la libertad di una
certificacion al dicho don Francisco de Moura, que su te
nor, copiado de la original por m, es la siguiente:
 78
Don Francisco Sarmiento de Sotomayor, caballero de la
orden de Santiago, etc. Certifico como habiendo llegado
este puerto y Baha de Todos Santos en cinco de otubre del
ao pasado de mili y seiscientos y veinte y cuatro aos,
habiendo salido de los reinos de el Pir despues de haber
dado residencia del tiempo que gobern la ciudad de la
Plata y Villa Imperial de Potos, y teniente de virey y cap-
tan general en aquellas provincias, y entendido en cosas
muy importantes al servicio de S. M., hall que el rebelde
holands estaba apoderado de esta ciudad y puerto, en el
cual tiempo me prendi despues de estar surto , y habin
dome traido tierra me pusieron en prision , en la cual
estuve por espacio de siete meses, en los cuales tuve noti
cia como lleg gobernar la gente que se haba retirado
de esta ciudad al monte, y la dems de esta tierra, don
Francisco de Moura , caballero de la rden de Cristo, el cual
despues que lleg di tantos rebatos al enemigo, as en las
salidas que hacia fuera de la ciudad, como en las que sali
por mar con muchos bajeles y gente, en que le mat mucha
en muchas ocasiones, y de la mas particular y sealada de
el ejrcito del dicho rebelde, sin dejarle jams tomar tierra
cuando salan por la mar, ni salir de la ciudad, donde le
tenian tan temeroso y acobardado que no se atreva salir
de los muros ni sacar los navios debajo de su artillera, y
jams hizo salida el enemigo que no viniese desbaratado con
prdida de mucha gente y armas y heridos, y la ltima
vez que salieron al Crmen, habiendo salido por cal la me-
jor gente de su ejrcito del dicho rebelde , di en ellos el
dicho don Francisco de Moura con muy poca gente y
fuerza de espada le mataron mucha, y en especial el que
la capitaneaba , que era el teniente general del coronel que
vino atrevesado de muchas estocadas, y muri dentro de
 79
veinte y cuatro horas, que era de las personas mas sea
ladas que tenia el enemigo. Todo lo cual atribua el dicho
rebelde al buen gobierno , esfuerzo y valor del dicho don
Francisco de Moura, con que le puso freno y temor. Por
lo cual es dignisimo y merecedor de que S. M. honre y pre
mie tal persona y tan importante en su real servicio. Y
para que as conste lo certifico y firmo de mi nombre, y lo
sello con el sello de mis armas en la ciudad de el Salva-
dor, Baha de Todos Santos, 26 de junio de 1625 aos.
Don Francisco Sarmiento de Sotomayor.

E estos fueron los trances de guerra que pasaron entre

los portugueses y el holands hasta que lleg la armada de
Espaa. Cmo se supo en Madrid y lo que mand S. M. se
hiciese , contar en el capitulo siguiente.

CAPTULO VII.

Cmo se avis a Espaa de la prdida del Sal

vador y la armada que se aprest para su res
tauracin en Cdiz y Lisboa.

Matas de Alburquerque, gobernador de Pernambuco,

despach con toda la brevedad que fu posible una carabe-
la de aviso Espaa, que llev cartas del obispo de la ciu
dad del Salvador y otras personas que avisaban de lo su
cedido en la prdida de la ciudad. Lleg este aviso por ju
lio del mismo ao de 624 S. M. de Felipe cuarto, nues
tro seor, y visto la prdida de esta plaza , y lo que impor
taba echar della al rebelde enemigo, y los daos que con
 80
la dilacion da socorro podan resultar, mand con su juve
nil prudencia se hiciese una gruesa armada en la balta de
Cadiz y ciudad de Lisboa, dando mano para todo esto al
Excelentsimo Seor don Gaspar de G'uzman , conde de Oli
vares, que por su clarsimo ingenio es atalante de sus pocos
aos, y le ayuda llevar el peso de la monarqua cristiana,
para que diese rden se hiciesen levas de infantera, y se
previniesen bastimentos, artillera, armas y municiones, y
todos los dems pertrechos necesarios para una armada y
ejrcito de tierra, sealando S. M. para el cargo de gene
ral de mar y tierra y ejecucion de todo don Fadrique
de Toledo Osorio (1), marqus de Villanueva de Valdue-
za , capitan general del armada real y ejrcito de el mar
Ocano y de la gente de guerra de el reino de Portugal, que
por el nombre de aquella casa tan antigua y temida , de
eterna felicidad , pudiera estremecer el mundo cuando no
fueran en su mocedad de otio gallardo Escipion virtuoso,
sagaz, y que como de Csar lo mas que se estim de su
valor fu el ser bien afortunado en todo lo que intent la
era presente, se puede juzgar este prncipe por objeto su
yo, y mucho mas realzado en cristiandad y consejo. Nom
br asimismo S. M. por almirante general de don Fadrique, -
y cuyo cargo estuviese la armada y dems generales y
cabos della en cuanto don Fadrique asistiere con el ejrcito
en tierra, don Juan Fajardo de Guevara, caballero de la
rden de Calatrava , comendador de Montanchuelos , del
Consejo de Guerra de S. M., capitan general de la armada
de el Estrecho de Gibraltar, y almirante de la armada

(1) Don Jacobo de la Pezuela, en su apreciable Historia de la

ista de Cuba, tomo II, pg. 61 , ha publicado una sucinta biografa
de don Fadrique de Toledo.
 81
real de el mar Ocano. Aqu pudiera hacer una larga di
gresion, pluma mia, si l fueras digna de la elocuencia
de Homero y elegancia de Ciceron para escribir una mni
ma de lo mucho que se puede decir de este valeroso caba
llero, Marte espaol, rayo de la guerra y jams vencido
capitan; pero como dice el conde Baltasar de Castelion en
su Perfecto Cortesano, "tomar empresa que no se haya de
salir con ella no es de varones sabios, sino de hombres lo
cos." Yo confieso mi indignidad para emprender cosa tan
alta, reservada para mejor ingenio que el mio. Desde aho
ra pido tan valeroso capitan acete esta mi oracion, y no
mire su corto estilo sino la voluntad con que se la ofrezco.
Don Pedro Pacheco, del Consejo de Guerra de S. M., vee
dor general de la caballera, y comisario general de la in
fantera de Espaa, tuvo particular comision para despa
char todos los pretendientes que se hallaban en Madrid
para esta jornada, sealndoles buenos sueldos y ayudas de
costa para irse embarcar Cdiz, donde se juntaron
muchos capitanes y soldados viejos de Flndes, Italia,
Africa y otras paites, y otros muchos caballeros, todos
muy lucidos. Formse para la dicha jornada un ejrcito
en forma con su maestro de campo general Pedro Rodr
guez de Santistban, caballero de Calatra va, marqus de
Cropani, y maestro de campo general de la gente de guer
ra del reino de Portugal, por su teniente el capitan y sar-
gente mayor Diego Ruiz , que tambien hizo oficio de cuar
tel maestre general por rden de S. M. , persona de mu
chos aos, de Flndes , y de gran prudencia y sosiego, con
todos los dems oficiales superiores inferiores , eligiendo
para su ayudante al alfrez Antonio de Medina. Asimismo
orden S. M. al secretario Bartolom de Anaya , caballero
de la rden de Santiago y de su Consejo de Guerra, y
Tomo LV. 6
 8
Juan de Pedroso. caballero de la dicha orden de Santiago, y
del dicho Consejo de la Guerra, partiesen Cdiz juntar
se con el gran prior de San Juan don Diego Brochero , del
Consejo de Estado , para que los tres con don Fadrique de
Toledo y don Juan Fajardo, en forma de Consejo tratasen
del despacho de la armada con la mayor brevedad que pu
diese ser , encargando en particular al dicho secretario
Anaya que por ausencia del marqus de la Hinojosa, capi
tan general de la artillera de Espaa, servia el dicho ofi
cio, los aprestos de la artillera, cajas y encabalgamenos
della , la pelotera , armas y municiones , que asisti con
gran cuidado el dicho secretario , trabajando noches y dias
l y los dichos seores hasta despachar la armada , no se
descuidando los ministros de la armada del mar Ocano y
Estrecho de Gibrallar, escuadra de Vizcaya, Cuatro Villas y
Npoles, que se hallaban en Cdiz con don Fadrique de
Toledo y don Juan Fajardo en reconocer , escoger y pre
venir los navios que de todos parecieron mas suficientes y
fuertes , darles carena y sebo como era menester para la
presente jornada .
En la ciu dad de Lisboa , por parte de los ministros de
la corona de Portugal y por la del general de la arma
da portuguesa don Manuel de Meneses, se hicieron otras
muchas prevenciones y aprestos de navios, mucha canti
dad de artillera , armas y municiones, y aparejndose para
la jornada, en 'consideracion ser el Brasil conquista de
aquel reino, todos los caballeros, ttulos y fidalgosdl, su
costa y con muchos criados que llevaban con plazas de sol
dados, que sirvieron muy bien en la ocasion ; y el que se
seal mas entre todos fu don Alfonso de Noroa , por ser
el primero que asent su plaza y di fiador como se acos
tumbra de que se embarcaria, y su imitacion se dispu
 83
sieron todos los dems, de lo cual se di S. M. por muy
servido. Los condes de Vimioso y de Taroca, y el conde
de San Juan de la Pesquera con sus dos hijos se asentaron
luego; y tras etlos toda la nobleza, que si por sus nombres
se hubieran de decir era menester mayor memoria que la
mia , y mas paciencia de la que yo tengo; basta decir fue
ron todos, que qued Portugal desierto, y para que mejor
se sepa las muchas fuerzas que se juntaron, asi en Cdiz
como Lisboa, he querido poner aqu juntos los galeones,
avos, pataches, carabelas y otros bajeles que fueron en
esta felicsima jornada, declarndolos, que se escogieron y
sealaron de los de la armada del mar Ocano, de la del Es
trecho y de las escuadras de Vizcaya y Cuatro Villas y Napo
les, los ministros de mar y tierra, entretenidos, maestres de
campo con sus tercios, sargentos mayores, capitanesy dems
oficiales, gente de guerra y gente de mar, as castellanos
como portugueses, y otras personas que formaron el ejrci
to , los bastimentos , artillera , pelotera de fierro colado
para ella, plvora, plomo, cuerda y otros pertrechos que
se llevaron , es en esta manera :
 84

Armada de el mar Ocano, de ques general don Fadriqite

de Toledo Osorio.

Gente de Piezas de Pelote Polvora. Plomo. Cu crea.

NAVIOS. guerra y artille ra.
mar. ra. Quints. Quints. Quints.

El galeon Nra. Se
ora del Pilar y
Santiago, capitana
general de la ar
mada.
La compaa de don1
Garca del Castillo. 86
La compaa de An
drs de Culillo.. . . 99
La compaa de Bar
tolom de Nieva. , 89
De los tercios que
van en la armada
escogidos 94
Gente de mar. . . 120
488 55 .400 340 50 60
El galeon San NicO'
las de Tolentino.
La compaa de don
Alfonso de Alen
castre 120
La compaa de To
ms Inarte 34
La compaa de An
drs Diaz de Fran
ca 106
La de Lorenzo de
Urbieta 40
Gente de mar. . . 60
360 1.341 120 30 22
 t
85

Gente de Piezas de Pelote Polvora. Plomo. Cuerda.

NAVIOS. guerra y artille ra.
ra. Quinis, Quinis. Quints.

Galeon Nuestra Se
ora de la Vitoria
La compaa del go
bernador Francis
co de Vallecilla. . . 60
La de don Pedro de
Porres 62
La de Fabian de
Chaniz 47
Gente de mar. . . 57
226 24 1.536 160 28 30
Galeon la Santsima
Trinidad.
La compaa de Pe
dro de la Ju'ste. . 36
La de Pedro Cefar 54
La de don Pedro
Nuez de Villavi
cenco 100
La de Juan Baptista
Ponce de Leon. 100
Gente de mar. . . 60
350 24 2.000 150 32
La urca San Salva
dor.
La compaa de don
Martin Carlos.. 100
De ramos de otras
compaas 80
Gente de mar. . . 70
250: 30 2.126 300 40 38
La urca Enrique,
de ramos de com
paas 80
Gente de mar 60
140 20 1.000 80 20 16
 86

Gente de Piezas de Pelote- Polvora. Plomo. Cuerda.

NAVIOS. guerra y artille r a.
ruar. ra. Quints' Quints. Quints.

La urca de San Pa
blo, de ramos de
diferentes compa
as 70
54
124 18 800 80 18 14
La urca Rey David.
De ramos 60
56
116 18 700 60 20 13
La urca San Miguel
el Turquillo.
X0
62
142 20 840 70 25 13
La urca Puerto Cris
tiano
La compaa de don
Luis de Aguilar. . 100
Gente de mar 70
- 170 16 600 50 22 18
La urca Esperanza.
80
Gente de mar 70
150 18 830 64 30 25
2.816 269 14.173 1.474 312 . 279

Hay en esta armada once bajeles gruesos, que tienen

mili y seiscientos y setenta y siete soldados de infantera,
y setecientos y treinta y nueve personas de mar, que son
por todos dos mili y quinientos y diez y seis hombres, y
llevan ducientas y sesenta y nueve piezas de artillera de
bronce, y catorce mili y ciento y setenta y tres balas para
 87
ellas, mili y cuatrocientos y setenta y cuatro quintales de
plvora, trecientos y doce de plomo y dudentas y setenta
y nueve de cuerda.

Armada de el Estrecho de Gibraltar, de que es capitan ge

neral don Juan Fajardo de Guevara.

Gente de Piezas de Pelote Polvora. Plomo. Cuerda.

NAVIOS. guerra y anille ra.
mar. ra. Quints. Quints. Quints.
El galeon Santiago
de Oliste, capitana
del Estrecho y al
mirante general de
la armada.
La compaa del
maese de campo
don Pedro Osorio.
La del capitan n
drs Gomez Gui
jarro 100
La de don Gregorio
Lson 40
La de don Diego
Ramrez de Haro . 90
La de don Antonio
Fuster 50
Gente de mar. . .
J10
490 60 3.540 330 j 40| 50
Galeon Nuestra Se
ora de el Rosario
almiranta del Es
trecho.
La compaa de don
Juan deOjeda 56
La de don Alonso de
Rocaful 90
La de don Diego de
Espinosa 70
Gente de mar 80
296 32 2.250 200 50 2o
 88

Piezas de Pelote- 1 Polvora. Plomo. Cuerda.

NAVIOS. artille ria.
ra. Quiis. Quints. \Quints.

El galeon San Juan

Baptista.
La compaa de ita
lianos del capitan
Jusepe Pecurtis. . . 34
La de Col Gerni
mo Arena 44
La de Juan Domini
co Ruso 40
La de don Carlos
Dacia 26
Gente de mar 80
224 26 1.500 120
Galeon San Miguel.
La compaa de don
Juan de Chaves.. . 40
La de Luis de Ye
pes 60
La de don Martin de
Arres 50
Gente de mar. . . 70
220 20 1.300 100 16 20
Galeon San Pablo.
La compaa de don
Francisco Manuel
de Aguilar 80
La de Juan Paez
Florian 50
La de don Rodrigo
Godinez Brochero. 60
70
Gente de mar
260 1.400 110 18 19
1.490 158 9.970 860 124 136

Hay en esta armada cinco bajeles gruesos, que tienen

mil! y noventa soldados de infantera , y cuatrocientas per
sonas de mar, que son por todos mili y cuatrocientos y
 89
noventa hombres, y llevan cento y cincuenta y ocho pie
zas de artillera de bronce , y nueve mili y novecientas y
setenta balas para ella, ochocientos y sesenta quintales de
plvora, ciento y veinte y cuatro de plomo, y ciento y
treinta y seis de cuerda.

Escuadra de Vizcaya, de ques general Martin de Vallecilla,

caballero de la rden de Santiago.

Gente de piezas de Pelote Polvora. Plomo. Cuerda.

NAVIOS. guerra y artille ra.
mar. ra. Quiis. Quints. Quiis.

1 galeon San Juan

Baptista, capitana.
La compaa de don
Juan de Gavina.. . 120
La de Matas Arias
49
La de don Alonso
100
La de don Alonso
50
Gente de|#?.v; 90
409 40 2.500 220 50 30
El galeon Santa Te
resa. , i.
La compaa de don
Enrique de Atagon. 120
La de don Rodrigo
68
La de Agustn de
Romanic<yp$^, 50 ,y-''!'
Gente de mfrU 60
.Sv.;;.'.'
398 24 1.800 140 40 26
 90

Gente de Piezas de 1 elote- Polvora. Plomo. Cuerda.

NAVIOS. guerra y artille ra.
mar. ra. Quiis. Quiis. Quiis.

El galeon San Josef.

La compaa de el
conde de Santange-
lo Valerio Mormile,
de napolitanos 26
La de don Miguel de
34
Hetor de la Calche. 39
Leandro Costanzo. . 25
80
204 20 1.500 120 25 20
El galeon Ntra. Se
ora de la Malaya.
La compaa de Juan
Martnez de Artia-
80
La de Felipe Mart
nez de Cnavarra. 60
La de Diego Alvarez
70
60
270 22 1.600 150 28 24
1.181 106 7.400 630 143 100

Hay en esta escuadra cuatro bajeles gruesos, que tie

nen ochocientos y noventa y un soldados de infantera , y
ducientas y noventa personas de mar, que son por todos
mil y ciento y ochenta y un hombre, y llevan ciento y
seis piezas de artillera de bronce, siete mili y cuatrocientas
balas, seiscientos y treinta quintales de plvora, ciento y
cuarenta y tres de plomo y ciento de cuerda.
 91

Escuadra de las Cuatro Villas , de que es general don

Francisco de Acevedo, caballero de la rden de Alcntara.

Gente de Piezas de Polote- Polvora. Plomo. Cuerda.

NAVIOS. guerra y artille ria.
ra. Quints. Quints. Quints.

El galeon Ntra. Se
ora de Atocha, ca
pitana.
La compaa de don
Francisco Ponce de
Leon 70
La de don Antonio de
Tobar.. 80
La de Martin de Lia
nos 80
La de Juan Barbon. 34
Gente de mar 90
354 40 2.600 230 40 50
Santana la Real almi
ranta.
Don Juan de Orella
na, maese de cam
po, su compaa 100
La de don Antonio
de Luna 90
La de Domingo de
Diego 60
Gente de mar 70
320 2.000 150 36 36
 92

Gente de Piezas de Pelote I'olvora. IPlomo. Cuerda.

NAVIOS. guerra y artilte ra.
mar. ra. Quiis. Quints. Quiis.

El galeon San Juan

de la Veracruz.
La compaa de don
Juan de Hoyos. . . 70
La de Marco Aure
lio Romano 50
La de Juan Ful.. . 100
Gente de mar 60
280 20 1.500 no 28 30
Galeon San Pedro
De la compaa de
Gaspar deCarasa 50
La de don Pedro Ve-
tez de Marzana 59
La de don Felipe Por-
tuondo 50
Gente de mar. 64
223 22 1.300 100 20 26
San Francisco.
La compaa de don
Diego Brochero 60
La de don Fernando
de Martos 90
La de Gernimo Lo
pez de Mendoza . 50
La de don Gonzalo
de Rojas ...... 44
La de Pedro Navar i
ro 94
Gente de mar. . 55
393 24 4.200 120 26 24
 93

Gente de Piezas de Pelote Polvora. Plomo. -. Cuerda.

NAVIOS. guerra j artille ra.
mar. ra. Quints. Quints. Quints-

Santa Catalina.
La compaa de Lo-
70
La de don Bernardo
de Bustamante . . . 86
La de don Antonio
54
65
275 22 1.400 110 22 28
1.845 154 10.000 820 172 19*

Hay en esta escuadra seis bajeles gruesos, que tienen

mili y cuatrocientos y cuarenta y un soldados, y cuatro
cientas y cuatro personas de mar, que son por todos mili y
ochocientos y cuarenta y cinco hombres, y llevan ciento y
cincuenta y cuatro piezas de artillera de bronce, diez
mili balas para ella, ochocientos y veinte quintales de pl
vora, ciento y setenta y dos de plomo , y ciento y noventa
y cuatro de cuerda.
 94

Escuadra de apoles, cuyo general , Francisco de Ribera,

del hbito de Santiago , qued en Espaa para la guarda
della con los navios que de la armada del mar Ocano, de
la del Estrecho y escuadras della se le sealaron.

Gente de Piezas de Pelote Polvora. Plomo. Cuerda.

NAVIOS. guerra y artille ra.
ra Quines. Quinta. Quiis.

El galeon la Concep
cion de la siempre
Virgen Mara, ca
pitana de apoles.
La compaa de el
capitan Diego Ros. 130
La de don Pedro de
Santistban 140
La de don Sebastian
Vazquez
La de don Juan de
Tarsis 56
Gente de mar 120
55o 60 5.000 400 100 200
El galeon Ntra. Sra.
de la Anunciacion ,
almiranta.
La compaa de Tor-
recuso, maestro de 1
campo de napolita-
60
La de Juan Andrea
Leonardis 40
Mario Landulfo. . . . 36
Francisco Tobila.. . 60
50
32
Juan Dominico Mo-
40
34
80
432 54 3.500 300 68 100
 95

Gente de Pietas de Pelote Polvora. Plomo. Cuerda.

NAVIOS. guerra y artille ra.
mar- ra. Quinis. Quints, Quinis.
Patache el Carmen.
De ramos escogidos. 60
40
100 14 1.000 40 20 16
Patache San Jorje.
De ramos escogidos. 70
46
116 16 1.300 35 18 22
1.183 114 10.800 775 206 338

Hay en esta escuadra cuatro bajeles gruesos que tie

nen ochocientos y noventa y siete soldados de infantera,
y ducientas y ochenta y seis personas de mar, que son
por todos mil y ciento y ochenta y tres hombres , que lle
van ciento y catorce piezas de artillera de bronce, diez
mili y ochocientas balas para ella , setecientos y setenta
y cinco quintales de plvora , ducientos y seis de plomo,
y trecientos y treinta y ocho de cuerda.
 90

Armada de Portugal, de que es general don Manuel de Me

tieses, de la den de Cristo.

Gente de Pietas de Pelote i Polvora. Plomo Cuerda.

NAVIOS. guerra y ar tille- ra.
mar- ria. Quinis. Quints, Quinis.
El galeon San |Mar-
tin , capitana de
Portugal.
La compaa de don
Juan Tello de Me-
neses iso
La de Gonzalo de
Sosa 120
La de Simon de Mas-
careas 120
Gente de mar 150
340 60 6.000 350 60 70
El galeon San tana,
almiranta.
La compaa del mae
se de campo don
Francisco de Al-
meida 100
La de Antonio Alva-
rez 126
La de don Sancho de
Faro 112
Gente de mar 428
766 30 2.500 200 40 30
 97

NAVIOS. ^Gente de Piezas de Pelote Polvora. Plomo

guerra y| artille- ra.
mar. | ria. Quints. 'Quiiits.
Galeon San Josefe
La compaa de don
Rodrigo Lobo . . 190
De la de Manuel de
Morales 66
Gente de mar. . . 80
536 i. 600 180 36
1 galeon Nuestra
Seora de la Con
cepcion.
La compaa de el
maese de campo An
tonio Muoz Dar-
reto 136
La compaa de don
Alvaro de Abran
ches 74
De la de don Anto
nio de Meneses. . . 134
Gente de mar .... 70
24 .000 150 30
El navio San Pedro
La compaa del ca
pitan Manuel Diaz
de Andrada 186
Gente de mar. .... 30
216 16; .ooo 30 10 11
La urca Soldorado,
capitana de Oporto
La compaa de Tris-
tan de Mendoza... 100
Gente de mar 40
1401 18 800 24 12 10

Tomo LV.
 98

6entc de | Piezas de Pelote Polvora. Plomo. Cuerda.

NAVIOS. guerra y artille ra.
mar. ra. Quints. Quints. Quint.

El navio San Martin

La compaa de el
capitan Benito Dor-
rego 196
Gente de mar 16
212 12 700 16 10
Navio San Juan.
La compaa de Ruy
Barreto.de Mona. . 100
Gente de mar 20
120 14 600 12 13 10
El navio San Luis. .
La compaa del ca-
Sitan Constantino
e Melo 108
Gente de mar . . . 30
138 12 600 14
Navio San Antonio
La compaa de Die
124
Gente de mar . . . 25
149 14 500 10 9 10
Navio San Roque.
La compaa de
Gonzalo Lobo . . . .
Gente de mar ...
130 16 700 11 12
Navio San Sebas
tian. >'[". -'-
La compaa de Juan
Casados. . .. 104
Gente de mar. . . 20
124 10 400 12
 99

Gente de Piezas de Pelote Polvora. Plomo. j Cuerda.

NAVIOS. guerra y artille ra.
mar. ra Quints. Quints. Quints.

Navio San Bartolo

m.
La compaa de Do
mingos de la C
mara. . . 56
Gente de mar. . . . 16
152 12 500 10 li
Navio San Alberto.
La compaa de Do
mingos Gil de Fon-
seca 154
Gente de mar
174 14 600 16 12 JO
El navio La Caridad.
La compaa del ca
pitan Lanzarote de
Franca 126
Gente de mar 30
156 16 430 12 10
Navio Santa Isabel,
La comp. de Cris
tbal Cabral 131
Gente de mar 18
149 14 750 14 13 11
Navio San Mateo.
Un ramo de la com
paa del capitan
Antonio Alvarez. . 70
Gente de mar _20
90 12 5.410 10
Navio El Barejon .
La compaa de el
capitan Diego de
Barejon 180
Gente de mar 20
200 10 700 11 14
 100

Gente de Piezas de Pelote Polvora. Plomo. Cuerda.

NAVIOS. guerra y artille ra.
mar. ra. Quinis. Quints. Quinta.

Navio Sau Estban

La compaa del ca
pitan GregorioSua
rez 154
Gente de mar 16
170 12 600 14 12 10
La urca el Perro Ca
zador. i
De ramo de la com
Sania del capitan
lanuel de Morays. 60
Gente de mar 26
86 14 1.000 14 10 13
Urca el Grifo.
De ramo de la com
paa de don San
cho de Faro. . . . 80
Gente de mar 30
no 12 700 12 8 6
Urca San Juan.
De ramo de la com
paa de don Alva
ro de Abranches . . 80
Gente de mar 34
114 16 600 10 9 7
4.348 384 24.820 1.136 352 310

Hay en esta armada veinte y dos bajeles que tienen

tres mili y quinientos y veinte y siete soldados de infante
ra portuguesa , y ochocientos y veinte y una personas de
mar , que son por todos cuatro mili y trecientos y cuaren
ta y ocho hombres, y llevan trecientas y ochenta y cuatro
piezas de artillera de bronce , veinte y cuatre mili y ocho
cientas y veinte balas para ella , mili y ciento y treinta y
 101
seis quintales de plvora , trecientos y cincuenta y dos de
piomo, y trecientos y diez de cuerda.

Sumario general de toda la armada.

Nm. Gente de Piezas de , Pelote Polvora. Plomo. Cuorda.

NAVIOS. de na guerra y artille ra.
vios. mar. ra. Quints. Quints. Quints.

Armada de el
mar Ocano.. 11 2.516 269 14.173 1.474 312 279
Armada dellEs-
trecho de Gi-
5 1.490 158 9.970 860 124 136
Escuadra de
4 1.181 106 7.400 680 143 100
Escuadra de las
Cuatro Villas. 6 1.845 154 10.000 820 172 194
Escuadra de
4 1.583 114 10.800 77o 206 338
Armada de Por-
22 4.348 384 24.820 1.136 352 310
52 12.566 1.185 77.163 5.745 1.309 1.357

Por manera que hay en la dicha armada , segun parece

por este sumario, cincuenta y dos navios gruesos que lle
van doce mili y quinientas y sesenta y tres personas de
guerra y mar, mili y ciento y ochenta y cinco piezas de
artillera de bronce , setenta y siete mili ciento y sesenta y
tres balas para ella , cinco mili setecientos y cuarenta y
cinco quintales de plvora , mili y trecientos y nueve de
plomo, y mili y trecientos y cincuenta y siete de cuerda.

Y dems de los dichos cincuenta y dos navios, van

cinco carabelas, dos tartanas marsellesas y cuatro pinazas
vizcainas, para servicio de la dicha armada.
 102

Los entretenidos que van en la dicha armada , y el sueldo

que gazan cada mes.

Escudos
' que tienen
al mes.

Don Francisco de Faro, caballero portugus. 100

El Morgado de Olivera, caballero portugus. . 100
Don Luis Cotinho, caballero portugus 100
Don Alvaro Perez de Losada 100
Capitan don Juan Giron de Crdenas , de la or
den de Santiago 80
El gobernador y sargento mayor Juan Vicencio
San Feliche , 77
Capitan don Cristbal de Rojas y Sandoval , de
la iden de Santiago 60
Capitan don Pedro de Ziga . 50
Capitan y gobernador Luis Coscon 50
Capitan Manuel Serrano 50
Capitan don Terencio Suyne 40
Capitan Antonio Trancoso de Ulloa , de la r-
den de Santiago 40
Capitan don Nicolas Arnalte 40
Capitan Gins Felices 35
Capitan Justo Bernal 33
Capitan Juan Troyano de Alba 30
Capitan Juan de Matos 30
Capitan Martin de la Raondo 30
Capitan Lzaro de Eguiguren 30
Capitan Leas Guillen de Veas. 30
Capitan Josef Hurtado 30
 10.",
t
Escudos
que tienen
al mes.

Capitan don Diego de Abilla 30

Capitan don Agustn de Prado y Avila 50
Capitan don Francisco de Lodosa y Andueza . 25
Capitan don Olano Suybe 25
Capitan Pedro Cano Serrano 25
Capitan Juan Rodrguez de Camargo 25
Capitan Estban Velez Rubio 25
Capitan Alonso Estban Rodrguez 25
Capitan Juan Bernardino Arpone 25
Capitan Juan de Orozco 25
Capitan Gaspar Conqueyro 25
Capitan Domingo Alonso de la Maza 25
Capitan don Jacinto de Quesada y Fgueroa . . 25
Capitan Juan Feliche Eguidiche 25
Alfrez don Francisco de Santurce Orozco ... 20
Alfrez don Josef de Sarabia 40
Capitan Rodrigo de Artela 24
Capitan don Francisco Corts 24
Capitan don Francisco de Aldarra 21
Capitan don Diego Lopez de Mallea 21
Capitan Domingo de Yurre 20
Alfrez Melchor de Arana 20
Alfrez don Maool driscol 20
Capitan Antonio Basilio 20
Alfrez don Alonso Manrique 20
Alfrez y sargento mayor don Iigo de Angu
lo y Velasco 18
Alfrez don Juan de Herrera 20
Alfrez don Gaspar de Monsuo 20
 104
Escudos
que tienen
al mes.

Alfrez Oliverio Cacha protuo 20

Alfrez Miguel de en Gomez 16
Capitan Pedro de Letre 15
Capitan Juan Perez de Zeta 12
Capitan Alonso Rodrguez de Cisneros 15
Alfrez don Pedro Diaz de Ibaez 20
Capitan Juan Garca de Olea 24
Capitan Felipe del Haya * 25
Capitan Martin de la Zarra 25
Capitan Bartolom de Buru 25
Juan de Vargas Salazar 25

Son por todos los entretenidos que hay en la dicha ar

mada, y fueron en la presente jornada, sesenta, como va
dicho.

Las personas que se embarcaron por cuenta de la artillera.

Capitan Sebastian Granero, teniente general

de la artillera de la armada; 70
- Contador Donato de Vilela 52
Mayordomo de la artillera, Juan Saenz del
Ponton 52
Cabo de los artilleros de la armada , el capitan
Jorje Colona 25
Alguacil Francisco Luis de Calafre 12
Cincuenta y dos condestables de la artillera,
para cada navio uno, su sueldo de cada
 105
Escudos
que lienen
al mes.

uno diez escudos 520

Sobrellave Juan Ortiz de Vega . 15
Teniente general de la artillera para el ejrcito
de tierra , el capitan Pedro Corts de Ar
mentelos 70
Cabo de los artilleros de campaa, el capitan
Diego Ruiz de Avendao 25
Dos alfreces por gentiles hombres de la artille
ra, a quince escudos cada uno 30
Cien artilleros de campaa seis escudos cada
uno 600
Diez condestables para la artillera de campaa . 100
Juan de Oviedo, de la orden de Montesa, inge
niero mayor , , 40
Otro ingeniero 25
Seis herreros con sus oficios quince escudos. 90
Cuatro armeros con sus aderezos 60
Seis carpinteros con sus herramientas 90

Son por todos ciento y ochenta y cinco personas las

de la artillera, advirtiendo que no se hace aqu mencion
de los artilleros de la armada , por ir contados con la gen
te de mar della.
 106

Gente del hospital real.

Escudos
que tienen
al mes.

Administrador general licenciado don Baltasar

de Urresti y Liao 59
Protomdico el dotor Blanco 40
Cirujano mayor Pedro Andrs de Tamayo ... 40
Otros tres dotores treinta escudos 90
Cuatro cirujanos veinte escudos 80
Cuatro barberos doce escudos 48
Ocho enfermeros seis escudos 48
Dos boticarios doce escudos 24
Cuatro ayudantes de la botica seis 24
Cuatro curas quince escudos 60
Veinte padres de la orden de el beato Juan de Dios,
que se embarcaron para la cura de los enfermos por amor
de Dios.

Son cincuenta y dos personas las de el hospital real

que fueron en la dicha jornada, y no se cuentan aqu los
cirujanos de navios, porque entran con la gente de mar
de cada uno.

Ministros y oficiales de la armada y ejrcito .

Veedor general de la armada y ejrcito de tier

ra , Francisco Bel tran de Manurga D6
Proveedor general Diego de la Rivaherrera . . 52
 107
Escudos
que lieneu
al mes.

Antonio de Quincoces, contador de la escuadra

de Vizcaya, y comisario de muestras. ... 52
Toms de Aguirre, comisario de muestras. . . 20
Lorenzo Rubio de Vergara 25
Francisco deMallea, tambien comisario .... 25
Domingo de la Llana, comisario 25
Francisco de Arachavaleta 12
Rodrigo de Salcedo 20
Pagador Juan de Fuentes 42
Tenedor de bastimentos, el capitan Francis
co Luis 52
Alguacil real de la armada, el alfrez Luis Go
mez de Hubierna 50
Alguacil real del Estrecho, don Antonio de
Baeza.. , 25
Capitan de la maestranza, Toms de Lande-
gorreta 40
Olio capitan de la maestranza, Gabriel de la
Vega. 50
Carpintero mayor, Francisco Hiernimo. ... 30
Otro carpintero mayor, Antonio de Costa ... 25

Son diez y siete los ministros y oficiales arriba decla

rados , que van embarcados en la dicha armada.
 108

Ministros de la audiencia.

Escudos
que tienen
al mes.

Auditor general de la armada y ejrcito, supe

rior todos los dems auditores, el licen
ciado don Gernimo Quijada de Solrzano.. 00
Auditor de la armada de el Estrecho, el licen
ciado Gernimo Gonzalez de Leon 50
Auditor dr la armada de Portugal, licenciado
Antonio Rodrguez de Figueredo 50
Auditor del tercio del maese de campo don Juan
de Orellana, el dotor Josephe Richemolton. 30
Auditor de el tercio de el maese de campo don
Pedro Osorio , el licenciado Rodrigo Alonso
Fajardo 30
Auditor del tercio del marqus de Torrecuso
de Napoles , el licenciado Enrique Sanchez. 30
Escribano de el auditor general, Bartolom
Rodrguez de Burgos. ' . 16
Otros cinco escribanos, de cada auditor el su
yo, doce escudos de sueldo cada uno . . 60
Fiscal real , Miguet Brabo 12
Siete alguaciles diez escudos cada uno. ... 70

Son veinte los ministros de la audiencia real, y juzga

do de la real armada y ejrcito, como dicho es.
 109

Los sacerdotes y religiosos que van en la armada.

Escudos
que tienen
al mes

Licenciado Urresti, capellan mayor de la ar

mada 40
El licenciado Nocito, capellan mayor de la ar
mada de el Estrecho . . , 30
El padre fray Pablo de la Estrella, de la rden
de San Francisco, capellan mayor dela
armada de Portugal 30
Capellan mayor del tercio de don Juan de Ore-
llana , licenciado don Diego de Medrano. . 30
Capellan mayor del tercio de don Pedro Oso-
rio , licenciado Hernando Perez 25
Capellan mayor de la escuadra de Vizcaya, li
cenciado Juan de Samano 25
Capellan mayor de la escuadra de Cuatro Vi-
lias , licenciado Andrs de Miera 25
Capellan mayor del tercio del marqus de Tor-
recuso , licenciado don Antonio Meo. ... 25
Seis frailes franciscos doce escudos 72
Dos padres de la Compaa , . . . . 24
De ios cincuenta y dos navios de la armada,
en cada uno un capejlan con diez y siete
escudos de sueldo al mes 884

Son sesenta y ocho sacerdotes y religiosos los que van

embarcados en la dicha armada en la forma que se ha
dicho.
 no

Los tercios y capitanes que van en la dicha armada.

Escudos
que tienen
al raes.

Pedro Rodrguez Santistban , marqus de

Croprani, maese de campo general de el
ejrcito. . 250
El capitan y sargento mayor Diego Ruiz, te
niente general y cuartel maestre general. 100
Su ayudante el alfrez Antonio de Medina. . . 25

Tercio del maestre de campo don Juan de Orellana.

El dicho maese de campo don Juan de Orella

na, caballero de la rden de Santiago. . . 12

CAPITANES.

Don Francisco Ponce de Leon, de la orden de

Alcntara, capitan de arcabuceros 40
Don Diego Brocero 40
Don Pedro de Porras y Toledo, de la rden de
Calatrava 40
Don Rodi;igo Portocarrero 40
Andrs de Cutillo . 40
Toms de Iriarte ..... . . .v.'.'. .'. . 40
Pedro de la Juste . . 40
Andrs Diaz de Franca 40
Lorenzo de Urbieta 40
Don Fernando de Marios y Porcel 40
Don Martin Carlos de Meneos 40
 111
Escudos
que tienen
al raes.

Don Juan de Tarsis, de la rden de Santiago. 40

Juan Baptista Ponce de Leon 40
Juan de Casavante 40
Leas de Rojas 40
Don Rodrigo Lopez de Ti'ujillo 40
Don Antonio de Luna, de la orden de Santiago. 40
Don Pedro Nuez de Villavicencio 40
Don Alfonso de Alcncastre, hijo del duque de
Avero 40
Don Antonio de Tovar, de la Religion de San
Juan 40
Bartolom de Nieva 40
Fabian de Chuniz 40
Don Sebastian Vazquez Coronado 40
Marco Aurelio Romano 40
Agustn de Romanico 40

Oficiales mayores de este tercio.

Sargento mayor, el capitan Francisco de Murga

con sesenta y cinco escudos al mes. ... 65
Ayudante don Pedro de Ayz. . . . , 20
Otro ayudante Toms de Sandoval 20
Otro ayudante Simon Leyte 12
Otro ayudante don Luis de Sotomayor 12
Furriel mayor el sargento Antonio de Oro. . . 12
Capitan de campaa Juan Torni 25
Tambor mayor Luis de Morales 12
 Tiene este tercio veinte y seis capitanes y ocho oficia
les mayores, que por todos son treinta y cuatro personas.

Tercio del maese de campo don Pedro Osorio.

Escudos
que tienen
al mes.
El dicho maese de campo don Pedro Osorio. . H2

CAPITANES.
El capitan Pedro Csar de Meneses. 40
Don Garca de el Castillo y Ziga, de la r-
den de Santiago 40
Don Enrique de Alagon Pimentel 40
Don Juan de Gavina, de la orden de Santiago. 40
Juan Jul 40
Don Pedro de Santistban 40
Don Felipe de Portuondo 40
Lope de Zuazo y Ortolazaga 40
Gernimo Lopez de Mendoza 40
Don Luis de Aguilar, de la Religion de San Juan. 40
Don Gonzalo de Rojas 40
Don Alonso de Tapia 40
Juan Barbon 40
Diego Alvarez Trincado 40
Don Antonio Trancoso 40
Don Pedro Velez de Marzaria, de la rden de
Santiago 40
Don Alonso de Ganay Moxica 40
Don Juan de Ojeda, de la rden de Santiago. 40
Don Alonso de Rocaful , de la rden de San
tiago ' 40
 Escudos
que tienen
al mes.

Don Martin de Arres, de la rden de Calatrava. 40

Don Juan de Chaves y Mendoza 40
Luis de Yepes 40
Don Diego de Espinosa (O
Don Francisco de Aguilar, de la Religion de
San Juan 40
Don Antonio Fuster 40
Don Diego Ramrez de Haro, de la rden de
Alcntara 40
Don Rodrigo Godinez Brochero 40
Diego Rodrguez 40
Don Gregorio Lison 40
Andrs Gomez Gijarro 40
Juan Paez Florian 40

Oficiales mayores de este tercio.

Sargento mayor, el capitan don Juan Bitrian de

Viamonte, de la rden de Calatrava. ... 65
Ayudante, Andrs de Herrera. . 20
Otro ayudante, Felixe Trancoso 20
Otro ayudante, don Alvaro de Silva 12
Otro ayudante, Andrs de la Vega. ....... 12
Furriel mayor, Juan Gaspar 12
Capitan de campaa , Amaro Rodrguez. ... 25
Atambor mayor, Nicols de los Reyes 12

Tiene este tercio treinta y dos capitanes y odio oficia

les mayores, que por todos son cuarenta personas.
Tomo LV. 8
 M4

Capitanes y oficiales mayores de la escuadra del Seoro

de Vizcaya.

Escudos
que tienen
al mes.

Gobernador de la infantera de esta escuadra,

el capitan Francisco de Vallecilla 40
Capitan don Martin de Orbea 40
Juan Martnez de Artiaga 40
Juan Matlas Arias de la Torre 40
Felipe Martnez de Chavanla 48
Martn Ochoa de Iturrebalcega 40
Don Juan de Chaburu 40

Oficiales mayores.

Sargento mayor, Melchor de Arana 30

Capitan de la artillera, don Pedro de Arbieta. 50
Alguacill real, Andrs de la Rosa 25

Son diez por todos los capitanes y oficiales mayores

de la escuadra de Vizcaya.

Capitanes y oficiales mayores de las Cuatro Villas.

Gobernador, don Juan de Hoyos, caballero de

la rden de Santiago y capitan de infan
tera 40
El capitan Martin de Llanos 40
Domingo de Diego 40
 115
Escudos
que tienen
al mes.

Gaspar de Carasa Pedraza 40

Pedro Navarro 40
Don Bernardo de Bastamente. . , 40

Oficiales mayores.

Sargento mayor, don Francisco de la Torre. . 30

Alguacil real, Ambrosio de Legazpi 25
Capitan de la artillera, Pedro Bustamante. . . 50

Son nueve por todos los capitanes y oficiales mayores de

la escuadra de Cuatro Villas.

Tercio del marqus de Tor recuso, de napolitanos.

El dicho maese de campo, nombrado don Car

los Caraciolo, del Consejo de Guerra de
S. M U2
El capitan Jusepe Curts 40
Col Gernimo Arena 40
Juan Dominico Busso \ . 40
Don Crlos Dacia 40
Don Miguel de Pontecorvo 40
Hector de la Calche 40
Leandro Costanzo 40
Juan Andrea Leonardis 40
Mario Landulfo 40
Francisco Tobila. 40
 116

Oficiales mayores de este tercio.

Escudos
que tienen
al mes.

Juan Puderico 40
Manilo Fermoso 40
Valerio Moimide de Santangelo 40
Juan Dominico Mochero 40
Pedro Real 40
Sargento mayor , el capitan Mucio Orilla. ... 65
Ayudante, Francisco Galifo 20
Ayudante, Juan Gregorio Valeriano 20
Ayudante, Cipion Carreto 12
Ayudante, Juan Baplista de Cancelarius. ... 12
Furriel mayor, Baltasar de A ncona 12
Capitan de campaa, Horacio de Bona 25
Alambor mayor, Francisco Partoino 12

Tiene este tercio diez y seis capitanes y ocho oficiales

mayores, que por todos son veinte y cuatro personas.

Tercio viejo de Portugal.

Maese de campo, don Francisco de Al me id a, de

la orden de Cristo 112
Don Juan Tello de Meneses 40
Gonzalo de Sosa, del hbito de Cristo 40
Manuel Diaz de Andrada, de la orden de Cristo. 40
Cosan tino de Melo 40
 H7

Oficiales mayores dl.

Sargento mayor, Pedro Correa de Gama. ... 65

Ayudante, Juan de Salinas 20
Ayudante, Patricio Baptista Ordoez 20

Tiene este tercio cinco capitanes y tres oficiales mayo

res, que por todos son ocho personas.

Tercio nuevo de Portugal.

Escudos
que tieneu
al mes.

Maese de campo, Antonio Muiz Barreto, de la

orden de Cristo H2
Capitan, Tristan de Mendoza, de la orden de
Cristo 40
Simon Mascareas, de la Religion de San Juan. 40
Don Antonio de Meneses 40
Don Alvaro de Abranches 40
Don Sancho de Faro 40
Cristbal Cabral, de la Religion de San Juan. . 40
Ruy Barreto de Moura, de la rden de Cristo. 40
Lanza rote de Franca, de la rden de Cristo. . 40
Manuel de Morais, de la rden de Cristo. ... 40
Domingos Gil de la Fonseca 40
Antonio Alvarez 40
Domingos de la Cmara 40
Juan Casado 40
Benito Dorrego 40
 M8
Escudos
que tienen
al mes .

Gonzalo Lobo 40
Diego Ferrera (i) i 40
Don Rodrigo Lobo , de la rden de Cristo. ... 40
Gregorio Suarez 40
Diego Ba rejon 40

Oficiales mayores deste tercio.

Sargento mayor, el capitan Francisco Serrano. 65

Ayudante, Alonso Rodrguez. 20
Ayudante, Francisco Meja de Morales 20
Tambor mayor, Juan Pereiro 12

Tiene este tercio veinte capitanes y cuatro oficiales ma

yores, que por todos son veinte y cuatro personas.

Capitanes de navios, que van en la dicha armada.

DE LA DE EL MAR OCEANO.

Don Gaspar Toquero 25

Andrs de la Pea 25
Antonio de la Raigada 25
Santorum de Arechaga 25
Gonzalo de San Vicente 25
Pedro de Zubiaur 25
Pedro Juan 25

(1) Al mrgen se le: Le mataron en el silio.

 no

DE LA DE EL ESTRECHO.

Escudos
que tienen
al mes.

El capitan Pedro de Omcliche 25

Francisco de Medrano 25
Diego Ruiz 25
Julian de Goizueta 25

DE LA ESCUADRA DE vIZCAYA.

Martin Perez de Zabala 25

Don Juan de Chaburu 25

DE LA ESCUADRA DE APOLES.

Filiberto Denlichi 30
Lorenzo de Esquinobio 25
Don Juan de Vera. 25
Ambrosio de la Vega 25
*
ARMADA DE PORTUGAL.

Luis Alvarez 25
Benito Luis 25
Andrs Lopez 25
Juan de Abreu 25
Pedro Fernandez 25
Amaro Lopez 25
Lorenzo Alvaro 25
 Son veinte y cinco personas los susodichos capitanes de
mar. Y todos juntos los entretenidos, los ministros de la
artillera y el hospital, los ministros y oficiales de la arma
da y ejrcito, la audiencia, los sacerdotes y religiosos, los
capitanes de infantera de los cinco tercios y escuadras di-
chas, y asimismo los capitanes de navios y dems perso
nas referidas arriba, hacen y suman quinientas y setenta y
siete plazas con los sueldos en sus asientos sealados, como
dicho es.

Los bastimentos qwe se llevaron.

La armada que, como va dicho, se aparej en Cdiz,

embarc toda la mayor copia de bastimentos que los na
vios pudieron llevar para el sustento d la armada y ejr
cito, y lo que se llev es lo siguiente:

Bastimentos.
Primeramente, treinta y nueve mili y
quinientos y treinta y cinco quintales de
bizcocho ordinario 39.535
Cuatro mili y quinientas pipas de vino de
Jerz y Mlaga, cada pipa de veinte
y siete arrobas y inedia 4.500
Tres mili y ducientos y setenta y ocho
quintales de tocino de Flndes 3.278
Mili y ducientos quintales de queso de
Cerdefia, en ciento y veinte y tres pipas. i .200
Mili y trecientos quintales de garbanzos . 1.300
Dos mili y quinientos de pescado baca
llao 2.500
Trecientas pipas de vinagre fuerte .... 300
 m
Bastimentos
Diez y seis mili arrobas de aceite de Sevi
lla, en treinta , y dos mili botijas de
barro 16.000
Seis mili y cuatrocientas pipas para agua
da 6.400
Setenta y seis mili y ochocientos arcos de
hierro 6.800
Dos mili quintales de harina de trigo . . . 2.000

Lo que se llev de Lisboa.

Seis mili y quinientos quintales de biz

cocho 6.500
Dos mili y quinientas pipas de vino de
Lamego 2.500
Dos mili quintales de tocino 2.000
Cuatrocientos y ochenta quintales de queso. 480
Mili quintales de arroz 1.000
Ochocientos y cuarenta quintales de gar
banzos 840
Mili y quinientos de bacallao. ....... 1.500
Ciento cincuenta pipas de vinagre 150
Doce mili arrobas de aceite 12.000
Cuatro mili pipas de agua 4.000
Ochocientos quintales de harina de trigo . 800

Dietas para el hospital.

Trecientos y sesenta carneros vivos . . . 360

Dos mili y setecientas y veinte gallinas. . 2.720
Mili pavos . 1000
 122
Bastimentos.
Ducentos quintales de pasas de sol ... . 200
Ciento y doce de almendras 112
Ciento y treinta quintales de ciruelas pasas. 130
Treinta quintales de azcar 30
Ochocientos quintales de bizcocho blanco. 800
Veinte y cinco quintales de todas conser
vas 25
Mili y seiscientos jergones 1.600
Otros tantos colchones , . . . . 1.600
Seis mili sbanas 6.000
Cuatro mili almohadas , 4.000
Dos mili mantas y todos los dems adhe-
rentes. . 2.000

La artillera, municiones, armas y pertrechos que se lle

vaban de respeto.

Mili y ducientos bacrilles de plvora. . . . 1.200

Seiscientos y setenta quintales de cuerda. 670
Mili y quinientas picas 1.500
Dos mili arcabuces 2.000
Mili y seiscientos mosquetes 1.600
Ochocientos y cincuenta quintales de ba
las de plomo, de mosquete y arca
buz 850
Diez y siete mili y novecientas tablas para
reparos y otros servicios de el campo.. 17.900
Novecientas y cincuenta viguetas 950
Tres mili y ochocientas piezas de herra
mienta para gastadores. ........ 3.800
 123
Bastimentos.
Trecientas y sesenta mazas de palo para
hincar estacas 300
Mili y ochocientos mangos de herramien
tas 1.800
Catorce mili espuertas de esparto 14.000
Trecientas escalas de oeho pasos cada
una 300
Ocho mili mochilas para llevar comida los
soldados 8.000
Mili y ducientas hachas de velas de cera. 1.200
Ochocientas y veinte hachas de cortar,
aceradas 820
Tres mili y ochocientas y setenta y cinco
palas de hierro 3.870
Dos mili y ochocientas y setenta y nueve
azadas 2.879
Mili y seiscientos y cuarenta y nueve aza
dones 1.649
Trecientos y veinte y ocho picos 328
Noventa y seis pica martillos 96
Cuarenta y nueve escodas 49
Ochenta y seis cuas de hierro 86
Ocho hojas de hierro de ocho arrobas. . . 8
Treinta palancas de hierro 30
Dos mili palancas de madera 2.000
Seis mili y docientos y treinta astiles de
respeto 6.230
Trescientos y once cuos de madera para
asestar el artillera en la batera. ... 311
Cinco cabritas para encabalgar y desen
cabalgar la artillera 5
 124
Bastimentos.
Doce ejes de hierro para alzar las piezas
coa la polea 12
Cinco poleas de cabrias con dos roldanas
de metal en cada una 5
Cuarenta y cinco quintales de clavazon de
todas suertes para servicio de la arti
llera. . . 45
Ocho caones de batir de cincuenta quin
tales con sus encabalgamenos nuevos. 8
Veinte mili balas de todas suertes de respeto
para ellas (1) 20.000

Esta es la armada, ejrcito, artillera, armas, muni

ciones, bastimentos y pertrechos que S. M. mand juntar
para esta jornada en Cdiz y Lisboa, como va dicho; y se
guramente se puede decir fu en ella la mas lucida gente
de Espaa y la flor de la milicia della , y asi se ha hecho
tan particular mencion de todo para algunos gustos que
tenindole de leer este libro considerarn el grande apa
rato, laberinto y mquina que es menester para una jor
nada de estas, cualquier que sea, especial sta donde ya
se aventuraba tanta reputacion de nuestra parte, que siem-

(i) Al mrgen ee le: Advirtase que adems de estas cosas

llevaban de respeto cada navio muchas ncoras, jrcias, cables,
brea, estopa, alquitran y azufre y grasa para su apresto, adobio
y carena, y tres esquipazones de velas para si se rompiesen con
tormenta algunas, como sucede cada dia. Esto cost muchos du
endos S. M. como lo dems referido, y se pone aqu para la con
sideracion de lo que cuesta una gruesa armada con todos sus ad-
herentes, que es cuatro veces mas que al enemigo cuestan las
suyas.
 125
pre que conviniera mayor resto, le haba de haber hasta
acabar con efeto con morir.
Tardse, por mucha priesa que se dieron, en las care-^
as y adobios de los navios y las dems cosas dichas que
se previnieran los meses de agosto, setiembre, otubre y
noviembre, y en aguardar algunas compaas que venian
marchando, y estando ya todo punto aguardando tiem
po, don Fadrique de Toledo con el grave peso y cuidado
que le daba verse ya para salir con su armada de el puer
to, por va de buen gobierno y para tener recogida la gen
te para no perderle si viniese bueno, mand echar bando,
pena de la vida, se embarcasen todos, y estndolo ya, in-
vi cada navio las instrucciones y rdenes que dir en el
captulo siguiente, para que viniesen noticia de todos.

CAPITULO VIII.

De las instrucciones y rdenes que distribuy

don Fadrique de Toledo por la armada ntes de
partir de Cdiz I. de diciembre de 1694.

Don Fadrique de Toledo Osorio , marqus de Villanueva

de Valdueza, capitn general de la real armada y ejrci
to de el mar Ocano y de la gente de guerra de eljeino
de Portugal por el rey nuestro seor, etc.

Para que con el favor de Dios Nuestro Seor en la pre

sente jornada se proceda con acierto, y el fin principal de
su santo servicio se consiga, y en el de S. M. se enca
minen los efectos que se desean en general y en particular,.
se guardarn las rdenes siguientes :
 m
Lo primero que se encarga es, que antes de partir to
dos se confiesen y comulguen , para que con este buen
fundamento y principio favorezca Dios nuestros intentos, y
los encamine su servicio, y que ninguno sea osado en
embarcar mujer de mal vivir ni otra ninguna sin licencia
mia por escrito, ni decir blasfemias ni otros juramentos
escandalosos, so pena de que sern castigados con mucho
rigor.
En los navios donde fueren capitanes de infantera y
de mar, han de tener entendido que el capitan de mar ha
de gobernar su navio , sin que en esto ni cosa que toque
ello se entremeta el capitan de infantera, ni cabo della,
ni sus oficiales, ni en mandar ni en castigar los marineros.
ni artilleros, porque lo ha de hacer y le toca al capitan de
mar, distribuyendo y ejecutando las rdenes por sus ofi
ciales de mar; y las que tocaren los artilleros, por mano
de sus condestables y cabos, sin que el uno se mezcle ni
embarace con el otro, porque desta manera se entiendan
mejor, y cesen los encuentros que se han visto de lo con
trario, advirtiendo y declarando que los dichos oficiales,
artilleros y sus condestables y cabos han he estar subjetos
y subordinados al capitan de mar.
Los capitanes de infantera y cabos della han de gobernar
y castigar sus soldados, y meter las guardias para que de
noche y de dia haya el cuidado que es razon, y no pierdan
de vista la bandera farol de la capitana, de manera que
cuando la una guardia salga, la que entrare haya recono
cido, si es de dia, la dicha bandera, y de noche el farol;
y particularmente llegando algun navio tan cerca que pue
da embarazarse con el otro , vayan avisar sus oficiales,
y dar cuenta dello quien gobierna.
Tambien ha de sealar el dicho capitan de infantera
 127
cabo los puestos para pelear, sin que en esto ni lo dems
que toque ello se embaracen los capitanes de mar, aunque
los unos y otros se les encargue se comuniquen en lo que
cada uno tocare, para que con mas conformidad y acier
to se disponga lo que convenga al servicio de S. M. , lle
vando entendido que de lo contrario tendrn todos culpa,
y se les dar la pena conforme lo que resultare de la dis
cordia.
Desde que se salga de esta baha de Cdiz y se nave
gare hasta volver entrar en el puerto que se hubiere de
tomar , han de tener guardia en el tope mayor de cada na
vio todo el dia , y que sea hombre de buena vista y cuida
do, repartiendo esto en los que parecieren mas propsito,
para que cada uno sepa las horas que le toca , y que si en
aquel cuarto se durmiere descuidare de las velas bajos
que se descubrieren, sea castigado por ello.
El navio que descubriere velas tirar una pieza, la proa
hcia ellas, y con la vela de gavia har guindamaina
tantas veces como fueren las velas, y las ir siguiendo,
y lo mismo todos los dems navios que se hallaren mas cer
ca hasta en tanto que la capitana no se atravesare mu
dare de rota, tirando una pieza que ser seal que se re
cojan sin seguirla mas ; pero en caso que las velas de ene
migos pasen de diez , y las vieren venir la vuelta de nues
tra armada, tirar dos piezas y se vendr nuestra capi
tana dar cuenta dello.
Si de noche se descubrieren algunas velas que no sean
de nuestra conserva, disparar una pieza, y encendiendo
el farol las ir siguiendo para que la armada tambien lo
haga, y lo mismo el navio que mas cerca se hallare, con
que sea en la misma derrota del que va delante del que va
dando caza , y guardarn esta orden hasta que la capitana
 128
dispare pieza , que entonces se volvern ella dar razon
de lo que hubieren visto.
Tendrn particular cuidado los oficiales de la infantera
con que al poner del sol se han de apagar los fogones, y no ha
de quedar en todo el navio mas lumbre encendida que la
de la bitcora y bandera , sin que en esto se exceda por
ningun respeto, si no fuere en caso de tormenta de ene
migos, de otro peligro semejante y precisa necesidad,
y las veces que conviniere bajar con lumbre debajo de la
escotilla, ora sea de noche de dia, ha de ir un soldado de
posta con la persona que la llevare, con la sabidura de
los oficiales de la compaa que estuvieren de guardia.
Cuando la capitana hiciere otro bordo, tirar una pie
za y pondr dos faroles de los ordinarios, uno media jar
cia de el rbol mayor, y otro en la proa, para que todos
hagan lo mismo, poniendo ellos cada uno farol en popa
hasta que se hayan mareado las velas y puesto en la der
rota de la capitana , y en poniendo un gallardete ban
dera en el uno de los penoles de la mayor , todos los navios
se pasarn de la banda donde estuviese el gallardete , y de
noche si se pusiere una lanterna , ser lo mismo que la
bandera de dia.
Ponindose la capitana de mar en travs, tirar una
pieza y encender un farol en la gavia mayor , dems de
los ordinarios, y respondern los dems navios, cada uuo
con el suyo , hasta que tomen todos las velas , porque en
tal caso los han de apagar; y cuando la capitana quiera
dar velas tirar una pieza para que todos hagan lo mismo.
Si se perdiere de vista la capitana de noche con algu-
, na cerrazon , mal tiempo escuridad , encendern todos
farol para que se vean unos otros , y sigan la misma
derrota que se llevare, y no hallndola seguirn la almi
 129
ranta real hasta toparla entrar en la Baha de Todos San
tos, donde la hallaran la podrn aguardar que llegue.
Cuando la capitana encendiere farol en la gavia, y no
tirare pieza, que ser en algunas noches obscuras tormen-
tuosas, correspondern todos los navios, cada uno con el
suyo , y todo el tiempo que la capitana le tuviere en la di
cha gavia los tendrn encendidos, y seguirn la derrota
que traian si no se les disparare pieza, y en quitndole la
capitana harn ellos lo mismo.
Poniendo una bandera junto los faroles ser seal
para que todos los pataches y navios lijeros vengan ha
blar con la capitana.
Dando caza algun navio, aunque se conozca ser de ami
gos, no le alargarn hasta que venga hablar la capita
na, sin hacerle ningun dao, sino sacarle el maestre y me
terle en su navio con los recados y papeles que tuviere.
En cada cuarto el cabo de la guardia ha de ir con el
calafate visitar las bombas, y hse de tener mucha cuen
ta con los sunchos y morteretes y tachuelas de bombas, que
estn en p.'e guardadas y guarnidas desde luego, dos guar-
nimientos para cada bomba.
Ningun navio de noche, ni de dia, pase delante de la
capitana, ni se ponga de barlovento della, si no tuviere r-
den expresa para ello en caso de necesidad.
El capitan y piloto tendrn especial cuidado de hablar
cada dia la capitana y tomar el nombre, viniendo con
rden y dndose lugar los unos los otros sin embarazarse;
y si no pudieren tomar el nombre por alguna ocasion
tiempo forzoso, guardarn el que se les hubiere dado por
escrito.
Si algun galeon cualquier navio, haciendo viaje, bar
loare con otro, de manera que alguno de los dos reciba
Tomo LV. 9
 i 50
dao, el piloto culpado pague el dao, dems que ser pues
to en prision y castigado conforme mereciere.
Si la capitana quisiere dar fondo de noche en alguna
baha puerto, pondr fanal en la gavia de el trinquete, y
cuando vieren esta seal los dems navios irn surgir
cerca de la capitana, donde no puedan embarazar la entra
da de lps otros, y ningun capitan consienta ir ninguna
chalupa tierra sin expresa licencia mia.
Si algun navio rompiere algun rbol verga, desapar
vejare, tuviere otra necesidad forzosa de noche, tirar una
pieza y pondr un farol en la popa y otro en la proa, para
que se entienda que est desaparejado, y el que mas cerca
tuviere, le vaya socorrer; y si la necesidad fuere mucha,
tirar dos piezas las mayores que tuviere, y siendo de dia
tirar una pieza y amainar todas las velas.
Despues de lo referido, se les advierte como cosa mas
necesaria importante los pilotos y capitanes de los di
chos navios, que no se derroten ni aparten de la capitana
so pena de traidores en que desde luego condeno al que se
derrotare, y como tales sern castigados en persona y bie
nes, sin admitir disculpa alguna; y si el capitan de infan
tera, que estuviere en el navio, diere ocasion que se der
roten otra persona alguna, incurra en la misma pena.

En las ocasiones de pelear se advierte y ordena lo si

guiente:
i
En ponindose la capitana el estandarte real en la cua
dra una flmula en la verga de gavia de la banda de es
tribor, y tirando dos piezas, ser seal de batalla, para que
todos los navios se pongan en ella sin embarazarse unos
otros, advirtiendo que si el enemigo quisiere pelear con
 su capitana como navio de mas fuerza le ha de abordar
la capitana real, y as no se ha de embarazar ninguno otro
en esto; pero en caso que huya, le abordar el que mas
presto pudiere, porque se supone que si el enemigo aguar
da dar batalla ha de tener mas nmero de navios que
nosotros, y as seria inconveniente sin mas que con un na
vio de los nuestros se embarazase con otros de los suyos
tendrn por orden de no abordar dos uno sino que cada
uno aborde al suyo, procurando embarazar los mayores
con los que tambien lo sean de los nuestros, y que en cada
navio vayan sealados treinta soldados, y doce marineros
de los de mas satisfaccion, para que estos solos salten en el
del enemigo y no mas nmero, as por la confusion que
dello suele resultar como porque si otros bajeles cargasen
sobre el nuestro y la gente de el" mismo quien se abor
dase quisiese por otra parte meterse en l, lo hallen con la
defensa y guarda necesaria, y que no se aventure de una
vez todo el resto.
De la gente que , como est dicho, ha de saltar en el
navio de el enemigo han de llevar los veinte soldados ar
cabuces, por ser mas manejables que los mosquetes; los
otros diez, los cuales dellos espadas y rodelas si las hubie
re, y los seis picas y medias picas en lugar de las rodetas,
si no las hay, y los doce marineros han de llevar sus espa
das con algunas rodelas medias picas, y los seis dellos,
hachas terciados grandes para cortar la jarcia y desapa
rejar el navio, esto es, en que sean tantos que convenga
desembarazarnos de unos, para acudir otros , dejndo
los desaparejados para que no puedan en aquel medio
huir. i
Conforme al nmero de los soldados y marineros que
hubiere en cada navio se repartirn entre los capitanes de1
 io2
mar y tierra los puestos, como queda dicho, advirtiendo que
se ha de reservar una tercia parte de la infantera, tenin
dola debajo de cubierta hasta que sea necesario rehacer lo
de arriba, as por los que pelearen cuando esten cansados,
como porque hayan faltado algunos, y de esta manera se
conservan mejor y haya gente de refresco para acudir si
apretare la necesidad.
Porque de las cosas de la mar consiste el punto princi
pal en ganar el barlovento al enemigo que es lo que se
ha de atender haciendo las mayores diligencias posibles, no
se podr dar forma particular para la que se ha de detener
en la batalla , mas de que si el enemigo huyere, le siga y
alcance el que mas presto pudiere llegar l, en tanto que
la capitana no se atravesare mudare de rota , tirando
pieza de recoger; pero si el enemigo hiciere rostro ha de ir
siguiendo la capitana sin pasarle delante ni ponerse su
barlovento, guardando los lugares, respecto y corresponden
cia que se debe la almiranta real, capitanas y almirantas
de escuadras.
Si subcediere con temporal, dando caza navios de
enemigos, apartarse de la capitana real todos los de la ar
mada, seguirn el estandarte de la almiranta real, y lo mis
mo han de hacer las capitanas y almirantas, as de escua
dras de la armada como las de Portugal, Indias Orientales
y Occidentales, sin reservar ninguna en conformidad de lo
que S. M. tiene dispuesto y mandado por su real cdula de
23 de otubre de 624, de que se podia hacer presentacion
quien dudare de su cumplimiento.
Por experiencia se ha visto que escaramuzando desde
fuera con el artillera , nos tiene el enemigo la misma
ventaja que nosotros le tenemos llegando las manos con
l, y as! se ha de procurar no dar las cargas hasta que se
 135
est tau cerca que con la mosquetera se alcance hacer
dao, y que en dando la primera carga se pueda abordar
sin aguardar la segunda, y esto cumplirn precisamente.
Para la guarda de la plvora se pondrn las personas
de mas satisfacion para que con las prevenciones y recato
que conviniere la vaya andando metida en sus guarda-car
tuchos, teniendo cuenta con los nmeros dellos, para que
sean los que se pidieren, y cuando se hayan de rehinchir
los frascos est una porta en la escotilla para que no baje
con ellos ninguno de los que andan escaramuzando, sino
que la misma porta los tome dellos y los d los de la
plvora.
El tal puesto donde se ha de repartir la dicha plvora
no sea en parte que por la escotilla se pueda caer alguna
centella, ni haya botafuegos de la artillera, por ser este el
mayor peligro y que mas se debe atender.
Con el artillera, dems de los condestables y artilleros,
se han de repartir personas particulares para que asistan al
cuidado y manejo della , los cuales ordene que todos los
catres y dems cosas que hicieren embarazo la dicha ar
tillera los zafen, y siendo necesario los echen la mar sin
respectar ni reservar nadie.
Por las desrdenes que se han visto. conviene que des
pues de haber repartido los puestos, as de sobre cubierta
como de abajo, y sealado la gente que ha de estar en ellos
y saltar en los navios de los enemigos, se pongan postas
en las escotillas para que con mucho rigor no dejen salir ni
bajar nadie sino fueren los oficiales que llevaren rde
nes al que tuviere licencia expresa para ello.
Por los daos que se suelen hacer con las bombas de
fuego y otros instrumentos tendrn sobre cubierta y deba
jo della algunas medias pipas llenas de agua y muchos ca
 m
potes y pedazos de velas viejas metidas en las dichas pipas
para acudir con ellas apagar el fuego y cantidad de baU
ds para el mismo efecto.
Los calafates y carpinteros tendrn prevenidos tarugos
de palo, planchas de plomo, tablas de pino y estopada para
tapar los balazos que se dieren, y que el calafate tenga su
balso prevenido para si fuere necesario bajar tomar algu
no debajo de la agua, y ansimismo prevenidos estoperoles,
martillos y hachas para lo que se ofreciere.
El condestable de la artillera tendr reconocidas y
apartadas las balas que cada pieza ha menester, en puesto
que se hallen muy la mano, y hechos cantidad de cartu
chos, tacos, lanternas, dados de punta de diamiento y de
radena, espeques, palanquetas, angelones, pies de cabra y
los dems pertrechos necesarios para la dicha artillera, y
repartidos los artilleros en las piezas que han de servir.
Los cabos de escuadras tendrn cuidado de cobrar de
el maestre una docena de balas para cada soldado, as de
mosquete como de arcabuz, las cuales se les entregarn y
harn que las ajusten sus mosquetes y pongan en sus
bolsas para el da de la ocasion. Y porque conviene que en
mas cantidad esten ajustadas las dichas balas, el dicho
maestre entregar por cuenta dos tres barriles los cabos
de escuadras para que hagan que los soldados las limpien y
ajusten sus arcabuces y mosquetes, y hecho las vuelvan
entregar por la misma cuenta los maestres.
Tendrn cuidado de entregar el arpeo de aferrar per
sona que d buena cuenta de l, y ser bien se pongan bo
zas las entenas repartiendo marineros diligentes cada
gavia para que desde all acudan las necesidades, y lo
mismo hagan en sealar hombres de mucho recato para el
gobierno de ej limon.
 Dems Je todo lo dicho, han obligado todas las ocasio
nes que por nuestros pecados se han visto, h que se advier
ta y declare que en las que se ofrecieren con enemigos, no
se ha de excusar el capitan de infantera, ni el de mar con
las remisiones el uno del otro, si alguno la tuviere, porque
en dejndose de hacer el efecto que convienere y estn
obligados, sern ambos castigados con igual rigor, pues no
se ha de creer que si hubiere flojedad falta de nimo no
lo pudo remediar el capitan de la infantera, teniendo la
mayor fuerza para usar de las diligencias que convengan
al servicio de S. M.
En caso que por tormenta otro forzoso acaecimiento
algunos navios se apartaren de la capitana real encontrn
dose con la almiranta, la han de seguir y obedecer de la
misma manera que la capitana; y si se encontraren algu
no de los dichos navios donde uo se halle la dicha capitana
o almiranta real , se ha de entender que hallndose entre
ellos galeon de S. M., le han de seguir, y no le habiendo al
navio donde fuere embarcado el capitan de mar mas an
tiguo, y esta misma orden corra entre los galeones de
S. M. si se encontrare mas que uno.
Hubo el ao pasado mucho descuido en encubrir las
luces ordinarias que se llevaren encendidas, navegando de
noche, esto en navios de guerra, que es mal parecido y tie
ne inconvenientes, y as conviene que haya mucho cuida
do en que no se eche de ver ninguna luz fuera de los fa
nales cuando se encendieren en el discurso de esta presen
te jornada, entendindose que cuando la real encendiere
lies faroles, cada uno encender el suyo.
A ningun navio se ha de empezar dar caza, mintras
viniere de nuestro bordo, pues cuanto mas se viniere acer
 136
candose, ser mejor; pero en virando ehlnces ser tiempo
de ir sobre l.
Los navios que no alcanzaren la real, aunque ella
aferre velas, no las han ellos de aferrar, ntes darlas has
ta alcanzarla, y en estando con ella podrn seguir sus
faenas.
Si la real encendiese un farol de correr sobre et farol
ordinario, yendo de noche la vela, ser seal de que lar
ga mas velas para que los navios lo entiendan y hagan lo
mismo sin perder tiempo juntamente con la real, y no se
queden atrs.
Lo dems que aqu no puede ir advertido se remite su
buena discrecion y valor, y que tengan particular cuidado
de seguir de dia y de noche el estandarte y farol de la real,
de manera que en cualquier tiempo suceso nos hallemos
prestos, teniendo tal amistad que correspondan los unos
con los otros que parezcan hermanos, ni al tiempo de el
pelear, ni de venir tomar el nombre, dndose en esto lu
gar el que mejor pudiere al otro.
Todo lo aqu contenido cumplan y guarden so pena de
la desgracia de S. M., y otras penas mi arbitrio reserva
das, dems de las expresadas en esta mi orden instruccion.
Dada en la capitana real 1. del mes de setiembre de
1624, surta en esta baha de Cdiz. Don Fadrique de
Toledo Osorio. Por mandado de S. E., don Josef de Sara-
bia y Ugarte, secretario.
 157

CAPTULO IX.

Como salieron las armadas de Lisboa y Cdiz

juntarse en las islas de Cabo-Verde, y lo que
hasta all pas.

Dadas h rdenes referidas, pagada y embarcada la

gente, primero de diciembre sali del puerto y rio de Lis
boa la armada portuguesa, despachando Cdiz un correo
para que don Fadrique lo supiese, y cuatro de dcciem-
bre despach don Fadrique una carabela al general don
Manuel de Meneses con rden'que navegase quinientas le
guas Cabo-Verde , donde en la isla de Santiago daria fon
do y aguardara que llegase l con el dems resto, y se
guira la derrota. En cumplimiento de esta rden prosi
gui el dicho don Manuel su navegacion con malos tiem
pos , y tuvo en el golfo de las Yeguas con que se le derro
t un navio. Reconoci las Canarias diez y seis de de-
ciembre y pas las islas de Cabo-Verde, donde en la isla
de el Mayo, una de ellas, se le perdi el galeon La Concep
cion, en que iba embarcado el maestro de campo Anto
nio Muiz Barreto. Ahogronse ciento y cuarenta hombres;
los dems escaparon en la isla nado. Salvse la artillera
y perdise todo lo dems , en que habia muchas cosas de
valor, bastimentos, etc.. con lo cual lleg dar fondo
la isla de Santiago de Cabo Verde , vspera de Navidad del
dicho ao de seicientos veinte y cuatro, donde qued aguar
dando llegase don Fadrique de Toledo.
Hallndose todo lo de Cdiz con el cuidado y solicitud
 138
dicho , y prevenido los cuatro de dcciembre , no fu Dios
servido de darnos viento, que su Divina Majestad muchas
veces ataja los pasos y disinios en estas ocasiones para mas
bien y mejor sazon. A cinco del dicho se embarc don Fa
drique de Toledo, y lev dos ncoras para con el primero
tiempo partir. Estuvo siete dias embarcado, pero empeo
rse el viento, aguardse la conjuncion de luna, que fu
doce; estvose firme el mal tiempo lodo el mes; viraron
las ncoras los navios y quedronse sobre un ferro aguar
dando mejor viento. A diez y siete vino el duque de Fer-
nandina, capitan general de las galeras de Espaa, des
pedirse de su hermano don Fadrique de Toledo , nuestro
general, y hizo un poco de viento, pero no seguro; y esta
misma noche si hubiera salido la armada, corri tan gran
tormenta que sin duda se prdicra derrotara. En suma,
despues de pasado lo dicho de cuarenta dias de embar
cacion del general y de la dems gente, y otras infinitas
diligencias, que por ser prolijo se obscurecen, los catorce
de enero del ao siguiente de mil seiscientos veinte y cinco,
dia de San Felix mrtir, que de razon prometi el dia fe-
Hxcsimo subceso, fu la postrera pieza de leva que se dis
par mrtes, devocion que tiene el general don Fadrique,
no como otros por necio agero, fndase en que naci en el
tal dia la Virgen Santsima, Madre de Dios, nuestro Seor
Jesucristo nuestro Salvador y Redentor, y asimismo el es
tandarte y guion , debajo de cuyo amparo fuimos militando,
Es su nombre de a Pura y Limpia Concepcion de esta altsi
ma Seora, sacratsima emperatriz y reina de los ngeles,
cuya instancia el papa Urbano VIH movido piedad de
las miserias y trabajos que nuestros pecados nos traen en
esta vida, como clementsimo padre abriendo los tesoros
de su potestad nos concedi un grandsimo jubileo , absuel
 139 ~
tos culpas y pena en tiempo que por ser el de el ao
santo prohibe y anula todos los dems. Salimos de la ba
ha de Cdiz el dicho dia con viento Nordeste, y la ayu
da de las galeras de Espaa disparando mucha artillera
en respuesta de la con que nos saludaron las galeras al des
pedirse y los baluartes de la ciudad de Cdiz, que este
tiempo estaban coronados de toda la gente de la ciudad:
este dia nos alargamos del puerto y costas de Espaa, y las
perdimos de vista mircoles quince de enero , y juves diez
y seis hubo buen tiempo, y nos hallamos cincuennta y dos
leguas de Cdiz. Este dia las diez de la noche se nos
mud el viento y nos hizo mal tiempo hasta virnes veinte
y cuatro que volvi buen viento , con que navegamos has
ta veinte y nueve del dicho enero , que fu los catorce
das que salimos de Cdiz, y descubrimos las Canarias y
la Punta de Tenerife, tan soberbia que compite su altura con
el cielo. Pasamos estas islas, Dios gracias, sin peligro,
y treinta del dicho el galeon San Josef de la escuadra de
Vizcaya , entendi irse pique haciendo agua. Remedilo
nuestro Seor con atajar el dao, conociendo de do proceda
y favorecindonos con vientos prsperos andando por cada
singladura de veinte y cuatro horas cuarenta leguas. A
cuatro de febrero y veinte y un dia que salimos de Cdiz,
favorecidos de su misericordia, por la tarde se descubrie
ron las islas de Cabo -Verde , que al parecer y primer vista
se dijeran mejor de Cabo-Seco por su agosto infructosi-
dad. Fumonos acercando poco mas de dos tiras de mos
quetes de la isla de Santiago, y caus grandsimo conten
to ver tambien dispuesta el armada tan cerca de tierra , y
sin faltar navio sino el galeon San Juan de la Veracruz,
que con orden se haba quedado con una tartana en. las Ca
narias tomar lengua, los cuales vinieron dentro de dos
 HO
das. Este mismo da por la tarde, con el favor de Dios, y
quien se deben las gracias de todo, entramos en el puer
to de la ciudad isla de Santiago, donde estaba el armada
de Portugal aguardndonos cuarenta dias habia. El rego
cijo y el contento que bubo generalmente fu superior y
extraordinario. Fu nuestra armacTa siguiendo su Capitana
general , y entrando con el rden y concierto que se acos
tumbra abatieron la capitana y almiranta de Portugal sus
estandartes en conocimiento de inferiores por espacio de
tiempo, disparando cinco piezas. Respondi la Real con
tres, y luego las almirantas , y por su rden las dos ar
madas, que fu cosa de ver, sin embarazarse ni suceder
cosa que ofendiese. Vironse aquella noche los generales,
y a otro dia en sus capitanas fu don Fadrique la de Por-
Uigal , grande galeon , llevando consigo gente muy parti
cular y lucida. Recibironle con grande' salva, msica de
trompetas y chirimas, y la vuelta llevando consigo al
general don Manuel de Meneses y al maestro de campo don
Francisco de Almeyda, su almirante, ai conde de Vimioso,
conde de San Juan , don Alfonso de Alencastre , conde de
Taroca , y Ti istan de Mendoza que su costa traia un
navio y compaa de infantera, don Alfonso de Nora,
caballero de muchas partes y gallarda dispusicion. Se hizo
con ellos la misma fiesta y cortesa, agasajndolos con su
discrecion don Fadrique como en las tales ocasiones impor
ta. Seguian su general gran cosa de fidalgos, ttulos y
caballeros lucidos de galas, tanto que decan no haber que
dado en Portugal fidalgos , porque todos venian en esta oca
sion deleitosa. Fu la vista de cinco dias que se estuvo en
las dichas islas determinando el viaje y haciendo aguada,
de que ya algunos navios venian faltos. Hubo aqu conse
jo de guerra de todos los generales, y don Fadrique mos
 141
tr las rdenes del rey que tenia para ser supremo en todo
todos. Dispsose la derrota que se debia de llevar , y
diles don Fadrique los portuguses las rdenes ins-
trucion arriba dicha para su buen gobierno, y mejor en
tenderse unos con otros, hacindonos todos un cuerpo y
con uo mismo gobierno.

CAPTULO X.

Como salieron de Cabo-Verde, llegan la lnea

equinoccial y pasan la Baha de Todos Sanios
en salvamento.

A nueve de febrero, domingo de Carnestolendas, vino el

gobernador de las islas Vasconcelos visitar don Fadri
que, al cual se le festej mucho por ser persona de calidad
y de mucho. agasajo en su casa. A los once de febrero, mr-
tes, se dispar leva. Recogida toda la gente, pues es cier
to no falt hombre ni se qued en estas partes, salimos de
el puerto de Santiago, con favorable viento, que nos conti
nu cinco dias; pero las cien leguas se fu disminuyendo
y esto de aguardar cada dia los navios zorreros y ser
forzoso, es gran pena y perder tiempo, donde tanto era me
nester adelantarle; cargaron inacesibles calores, poco mu
cho, gracias Nuestro Seor, no faltaba viento. Dispar una
pieza la Real, los diez y ocho de febrero, por muerte de su
capitan Andrs de Cutillo, de que hubo general sentimiento
por ser gran marinero y de mucha experiencia. En San
Nicols muri el capitan Juan Perez de Ucls. Los tres dias
siguientes hubo calmas mortales en cuatro grados de la
 142
equinoccial, con grandes relmpagos y truenos tremendos:
temironse algunos aguaceros que en estas partes son pe
ligrossimos como adelante padecimos dellos con calmas,
truenos y borrascas y una hora de viento en favor mu
chas de contrario, aunque siendo recio , hicimos viaje ro
deando para llegar la linea. Sbado primero da de marzo,
dia de el Angel de la Guarda, que siempre nos guie como
protector verdadero camino con dia melanclico se aquie-
t el viento, y el domingo hubo grandsimos aguaceros.
Otro dia mrtes, nos favoreci Dios con buen viento y pa
samos la lnea, deseando este pasaje como si fuera llegar la
vista ver alguna cosa de delicia siendo ella imaginada,
procedi de esto un viento Norte con borrascas, aunque en
favor nuestro, lloviendo todo el dia sin cesar hasta la no
che que calm y resultaron calmas de cuatro dias, hasta
que los diez nos provey Dios Nuestro Seor de viento en
favor, el cual se fu siempre mejorando, a once de el me9
el sol encima perpendicularmente, dimos al fin con los vien
tos generales que en aquel paraje se esperaban, muy con
tentos, cansados y afligidos de verse en una maquinaria
tan poderosa beneplcito de durar las dichas calmas, y
por nuestros pecados en puntos de muchos trabajos no re
mediarlo la misericordia soberana, siendo lo que se consi
gue causa suya y tan propia, considere el advertido letor.
de todas estas menudencias, haciendo un cuerpo quien
hace estos viajes y pasa estos trabajos, los sobresaltos, afli-
ciones y desdichas que pasar, pues aun los que tienen &U
gunas comodidades padecen con intersion, de donde me
desengao que los soldados de las armadas de la catlica
majestad de el rey nuestro seor, es acertado tengan re
muneracion de sus servicios en ella, en consideracion de
lo referido y de otras infinitas cosas , porque la piscina y.
 143
habitacion de las embarcaciones, trato incomodidad y
persecuciones de tan diversos animales y sabandijas, es
cosa asquerosa insufrible, y esto siendo imposible reme
diarlo y pobre del que coge debajo de escotilla. Al fin vol
viendo mi discurso trece de marzo se le quebr el maste
lero de gavia mayor la capitana de Napoles; quitnos en
el nterin que se remedi algun viaje por no poder usar de
todas velas el dia del glorioso San Josef, nos hallamos en
once grados de altura de la banda de el Sur, de los trece
que bamos buscar donde estaba la Baha. Prosigui el
viento favorecindonos hasta los veinte y dos que llovi la
noche, y result calma; pero por la maana nos le volvi
cumplido, esperando tierra por momentos; mas llegronse
algunos das de calma que nos desconsolaron mucho, por
que como el viaje se alargaba mas de lo que se pens no
se excusaba la pesadumbre, y particularmente habien
do alguna variedad entre los pilotos, que los habia excelen
tes. A los veinte y siete de marzo, juves Santo, obr la
misericordia de la Divina Providencia con que descubrise
mos tierra de el Brasil , la cosa mas deseada y joya mas
preciosa que el afligido y tmido navegante aguarda des
pues de sus naufragios, poniendo en esto solo toda su feli
cidad para dar gracias al que le puso en salvamento. Vir-
nes Santo refresc el viento y se fu llegando la armada
la tierra, puestas las naos en forma de guerra, con sus pa-
vesadas y toda prevencion. Despach este dia don Fadri-
quo de seis leguas la mar en una chalupa al capitan Jo
sef Hurtado, que fu y vino el mismo dia la tierra con
nuevas de que el enemigo estaba en la tierra muy de asien
to sin sospechas de lo que le venia buscando: que el obis
po don Mrcos de Tejera habia muerto, y para mejor infor
mar trujo cartas S. E. del capitan mayor don Francisco
 tu
de Moura , por donde se supo las fortificaciones y abrigos
que tenian en la ciudad y cuan fuera estaban de que S. M.
inviara tan gruesa armada como la que presente vean, y
que tenia el enemigo diez y seis navios buenos y bien ar
mados y otros tantos desarmados de los que haban hecho
de presas, y ocho que andaban fuera haciendo presas. Ale
grse con todo gozo don Fadrique de esta nueva, y por el
consiguiente todos los dems, hallndose con valor para
ejercitar el castigo de tan grandes enemigos de Dios y de
su Iglesia. Sbado Santo al cabo de setenta y cuatro das
de viaje con alguna cantidad de gente muerta de enferme
dades en l, nos lleg Dios dar, fondo, inedia legua de la
boca de la Baha, que no se pudo entrar hasta la tarde por
falta de viento. Vise dentro de la Baha dos navios del
enemigo la vela con muchos gallardetes, tirando piezas
de artillera al aire: luego vinieron ocho barcas grandes con
dos velas latinas, con gente de guerra portuguesa de la
tierra, ver la armada y dar el bienvenido los generales
y dems personas della. Estuvo la armada dado fondo aqu
cuatro horas hasta que se levant viento fresco con que
poder entrar. Tir pieza don Fadrique y todos levaron fer
ros y con grande alborozo, armas en manos, la infantera y
la artillera fuera, lista y punto entr la armada dentro
de la Baha adornada de sus estandartes, flmulas y ga
llardetes, y la real y almiranta real y capitana de Portugal
con estandartes reales de damasco de la advocacion arriba
dicha , ocupando todo el distrito de la Baha en forma de
media luna, puestos en batalla, que fueron menester todos
los navios que venian en la armada para sitiarla por su an
chura y grandeza de siete leguas. Tom el costado derecho
el general Martin de Vallecilla, con su capitana de Vizca
ya, y el izquierdo el general don Francisco de Acevedo
 145
con su capitana de Cuatro Villas, con los dems en batalla
y las capitanas y almirantas en los fondos y medios fondos.
Caminse hasta llegar tiro de caon de los navios y fuer
tes de el enemigo, donde dieron fondo todos, haciendo do
noche diligentsima guardia con chalupas que llegaban
muy cerca dl para que no se hiciese movimiento en sus
navios que no se le entendiese. Visto esto por el enemigo
no le pareci bien que l si pudiera ya bien se escapara, y
el no lo haber hecho ntes cuando se apareci el Juves
Santo nuestra armada, fu por entender que era socorro
suyo que le estaban aguardando, que lleg despues ya de
rendidos, como se dir.

CAPTULO XI.

Echase la gente en tierra; pnese el sitio en la

ciudad; hace salida el enemigo San Benito, y
los muertos y heridos que hubo.

La noche de este dia de Sbado Santo despues de ha

ber dado fondo en la Baha, como se ha dicho, se junt con
sejo de guerra en la capitana real , donde se acord y de
termin que el sargento mayor Francisco de Murga fuese
el dia de Pascua de Resurreccion por la maana recono
cer y ver el desembarcadero y terreno, y luego este dia por
la tarde y el lnes siguiente salt toda la gente en tierra
en la playa de San Antonio, una legua de la ciudad, que
fu la parte por donde desembarc el enemigo: muy mal
aleluya fu por l nuestra vista, pues era forzoso tan gran
tumulto le alterase. Asegurbannos el paso y desembarca
dero las compaas de portugueses de la tierra; pero toda
Tomo LV. 10
 146
la seguridad y buen suceso se le debe Dios y que no
permiti que el enemigo tuviese mas gente. Estando ya
desembarcada la infantera toda de los cinco tercios arriba
dichos, que se seal para estar en tierra, todos con sus
mochilas y botas con racion de pan, vino y tocino para
cuatro diasen el nterin que se desembarcaban los dems
bastimentos, el lunes al amanecer empezaron subir la
eminencia de las montaas hasta lo alto, cerca de la ciu
dad, cuatro companas de arcabuceros de los capitanes don
Pedro de Santistban, don Enrique de Alagon, don Diego
Ramrez de Haro y don Diego de Espinosa, llegaron hasta
la ermita de San Pedro, asolada de el enemigo, pasaron
cerca de unas casas donde se sospech tenia emboscada,
y el maestro de campo general y su teniente y Juan de
Oviedo, de el hbito de Montesa, ingeniero, con arcabuce
ros reconocieron como estababan desiertas, y el modo como
se pudiesen arrimar tomar los puestos. Este da se vol
vieron retirar estas dichas compaas la ermita dicha
de San Pedro, donde habia llegado ya don Fadrique con
toda la dems infantera donde hicieron alto, y este mismo
dia por la tarde fu Su Excelencia con el gobernador Luis
Coscon y arcabuceros reconocer las fortificaciones de el
enemigo con grandsime valor, acto de muy gran soldado;
y el tercero dia de Pascua antes de el dia pas el maestro
de campo don Juan de Orellana con dos mili hombres cas
tellanos, y el maestro de campo Antonio Muiz Brreto con
su tercio de portugueses al cuartel de el Crmen : sitio que
se seal el general para su persona y corte, convento des
truido por los propios enemigos. El propio dia por la ma
ana tomaron las compaas de arcabuceros de el tercio de
don Pedro Osoro un puesto de vanguardia junto las di
chas casas y al convento de San Benito que all yaca des
truido, al paso de los de los dems, y al costado izquierdo el
maestro de campo general y su cuartel. Unas casas que es
taban enteras y cubiertas trataron de sealar mas en retro-
guarJa frente de banderas, ordenando el maestro de cam
po don Pedro Osorio que ocupaba, como va dicho, con
su tercio aquel puesto, fuesen reconocer y ocupar la
iglesia y convento de San Benito, al alfrez Damian de
Vega y al alfrez don Francisco de Alderete, los cuales lo
hicieron satisfacion; y al dicho Damian de Vega orden
don Pedro Osorio se quedase en el puesto aquella noche
con veinte hombres, con orden que pusiere sus postas y la
vigilancia necesaria, y que si el enemigo saliese con golpe
de gente tocase arma y se retirase y defendiese en la igle
sia, asistiendo todo esto el teniente de maese de campo
general Diego Ruiz; y esta misma noche trataron el dicho
don Pedro Osorio y el teniente fortificarse con trincheras
junto aquel puesto: dejse para otro dia, para reconocer
mejor la dispusicion de la tierra. Prevnose el dicho alfrez
Vega cerrando cuatro puertas que tenia la iglesia , porque
el enemigo no le cortase, que era muy fcill, reconocer
la poca gente que tenia, dejande abierta sola la principal
y dos ventanas colaterales que tenia los dos lados para
pelear, ofender y recibir socorro. Est este puesto de Sau
Benito en una eminencia tiro de mosquete de la ciudad
y caballero del la , cosa perniciossima para el enemigo y
muy ventajosa para nosotros. Quedaron aqu en esta emi
nencia los tercios de los maestros de campo don Pedro Oso-
rio, de espaoles, el de don Francisco de Almeida, de por
tugueses, y el de don Carlos Caracholo, marqus de Torre-
cuso, de napolitanos. Habia en todos los dichos tres tercios
dos mili y quinientos infantes que quedaron cargo del
marqus de Cropani, maese de campo general del ejrcito.
La dems gente que desembarc, como va dicho, pas al
convento del Carmen con don Fadrique, que escogi este
 148
puesto para su corte. Est en otra eminencia de donde se
seorea toda la ciudad, y entre estos dos puestos viene
estar la ciudad. Aqu se empezaron luego abrir trinche
ras y las dems fortificaciones que dejo de decir, en cuan
to digo como desampar el enemigo tres fuertes que tenia
ocupados en la marina algo distantes de la ciudad, cuyos
nombres son el de Tapajipe, el del Agua de los Menino.0, y
el de San Antonio ; estos di don Fadrique en guarda el
primero, Pedro Arias, castellano que era dl, el segundo
don Juan Giron de Crdenas y el otro al capitan Alonso
Rodrguez, y luego empezaron desembarcar los ministros
y oficiales y se empezaron desembarcar la artillera y
municiones, los bastimentos y dems cosas, y se meti en
almacenes de tablas que para ello se hicieron, de donde en
carros de bueyes se subia con comodidad los cuarteles lo
necesario, trabajando en esto mucho todos los ministros
quien tocaba la provision dello.
Puesto el sitio la ciudad en la forma dicha, tratando
los nuestros de fortificarse en los dichos puestos, conside
rado atentamente por el enemigo que todo se hallaba
con atencion notando nuestros disinios, el dia tercero de
Pascua, mircoles dos de abril, las diez de el dia, hizo
una salida emboscado en el mucho boscaje y maleza que
haba, tocando al arma en el cuartel de el maestro de cam
po general, y escaramuzando con silencio por la parte de
San Benito con cuatrocientos y mas hombres por las dos
partes, divididos en dos mangas, acometiendo la iglesia
dicha con gente de todas naciones, franceses, alemanes,
ingleses y holandeses, efecto propio suyo para reconocer en
el punto que estaba nuestro ejrcito. Dur mas de una
hora la escaramuza, haciendo instancia de empoderarse
otra vez de la iglesia y convento; pero el dicho alfrez Vega,
como soldado advertido, acudi sus obligaciones como
 149
lodos es notorio, defendiendo el puesto que tanto importaba,
aunque de ventanas, puertas y tejados con artillera y mos
quetera, no dejaron cosa en su ser; matronle dos hom
bres y le hirieron tres, y no desistiendo el enemigo de su
desinio el maestro de campo don Pedro Osorio temiendo no
se empoderasen de la iglesia y del dicho convento por la
poca gente que tenia consigo el dicho alfrez Damian de
Vega, los embisti valerosamente con la compaa del capi
tan don Enrique de Alagon de su tercio, acudiendo la de
don Pedro de Santistban y la de don Diego Ramrez de
Haro. Socorri la iglesia el dicho maestro de campo, y ha
llndose empeado haciendo retirar los enemigos, parecin-
dole que los podia degollar cerr con ellos con mas valor
que disciplina militar, y el enemigo que no deseaba otra
cosa, con cautela se fu retirando, y dando la carga
los nuestros hasta que los sac parte que se descubriesen
de la ciudad donde tenian en las murallas caballeros y
terraplenes, asestada mucha artillera y mosquetera pun
to. A este tiempo los nuestros iban cargando y el enemigo
retirndose mas que de paso hasta meterse debajo de su
muralla, habindolos seguido los nuestros hasta all y lue
go ellos y los que estaban en las murallas prevenidos em
pezaron darnos gruesas y incesables cargas de artille
ra y mosquetera. Hirieron de muerte al dicho maestro
de campo don Pedro Osorio que no vivi mas de dos ho
ras, muerte muy sentida, y ansimismo salieron muy mal
heridos los cuatro capitanes de arcabuceros, aqu los tres
y don Diego de Espinosa, en el cuartel del maestro de
campo general otros particulares caballeros y soldados.
En este tiempo el dicho maestro de campo general con
su teniente y el sargento mayor don Juan Bi trian con
mucho valor y esfuerzo retiraron al enemigo con las
compaas que all se hallaron de los capitanes don Fran
 150
cisco Manuel de Aguilar, don Alonso de Gana y Mojica y el
dicho don Diego de Espinosa con gente de la suya, siendo
all muertos los dichos don Francisco y don Alonso, salien
do mal herido el ayudante Francisco Feyx acudiendo
sus obligaciones. En este tiempo el capitan que ha sido de
caballos, don Alvaro Perez de Losada, y el capitan don
Diego de Avila, don Francisco de Faro y don Luis Co-
tinho acudieron con mucho esfuerzo y valor. Hallronse al
socorro de el maestro de campo general el capitan Pedro
Csar de Meneses, y el capitan don Juan de Gaviria y el ca
pitan Juan Jul, como valerosos caballeros escaramuzando
con inestimable valor hasta hacer retirar los enemigos por
aquella parte. Los que embistieron por la parte de San Be
nito con el capitan don Enrique de Alagon, son los siguien
tes: el capitan don Nicols Arnalte, don Diego de Guzman,
que por ser el primero que midi el chuzo con el enemigo,
don Fadrique le hizo merced de la compaa del capitan
don Alonso de Gana, saliendo herido de un mosquetazo, el
capitan don Francisco Cortes, don Francisco de Sandoval,
muy animoso caballero, el capitan Domingo Alonso de la
Maza, el capitan don Terencio Suyne, el sargento mayor
don Iigo de Angulo, el teniente Lorenzo de Barrionuevo,
que por lo bien que anduvo don Fadrique le hizo merced
de la compaa que vac por muerte del capitan don Fran
cisco Manuel de Aguilar, el alfrez don Francisco de Al-
derete, el alfrez don Francisco Espinola, el alfrez Ra
fael de Carcamo, el alfrez don Francisco Natera, el al
frez Andrada, don Gonzalo de Arroyo Santistban y el
sargento Martin de Sorrobia , y de las otras compaas,
el general don Mrcos de Figueroa Vallecillo, don Pedro
Ruiz de Aguayo, don Francisco de Carbajal, don Anto
nio de los Rios, don Diego Manrique, el alfrez Juan de
Torreblanca , el alfrez don Diego Caballero , el alfrez
 151
Juan Vazquez, que este dia asisti muchas cosas de el ser
vicio de S. M., y otras personas de mucha consideracion, y
en particular el capitan Luis de Yepes, embisti y asisti
con grande esfuerzo sustentando puestos de mucha impor
tancia con gente hasta hacer retirar al enemigo, y despues
recogiendo mucha que andaba desmandada con orden de el
maestro de campo general se retir San Benito. Y ansi-
tnismo el capitan don Pedro Velez de Marzana con su alf
rez Felipe de Garnica ocup este dia una puerta de los jar
dines del convento con cantidad de gente, y en las dems
ocasiones con mucho valor, los capitanes don Martin de
Arres y Narvaez y Juan de Ojeda que acudieron al socorro.
Acudi el maestro de campo general al remedio que era
necesario por alguna turbacion que entre la gente habia
mandado retirar San Benito toda la gente restante y
un cuartel para rehacerse, dejando hombres de considera
cion en las avenidas y la puerta de el cercado al alfrez
don Francisco de Alderete con alguna gente por lo que po
da subceder. Las personas que se sealaron de la parte de
el maestro de campo general hasta que se retir el enemi
go fueron don Feliz de Avellaneda, el alfrez don Juan de
Angulo, el alfrez don Pedro Bitrian, el alfrez don Pedro
de Medrailo, que sali con dos heridas, el alfrez don Bal
tasar de Rivadeneira, el alfrez don Juan de Isunza, don
Francisco de Hervas, don Antonio de Frias, el alfrez don
Juan de Velasco, el alfrez Herrera, el alfrez Navarrete
con otros valientes soldados. Siendo de nuestra parte los
muertos y heridos los siguientes: el maestro de campo don
Pedro Osorio, el capitan don Francisco Manuel de Aguilar,
de la rden de San Juan, el capitan don Pedro Santistban,
don Alonso de Gana y Mojica, el capitan don Diego de Es
pinosa, el alfrez don Juan de Torreblanca, don Diego Man
rique y otros sesenta y cinco soldados muertos de todas com-

*
 152
palas: los heridos, el capitan don Enrique de Alagon PN
mentel, el capitan don Diego Ramrez de Har, don Diego
de Guzman, el alfrez don Pedro de Mediano y otros no
venta soldados heridos, y de el enemigo alguna cantidad.
La muerte de todos estos valerosos caballeros fu muy sen-
tida, y en particular la del maestro de campo don Pedro
Osorio por ser un gallardo caballero, dotado de muchas
buenas partes y de importancia para el servicio de S. M.

CAPTULO XII.

He lo que subcedi en todo el sitio hasta que

trat el enemigo de rendirse.

Tratse el juves siguiente tres de abrill de fortificarse

en los puestos que se haban ocupado con algunos trinche-
iones, y se puso en ejecucion para atajar el paso al enemi
go si quisiese intentar otra salida. En San Benito tom
el costado derecho el maestro de campo don Francisco de
Almeyda, y el izquierdo la mar el marqus de Torrecuso
con sus napolitanos, y el tercio de el difunto don Pedro
Osorio en batalla, figurndose frente de banderas, y forti
ficndose cada uno en su puesto. En el Crmen se hizo
lo mismo, y luego empez la infantera hacer fajina, y
los ingenieros sealar las plateformas que se empezaron
luego, no se descuidando en abrir trincheras y hacer las
dems fortificaciones necesarias con mucha solicitad y cui
dado. Desvelndose el enemigo en estorbrnoslo con tan-
tas cargas de artillera que tiraban por todas partes como
en el mayor sitio de Flndes se pudo tirar, y no se puede
contar este por el menor, porque desde que llegamos se
 \ 53
fortific de noche y de dia con tantas fortificaciones que
parecer cosa imposible quien no le conociere. Tenia den
tro dos mili y quinientos hombres de todas naciones, y mu-
chos negros gastadores, muchos bastimentos y municiones,
y el ser las naciones tantas fu causa que no nos molesta
sen con muchas salidas, las cuales se podian temer por
muchas causas que no cito. Propsose hacer bateras la
ciudad por todas partes , previniendo la artillera , y as en
San Benito , en el costado izquierdo , en una eminencia en
cubierta, se le abri una de cuatro caones, ordenndolo
todo con mucha puntualidad el teniente general Pedro Cor
tes de Armenteros y el alfrez Ibaez , gentilhombre de la
artillera, haciendo al enemigo en este tiempo conocido es
trago; pero respondinos siempre al mismo paso, tirndonos
con la suya sin cesar. Luego por rden de el maestro de
campo general el dicho Pedro Cortes adelant unos pasos
otra batera con cuatro piezas , la cual no dej cosa en los
baluartes y fortificaciones que no derribase con infinidad de
casas donde se entenda se fortificaban, echando abajo los
mampuestos, toneles, cestas y saquillos donde se encubra
la mosquetera para ofendernos, adelantndose el marqus
de Torrecuso con la propia rden por su misma trinchera ,
donde hizo otra batera de tres piezas de travs, fabricando
luego al mismo tiempo una de cuatro caones que se hizo
con diligencia en el ltimo jardn de San Benito, labrando
delante un muro de piedra por espalda para poder trabajar
sin que costase gente. Di el enemigo en batir este muro
con toda diligencia , pero entendilo tarde. Llegaron las
dichas bateras su punto en breve tiempo, por cuanto se
trabaj en la progresion de et sitio poderosamente acudin-
dolc con tan incesables cargas de artillera, que se puso al
enemigo en gran conflicto , no dndole lugar que jugase
su artillera, ni dejando parar hombre. Furonse sacando
 i5i
trincheas por la parte de fuera, guarnecidas de mosquete
ra, y dndose la mano por las trincheas los espaoles y
los napolitanos, prosiguiendo en las bateras que se hicie
ron en el cuartel de San Benito. Don Juan Fajardo puso en
terradas en un travs la mar dos piezas gruesas con que
tir su armada , y les ech piq-ue algunos navios. P
sose por obra luego en et mismo San Benito sacar otra ba
tera para coger bien la ciudad por el costado derecho , en
el sitio llamado de los Naranjos, por estar mas atravesada.
Conocilo el enemigo y di en batirle con ferocidad ; aqu
llev una pierna de un caonazo, hecha infinitos pedazos,
al ingeniero Juan de Oviedo , de el hbito de Montesa,
echando la cuerda y disimndola; sintise mucho su muer te.
Prosiguise con la dicha batera para castigo de quien der
ram tanta y cristiana noble sangre : fueron en todas las
bateras que se hicieron en la parte de San Benito seis, y
en todas juntas veinte y tres caones gruesos, que tiraban
veinte y cinco libras de bala , dndole diez y seis de
plvora para que hiciese buen efecto la bala.
En el cuartel de el Carmen se hicieron muchas bate
ras, la primera de cinco piezas en el costado derecho en
un travs para echar pique los navios de el enemi
go, come se hizo admirablemente, acudiendo todo el ca
pitan Sebastian Granero, teniente general de la artillera
de la armada, y por rden de Su Excelencia se le abri una
delante del convento de el Carmen, con que se le hizo
grande estrago, derribndoles los mampuestos, saquillos, to
neles y dems reparos. Abriseles otra batera dentro de un
corral deste convento, que cogia la ciudad al travs, y les
hacia notable dao; furonse sacando trincheras contra la
ciudad, guarnecidas de mosquetera, de donde no se cesaba
de dia ni de noche de tirar sin dejar asomar un hombre las
murallas, reeibiendo el enemigo dao conocido de todas
 155
partes con el continuo jugar de nuestra artillera, que al
parecer se quiso conquistar la plaza fuerza de artillera;
desvelndose el enemigo en como nos pudiese divertir y
hacer dao, intent de noche quemar nuestra armada
echando doce de abrill con la vaciante de la marea dos
navios de fuego la vela para quemarla , mas no hicieron
dao por el mucho cuidado que tuvo don Juan Fajardo,
que como se ha dicho gobernaba la mar en cuanto don Fa-
drique en tierra. Quedaron presos dos franceses que pa
garon con la vida el atrevimiento, y el enemigo qued
poco gustoso de ver el poco efeto que hicieron sus preven
ciones de navios y fuegos. Pareciendo entre estos subcesos
que el circuito de la ciudad era grande, y que al enemigo
se ha de divertir por las mas vas que se pueda, orden Su
Excelencia al maestro de campo don Juan de Orellana se
pusiese en medio de los dos cuarteles del Carmen y San
Benito, en una eminencia y sitio llamado de las Palmas,
donde se fortific con ochocientos hombres mas que se des
embarcaron , abri trinchea haciendo una balera de seis
caones, todo dispuesto como de su mucha esperiencia, va
lor y arte, acudindole algunos gastadores. Fu esto diez
y siete de abrill, y este dia llegaron de socorro en canoas
el capitan Salvador Correa de Benavides, con ducientos in
dios flecheros, de el Rio Janero, los cuales quedaron en el
cuartel de San Benito. Empez batir con su batera don
Juan de Orellana, de donde hizo conocido dao al enemi
go, as con la artillera como con la mosquetera no le de
jando sosegar un punto, si bien no dejaban de tirar to
dos los cuarteles y bateras, donde hicieron algun dao,
matando en el Carmen al alfrez don Pedro Barba , y al
Morgado de Olivera estando en su casa una ventana le
llev una pierna otra bala desmandada de que muri luego
el siguiente dia , con mucho sentimiento de todos. Passe
 156
este dia un francs al cuartel de el Carmen, dio cuenta de
los bandos que las naciones tenian entre s sobre el querer
los franceses ingleses, y los holandeses no queran , que
ahorcaran algunos, y l se escap como pudo. Don Fadri-
que le mand tratar bien. A diez y ocho se vino otro va-
Ion que dijo lo que el primero. Este dia tir el enemigo de
el fuerte nuevo la plataforma batera que tiraba sus
navios; mat cuatro soldados y un artillero, y desencabal
g una pieza nuestra : diez y nueve mataron en esta bate,
ra al capitan Gines Felices, entretenido, y en una trinchera
mataron al alfrez don Fernando de Meneses (1) y otros
cuatro soldados. A veinte de abril orden don Fadrique
al maestro de campo general se pasase al cuartel de el Car
men con un teniente Diego Ruiz, que por lo mucho que el
dicho teniente trabaj con su actividad, reconociendo pues
tos y disinindolos, siendo el primero todo, y animar
los dems, es digno de alabanza; y continuando el sitio
la ciudad veinte y dos de abrill no habia reparo del ene
migo ni artillera encabalgada ni otra cosa de defensa que
no estuviese ya por el suelo echado rodar, ya con la nues
tra, no descuidndose por lo dicho de hacer huevas forti
ficaciones y defensas , aunque reciban exorbitante dao
de las dichas bateras, y con cantidad de heridos en su
hospital, faltando muy poco para llegar nuestras trincheas
los fosos secos, y algunas por la parte de San Benito en
el foso de agua, andando nuestra artillera tan lista, y ju
gando tanto que no los dejaba sosegar, y hubo bala tan
desmandada que estando en la iglesia mayor haciendo sus
oracines luteranas, entr y se barri las piernas de seis
que estaban sentados en un banco. Este dia en el cuartel

Al margen se lee: Era don Fernando de la orden de Calatrava,

y un gallardo y bizarro caballero.
 157
de el Carmen pidi licencia un soldado de la compaa de
el capitan don Alfonso de Alencastre, nombrado Juan Vi
dal, natural del reino de Aragon, para quitar una bandera
de las fortificaciones del enemigo; disela el sargento ma
yor Francisco de Murga, con que embisti y gan la ban
dera sin recibir ningun dao. Dile Su Excelencia ocho es
cudos de ventaja particulares al mes. El enemigo visto la
falta de la bandera y su descuido puso otra en el mismo
puesto, y estuvo escaramuzando cosa de dos horas, que
se le respondi con nuestro continuo tirar de artillera, que
verdaderamente, segnn se vi despues de rendida la pla
za, fu ella la que hizo la guerra. Los artilleros eran dies-
trlsimos, y hicieron tiros espantosos, que no los puede
creer quien no los haya visto, y desto se les debe la mayor
parte los tenientes generales de la artillera, por la mu
cha asistencia que tenian en las bateras, haciendo tirar
priesa la artillera , y apuntando ellos muchas piezas. A
veinte y siete de abrill se pas otro francs al cuartel de el
Carmen : dijo los bandos y motines que tenian los soldados,
como babian preso y descalabrado al coronel gobernador
suyo, llamado Guillermo Oustens, porque era muy fuera
de lo que era menester para la guerra : decan se estaba
siempre en casa en la cama , y otras cosas que no son para
aqu. En su lugar eligieron otro coronel nombrado mos
de Quift, natural de Gruninga, pais de Frislanda. Jun
tronse luego en consejo y trataron de pedir treguas para
hacer los conciertos mas favorables que pudiesen para ren
dir la plaza , temiendo no les diese don Fadrique algun
asalto y los degollasen todos, como sucediera si aguar
daran pocos mas dias.
 i 58

CAPITULO XIII.

Como se rindi el enemigo y con que partidos.

Lunes veinte y ocho del dicho mes de abrill por la ma

ana mataron de un mosquetazo al elfrez (!) de el capi
tan Lanzarote de Franca, el postrero que mat el enemigo,
por cuanto este dia pidi treguas por dos horas, saliendo
la muralla tocando una caja un tambor, y acercndose
las trincheras con una carta en espaol escrita , la cual
se llev al general don Fadrique, cuyo sobrescrito y carta
deca as :

Los sitiados.-~\\ general de la armada y ejrcito de la

Baha de San Salvador, que Nuestro Seor
guarde, Nos el coronel y los dems del Conse-
jo de esta ciudad de el Salvador. Por haber
entendido que de parte de V. Ex * llama
ron un atambor nuestro para hablar, enviar
mos este para saber lo que V. Ex.* quiere
mandar decirnos, confiados en que V. Ex."
nos le volver inviar conforme al uso de
guerra, rogando Dios guarde V. Ex.*
muchos aos. Fecha en esta ciudad de San
Salvador 28 de abril de 1625.El coronel
y Consejo.

Respuesta. Don Fadrique los seones coronel y Consejo

que asisten en la ciudad del Salvador.

Seores coronel y Consejo, cuya carta acabo de recibir,

(1) Al margen: Llambase Manuel Lamego este alfrez.

 i 59

su fecha de 28 de abril) , respondiendo lo que conliene

digo, que deste ejrcito no se ha hecho llamada. Si conforme
la costumbre -de sitiados vmds. tienen que decirme, como
no sea contra el servicio de Dios y de S. M., los oir con
cortesa. Del cuartel del Crmen 28 de abrill 625.Don
Fadrique de Toledo Osorio.

Los sitiados Su Excelencia.

Iluslrisimo seor : Habiendo recibido la carta de 28 de

este y entendido la nobleza de V. Ex..*, de cuya persona
nos confiamos, hemos juntado nuestro Consejo y resolvimos
de entregar la ciudad sobre las condiciones comprendidas en
los captulos que con esta van, sobre los que les aguarda
mos respuesta de V. Ex.*, cuya persona Dios guarde. Fe
cha en San Salvador i 29 de abrill de 1625.El coronel
-y Consejo.

Captulos conspirados por el seor coronel y los de d Con

sejo m la Baha de Todos Santos y ciudad de el Salvador,
para ofrecer Su Ex.11 don Fadrique de Toledo, general
por S. M. de Espaa.

Primeramente , que los dichos residentes en esta ciu

dad le habemos de entregar Su Ex/ la dicha ciudad , y
sobre las condiciones siguientes, saber:
Que S. E.1 nos ha de dar el trmino y tiempo de tres
semanas, para que en el dicho tiempo podamos concertar
nuestras naos que ac tenemos, y proveernos de bastimen
tos, agua y otras cosas necesarias, y lo que para esto nos
faltare para hacer el viaje para nuestra patria, nos na de
proveer S. E."
Porque ser menester por la multitud de nuestra gente
 160
cuatro navios cada uno por lo mnos de trecientas tonela
das, S. E. nos ha de proveer dellos.
Que nosotros todos hemos de salir desta dicha ciudad
al cabo del tiempo, con todo nuestro hato, bienes, arti
llera y municiones, y los capitanes y soldados con sus ar
mas y banderas sueltas, cuerda encendida y balas en la
boca, y los capitanes y marineros en sus naos.
Que S. E. al cabo del dicho tiempo y cuando estuvi
remos aparejados mandar recoger todas las naos de su ar
mada, de donde est ahora y las har ancorar detrs de el
fuerte de Tapajipe para que nosotros en el salir de la ba
ha tengamos el pasaje libre y sin ningun dao.
Que tambien todos nuestros eclesisticos saldrn con
todos sus libros sin ninguna molestia.
Que ninguno de nosotros en particular ni todos en
comun les sern pedidos los bienes conquistados pillados
en la conquista de la ciudad, ni tampoco lo de despues con
quistado pillado.
Tambien algunos portugueses que por su libre volun
tad han quedado en esta ciudad y nosotros los hemos en
tretenido, no tengan por esto molestia alguna.
Si S. E. consintiere y acordare los dichos captulos he
mos de entregar la persona de don Francisco Sarmiento de
Sotomayor libre y sin rescate, que ha sido gobernador de
el Potos, don Agustn y don Francisco sus hijos, don Juan
de Santana su yerno, con don Alonso Barba Verdugo y la
mujer y dos bijas y los dems de su familia que estn aqu
presos.
Tambien entregarmos S. E. libre al padre fray Vi
cente Palla y su compaero de la rden de San Agustn,
confesor de el dicho don Francisco Sarmiento.
Que los dems prisioneros de ambas partes sern liber
tados sin ningun rescate ni costas, y para que de ambas
 161
partes se cumpla lo sobredicho, daremos por segunda.)
personas principales en confianza, y ser condicion que
V. E. no haya de llegar mas cerca de la ciudad con sus
trincheras y obras de lo que est de presente, ni entrar en
la dicha ciudad antes que hayamos salido con nuestra gen
te y hecho vela en nuestros navios.
Que S. E. nos ha de dejar hacer nuestro viaje libre
mente para nuestra patria sin perseguirnos con ningunas
naos de su armada, ni consentir que por ellas nos sea he
cho ningun estorbo. Fecha en San Salvador dicho da.
El coronel y Consejo.

Don Fadrique de Toledo los sitiados.

He recibido la carta de Vmds. y los captulos que con
ella vienen resueltos por el Consejo, que respondo en pa
pel aparte. He oido Vmds. con toda buena corresponden
cia militar; si no se contentaren con lo que concedo, que es
mas que lo justo, volveremos las armas, destrocando los
rehenes. Nuestro Seor guarde Vmds. En el cuartel ge
neral de el Carmen 29 de abrill 1625. Don Fadrique
de Toledo Osorio.

A los captulos propuestos por los seores coronel y Con

sejo que residen en la ciudad de el Salvador , responde lo
siguiente don Fadrique de Toledo Osorio.

Que se halla con un ejrcito tan poderoso y una arma

da tan gruesa, como se est viendo, y seor de mar y tier
ra: que se halla en su mismo pas y los sitiados fuera de el
suyo: que se halla con tanto nmero de gente que no ha
querido desembarcar mucha parte de la que tiene: que los
sitiados no pueden tener socorro, y cuando le hubieran te-
TomoLV. H
nido no era de efecto contra tanto poder: que se halla con
tres cuarteles sobre la plaza con treinta y tantas piezas de
artillera, con que ha entrado Latirla y por cuatro cinco
partes con trincheras casi al foso. Segun todo lo cuat y la
costumbre de la milicia, ni los sitiados pueden pedir lo que
piden como soldados, ni los sitiadores se lo pueden conce
der; pero mostrando la benignidad que S. M. con todos, se
les conceden las vidas y pasaje para su tierra y la ropa de
su vestir; y et bastimento que fuere necesario se les dar,
dando seguridad de la paga.
Todos los prisioneros se han de restituir de presente y
eu primer lugar el gobernador Diego de Mendoza Furtado.
Don Fadrique de Toledo Osorio.

Los sitiados S. E.

Habiendo entendido por la carta y captulos de V. Ex."

la resolucion que V. Ex." tom, sobre lo cual la respuesta
va con esta; y por ser lo que en ella alegamos justo, con
fiamos eu Dios que nos ba de socorrer y guardar de todo
mal; y con tanto Nuestro Seor guarde V. Ex.1* A de
abrill de 1625. El coronel y Consejo.

Los seores coronel y Consejo hahiendfl recibido la res-.

puesta de. Su Ex." don Fadriq,ue d$ Toledo sobre los cap
tulos ofrecidos Su Ex.a, responden lo siguiente:

Que no podemos hacer otra cosa sino conforme las con

diciones, qqe hemos ofrecido Su Ex." por razonables y ne
cesarias para la comodidad de nuestro viaje y defensa de l,
y que Su Ex." no tiene ocasion para lo rehusar, si no es
en abreviar el tiempo , con condicion que nos den navios
 i 63
suyos bastantes y proveidos para el viaje de nuestra pa
tria sin costas ningunas.- - . :
Que de ninguna manera somos de intento de dejar esta;
ciudad tan fortificada y proveida como es con salir della
sin armas ni hato, siendo resueltos defendella como sol-
dados honrados, mientras tuviremos sangre.
En lo que toca la persona de Diego de Mendoza Hur
tado no est en nuestro poder, por estar mucho ha en Holan
da, y no poder nosotros escribir ni obligar la entrega
nuestro Prncipe y Estados; mas que Su Excelencia mire por
el bien y conservacion de don Francisco Sarmiento de Soto-
mayor y los suyos. Fecha en csta ciudad del Salvador
29 de abrill de 1625. El coronel y Consejo.

Don Fadrique los sitiados. -i

Al sargento mayor Juan Vincencio San Feliche remito

lo que se me ofrece decir Vmds. en respuesta de el pa
pel de 29 de este que acabo de recibir, y como general do
el rey nuestro seor , que tan buen pasaje ha hecho ho
landeses que he tenido prisioneros, estar disculpado en
volver las armas despues de hacer las cortesas que
Vmds. han visto. Guarde Nuestro Seor, etc. 29 de abrill
de 1625. .Don Fadrique de Toledo Osorio.

Ya se cansaba don Fadrique de tantas demandas y res

puestas, teniendo tan necesitado al enemigo, y que de fuer
za haba de acetar los partidos que les diese, y as mand
al sargento mayor San Feliche, que estaba en rehenes eu
la ciudad, respondiese poco al coronel y Consejo. Tom
la mano San Feliche de modo que les di entender la
merced que Su Ex." les hacia en darles las vidas y pasaje
 m
Holanda , pudiendo degollarlos todos ; y visto por ellos
serestoas, inviaron luego las cartas y personas siguientes
para hacer y otorgar los conciertos.

Los sitiados Su Excelencia.

Por el sargento mayor Juan Vicencio San Feliche ha

bemos recibido la de V. Ex.a, al cual remiti V. Ex." lo
que se le ofreca decir, al cual oimos decir, y as manda
mos dar personas del nuestro Consejo .para responder
V. Ex." vocalmente, y representar lo dems de nuestro in
tento. De los cargos que he tenido de S. M. , yl bien que
siempre hizo los nuestros, estamos advertidos y satisfe
chos, y que siempre lo usar como prncipe tan poderoso
que Dios guarde, etc. 30 de abrill de 1625. El coronel y
Consejo.

Los sitiados Su Excelencia.

Carta de creencia para hacer los conciertos.

Nos el coronel y Consejo damos poder y habemos por

bien por esta que los seores Guillermo Estopa, Hugo
Antonio y Francisco Duquesh, personas de nuestro Consejo,
vayan tratar con Su Ex.a el marqus don Fadrique de
Toledo sobre la entrega de la ciudad de el Salvador, y con
certar con Su Ex." los captulos presentados de nuestra par
te en la mejor forma que pudieren, y lo que los dichos se
ores trataren tendremos por bien hecho, firme y valedero,
y lo cumpliremos con puntualidad. Fecha en la ciudad de
el Salvador 30 de abrill de 1625. El coronel y Consejo.
 105

Las capitulaciones que se hicieran entre don Fadrique de

Toledo Osorio y los holandeses de el Salvador, debajo de
las cuales se rindieron , son las siguientes :

En los cuarteles de el Cmeu 30 de abrill de 1625 ante

el seor don Fadrique de Toledo Osorio, marqus de Villa-
nueva de Valdueza, capitan general de la armada real de el
mar Ocano y de la gente de guerra de el reino de Portugal,
parecieron presentes los seores capitanes Guillermo Estopa,
general de la artillera, Hugo Antonio, comisario general,
y Francisco Duquesnh, capitan de infantera , todos tres
de el Consejo, los cuales trujeron comision del seor coronel
y de el Consejo, que se halla en la ciudad de el Salvador de
la Baha de Todos los Santos, para hacer y concluir las ca
pitulaciones siguientes:
Primeramente, que el seor coronel y Consejo han de
entregar la dicha ciudad de San Salvador al dicho seor
don Fadrique en nombre de S. M. , en el mismo estado que
se halla hoy da de la fecha, con toda la artillera, armas,
municiones, banderas, pertrechos, bastimentos, navios,
negros, negras, esclavos, caballos y dems cosas que se
hallaren en la dicha ciudad y navios.
Y ansimismo han de entregar todos los prisioneros, de
cualquier calidad y condicion que sean , y de cualquier na
cion vasallos de S. M. , y que no tomarn las armas contra
S. M. y sus vasallos hasta llegar Holanda.
El seor don Fadrique en nombre de S. M. les concede
que los dichos seores coronel, ministros, capitanes, ofi
ciales, soldados y criados, y toda gente de mar y guerra,
y los dems holandeses, flamencos, ingleses, alemanes y
franceses (como sean de los que trujeron en su compaa)
 66
salgan libremente y sin impedimento alguno con toda sn
ropa de vestir y dormir, y que el coronel , capitanes y ofi
ciales puedan en baules y cajas llevar la dicha ropa , y los
soldados con sus mochilas.
Que les darn embarcaciones en que cmodamente pue
dan ir su tierra. -. -v: : ' .-
Que les darn los bastimentos necesarios para tres me
ses y medio. . . ,i .- - -
Que toda la dicha gente han de salir de la ciudad to
dos juntos.
Que el seor don Fadrique haya de restituir al seor
coronel todos los prisioneros que se hallaren aqu en prision.
Que ningun soldado de este ejrcito haya de hacer
agravio los soldados ya dichos, del seor coronel.
Que se les ha de dar los instrumentos de la navegacion
que tienen en sus navios.
Que se les darn las armas necesarias para su defensa
en su viaje.
Que hasta los dichos navios hayan de salir sin armas
escepto los capitanes que llevarn espadas.. . . .-. ..:
Que el seor coronel haya de dar esta noche una puer
ta con su cuerpo de guardia al seor don Fadrique dentro
de la muralla. . : it .- : v. -i
Que el seor don Fadrique les d rehenes su contento
para su seguridad entretanto que las capitulaciones se cum
plen. Fecha en el cuartel de el Crmen los dichos 30 de
abril de 1625. Don Fadrique de Toledo Osorio.El co
ronel y Consejos
 167

CAPTULO XIV.

Como se ocup la ciudad y lo dems que pas

hasta ir aviso Espaa.

Estas son las capitulaciones y conciertos que, como va

dicho, se hicieron de una y otra parte siendo lo mas en
nustro favor que se han hecho de muchos aos esta par
te despues de treinta dias de sitio, porque la plaza es fuer
te y tenian mili y novecientos y doce hombres que fueron
los que se rindieron, mucha artillera , mas de mili y qui
nientos quintales de plvora, muchas balas y cuerda y que
comer para mas de seis meses. Ocupse esta mesma noche
treinta de abril, el cuerpo de guardia y puerta arriba di
cho, donde se pusieron cinco compaas escogidas de guar
dia, hasta la maana siguiente, primero de mayo, que en
tr el ejrcito alojarse en las casas de la ciudad. y en la
torre de la iglesia catedral, donde tenia el enemigo el es
tandarte de Holanda, quitndole se arbol el de los casti
llos y leones, asombro y terror de tantas naciones, como
lo fu en esta ocasion la valerosa gente, acudiendo mu
chas facciones y servicios particulares, los alfreces de
Flndes siguientes: el ayudante Toms de Sandoval, que
fu ocupado por S. E. en muchas cosas de importancia del
servicio de S. M., el alfrez don Francisco de Acua, y el
alfrez Juan de Arismendi, y el alfrez Domingo Muoz en
reconocer puestos importantes y el foso de las fortificacio
nes de el enemigo, el alfrez Periago que sali herido, el
alfrez don Gernimo de Oribe, y ql alfrez Miranda,,Sebas-
tian Puche con los ayudantes don Alvaro de Silva y Felix
 168
Trancoso, que el da de la salida del enemigo acudieron
con valor, y en las dems facciones y obligaciones don
Alonso de Valcarcel, y en particular el capitan don Pedro
de Ziga en el cuartel de S. E. y las personas de don
Manuel de Guzman y don Cristbal de Rojas, ambos de la
orden de Santiago, y don Tristan de Acua y el alfrez
Alonso Nuez. Los que eran soldados se holgaron infinito
en esta ocasion de ver llegado este dia, considerando que
aunque los Ibamos entrando, con todo eso no dejara de cos
tarnos mucha gente alojarnos en sus fortificaciones, segun
tenian de artificios de fuego arrojadizos, guirnaldas, bom
bas, alcancas, granadas, piedras y otros instrumentos se
mejantes, para los cuales estbamos prevenidos de cande-
leros, mantas y otros materiales para nuestra defensa. A
todo esto las aguas cargaban ya de suerte por ser el invier
no de este reino, que la gente padeca mucho y padeciera
mas en las trincheas. Al fin volvi Dios sus ojos de mise
ricordia nosotros y acorrionos en tan trabajoso y misera
ble estado , rindiendo nuestros enemigos y sacando de
capliverio aquella ciudad afligida despues de un ao m-
nos nueve dias, que habia la poseian , no habiendo dejado
en todo este tiempo. de hacer sus diligencias para atraer
s los moradores della, ofrecindoles sus casasy haciendas;
mas los portugueses fueron tan leales que no se metieron
en darles oido ni crdito nada, salvo ocho diez que por
sus delitos y escesos andaban fugitivos de los nuestros. Es
tos se retiraron la ciudad al favor y amparo del enemigo,
hacindose rebeldes S. M.; pero pagaron con la vida, se
gun se dir adelante. Ocupada la ciudad por nuestro ejr
cito primero de mayo de 1025 el veedor general y con
tador Francisco Deltran de Manurga con los dems minis
tros acudieron inventariar y recoger lo que se hallase de

-
 169
presa en la ciudad y casas delia, para lo cual y que no
se ocultase nada, se pusieron en diferentes partes compa
as de guardia mandando echar bandos don Fadrique de
pena de la vida toda persona que tomase ninguna cosa de
la presa, con lo cual y haberlos rendidos entregado de su
mano la de los ministros las casas de el rey, donde se
hallaron siete mili y ducientos marcos de piata labrada y
en pinas, y asimismo el colegio casa de los padres de la
Compaa, donde babia muchas mercancas de todos gne
ros, y en San Francisco donde estaba la plvora y municio
nes y otras casas donde tenian recogidos muchos basti
mentos y pertrechos, todo lo cual se fu inventariando por
cuenta y razon, entregndose don Joseph de Andosilla al
frez reformado, quien don Fadrique nombr por deposi
tario general. Hallronse hasta seiscientos negros por la
ciudad en diferentes casas, los cuales se recogieron y en
tregaron al maestre de el galeon San Pablo, que en la cr
cel los tuviese recado basta que se vendiesen por de
S. M. Todo lo que se hall y inventari por de presa fu
plata, negros, holandas, lienzos, seda, paos, granas, jer
guetas, cariseas, perpetuanes, bayetas, fustanes, papel,
clavos, pimienta, canela, jenjibre, nuez de especia y otras
cosas que todo importara trecientos mili ducados, poco mas
muos, cuenta de lo cual don Fadrique mand dar
todos en general , paga y media conforme sus sueldos.
Mandse luego cuatro de mayo los rendidos se retirasen
los almacenes de la marina, dejando primero en una casa
que se les seal todas sus armas, cajas y banderas y pusi-
ronseles seis compaas de guardia para que no les hiciesen
agravio, y all se les daba por cuenta y razon la racion or
dinaria para su sustento que se daba todos los soldados y
 no
capitanes del ejrcito. Luego diez de mayo el inaese de
campo general y su teniente, los sargentos mayores, el au
ditor generat con sus ministros, el veedor general y conta
dores bajaron de la ciudad la marina despojar confor
me el concierto los rendidos de los bienes que no eran
comprendidos en l, asistiendo todo esto don Fadrique, y
viendo no ser cosa de momento lo que tenian y se les ha
llaba en las mochilas, les hizo gracia dello, cosa que eslima
ron mucho los enemigos y les fu de algun refrigerio para
su navegacion. Despues de visitados los fueron haciendo
embarcar en los navios suyos que estaban varados en tier
ra para de all pasarlos los navios en que se haban de ir
su patria. A once de mayo sac don Fadrique las armas
reales del guion caballo , llevando el guion don Diego de
Ja Cerda. Formronse dos escuadrones de la gente de guer
ra de los tercios en las dos plazas de la ciudad , la de pala
cio y los teatinos. Hubo mucha gala y bizarra de soldados
y muchas salvas de artillera y mosquetera. A doce de
mayo se mand embarcar la mayor parte de nuestra infan
tera por no tener que hacer tanta gente en tierra, y para
que los navios se hallasen con harta guarnicion por lo que
se ofreciese. A catorce de mayo despach don Fadrique avi
so Espaa con cartas de lo sucedido para el rey nuestro
seor. Llev el aviso el capitan don Enrique de Alagon Pi-
mentel, acompandole el capitan don Pedro de Porres y
Toledo, ambos sobrinos de don Fadrique. Embarcronse en
et patache el Crmen y para su guarnicion se le metieron
cien mosqueteros y las municiones y bastimentos necesa
rios con que llegaron en salvamento la ciudad de Cdiz y
de all Madrid, donde fueron bien recibidos y se les hizo
merced de capitanes de caballos, hbitos y encomiendas se
 171

gun las calidades de sus personas, y lo que haban servido

S. M. en esta ocasion y oiras que se haban ofrecido en
la armada.

CAPTULO XV.

De una eai'ta que escribi un hereje predicante

de los rendidos al auditor general de las arma*
das y ejrcito.

No me parece que ser fuera de propsito, sino antes

para mayor comprobacion de lo que hasta aqu se ha dicho,
poner la letra una carta muy elegante de Henoc Estarte-
nius, predicante calvinista de los holandeses rendidos, que
escribi en latn don Gernimo de Quijada de Solorzano,
auditor general de las armadas y ejrcito, dndole cuenta del
porqu se movieron los estados rebeldes inviar conquis
tar el Brasil, la armada que trujeron y lo que les sucedi
desde la toma de la ciudad hasta que se rindieron al ejrcito
de S. M. y don Fadrque de Toledo, nuestro general, en
su nombre, la cual traducida de latn en castellano por el
dicho auditor general, es como se sigue:

Breve sucinta y verdadera narracion de la jornada al

Brasil, que algunos mercaderes ordenaron con licencia
y autoridad de los ilustres seores Estados y rdenes de
Holanda y Zelanda en el ao de mili y seiscientos y
veinte y tres.

Apretadas las Provincias Unidas de Flndes con larga,

grave y funesta guerra del potentsimo rey de las Espaas
 m
muchas veces entre s, deliberaron porque via y manera y
con que medios podran defender s y su libertad de tan
poderoso enemigo y librarse por una vez de tan peligrosa y
molesta guerra, con unas largas y seguras treguas
como era mas para desear con una paz eterna y indisolu
ble despues de tan inmensas calamidades y prdidas como
haban pasado; y ciertamente el fin de toda guerra legti
ma debe ser la paz, despues de una justa defension de s
mismo; de otra suerte en lugar de honesta y justa guerra
seria un puro latrocinio. Y con este nimo se haban con
tratado aquellas treguas por doce aos entre el rey de Es
paa y los ilustres Estados, los cuales esperaban que aquel
fervor, encendimiento y mpetu de los nimos que en la
primera guerra con el continuo son de las armas se haba
demasiadamente encendido, se resfriase poco poco,. para
que con nimos mas quietos se diese fcil entrada algun
concierto; pero Ay dolor! nuestros pecados estorbaron un
bien tan saludable, y despues de acabadas las treguas, se
volvi otra vez las armas cou mayor enemistad y porfa
que de antes. Sobrevino aquella lamentable controversia de
el reino de Bohemia entre la majestad imperial y el conde
Palatino del Rin, de la cual se sigui la ruina no solo de
Ungra, Bohemia, Moravia, Slecia, mas de toda Alemania.
Con sbita y miserable guerra rompi el emperador las
fuerzas de el Palatino, echle de su tierra y estados, y coa
el ejrcito victorioso vino y rompi en las ciudades de Fln-
des cercndolas apretadamente. Siguise de aqu que los
comercios entre los flamencos comenzaron decrecer, las
rentas pblicas disminuirse, y todo gnero de hombres
poQo poco reducirse miserable estado. Con todo algu
nos mercaderes que aun se hallaban con riquezas, acos
tumbrados sacar grandes provechos de sus comercios pro
 173
ponian que se hiciese alguna compaa, la cual (de aquel
modo que d las Indias Orientales traen grandes provechos
todos los aos las Provincias) acometiesen las Indias
Occidentales con grande aparato y hiciesen all la guerra
al rey de Espaa. Y para poder persuadir esto mas fcil
mente decian que era cosa necesaria, til y no de mucha
dificultad y trabajo, principalmente si se tentasen aquellas
partes de las ludias, en las cuales el rey de Espaa hasta
agora no ha podido tener firme seoro, mas con grave y
costosa guerra es constringido molestarlos: que aquella
gente de las Indias deseaba sacudir el yugo de los espao
les y estaba deseosa de su libertad primera: que all se le
podan quitar todo gnero de mercancas y traerse grandes
provechos nuestras tierras: que este era el medio y ca
mino con que podamos desviar las armas de el rey de Es
paa de sobre nuestros cuellos y cortarle los nervios con que
sustenta las guerras en Europa, quitndole poco poco las
Indias; y que cuando se viniese las armas, que mas gas
tara de sus tesoros en un ao solo en los aparatos de mar
y guerra, que en diez los flamencos, y lo que es mas impor
tante, recibirn los nuestros en medio de la guerra algun
descanso y provecho de esta compaa. Desta suerte des
pues de larga deliberacion lleg el negocio estado que
esta compaa se estableci, y para que con mas firme fun
damento estribase, fu aprobada con autoridad de los ilus
tres seores Estados, autorizada con ciertos previlegios, y
la misma repblica concurri con parte de el gasto y con
tanta gallarda y prontitud de nimos se procedi este
negocio que en brevsimo espacio de tiempo juntaron grande
suma de dineros, lo que ntes una sola ciudad de Holanda
pareca bastar para esto. Verdad es que hubo muchos que
no se contentaban con este negocio, los cuales teman la
 174
fuerzas del rey Je Espaa y decan que no permitira en
ningun modo que los nuestros metiesen el pi en aqullos.
sus estados, porque esto era ofenderle su mismo corazon y
nima, y que aqu se trataba de nuestra propia vida, y que
por eso no dejaria piedra que no moviese para echar de
all los nuestros; y ciertamente el negocio mostr bien
que aquel miedo no era de todo vano. As que finalmente
por el fin de el ao de 1625 se aparej una armada por
las Provincias Unidas, la cual era de veinte y seis naves
grandes y nueve pataches, en que haba cerca de tres
mili hombres, parte soldados y parte marineros, y pensan
do nosotros que habamos de ir derechos las Indias Oc
cidentales , pasamos la lnea equinoccial y despues de lle
gar seis grados contra el Medioda, de las rdenes secre
tas que all se abrieron, supimos que habamos de ir al
Brasil demandar la ciudad de San Salvador, cabeza de
aquel, reino. El capitan de la armada fu un Jaeobo Wille-
hens; el general de la gente de guerra Juan Vandort, honv
brc noble y esforzado y muy ejercitado en la guerra; pero
en esta jornada no s porque error hado se perdi de toda
la armada, que no se volvi juntar con nosotros sno dos
dias despues de tomada la ciudad. As como entendimos el
lugar que se nos habia sealado todos porfa con despe
ranza de la presa deseaban entrar en el puerto. Dos dias
ntes que tuvisemos vista dela ciudad, se pasaron en cin
co naves los soldados que haban de saltar en tierra, y con
forme at nmero de las fortalezas que la ciudad tiene, se
nombr cada una la suya. El general de la armada y el
almirante traian orden que ntes de tentar la guerra ofre
ciesen condiciones de paz, por ver si se queran dar de su
voluntad, porque no habamos venido propiamente ha
cer guerra los moradores , mas para hacer nosotros con
 175
ellos concierto de amistad y mercanca, y que por esto no
teniamos nimo de echarlos de sus casas, campos y pose
siones, ni de los privar del culto de su religion y de sus sa
crificios; mas salvas todas estas cosas hacer amistad con
ellos. Y por ventura que cometieron en esto error los nues
tros, por no haba' dado desde la popa alguna seal de paz
sino con estandarte sanguneo y caonazos desde sus na
ves con gran furia cometido la ciudad. Como ya se hubie
sen llegado bastantemente y cuanto cada una de las naves
pudo entrarse en el puerto, dispararon su artillera; mas
con poco ningn dao de aquellos que en la ciudad esta
ban, porque la ciudad por estar situada en un monte al
no pudo ser ofendida de nuestras naves, y solamente en la
playa y en los almacenes fu todo el negocio. Est situa
do all junto un fuerte que estaba comenzado edificar,
en el cual el enemigo haba puesto diez piezas gruesas y de
aqu hacia los nuestros no pequeo dao. Los nuestros,
airados contra este fuerte, dispararon en l porfa su ar
tillera pero en balde; as que los capitanes tornaron por
consejo, que metiendo cierto nmero de marineros escogi
do en lanchas cometiesen este fuerte de cerca. El sota
almirante Pedro Petristeyn fu el capitn de esta gente,
el cual con nimo mnos prudente que atrevido ejecut lo
que iba: subi sobre aquel fuerte, ech dl y hizo huir
los. enemigos que no esperaban su venida, sino era cual
cual que resista, poiques) el enemigo resistiera fuertemen
te, con solos palos y piedras pudiera impedirlos la subida
con no pequeo estrago. Luego que los nuestros cometie
ren y ocuparon este fuerte, enclavaron parte de la artille
ra, y otra parte echaron por tierra, y con esto se volvie
ron > recoger en sus: naves. Este osado heobo caus algu
desrden entre los enemigos; pero los nuestros 'aprovech
 176
poco, porque tal es el sitio de la ciudad que no puede ser
acometido de los que estn en la playa siendo muy fcil
defender quien sube la entrada y hacerle retirar con des
honra. La subida es muy agria, los caminos angostos, tan
to que diez hombres la pueden defender ciento y aun
mili. En cuanto esto pasaba en la mar, saltaron en tierra
nuestros soldados junto al fuerte de San Antonio: esto cau
s grande miedo todos los de la ciudad, porque como
suele acontecer en los casos de esta suerte, la fama y ru
mor fingi que nuestra gente era mas en nmero de lo que
era la verdad y sospecharon que otro tanto mayor n
mero de soldados quedaba en las otras naves como aque
llas cinco traian; as que dudosos de lo que haban de ha
cer en tan trabado estado de cosas, cada uno procuraba
como se habia de salvar huyendo s y sus hijos, llevan
do consigo lo que pudieron de sus preciosos mobles de casa.
As que nuestros soldados al amanecer del dia siguiente
entraron en la ciudad vaca y desierta; no sabiendo de esto
parte de nuestra gente que en la mar habia quedado.
Fu ciertamente cosa maravillosa que una ciudad po
pulosa y medianamente fortificada, en la cual habia con
currido de los lugares vecinos grande nmero de gente,
fuese tan fcilmente ocupada con poca ninguna resisten
cia; porque es cierto que si solamente ducientos arcabuce
ros hubieran acometido los nuestros de noche, los pudie
ran todos meter en huida y matarlos, sin quedar hombre
vivo , porque nuestra gente perdida por no saber el cami
no andaba de una parte para otra, y muchos con sed se ha
ban emborrachado, de suerte que estaban echados en tier
ra vencidos de el vino y de el sueo. Otros codiciosos de
la presa andaban discurriendo fuera de las rdenes. Algu
nos de los arcabuceros haban llegado hasta la puerta de la
 177
ciudad; pero estos los primeros arcabuzazs se retiraron, y
bien confusamente. Si solamente una pieza de artillera se
hubiera disparado contra los nuestros , pudiera hacer en
ellos grandsimo dao; mas tanto temor sin causa habia
entrado en el enemigo, que ninguno pareci en el muro
que tentase resistir y defenderse. Entrados nuestros sol
dados en la ciudad, al principio se abstuvieron del saco;
mas la flojedad de el caudillo, la avaricia de los capitanes
y codicia de los soldados dieron ocasion que al momento
volasen las casas de los ciudadanos y saqueasen todo lo
que hallaban delante. Habia en la ciudad vecinos muy ri
cos de la mercanca, por lo cual se hall muy rica prcs.i
en las arcas, casas y oficinas dellas ; pero ningun hom
bre se le hizo fuerza ni mujer ninguna se tent hacer in
juria de los que haban dejado poco antes la ciudad. Este
fu el suceso de la jornada martima al Brasil, dichosa
verdaderamente y alegre al principio, si aquellos quien
perteneca el gobierno supieran usar bien de su fortuna , y
conservar aquello que haban granjeado con grandes gas
tos. Bien s que sobre esta materia hay diversos juicios,
principalmente entre los enemigos que tienen para s no se
haber entrado esta ciudad sin alguna traicion, y esta ha
ber sido hecha por algunos judos, que en aquella parte del
Brasil dicen que hay muchos en grande nmero, y les
imputan que haban hecho algun pacto secreto con los ilus
tres seores Estados , y traido los nuestros su tierra se
cretamente; pero puedo afirmar religiosamente que nunca
entend, ni por sueos, haber en ello tal misterio, porque
nosotros aborrecemos este gnero de gente tanta como
los vasallos de el rey de Espaa por ser liviana, inconstan
te y ajena de la verdadero religion y conocimiento de el
Verdadero Dios , ni los nuestros tuvieron nunca comercio
Tomo LV. 12
 178
con ellos. Verdad es que viven algunos en Amsterdam , y
estos pocos, as como en Roma con el pontfice, y en Ale
mania con el emperador ; pero son tenidos entre nosotros
por infames, ni con ellos tenemos amistad. Y si por algu
na razon pudo acontecer que los nuestros tuviesen esta
esperanza, es por haber tenido los portugueses con ellos
antiguamente comun comercio. Y porque con los caste
llanos tienen enemistades perpetuas, y as podan mas f
cilmente ser traidos nuestra parte. Mas esto no lo ave
riguo; lo que s decir de esto es que todo el tiempo que
estuvimos en la ciudad ninguno de los portugueses se pas
nosotros, ni nos di seal alguna de benevolencia, ntes
con armas enemigas nos persiguieron siempre, ejecutando
en los nuestros sumas crueldades, como se puede ver de
sola la muerte de nuestro general el seor Juan Yandort,
porque como era valiente, vigilante y esforzado y sin mie
do, cada diasacaba los soldados fuera de la eiudad y mo
lestaba al enemigo; pero yendo un dia caballo, apartado
de los suyos, por un camino estrecho fu cometido de algu
nos que estaban escondidos en los montes, echado de el ca
ballo, y ntes que pudiese ser socorrido, muerto. Cortronle
la cabeza, las manos y las partes vergonzosas, y despedaza
ron miserablemente el cuerpo de el muerto. Este fu el fin
de aquel varon verdaderamente noble , prudentsimo y va
lentsimo capitan, que mas de treinta aos haba seguido
la guerra , donde haba tenido puestos muy grandes ; pero
dicen que era poco venturoso en sus acometimientos, que
as prueba Dios los suyos. La muerte de aquel noble va-
ron fu el principio de nuestras miserias , para mejor de
cir de nuestra ruina, porque l con sola su autoridad y
prudencia hacia estar en obediencia los dems ; agrada
ble los buenos quien favoreca maravillosamente, y tei>
 m
ror de los malos, quien quera mal de corazon. Era un
ejemplo de singular piedad , enemigo de toda la intempe-.
rancia, y los soldados le amaban como su padre. Des
pues de su muerte todas las cosas comenzaron venir para
atrs y de mal en peor, porque los capitanes que le suce-^
dieron (principalmente habindose apartado de nosotros el
almirante y sota almirante) fueron hombres flojos , dados
mas los gustos , borracheras , mujeres y avaricia , y
todo gnero de vicio, que la fortaleza, templanza, mo
destia y piedad. El Consejo fu soberbio, loco y com
puesto de tal escoria de hombres que en nuestra tierra y
patria no se les diera ni una mnima honra; finalmente
como guiasen los suyos con psimo ejemplo, y quita
sen todas las puertas la vergenza, no pudieron los sol
dados ni marineros contenerse en obediencia. Crecan cada
dia las murmuraciones contra los superiores, y finalmente
contra s los odios de todos, de donde naci que los solda
dos se levantaron contra su coronel , consintindolo los ca
pitanes, de donde naci toda la confusion, y as nos acae
ci conforme lo que dice el profeta , que por los pecados
de el pueblo se dividirn las gentes que con la antigedad y
piedad se establecen; porque vino al puerto la armada de el
rey de Espaa , con muchos aparejos de guerra, y nos cerc
por mar y tierra todo un mes estrechsimamente, y como se
tuviese poca esperanza de socorro, lossoldados se disminuan
cada dia, la ciudad no pudiese defenderse, y dentro estu
viese todo lleno de confusiones y sediciones, fuimos cons-
triidos entregarla en manos de los enemigos. Haga
Dios omnipotente que acabadas por una vez las guerras en
tre los cristianos, se vuelvan las armas de todos contra el
enemigo del nombre cristiano, quiero decir el Turco. Bien
nos sucedi que caimos en las manos del excelentsimo
 180
principe don Fadrique de Toledo, quien verdaderamen
te se debe mucho loor por muchas virtudes que en l hay,
y principalmente por la singular en aquella edad , pruden
cia y clemencia hasta con el enemigo vencido, en la cual
se aventaja todos los pasados; porque l ha sido el pri
mero de su familia que durando nuestras guerras fu bene
mrito de los holandeses. Si algun da tengo tiempo de te
jer esta tela urdida, no carecer este ilustre capitan de su
elogio, aunque sea digno de Homero, que celebre sus loo
res; y desde agora tengo por si mi ruego y oracion quel
conviene, saber; que San Pablo por el rey Agripa, como
se refiere en los Actos, captulo XXVI, que le alargue Dios
larga y deseada vida. Henoc Estartenius.

CAPTULO XVI.

De cmo llegaron treinta y tres navios de Holan

da al socorro de la ciudad y lo que hicieron an
tes de retirarse.

Despues de embarcada nuestra infantera en los navios,

como va dicho arriba, diez y nueve de mayo sali el ca
pitan Tristan de Mendoza con su navio el Sol Dorado dar
caza un patache del enemigo , que andaba barloventean
do por la costa para tomar lengua, el cual hizo presa de
una carabela que venia de Portugal, y envi en una ca
noa algunos portugueses saber en el estado que estaban
las cosas de la ciudad, con aditamento que si no volvan
los dichos con relacion padeceran los dems compaeros
que all quedaban. T listan de Mendoza que recogi esta
gente, restaur la carabela, huyendo el patache, y*de
 8I
algunos holandeses que haban metido en la carabela se
supo como venian con el patache de aviso los rendi
dos , de como llegaba ya cerca su socorro , que era de
treinta y tres navios gruesos, que traian mucha gente
de guerra y municiones para pertrechar la ciudad y aca
bar de allanar lo restante de la tierra. Luego virnes
veinte y tres de mayo cosa de medioda lleg otro navio
del enemigo la boca de la baha, y la reconoci toda; y
como vi tantos navios dentro, vi que era nuestra arma
da, y di otro bordo salindose fuera. Lo cual visto por don
Fadrique invi tras l la tartana con veinte mosqueteros y
dos pataches que le dieron caza , y cogieron con nueve ho
landeses y doce portugueses, y este navio le habia cogido
los portugueses el patache del enemigo el da ntes, y ve
nia de Portugal cargado de vino para el conde de Vimio-
so. Sbado, vspera de la Santsima Trinidad, a veinte y
cuatro de mayo, lleg una carabela de aviso de las islas de
Cabo-Verde con cartas de el gobernador dellas don Fa
drique, dndole cuenta como nueve del mes de abrill pa
sado llegaron la isla de la Sal treinta y cuatro navios de
Holanda, los cuales puedabau haciendo aguada para pasar
adelante; que entenda era socorro que iba al Brasill. Lo
cual fu as, y llegaron un da despues de la carabela. El
viaje de los cuales despues que salieron de Holanda al so
corro de la dicha plaza, pas como aqui dir.
Luego que se supo en Holanda el buen suceso que su
armada tuvo en el Brasill , y visto que nviaban pedir
socorro, y lo que importaba inviarlo, mayormente cuando
supieron se armaba en Espaa contra ellos, y as con de
masiada presteza aprestaron una armada de treinta y tres
naves gruesas, muy bien artilladas y pertrechadas, y con
mucha gente y bastimentos. La despacharon muchos das
 182
Antes que saliese la de Espaa aunque es verdad se daba,
de Madrid harta priesa. Lo cual hizo el enemigo con tan
ta diligencia por fortificar la plaza para cuando llegase
nuestra armada , creyendo no vendran tantas fuerzas co
mo las que trujo, y pareciles podran defendernos la tier
ra, cosa en que se engaaban mucho, por cuanto siempre
venia nuestra armada ser superior, y el riesgo que
de nuestra parte pudo haber allanado la plaza socorri
da fuera de un mes mas en ganar la que no era di
lacion de mucha importancia. En fin sali el dicho socorro
de Holanda, y en el canal de Ingalaterra les di una recia
tormenta que los desaparej y oblig ver de arribar In
galaterra , donde estuvieron aderezando el dao recibido,
en que se detuvieron tanto tiempo cuanto hubo menester
nuestra armada para salir, llegar, ganar la plaza, y des
cansar veinte y cinco dias mas. Volvieron salir de Inga
laterra proseguir su viaje; llegaron hacer aguada una
de las islas de Cabo Verde como dijo la carabela; y ltima
mente, dia de la Santsima Trinidad, domingo 25 de
mayo, se parecieron ver desde la ciudad al amanecer,
cuatro leguas la mar, los dichos treinta y tres bajeles de
socorro. *
Embarcse luego don Fadrique con la dems gente ne
cesaria, dejando de guardia en la ciudad hasta mili hom
bres, y Diego Ruiz, teniente de maese de campo general,
por gobernador de todo. Dej asimismo ordenado se tu
viese buena guardia con os rendidos, no se alborotasen de
ver su socorro, y si algunos se echasen la mar, los ma
tasen, lo cual se les hizo saber ellos mismos, que estaban
harto confusos y pesarosos de no poder juntarse con los su
yos. Prevenido todo en la forma dicha se vi que el enemi
go di bordo la vuelta de la mar, dar fondo junto la
 183
isla de Tapanca, con que se pas lo restante del dia y no
che. Lunes siguiente 26 de mayo, por la maana, di vela
el enemigo, y vino de un bordo y otro hasta el castillo de
San Antonio, del cual lleg cerca mnos de tiro de mos
quete; pero tenia rden el capitan Alonso Rodrguez de
Cisneros, quien estaba encomendado, de no tirar ni es
pantar al enemigo sino dejarle entrar como quisiese. Esto
era medioda, y habindose all juntado todos sus navios,
dando otro bordo, se vino entrando en la baha y puerto,
dividindose en tres escuadras con sus capitanas y almi
la n tas con muchos gallardetes y flmulas , banderas y de
ms insinias de fuego y sangre. Viendo desde su capitana
real don Fadrique como el enemigo de Romana se venia
entrando donde nuestra armada estaba, dado fondo, mand
salir la almiranta de Napoles con 16 navios para que si
quisiese pelear empezasen la escaramuza en cuanto l con
la real y dems capitanas y almirantas, daban vela como
lo hicieron, siendo entre todos los que de nuestra parte las
dieron treinta y ocho. Vinindose entrando el enemigo en
la baha como va dicho, prosigui en su determinacion
hasta que muy claramente pudo reconocer toda la ciudad
y nuestra armada, y un estandarte, que con las armas rea
les estaba en la torre de la iglesia mayor, seales por don
de conoci la plaza era ya perdida, con lo cual no quiso
empearse mas con nuestra armada, que este tiempo ha
cia lo posible por llegar embestir; y as gir la vuelta de
la mar para irse, lo que no pudo hacer por ser el viento
tan escaso y crecer la marea, de suerte que aunque mas
velejaron no pudieron salir de aquel dia y noche, ntes los
echaba el viento dar la costa y bajos de la isla de Ta
panca. Y este tiempo los navios nuestros que dieron vela
primero estaban muy cerca del enemigo haciendo fuerza de
 184
vela para ganar el barlovento si bien iban al mismo peligro
de dar en los bajos, banles tirando muchos caonazos que
ellos no respondieron, sino procuraban irse lo mas apriesa
que el tiempo les daba lugar, y habiendo dejado por huir
mas sin estorbo algunas lanchas que traian por popa que
les eran de estorbo, siendo ya esto mas de las cuatro de
la tarde. En este estado estaban una y otra armada, la
una deseando embestir, y el enemigo escaparse buenamen-
te como pudiese cuando el galeon Santa Teresa de Jess
de la escuadra de Vizcaya , toc en los bajos mas de doce
veces, por donde. se infiri que los dems estuvieron en el -
mismo peligro. Fu Dios servido de que cortndola el r
bol mayor y la buena diligencia de los que iban dentro sa,
liese del bajo, no pereciendo sino dos tres que se echa
ron, siendo esto poco mas de tiro de mosquete del enemi
go, que visto por l y reconociendo el peligro que iba se
gun lo demostraba Santa Teresa pidiendo socorro, di fon
do casi encima de los bajos por no perderse y para aguar- ,
dar vaciar la marea, para que le ayudase salir mejor.
Don Fadrique viendo esto y Santa Teresa encallada en
los bajos temi no perderse, y di otro bordo tirando pieza
de recoger; lo mismo hicieron todos nuestros, estando al
gunos casi mezclados con los del enemigo, y en particular
San Nicols, la Victoria y San Pedro de Cuatro Villas y
otros, habindolos atemorizado tanto, que si Santa Teresa
no encalla por huir, habian de dar muchos navios suyos en
el bajo y perderse sin remedio, con lo cual anocheci este
dia. Haciendo gran diligencia esta noche don Fadrique,
por ver si poda bordeando, ganar la boca de la baha al
enemigo para obligarle pelear. Fu tanta la tormenta
que hizo con grandes aguaceros que ech la armada mas
ljos de lo que estaba del enemigo, cuando anocheci.
 185
Martes 27 del dicho al amanecer con la vaciante de la ma
rea se fu saliendo el enemigo de donde di fondo la mar,
siendo harta ventura poderlo hacer segun era el viento de
escaso, sin perderse en los dichos bajos. Don Fadrique jun
t consejo de guerra para si convendra seguir al enemi
go hasta desbaratalle obligndole pelear. Acordse no se
guirle por estar la armada sin bastimentos ni aguada, y las
naos sin dar carena y sin prevenirse desto, no podamos ir
Espaa ni salir siguiendo al enemigo, por cuanto si per-
damos la boca de la baha, no podramos despues entrar ni
aun ir Espaa, como est dicho, sin aparejarnos de lo
necesario y recibir bastimentos, de que haba mucha falta,
y se andaban conduciendo los que se hallaban. Despach
luego don Fadrique una carabela de aviso todos los puer
tos que hay desde la Baha las Indias para que todos es
tuviesen con cuidado por si el enemigo pasase robar
aquellas costas, que segun eorrian los vientos, no poda
dar en otra parte volverse Holanda. Da de Corpus
Christi 29 de mayo, en otro consejo de guerra que junt
este da don Fadrique se acord traer con nosotros hasta
las Terceras los rendidos, porque no se juntasen con el
socorro, si como estaba concertado se iban luego, y juntos
eran muchas fuerzas y podan acometer otra parte donde
hiciesen dao irremediable por entnces; y cuando tuviese
remedio seria con otro tan gran gasto de la hacienda de
S. M. como la presente jornada cost. Despues que el ene
migo se sali de la baha se anduvo bordeando por la costa
por no poder montar el Cabo de San Francisco, hasta ocho
de junio que lleg nueva de la Torre de Garca de Avila,
como haba dado la costa un navio dellos, y trujeron el fa
nal don Fadrique, y desde este da no se supo mas del has
ta que lleg sobre Pernambuco como adelante dir. Y en to
 186
dos los puertos que hace la cosa de la Baha y rios de agua
dulce que hay no saltase el enemigo hacer aguada, pre
vino don Fadriquc estos puertos, con compaas de infante
ra que en ellos se distribuyeron para que no le dejasen en
ninguna manera socorrer su necesidad, que la Nevaba ex
trema de agua, sino que ella misma le acabase y afligiese.

CAPITULO XVII. :

iDe los castigos que se hicieron en algunos re

beldes portugueses que se hablan pasado al
enemigo.

Desde el punto que tom la pluma para escribir los su

cesos de esta jornada dese ocasion donde poder tratar de
las partes, erudicion y letras del licenciado don Gernimo
Quijada de Solorzano, auditor general de las armadas y
ejrcito susodicho, y aunque para darle el lugar que mere
ce su persona es mi ingenio tosco incapaz detlo, la vo
luntad que le tengo y la merced que siempre me hizo, me
obliga! que no pase en silencio lo mucho y bien que sirvi
S. M. en la dicha jornada en lo tocante su oficio con
la rectitud, satisfaccion y limpieza que todos saben. Es-
tando en la ciudad de Cdiz por alcalde mayor della (1), le

(1) Al mrgen se lee: Hzole S. M. merced de fiscal de la Co

rtina; mejorle fiscal del Crimen de la Cnancillera de Vallado-
lid, luego fiscal de lo Civil, despues oidor de dicha audiencia y
corregidor del Seoro de Vizcaya, y finalmente, por mayo de 639,
Alcalde de Casa y Corte. Ha servido S. M. mucho en todas las
guerras, en levas de soldados y socorros de fuertes. Fu Canciller
de Milan, donde muri en noviembre de 1651.
 187
mand S. M. se embarcase con el dicho oficio de auditor ge
neral prometindole se le baria merced la vuelta. Llega
mos al Brasil y pas lo que arriba se dice hasta rendirse el
enemigo y entrar primero de mayo nuestro felicsimo
ejrcito en la ciudad, entrando el mismo dia el dicho au
ditor general con sus ministros ejecutar algunos bandos
del servicio de S. M. Lo primero que hizo fu proceder con
tra los rebeldes que estaban amparados del enemigo hacien
do prender luego la mayor parte, y los que pudieron ser
habidos fueron los siguientes: Diego Lopez de Abrantes,
hombre de la nacion hebrea, por haberse pasado al enemi
go; Manuel Rodrguez de Acevedo por lo mismo; Luis Mar
tin, Francisco de Morin y Antonio de Matos, todos por la
dicha culpa; y Francisco Pombero, negro esclavo que
servia al enemigo de capitan de una compaa de negros, su
alfrez, sargento mayor y tres cabos de escuadra, negros
todos y la mayor parte de la dicha compaa, que todos
fueron presos y metidos buen recado en la crcel pblica.
Busc papeles contra culpados, y hizo al oidor general An
ton de Mezquita exhibiese una informacion secreta que ha
ba hecho contra Dionisio Brabo, Pascual Brabo, Manuel
Rodrguez Sanchez, Duarte Alvarez Rivero y otros mu
chos, todos de la nacion hebrea, por decir se carteaban con
el enemigo y le inviaban presentes, y otros de los dichos
de la nacion, que habiendo ido la ciudad tomaron pasa
portes del enemigo hacindose vasallos de los Estados y ju
rando ciertas cosas contra la debida fidelidad, y procedien
do criminalmente contra los dichos y contra los capitanes
Ruy Carvalho Pieiro y Gonzalo Becerra por haberse huido
de la playa de San Antonio y dejado desembarcar al ene
migo, habiendo dado tormentos, hecho informaciones, to
mado confesiones y dado todos sus culpas, conden los
 188
dichos Diego Lopez de Abrantes, Manuel Rodrguez de Ace-
vedo, Luis Martin, Francisco de Morin y Antonio de Ma
tos horca por traidores, y al capitan negro y los otros
cinco oficiales negros de la compaa hacer cuartos por
los caminos, la cual sentencia se ejecut treinta de junio
del dicho ao; y los dems negros de la compaa veinte
y dos galeras y los dems se vendiesen por de S. M.:
los dichos Dionisio y Pascual Biabo y consortes, porque
probaron bien su descargo libres sin costas: Manuel Ro
drguez Sanchez, que ya era este tiempo difunto, confis
cacion de bienes; y todos los dems en la misma pena de
confiscacion de bienes aplicados la fortificacion de la di-
cha ciudad: y los sobredichos capitanes en quitarles las
compaas y otras penas pecuniarias. Todo lo cual se eje
cut, como va dicho aqu, muy satisfaccion de todos, y
aun de los mismos reos. Luego en prosecucion de hacer
justicia todos se fulmin otro proceso entre partes de la
una el fiscal de S. M., y de la otra, el gobernador don Fran
cisco Sarmiento de Sotoiayor en razon de pedir el dicho
se le volviesen siete mil y ducientos marcos de plata que
se hallaron en las casas donde viva el coronel holands y
se tomaron por de S. M., diciendo el dicho eran suyos y
se le debian restituir. Oidas las partes se pronunci senten
cia en favor de S. M. y de su real hacienda, reservando el
derecho del fiscal real salvo en razon de la acusacion cri
minal que puso al dicho don Francisco por haber salido de
las Indias por puerto vedado como es el de Buenos Aires;
con lo cual se fenesci lo tocante las cosas de justicia, to
cantes al dicho auditor y felicsimo ejrcito de S. M., ha
biendo lucido mucho en esta ocasion en el Brasil vista
de una audiencia que tiene all S. M. de ocho oidores por
tugueses, los letrados castellanos, y habiendo hecho oficio de
 m
presidente el dicho auditor general todo el tiempo que es
tuvo la armada y ejrcito en la dicha ciudad.
No descansaba el general don Fadrique con los buenos
sucesos referidos, ntes estaba siempre desvelndose en
prevenirse hacer aguada , buscar bastimentos que se ha
llaban con dificultad para una tan gruesa armada como la
de su cargo, y aunque es verdad que los ministros y ca
pitanes acudan cada uno lo que se le encargaba del apres
to y aviamento de la armada , todo era poco segun la falta
que haba de todo, y no por eso este prncipe desfalleca,
ntes en medio destas calamidades implor el auxilio divi
no, haciendo juves cinco de junio una suntuosa fiesta la
octava del Santsimo Sacramento. Tom su cargo un al
tar el gobernador Sanfeliche, y otro don Alfonso de Alen-
castre: hubo mucha msica, grandes invencioues de fue
go y salvas de artillera, mucha gala y bizarra de solda
dos y una muy buena procesion que sali con el Santsi
mo Sacramento de la iglesia mayor de la ciudad por las
calles y plazas pblicas della , en que se tard desde las
diez del dia hasta las tres de la tarde. Fu este dia para
todos de gran consuelo, mayormente para los portugueses
que nunca entendieron ver' tal dia 'en su ciudad, no pen
sando la volveramos restaurar. Asistieron la fiesta por
las calles muchos herejes holandeses, los cuales cuando
pasaba Nuestro Seor y Redentor se arrodiilaban como nos
otros, si bien sabamos no lo hacan de devocion, sino de
temor no los maltratsemos si no hacan el debido acata
miento y reverencia tan gran Seor, aunque ellos le nie
gan y digan no le conocen en aquella especie de pan. Aca
bada la fiesta orden don Fadrique se sacase del fondo de
los navios que el enemigo tenia y nosotros durante el sitio
le habamos acaoneado seis que parecieron mejores, cuyos
 190
nombres eran Capitana de Holanda , la Almiranta , Utre-
que , Elgren , Gruninga y la urca de los Azcares, y un pa
tache llamado La Liebre, todos muy buenos bajels, muy
grandes y fuertes, los cuales se aprestaron para traer Es
paa con los dems de la armada. A veinte y uno de junio
pasaron muestra los dos tercios de Portugal para escoger
dellos mili infantes reducidos diez compaas que don Fa-
drique orden haban de quedar de presidio en la ciudad
con el sargento mayor Pedro Correa de Gama, soldado
viejo de Flndes, de mucha experiencia y valor. Sealse
la artillera, armas y municiones que haban de quedar
todo en mucha abundancia y bien acondicionado. Domin
go veinte y dos se hizo en la Compaa de Jess la lies-
ta Santa Brbara, patrona y abogada de la artillera, por
la buena suerte que durante el sitio nos di con la artille
ra y milagrosos tiros que se hicieron con ella. Hubo pro
cesion y dauzas de los artilleros y invenciones de fuego y
salvas de artillera. Mircoles veinte y cinco se hicieron
en la Compaa las honras del ilustrsimo obispo don Mar
cos Tejera, predicando en ellas un su hermano , y asistien
do ellas don Fa drique y toda la nobleza que all se hall.
El socorro del enemigo que habia dias no se sabia d),
se tuvo aviso de Pernambuco como lleg all primero de
julio, y pidi al gobernador Matlas de Alburquerque le de
jase entrar en el puerto y hacer aguada , y le daria algu
nos prisioneros que traia , y todas las presas que desde
que salieron de Holanda haban hecho. Respondiles que
si pudiesen entrar hacer la aguada la hiciesen en bue
na hora; pero que de otro modo no habia lugar; y que
visto su necesidad se fu por la costa meter treinta y
cinco leguas de all en la baha de la Traicion , donde se
fortificaron , y trataban con los indios de la tierra en cuan
 191
to aderezaban las naos y hacan la aguada , que era lo que
mas necesidad tenian. Visto esto por don Fadrique man
d dar mucha priesa acabar de aprestar la armada para
salir buscar al enemigo la dicha baha de la Traicion,
inviando primero en una carabela al gobernador y capi
tan Francisco de Vallecilla , y al gobernador y sargento
mayor Juan Vicencio San Feliche con rden de que re
conociesen al enemigo y fondasen la dicha baha para
saber si nuestra armada podia entrar dentro, y que hecha
esta diligencia aguardasen al armada en Pernambuco. Y
el virnes que se contaron veinte y cinco de julio se ech
bando para que se embarcase toda la gente para salir al
primer tiempo, y treinta y uno del dicho se hall toda
la gente embarcada y las naos punto de navegar cada
compaa en la nao en que vino , habindose repartido los
rendidos solo en cinco urcas de Alemana , que la armada
habia traidocou bastimentos , donde se les reparti basti
mentos y lo dems necesario. Don Fadrique se embarc
este dia y tir pieza de leva , y la noche volvi tier
ra despedirse de todos, dejando en el gobierno de la
ciudad al capitan mayor don Francisco de Moura , en cuan-
to llegaba el maestro de campo de Flndes Diego Luis de
Olivera , que estaba proveido por gobernador y capitan ge
neral del estado. Con lo cual dejaremos en este captulo la
ciudad , y pasarmos al siguiente proseguir el viaje en
demanda del enemigo y de Espaa, donde Dios nos llegue
con bien en su santo servicio.
 102

CAPTULO XIX.

Sale la armada de la Dalia la vuelta de Espaa

y llega Pcrnamlmco, y lo que all se hizo.

A primero de agosto sali la armada de la Baha de

Todos Santos, dejando, como va dicho, por gobernador
don Francisco de Moura con mili infantes de presidio, con
diez capitanes y el sargento mayor Pedro Correa de Gama
por gobernador de la infantera, muchas municiones y ar*
mas , y (razado un castillo para la defensa de la ciudad y
su fortificacion ; y en fin conforme el estado presente pare
ci quedaba con bastantes fuerzas. i -
Despues de haber este dia la capitana dado las velas al
viento y empezado navegar, siguindola los dems navios,
porque algunos no acababan de zarpar, volvi dar fondo
la tarde algo lejos dela tierra, mandando don Fadrique al
alfrez Luis Gomez de la Hubierna, alguacil real de la arma
da , fuese dar orden los dichos navios siguiesen la real
en dando vela. Di la orden los dichos navios el dicho
alguacil real, que eran el galeon Nuestra Seora de la Ata
laya, de la escuadra de Vizcaya, y el galeon San Miguel,
dela armada de el Estrecho de Gibraltar; y respondieron
los capitanes dellos no podan desamarrarse de el puerto
por hacer mucha agua , tanto que se iban pique. Visto
esto por don Fadrique mand que se quedasen dar care
na y tomar la agua que hacan , y que despues se viniesen
la vuelta de Espaa solos , lo cual podan hacer seguros del
enemigo, por ser naos de veinte piezas de artillera de
bronce, y llevar cada una tres compaas de infantera es
paola, con que no se les atreviera nadie. En cuanto don
Fadrique daba estas rdenes, los holandeses rendidos, que,
como va dicho, iban embarcados solos en las urcas alema
nas, nombradas Enrique , San Pablo, Rey David, San
Miguel y La Esperanza, dieron vela este dia con los dems
navios , y como la Real volvi dar fondo, ellos no quisie
ron sino seguir el viaje, y as sin ser echados de ver se fue
ron tres navios de los cinco, en uno de los cuales fu su.
coronel , los otros dos dieron fondo con la Real, y don Fa
drique mand sacar dellas los capitanes Sanson y Fran
cisco de Lucena y llevarlos presos otros navios. Y hecho
esto cinco de agosto se volvi la armada hacer la vela
con buen tiempo, aunque escaso, hasta las once que mu
d poco en favor, no pudiendo salir de la ensenada ni do
blar los cabos de San Francisco y el de San Agustn ; mas
al fa con grandes bordos se doblarou trece del dicho.
Se derrot la capitana de Portugal y Santa Ana, almiranta
de Cuatro Villas, donde iba embarcado el maese de campo
Ion Juan de Oreilana y la capitana de Holanda, de los que
se ganaron al enemigo en la Babia, llegaron diez y nueve
agosto estos navios Pernambuco , y como no hallasen la
armada y la costa fuese brava, no pudieron tenerse en las
amarras , y fules fuerza el hacerse la vela la vuelta de
Espaa sin aguardar la armada, que lleg veinte y uno
Pernambuco, donde supo don Fadrique como haban pa
sado por all los tres navios holandeses y lo de la capitana
de Portugal y dems navios que pasaron adelante , y como
se habia perdido all la urca Puerto Cristiano nuestra , si
bien se salv lo que traia todo. Hall aqu don Fadrique
cuatro urcas cargadas de bastimentos que venian de Cdiz
para la armada cargo de el capitan Juan Luis Caraarena.
Trujo carta de S. M. don Fadrique mirase por la arma
da, y no llegase reconocer las Terceras, porque se enten
da le aguardaban en aquel paraje ciento y treinta navios de
Ingalaterra y Holanda para destrozalla, sentidos de la victo
ria del Brasill y por agurnosla. Tuvo otra orden de S. M.
para que inviase dos navios de la armada con otros tres
que se aprestaban en Pernambuco la isla de Santa Elena
Tomo LV. a
 m
por la gente y pimienta que dej all una nao de la India
que con tormenta se perdi en la dicha isla. Vista esta or
den de S. M. don Fadrique la di para que el galeon La
Atalaya y San Miguel que en la Baha de Todos Santos
quedaron aderezndose se viniesen PerBambuco juntar
se con los otros tres navios, fuesen y cargasen la pimienta
y gente de Santa Elena y la trajesen Lisboa Cdiz,
donde primero pudiesen llegar. El gobernador Vallecilla y
el gobernador San Feliche que habian ido reconocer al
enemigo trujeron nueva como se babia ido de la baha de la
Traicion la vuelta de Holanda, habiendo dejado all cuatro
navios perdidos y murtosele de enfermedades desde que
salieron mili y ochocientos hombres. Esto se supo de cua
tro holandeses que estaban presos en Pernambuco que co
gieron en tierra al enemigo, los cuales decan hicieron
aguada y lea y aderezaron los navios y los cargaron de
palo Brasil y salieron gran priesa, porque no los cogi
semos all y caplivsemos. La almiranta de Portugal y
otros navios de aquella armada, que hasta el presente ha
bian seguido la real, visto que iba adelante su capitana y
sola dieron vela y la siguieron quedndose solo con la real
el capitan Tristan de Mendoza con su navio el Sol Dorado,
capitana de la escuadra de la ciudad y puerto de Portugal,
siendo esta ida los veinte y dos de agosto, y los veinte
y cinco di velas don Fadrique con la dems armada , si
guiendo el comenzado viaje Espaa. El tiempo muy fa
vorable y tieso, la mar muy bonancible, los navios buenos
veleros, con lo cual Dios mediante nos prometemos llegar
presto la deseada patria.
 195

CAPTULO XX.

Prosiguiese el viaje y lo que pas hasta Hogar
Espaa.

Quedronse en Pernambuco dos navs, el uuo que era

de los cuatro que de Espaa nos llegaron de bastimentos,
que por ser grande no pudo salir del arrecife donde se re
cogen los navios, y el otro el patache San Jorje, que por ha
cer mucha agua se meti aderezarse. La dems arma
da iba con buen viento popa, navegando hasta la lnea
equinocial, que pasamos dos de setiembre sin haber cal
mas, truenos y aguaceros como la ida. A tres de sep
tiembre mand don Fadrique repartir los bastimentos en
los galeones de la armada, y mandlo as; por<|ue este dia
haba poco viento y se podia hacer con comodidad y dila
tarlo no era acertado por la falta que de ellos babia. A
seis de septiembre amaneci el galeon San Nicolas de To-
lentino desarbolado, habiendo padecido la noche antes mu
chos con borrascas y aguaceros que hubo. Quebr una
pierna al capitan Andrs Diaz de Franca con la mesara,
de que muri de all diez dias, y por estar el dicho galeon
muy mal parado haciendo mucha agua mand don Fadri
que sacarle la artillera y dems pertrechos y cosas de
S. M., lo cual se hizo en cuatro dias que milagrosamente
hubo de calmas. La infantera se reparti en otros navios y
los diez de septiembre dia de San Nicols se le puso fuego
y se alej la armada, habiendo dado don Fadrique todos
los capitanes orden cerrada para si se derrotasen advirtie
sen lo que haban de hacer, y porque se determin en con
sejo tomar otro rumbo por menos altura por. las nuevas re
feridas de el enemigo, persiguindonos los dias adelante
terribles temporales, entre los cuales se perdi una chalupa
de el galeon La Vitoria con tres hombres, desamarrndose
de el cabo que llevaba por popa. Llegronse algunos dias
mas de calmas, serrazones, truenos y relmpagos temero
 196
sos y otras desventuras que contarlas fuera proceder infi
nito. Todo este mes fu trabajossimo sin poder arribar
la altura de treinta y seis grados de la banda de el Norte
que llaman los marineros, en el cual paraje dicen est el
Estrecho de Gibraltar. Y esto se hacia por arrimarnos todo
lo posible la costa de Berbera para privar de su inten
cion y deseo al enemigo si nos aguardaba como S. M. es
cribi. Y se puede encarecer que desde que se pas la li
nea no hubo tiempo favorable veinte y cuatro horas que
no viniese otro contrario, hallndonos ya de suerte que
con cuatro onzas de mazamorra y otro tanto de harina de
palo y medio cuartillo de agua , faltando el vino y lo de
ms. Venia la gente tan desfallecida que durar mas po
cos das fuera necesario pedir Dios millagro. A los cinco
de otubre da de Santa Teresa nos favoreci su Divina Ma
jestad con algun viento en favor con que se fu siempre
consiguiendo el viaje. A diez del dicho conforme la altu
ra y dems seales del Norte nos hallamos pasadas las Ter
ceras, aunque no desistiendo los astros de la inclemencia de
calmas hasta los quince que con viento largo y grandes
borrascas corrimos gran parte y multitud de leguas, con cu
ya ferocidad llegamos Espaa, porque los veinte y dos
en la noche al cuarto del alba sondando el patache San Lo
renzo se descubri tierra, y al amanecer conocimos ser la
boca del Estrecho de Gibraltar; pero era el viento tan recio
y airado y desat Eolo totalmente la escuadra de sus hijos, de
forma que las puertas de Espaa pasando por la maana
el Estrecho nos fu negada la entrada, pues sin poder to
mar tierra pasamos adelante hasta los veinte y cuatro de
otubre que amanecimos la vista de Mlaga con tantas pe
nurias que lleg el estremo valerse la gente de los ra
tones del navio y beber vinagre por haberse acabado el
agua. Llegse dar fondo en Mlaga este dia las tres de
la tarde. Hicironnos una gran salva los baluartes de la
ciudad, que se respondi de nuestra parte con otra. Vi
nieron luego de tierra barcos cargados de refresco y co
mida de todo gnero, de modo que solo la abundancia de
esta ciudad pudo satisfacer y restaurar tanta miseria que
al fin socorre Dios en las mayores necesidades sus cria
 197
turas por diferentes caminos; habiendo tardado en lodo el
viaje desd la Baha de Todos Santos hasta Mlaga ochen
ta das. Reltzose all la gente y de all cuatro dias in
tent don Fa duque y puso en ejecucion con viento Levante
que le oblig desamarrarse, entrar en Gibraltar Cdiz;
mas sucedi tan mal temporal, trocado el viento con tem-
pestades y granizo que estuvo pique de perderse, lo cual
le oblig retirarse otra vez Mlaga, donde tuvimos nue
va de la armada inglesa como estaba sobre Cdiz con cien
to y tantos navios. Certificado don Fadrique de esta nueva
meti la armada en el muelle de Mlaga, hedi mucha ar
tillera en tierra y fortificse por si el enemigo pasase el
Estrecho y llegase Mlaga, no pudiese quemarnos la ar
mada, cosa que de su rey era muy deseada. Pas todo lo
del enemigo en Cdiz y la rota que all se le di hasta ha-
cerle embarcar y dejar las costas de Espaa libres cuando
dad Fadrique despues de haber dado una paga la infan
tera y haber estado aguardando tiempo para irse Cadiz
invernar, que por ser deseado de todos no vino en todo
lo que restaba del ao de mili y seiscientos y veinte y cin
co hasta dos de enero de mili y seiscientos y veinte y seis
que llegamos Cdiz, habiendo tardado en toda la jorna
da hasta llegar Mlaga nueve meses y diez dias, y basta
entrar en Cdiz un ao mnos doce dias. Retirse la ar
mada en entrando en Cdiz la Carraca para aderezar las
naos y darlas carena para que estuviesen punto para na
vegar el verano siguiente donde se ofreciese y S. M. or
denase.

CAPTULO XXI.

De lo que les sucedi los navios que quedaron

en el Brasil dando carena, y lo que fu de los de
ms navios que se derrotaron, con que se da fin
este compendio.
Los navios que primero se derrotaron cuando se sali
de el Brasill fu la capitana de. Portugal y el galeon Santa
Ana, atmiranta de la escuadra de Cuatro. Villas. Siguieron
estas naos su viaje hasta las islas Terceras, que entre la
 198
isla de el Cuervo y la de Santa Mara toparon tres naves
de holandeses que venian de la mina en Guinea con mucho
oro y ambar, mrfil y otras cosas. As como las nuestras dos
naos las vieron, las tres las dieron caza hasta que la una
nao de las tres enemigas se apart, que visto por los nues
tros se dividieron siguiendo la capitana de Portugal las
dos y Santa Ana la otra, y por ser buena nao de velas San
ta Ana la alcanz en un momento, que visto por el enemigo
como la alcanz Santa Ana, embisti bordo y ech gente
dentro. Tenindose por perdidos acudieron su ordinario
remedio que fu volarse con la plvora, lo cual hicieron
con mucha presteza empezando arder la nao muy apriesa,
tanto que sin poderlo remediar entrambas, pereciendo de los
nuestros ciento y ochenta y ocho personas, entre ellos el
maestro de campo don Juan de Orellana y su alfrez y sar
gento, el capitan don Antonio de Luna y otras personas
particulares como el alfrez don Cristbal de la Pea, don
Bernardo de Villegas y otros. Escaparon noventa hombres,
entre ellos el capitan Domingo de Diego, el alfrez don Luis
de Haro, el auditor y capellan mayor de el tercio del dicho
maestro de campo y otros de menor cuenta: los que se es
caparon recogi la capitana de Portugal que dej de seguir
las otras naos por socorrer Santa Ana y coger la gente
della, con la cual entr sola en el rio y puerto de Lisboa.
Derrotronse tambien el galeon Nuestra Seora de el
Rosario, almiranta de el Estrecho, la capitana y almiranta
de Npoles, la capitana de Holanda y el galeon San Juan
de la Veracruz, todos los cuales entraron en salvamento
en Cdiz ntes de seis dias que llegase el ingls y fueron de
harto provecho la ciudad. Los capitanes y soldados que
venian en estas naos, pues fueron los que defendieron
Cdiz y hicieron embarcar al enemigo asistindoles el te
niente general Diego Ruiz, por lo cual le hizo S. M. merced
de maestre de campo de el tercio que fu de don Juan de
Orellana, que, como dije, se perdi en Santa Ana.
Derrotse asimismo la almiranta de Portugal y con tor
menta se perdi en el Fayal una de las islas Terceras, don
de se salv la gente perdindose la artillera y dems
cosas.
 199
Derrotse el patache San Jorje, el cual viniendo la vuel
ta de Espaa se fue* pique vista de otra nao que venia
con l sin ser socorrido ni poderlo ser. Muri en l muy bue
na gente, y en particular el alguacill real de la armada de el
Estrecho y el capitan Ambrosio de la Vega y otros criados
de don Juan Fajardo, que cierto fu lastimoso subceso.
Los galeones Nuestra Seora de la Atalaya y San Mi
guel quedaron para aderezarse en la Baha de Todos Santos.
Despues de haberse aparejado y recibido la rden de ir la
isla de Santa Elena por la gente y pimienta que all esta
ba, salieron de la Baha juntarse con otros tres eu Pernam-
buco y de all se fueron la vuelta de la isla, donde llegaron
diez de deciembre. Iban estos galeones bien prevenidos
para todo, porque llevaba el Atalaya veinte piezas gruesas
de bronce y los capitanes Juan Martnez de Artiaga, que lo
era de mar y guerra con su compaa, y los capitanes Die
go Alvarez Trincado y Felipe Martnez de Chavarra con
las suyas. San Miguel llevaba la misma artillera y por capi
tan de mar Luis Cestin y con sus compaas los capitanes
Luis de Yepes, don Juan de Chaves y Mendoza y don Ro
drigo Godinez Brochero, y en uno y otro galeou irian qui
nientas y treinta personas de mar y guerra. Llegaron la
isla y dieron fondo cuando vieron venir dar fondo una
nao holandesa muy grande de mas de mili y trecientas to
neladas y sesenta piezas de artillera. As como lleg se co
menzaron caonear unos otros, y habiendo conocido
eran los nuestros de guerra zarp y ellos en su seguimien
to alcanzronla y la abordaron uno proa y otro popa;
tratlos mal y hizo seales de quererse quemar, con que
los oblig desabordarse, habindola tenido rendida hasta
el rbol mayor, con lo cual se fu la dicha nao, habiendo
muerto de un balazo al capitan Juan Martnez de Artiaga
y cuatro soldados. Culpan los nuestros de haberse ido sin
haberla rendido por lo mrios desaparejado y quemdola:
esto responden no lo quisieron hacer por tenerla ya por
suya casi su parecer. Fu gran prdida que la ,nao ve
nia de la India de Portugal riqusima. Llegaron al fin los
nuestros con la pimienta y gente en salvamento Lisboa
catorce de mayo de el ao de mili y seiscientos y veinte
 200
y seis, y dndose cuenta Su Majestad en su Consejo de
Guerra, mand poner en prision los dichos capitanes has
ta saber y averiguar quin tuvo la culpa en la remision
que hubo en no quemar rendir la dicha nao y castigar al
que lo mereciese: esto se est indeciso por el presente, no
se sabe en lo que parar, ni quien se castigar; lo que se
debe creer de tan honrados soldados es, que no podnan mas,
pues no lo hicieron.
Todo lo dicho y referido aqu es lo que pas y subcedi
en el discurso de esta jornada que con tanta felicidad con-
sigui y acab don Fadrique de Toledo, quedando sealado
de amigos y enemigos por uno de los mejores capitanes de
bu tiempo, mas valeroso y afortunado. Con lo cual doy fin
este compendio pidiendo Dios Nuestro Seor guarde
nuestro gran monarca, rey y seor don Felipe cuarto para
defensa y amparo de nuestra santa fe catlica, espanto y
terror de estos perros herejes, su castigo y azote, y noso
tros conserve Dios en su santo servicio. Amen.