You are on page 1of 17

Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags ber die Rechtsstellung ihrer

Truppen
(NATO-Truppenstatut)

vom 19. Juni 1951


(BGBl. 1961 II S. 1190)

- redaktionell berarbeitete Fassung -

DIE PARTEIEN des am 4. April 1949 in Washington unterzeichneten Nordatlantikvertrags -


IN ANBETRACHT der Tatsache, dass die Truppen einer Vertragspartei nach Vereinbarung
zur Ausbung des Dienstes in das Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei entsandt werden
knnen;
IN DEM BEWUTSEIN, dass der Beschluss, sie zu entsenden, und die Bedingungen, unter
denen sie entsandt werden, auch weiterhin Sondervereinbarungen zwischen den beteiligten
Vertragsparteien unterliegen, soweit die Bedingungen nicht in diesem Abkommen festgelegt
sind;
IN DEM WUNSCHE jedoch, die Rechtsstellung dieser Truppen whrend ihres Aufenthaltes
in dem Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei festzulegen -
SIND WIE FOLGT BEREINGEKOMMEN:

Artikel I [Begriffsbestimmungen]

(1) In diesem Abkommen bedeutet der Ausdruck


(a) "Truppe" das zu den Land-, See- oder Luftstreitkrften gehrende Personal einer
Vertragspartei, wenn es sich im Zusammenhang mit seinen Dienstobliegenheiten in
dem Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei innerhalb des Gebietes des
Nordatlantikvertrags beifindet, mit der Magabe jedoch, dass die beiden beteiligten
Vertragsparteien vereinbaren knnen, dass gewisse Personen, Einheiten oder Verbnde
nicht als eine "Truppe" im Sinne dieses Abkommens oder als deren Bestandteil
anzusehen sind,
(b) "Ziviles Gefolge" das die Truppe einer Vertragspartei begleitende Zivilpersonal, das bei
den Streitkrften, dieser Vertragspartei beschftigt ist, soweit es sich nicht um
Staatenlose handelt oder um Staatsangehrige eines Staates, der nicht Partei des
Nordatlantikvertrags ist, oder um Staatsangehrige des Staates, in welchem die Truppe
stationiert ist, oder um Personen, die dort ihren gewhnlichen Aufenthalt haben,
(c) "Angehriger" den Ehegatten eines Mitglieds einer Truppe oder eines zivilen Gefolges,
sowie ein dem Mitglied gegenber unterhaltsberechtigtes Kind,
(d) "Entsendestaat" die Vertragspartei, der die Truppe angehrt,
(e) "Aufnahmestaat" die Vertragspartei" in deren Hoheitsgebiet sich die Truppe oder das
zivile Gefolge befinden, sei es, dass sie dort stationiert oder auf der Durchreise sind,
(f) "Militrbehrden des Entsendestaates" diejenigen Behrden eines Entsendestaates, die
nach dessen Recht befugt sind, das Militrrecht dieses Staates auf die Mitglieder seiner
Truppen oder zivilen Gefolge anzuwenden,
(g) "Nordatlantikrat" den gem Art. 9 des Nordatlantikvertrags errichteten Rat oder die
zum Handeln in seinem Namen befugten nachgeordneten Stellen.
(2) Dieses Abkommen gilt fr die Behrden politischer Untergliederungen der
Vertragsparteien innerhalb der Hoheitsgebiete, auf die das Abkommen gem Art. XX
angewendet oder erstreckt wird, ebenso wie fr die Zentralbehrden dieser
Vertragsparteien, jedoch mit der Magabe, dass Vermgenswerte, die politischen
Untergliederungen gehren, nicht als Vermgenswerte einer Vertragspartei im Sinne des
Artikels VIII anzusehen sind.

Artikel II [Pflichten der Truppe und des zivilen Gefolges]

Artikel II [Pflichten der Truppe und des zivilen Gefolges]

Eine Truppe und ihr ziviles Gefolge, ihre Mitglieder sowie deren Angehrige haben die
Pflicht, das Recht des Aufnahmestaates zu achten und sich jeder mit dem Geiste dieses
Abkommens nicht zu vereinbarenden Ttigkeit, insbesondere jeder politischen Ttigkeit im
Aufnahmestaat, zu enthalten. Es ist auerdem die Pflicht des Entsendestaates, die hierfr
erforderlichen Manahmen zu treffen.

Artikel III [Ausweispflicht, Grenz- und Auslnderkontrolle, Ausweisung]

Artikel III [Ausweispflicht, Grenz- und Auslnderkontrolle, Ausweisung]

(1) Unter den in Absatz (2) festgelegten Bedingungen und vorbehaltlich der Erfllung der von
dem Aufnahmestaat fr die Ein- und die Ausreise einer Truppe oder ihrer Mitglieder
vorgeschriebenen Frmlichkeiten sind diese Mitglieder von Pass- und
Sichtvermerksbestimmungen sowie von der Einreisekontrolle beim Betreten oder
Verlassen des Hoheitsgebietes eines Aufnahmestaates befreit. Sie sind ferner von den
Bestimmungen des Aufnahmestaates ber die Registrierung und Kontrolle von Auslndern
befreit, erwerben jedoch keinerlei Recht auf stndigen Aufenthalt oder Wohnsitz in den
Hoheitsgebieten des Aufnahmestaates.
(2) Fr Mitglieder einer Truppe sind nur die folgenden Urkunden erforderlich. Sie sind auf
Verlangen vorzuweisen:
(a) ein von dem Entsendestaat ausgestellter Personalausweis mit Namen, Geburtsdatum,
Dienstgrad und Nummer (falls vorhanden), Waffengattung und Lichtbild;
(b) ein Einzel- oder Sammelmarschbefehl in der Sprache des Entsendestaates sowie in
englischer und franzsischer Sprache, ausgestellt von einer zustndigen Dienststelle des
Entsendestaates oder der Nordatlantikvertrags-Organisation; er muss die Stellung der
Einzelperson oder Gruppe als Mitglied einer Truppe bescheinigen und die befohlene
Marschbewegung bezeichnen. Der Aufnahmestaat kann verlangen, dass Marschbefehle
von seinem zustndigen Vertreter gegengezeichnet werden.
(3) Mitglieder eines zivilen Gefolges und Angehrige sind in ihren Pssen als solche zu
bezeichnen.
(4) Scheidet ein Mitglied einer Truppe oder eines zivilen Gefolges aus dem Dienst des
Entsendestaates aus, ohne heimgeschafft zu werden, so benachrichtigen die Behrden des
Entsendestaates unverzglich die Behrden des Aufnahmestaates unter Angabe aller etwa
geforderten Einzelheiten. In entsprechender Weise benachrichtigen die Behrden des
Entsendestaates die Behrden des Aufnahmestaates, wenn ein Mitglied sich lnger als 21
Tage unerlaubt entfernt hat.
(5) Hat der Aufnahmestaat verlangt, dass ein Mitglied einer Truppe oder eines zivilen
Gefolges aus seinem Hoheitsgebiet entfernt wird, oder hat er einen Ausweisungsbefehl
gegen ein frheres Mitglied einer Truppe oder eines zivilen Gefolges oder gegen einen
Angehrigen eines Mitglieds oder frheren Mitglieds erlassen, so sind die Behrden des
Entsendestaates fr die Aufnahme der betreffenden Person im eigenen Hoheitsgebiet oder
fr eine anderweitige Verbringung auerhalb des Aufnahmestaates verantwortlich. Dieser
Absatz findet nur auf Personen Anwendung, die nicht Staatsangehrige des
Aufnahmestaates sind und die in den Aufnahmestaat als Mitglieder einer Truppe oder
eines zivilen Gefolges oder um Mitglieder zu werden eingereist sind, sowie auf
Angehrige solcher Personen.

Artikel IV [Fahrerlaubnis oder Fhrerschein]

Der Aufnahmestaat ist verpflichtet,


(a) entweder ohne Fahrprfung oder Gebhr die Fahrerlaubnis oder den Fhrerschein oder den
Militrfhrerschein des Entsendestaates oder einer Untergliederung dieses Staates fr ein
Mitglied einer Truppe oder eines zivilen Gefolges als gltig anzuerkennen
(b) oder, ohne eine Fahrprfung zu verlangen, seine eigenen Fahrerlaubnisse oder
Fhrerscheine fr Mitglieder einer Truppe oder eines zivilen Gefolges auszustellen, die
eine Fahrerlaubnis, einen Fhrerschein oder einen Militrfhrerschein des Entsendestaates
oder einer Untergliederung dieses Staates besitzen.

Artikel V [Kennzeichnung der Truppenangehrigen und der Dienstfahrzeuge]

(1) Die Mitglieder einer Truppe tragen in der Regel Uniform. Vorbehaltlich gegenteiliger
Vereinbarungen zwischen den Behrden des Entsende- und des Aufnahmestaates gelten
fr das Tragen von Zivilkleidung die gleichen Bedingungen wie fr Mitglieder der
Truppen des Aufnahmestaates. Ordnungsmig zusammengesetzte Einheiten oder
Verbnde einer Truppe tragen beim berschreiten einer Grenze Uniform.
(2) Dienstfahrzeuge einer Truppe oder eines zivilen Gefolges fhren auer ihrer Kennummer
ein deutliches Staatszugehrigkeitszeichen.

Artikel VI [Waffenbesitz]

Mitglieder einer Truppe knnen Waffen besitzen und tragen, vorausgesetzt, dass sie durch ihre
Dienstanweisung hierzu befugt sind. Die Behrden des Entsendestaates werden Ersuchen des
Aufnahmestaates in diesem Sachbereich wohlwollend erwgen.
Artikel VII [Straf- und Disziplinargerichtsbarkeit, Polizeigewalt, Untersttzung bei
Strafverfolgung]

(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Artikels


(a) haben die Militrbehrden des Entsendestaates das Recht, innerhalb des
Aufnahmestaates die gesamte Straf- und Disziplinargerichtsbarkeit auszuben, die
ihnen durch das Recht des Entsendestaates ber alle dem Militrrecht dieses Staates
unterworfenen Personen bertragen ist;
(b)ben die Behrden des Aufnahmestaates ber die Mitglieder einer Truppe oder eines
zivilen Gefolges und ber deren Angehrige in bezug auf die innerhalb des
Hoheitsgebietes des Aufnahmestaates begangenen und nach dessen Recht strafbaren
Handlungen die Gerichtsbarkeit aus.
(2) (a) Die Militrbehrden des Entsendestaates haben das Recht, ber die dem Militrrecht
dieses Staates unterworfenen Personen die ausschlieliche Gerichtsbarkeit in bezug
auf diejenigen Handlungen, einschlielich Handlungen gegen die Sicherheit dieses
Staates, auszuben, welche nach dem Recht des Entsendestaates, jedoch nicht nach
dem Recht des Aufnahmestaates strafbar sind.
(b)Die Behrden des Aufnahmestaates haben das Recht, ber Mitglieder einer Truppe
oder eines zivilen Gefolges und deren Angehrige die ausschlieliche Gerichtsbarkeit
in bezug auf diejenigen Handlungen, einschlielich Handlungen gegen die Sicherheit
dieses Staates, auszuben, welche nach dessen Recht, jedoch nicht nach dem Recht
des Entsendestaates strafbar sind.
(c) Im Sinne dieses Absatzes und des Absatzes (3) sind strafbare Handlungen gegen die
Sicherheit eines Staates
(i) Hochverrat,
(ii)Sabotage, Spionage oder Verletzung eines Gesetzes, das sich auf Amtsgeheimnisse
dieses Staates oder auf Geheimnisse im Zusammenhang mit der
Landesverteidigung dieses Staates bezieht.
(3) In Fllen konkurrierender Gerichtsbarkeit gelten die folgenden Regeln:
(a) Die Militrbehrden des Entsendestaates haben das Vorrecht auf Ausbung der
Gerichtsbarkeit ber ein Mitglied einer Truppe oder eines zivilen Gefolges in bezug
auf
(i)strafbare Handlungen, die nur gegen das Vermgen oder die Sicherheit dieses
Staates oder nur gegen die Person oder das Vermgen eines anderen Mitglieds der
Truppe oder des zivilen Gefolges dieses Staates oder eines Angehrigen gerichtet
sind;
(ii)strafbare Handlungen, die sich aus einer Handlung oder Unterlassung in Ausbung
des Dienstes ergeben.
(b)Bei allen sonstigen strafbaren Handlungen haben die Behrden des Aufnahmestaates
das Vorrecht auf Ausbung der Gerichtsbarkeit.
(c) Beschliet der bevorrechtigte Staat, die Gerichtsbarkeit nicht auszuben, so teilt er
dies den Behrden des anderen Staates so bald wie mglich mit. Die Behrden des
bevorrechtigten Staates ziehen die von den Behrden des anderen Staates an sie
gerichteten Ersuchen um Verzicht auf das Vorrecht in wohlwollende Erwgung, wenn
der andere Staat einem derartigen Verzicht besondere Wichtigkeit beimisst.
(4) Aus den Bestimmungen der Abstze (1) bis (3) ergibt sich fr die Militrbehrden des
Entsendestaates nicht das Recht, die Gerichtsbarkeit ber Personen auszuben, die
Staatsangehrige des Aufnahmestaates sind oder dort ihren gewhnlichen Aufenthalt
haben, es sei denn, dass diese Personen Mitglieder der Truppe des Entsendestaates sind.
(5) (a) Die Behrden des Aufnahme- und des Entsendestaates untersttzen sich gegenseitig
bei der Festnahme von Mitgliedern einer Truppe oder eines zivilen Gefolges oder von
deren Angehrigen im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates und bei der bergabe
dieser Personen an die Behrde, die gem den obigen Bestimmungen die
Gerichtsbarkeit auszuben hat.
(b)Die Behrden des Aufnahmestaates unterrichten die Militrbehrden des
Entsendestaates unverzglich von der Festnahme eines Mitglieds einer Truppe oder
eines zivilen Gefolges oder eines Angehrigen.
(c) Ein einer strafbaren Handlung beschuldigtes Mitglied einer Truppe oder eines zivilen
Gefolges, ber das der Aufnahmestaat die Gerichtsbarkeit auszuben hat, verbleibt,
falls es sich in den Hnden des Entsendestaates befindet, in dessen Gewahrsam, bis es
von dem Aufnahmestaat unter Anklage gestellt wird.
(6) (a) Die Behrden des Aufnahme- und des Entsendestaates untersttzen sich gegenseitig
bei der Durchfhrung aller erforderlichen Ermittlungen in Strafsachen sowie bei der
Beschaffung von Beweismitteln, einschlielich der Beschlagnahme und
Geeignetenfalls der Aushndigung von Gegenstnden, die mit einer strafbaren
Handlung im Zusammenhang stehen. Die Aushndigung derartiger Gegenstnde kann
jedoch von deren Rckgabe innerhalb einer von der aushndigenden Behrde
bestimmten Frist abhngig gemacht werden.
(b)Die Behrden der Vertragsparteien unterrichten sich in allen Fllen, in denen ihre
Gerichtsbarkeit konkurriert, darber, was veranlasst worden ist.
(7) (a) Todesurteile werden durch die Behrden des Entsendestaates nicht im Aufnahmestaat
vollstreckt, wenn das Recht des Aufnahmestaates in entsprechenden Fllen diese
Strafe nicht vorsieht.
(b)Die Behrden des Aufnahmestaates werden Ersuchen der Behrden des
Entsendestaates um Untersttzung bei der Vollstreckung von Freiheitsstrafen, die von
den Behrden des Entsendestaates auf Grund dieses Artikels innerhalb des
Hoheitsgebietes des Aufnahmestaates ausgesprochen worden sind, wohlwollend
prfen.
(8) Wenn ein Angeklagter in einem Strafverfahren, das nach diesem Art. Von den Behrden
einer Vertragspartei gegen ihn durchgefhrt wurde, freigesprochen worden ist oder wenn
er in einem solchen Verfahren verurteilt worden ist und seine Strafe verbt oder verbt
hat oder begnadigt worden ist, kann er nicht wegen derselben Handlung innerhalb
desselben Hoheitsgebietes von den Behrden einer anderen Vertragspartei erneut vor
Gericht gestellt werden. Dieser Absatz schliet nicht aus, dass die Militrbehrden des
Entsendestaates ein Mitglied der Truppe dieses Staates wegen eines Dienstvergehens
belangen, das in einer Handlung oder Unterlassung liegt, deretwegen von den Behrden
einer anderen Vertragspartei ein Strafverfahren gegen dieses Mitglied durchgefhrt
wurde.
(9) Wird ein Mitglied einer Truppe oder eines zivilen Gefolges oder ein Angehriger unter
der Gerichtsbarkeit eines Aufnahmestaates strafrechtlich verfolgt, so hat er das Recht
(a) auf alsbaldige und schnelle Verhandlung;
(b)vor der Verhandlung ber die gegen ihn erhobenen Beschuldigungen unterrichtet zu
werden;
(c) den Belastungszeugen gegenbergestellt zu werden;
(d)Endastungszeugen laden und vorfhren. zu lassen, wenn diese der Gerichtsbarkeit des
Aufnahmestaates unterstehen;
(e) auf Vertretung durch einen Verteidiger eigener Wahl oder durch einen nach Magabe
der jeweils in dem Aufnahmestaat geltenden Bedingungen gebhrenfrei oder zu
ermigten Gebhren bestellten Verteidiger;
( falls er es fr notwendig hlt, auf die Dienste eines befhigten Dolmetschers;
f)
(g)sich mit einem Vertreter der Regierung des Entsendestaates in Verbindung zu setzen
sowie, wenn es die Verfahrensvorschriften gestatten, auf Anwesenheit eines solchen
Vertreters bei der Verhandlung.
(10) (a) Ordnungsmig aufgestellte militrische Einheiten oder Verbnde einer Truppe haben
die Polizeigewalt in allen Lagern, Anwesen oder anderen Liegenschaften, die sie auf
Grund einer Vereinbarung mit dem Aufnahmestaat innehaben. Die Militrpolizei der
Truppe kann alle geeigneten Manahmen treffen, um die Ordnung und Sicherheit
innerhalb dieser Liegenschaften aufrechtzuerhalten.
(b)Auerhalb dieser Liegenschaften darf die Militrpolizei nur nach Magabe von
Abmachungen mit den Behrden des Aufnahmestaates und in Verbindung mit diesen
und nur soweit eingesetzt werden, wie dies zur Aufrechterhaltung der Disziplin und
Ordnung unter den Mitgliedern der Truppe erforderlich ist.
(11) Jede Vertragspartei strebt diejenigen gesetzgeberischen Manahmen an, die sie fr
erforderlich hlt, um sicherzustellen, dass innerhalb ihres Hoheitsgebietes die Sicherheit
und der Schutz von Anlagen, Ausrstungs- und sonstigen Vermgensgegenstnden,
amtlichen Schriftstcken und amtlichen Kenntnissen anderer Vertragsparteien sowie die
Bestrafung von Zuwiderhandlungen gegen die zu diesem Zwecke erlassenen Gesetze
hinreichend gewhrleistet sind.

Artikel VIII [Schadenshaftung, Zivilgerichtsbarkeit]

(1) Jede Vertragspartei verzichtet auf alle Ansprche gegen eine andere Vertragspartei
wegen Beschdigung von Vermgenswerten, die ihr gehren und von ihren Land-, See-
oder Luftstreitkrften benutzt werden, wenn der Schaden
(i) von einem Mitglied oder einem Bediensteten der Streitkrfte der anderen
Vertragspartei in Ausbung seiner Dienstobliegenheiten im Zusammenhang mit der
Durchfhrung des Nordatlantikvertrags verursacht wurde; oder
(ii)durch die Benutzung von Land-, Wasser- oder Luftfahrzeugen entstanden ist, die der
anderen Vertragspartei gehren und von deren Streitkrften benutzt werden,
vorausgesetzt, dass entweder das den Schaden verursachende Fahrzeug oder der
beschdigte Vermgensgegenstand im Zusammenhang mit der Durchfhrung des
Nordatlantikvertrags verwendet wurden.
Auf Ansprche einer Vertragspartei gegen eine andere Vertragspartei aus Bergung und
Hilfeleistung zur See wird verzichtet, vorausgesetzt, dass das geborgene Schiff oder die
geborgene Ladung einer Vertragspartei gehrte und von ihren Streitkrften im
Zusammenhang mit der Durchfhrung des Nordatlantikvertrags verwendet wurde.
(2) (a) Im Falle von Schden, die an anderen einer Vertragspartei gehrenden und in ihrem
Hoheitsgebiet befindlichen Vermgenswerten in der in Absatz (1) bezeichneten Weise
verursacht worden oder entstanden sind, wird ber die Haftung einer anderen
Vertragspartei und ber die Hhe des Schadens durch einen nach Buchstabe (b)
ausgewhlten Einzelschiedsrichter entschieden, es sei denn, dass die beteiligten
Vertragsparteien etwas anderes vereinbaren. Der Schiedsrichter entscheidet auch ber
alle aus dem gleichen Ereignis entstehenden Gegenansprche.
(b) Der unter Buchstabe (a) vorgesehene Schiedsrichter wird im Einvernehmen zwischen
den beteiligten Vertragsparteien aus den Staatsangehrigen des Aufnahmestaates
ausgewhlt, die hohe richterliche mter innehaben oder innegehabt haben. Knnen
die betreffenden Vertragsparteien sich nicht innerhalb von zwei Monaten ber den
Schiedsrichter einigen, so kann jede von ihnen den Vorsitzenden der Stellvertreter im
Nordatlantikrat ersuchen, eine Person auszuwhlen, die die obengenannten
Voraussetzungen erfllt.
(c) Die Entscheidung des Schiedsrichters ist fr die Vertragsparteien bindend und
endgltig.
(d) Der Betrag der von dem Schiedsrichter zuerkannten Entschdigung wird nach Absatz
(5) Buchstabe (e) Ziffern (i), (ii) und (iii) aufgeteilt.
(e) Die Vergtung fr den Schiedsrichter wird im Einvernehmen zwischen den
beteiligten Vertragsparteien festgesetzt und, ebenso wie die bei der Durchfhrung
seiner Aufgaben entstehenden Kosten, von ihnen zu gleichen Teilen getragen.
( jede Vertragspartei verzichtet gleichwohl auf ihre Ansprche in allen Fllen, in denen
f) der Schaden weniger betrgt als:
Belgien: bfrs. 70 000
Kanada: $ 1460
Dnemark: Kr. 9670
Frankreich: ffirs. 490 000
Island: Kr. 22 800
Italien: Li. 850 000
Luxemburg: lfrs. 70 000
Niederlande: Fl. 5320
Norwegen: Kr. 10 000
Portugal: Escu. 40 250
Vereinigtes 500
Knigreich:
Vereinigte Staaten: $ 1400.
Jede andere Vertragspartei, deren Vermgenswerte bei dem gleichen Ereignis
beschdigt worden sind, verzichtet ebenfalls bis zur Hhe des obengenannten
Betrages auf ihren Anspruch. Im Falle betrchtlicher Vernderung in den
Wechselkursen zwischen diesen Whrungen einigen sich die Vertragsparteien ber
die entsprechende Berichtigung der obengenannten Betrge.
(3) Im Sinne der Abstze (1) und (2) umfasst der Ausdruck "einer Vertragspartei gehrend"
auch Schiffe, die von der Vertragspartei als unbemannte Schiffe gechartert oder in
Anspruch genommen oder von ihr als Prise beschlagnahmt worden sind (jedoch nur,
soweit die Gefahr des Verlustes oder der Haftung nicht von einer anderen Person als
dieser Vertragspartei getragen wird).
(4) Jede Vertragspartei verzichtet auf alle Ansprche gegen eine andere Vertragspartei, die
darauf beruhen, dass ein Mitglied ihrer Streitkrfte in Ausbung des Dienstes eine
Krperverletzung oder den Tod erlitten hat.
(5) Ansprche [ausgenommen vertragliche Ansprche und Ansprche, auf welche die
Abstze (6) und (7) Anwendung finden], die sich daraus ergeben, dass durch Handlungen
oder Unterlassungen von Mitgliedern einer Truppe oder eines zivilen Gefolges in
Ausbung des Dienstes oder durch eine andere Handlung, Unterlassung oder
Begebenheit, fr die eine Truppe oder ein ziviles Gefolge rechtlich verantwortlich ist, in
dem Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates einem Dritten, mit Ausnahme einer der
Vertragsparteien, ein Schaden. zugefgt worden ist, werden von dem Aufnahmestaat
nach folgenden Bestimmungen behandelt:
(a) Die Geltendmachung, Prfung und auergerichtliche Regelung der
Entschdigungsansprche oder die gerichtliche Entscheidung ber sie erfolgt gem
den Gesetzen und Bestimmungen des Aufnahmestaates, die insoweit fr seine eigenen
Streitkrfte gelten.
(b) Der Aufnahmestaat kann alle derartigen Ansprche regeln; er zahlt die
Entschdigungsbetrge in seiner Whrung.
(c) Eine derartige Zahlung, gleichviel ob sie auf Grund einer auergerichtlichen Regelung
der Sache oder einer Entscheidung eines zustndigen Gerichtes des Aufnahmestaates
erfolgt, oder ein rechtskrftiges klageabweisendes Urteil eines solchen Gerichtes ist
fr die Vertragsparteien bindend und endgltig.
(d) jeder von dem Aufnahmestaat beglichene Anspruch wird den beteiligten
Entsendestaaten mit einem alle Einzelheiten umfassenden Bericht und mit einem
Aufteilungsvorschlag gem Buchstabe (e) Ziffern (i), (ii) und (iii) mitgeteilt. uert
sich der Entsendestaat nicht binnen zwei Monaten, so gilt der Vorschlag als
angenommen.
(e) Die zur Befriedigung von Ansprchen auf Grund der Buchstaben (a) bis (d) und des
Absatzes (2) zu zahlenden Betrge sind von den Vertragsparteien in folgendem
Verhltnis zu tragen:
(i) Ist ein Entsendestaat allein verantwortlich, so wird der Entschdigungsbetrag im
Verhltnis von 25 v.H. zu Lasten des Aufnahmestaates und 75 v.H. zu Lasten des
Entsendestaates aufgeteilt.
(ii) Ist mehr als ein Staat fr den Schaden verantwortlich, so wird der
Entschdigungsbetrag gleichmig auf sie aufgeteilt; ist der Aufnahmestaat jedoch
nicht unter den verantwortlichen Staaten, so betrgt sein Anteil die Hlfte des
Anteils, der auf jeden Entsendestaat entfllt.
(iii)Wurde der Schaden von den Streitkrften der Vertragsparteien verursacht und ist
es nicht mglich, ihn mit Bestimmtheit einer oder mehreren dieser Streitkrfte
zuzurechnen, so wird der Entschdigungsbetrag gleichmig auf die beteiligten
Vertragsparteien aufgeteilt; ist jedoch der Aufnahmestaat nicht unter den Staaten,
durch deren Streitkrfte der Schaden verursacht wurde, so betrgt sein Anteil die
Hlfte des Anteils, der auf jeden der beteiligten Entsendestaaten entfllt.
(iv)Jedes halbe Jahr bermittelt der Aufnahmestaat den beteiligten Entsendestaaten
mit dem Ersuchen um Erstattung eine Aufstellung der Betrge, die er im Laufe des
Halbjahres in den Fllen gezahlt hat, in denen die vorgeschlagene prozentuale
Aufteilung angenommen wurde. Die Erstattung erfolgt innerhalb der
krzestmglichen Zeit in der Whrung des Aufnahmestaates.
( In Fllen, in denen die Anwendung der Bestimmungen der Buchstaben (b) und (e) fr
f) eine Vertragspartei ernstliche Hrten mit sich bringen wrde, kann diese den
Nordatlantikrat ersuchen, eine abweichende Regelung zu treffen.
(g) Ein Mitglied einer Truppe oder eines zivilen Gefolges darf einem Verfahren zur
Vollstreckung eines Urteils nicht unterworfen werden, das in dem Aufnahmestaat in
einer aus der Ausbung des Dienstes herrhrenden Angelegenheit gegen ihn ergangen
ist.
(h) Mit Ausnahme der Anwendung von Buchstabe (e) auf Ansprche, die unter Absatz
(2) fallen, gilt Absatz (5) nicht fr Ansprche aus oder im Zusammenhang mit der
Navigation oder dem Betrieb eines Schiffes oder dem Verladen, der Befrderung oder
dem Entladen einer Schiffsladung, es sei denn, dass es sich um Ansprche wegen
Todes oder Krperverletzung handelt, auf welche Absatz (4) keine Anwendung findet.
(6) Ansprche gegen Mitglieder einer Truppe oder eines zivilen Gefolges aus zu
Schadensersatz verpflichtenden Handlungen oder Unterlassungen im Aufnahmestaat, die
nicht in Ausbung des Dienstes begangen worden sind, werden wie folgt behandelt:
(a) Die Behrden des Aufnahmestaates prfen den Anspruch, ermitteln in billiger und
gerechter Weise unter Bercksichtigung aller Umstnde des Falles einschlielich des
Verhaltens der verletzten Person den dem Antragsteller zukommenden Betrag und
fertigen einen Bericht ber die Angelegenheit an.
(b) Der Bericht wird den Behrden des Entsendestaates bergeben, die dann unverzglich
entscheiden, ob, und bejahendenfalls in welcher Hhe sie eine Abfindung ohne
Anerkennung einer Rechtspflicht (ex gratia payment) anbieten wollen.
(c) Wird eine Abfindung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht angeboten und wird
dieses Angebot von dem Antragsteller als volle Befriedigung seines Anspruchs
angenommen, so nehmen die Behrden des Entsendestaates die Zahlung selbst vor
und unterrichten die Behrden des Aufnahmestaates ber ihre Entscheidung und die
Hhe des gezahlten Betrages.
(d) Die Bestimmungen dieses Absatzes lassen die Zustndigkeit der Gerichte des
Aufnahmestaates fr die Durchfhrung eines Verfahrens gegen ein Mitglied einer
Truppe oder eines zivilen Gefolges unberhrt, sofern und solange nicht eine Zahlung
als volle Befriedigung des Anspruchs geleistet worden ist.
(7) Ansprche, die sich aus der unbefugten Benutzung von Fahrzeugen der Streitkrfte eines
Entsendestaates ergeben, werden gem Absatz (6) behandelt, es sei denn, dass die
Truppe oder das zivile Gefolge rechtlich verantwortlich ist.
(8) Entsteht Streit darber, ob eine zu Schadensersatz verpflichtende Handlung oder
Unterlassung eines Mitgliedes einer Truppe oder eines zivilen Gefolges in Ausbung des
Dienstes begangen worden ist, oder ob die Benutzung eines Fahrzeuges der Streitkrfte
eines Entsendestaates unbefugt war, so ist die Frage einem gem Absatz (2) Buchstabe
(b) ernannten Schiedsrichter vorzulegen, dessen Entscheidung ber diesen Punkt
endgltig und unanfechtbar ist.
(9) Hinsichtlich der Zivilgerichtsbarkeit des Aufnahmestaates darf der Entsendestaat fr
Mitglieder einer Truppe oder eines zivilen Gefolges keine Befreiung von der
Gerichtsbarkeit des Aufnahmestaates ber Absatz (5) Buchstabe (g) hinaus
beanspruchen.
(10) Die Behrden des Entsendestaates und des Aufnahmestaates arbeiten bei der
Beschaffung von Beweismitteln fr eine gerechte Untersuchung und Erledigung von
Ansprchen, welche die Vertragsparteien betreffen, zusammen.

Artikel IX [Versorgung von Truppe, zivilem Gefolge und Angehrigen;


Reiseerleichterungen]

(1) Die Mitglieder einer Truppe oder eines zivilen Gefolges und ihre Angehrigen knnen
unter den gleichen Bedingungen wie die Staatsangehrigen des Aufnahmestaates an Ort
und Stelle die fr ihren eigenen Verbrauch erforderlichen Waren erwerben und sich die
von ihnen bentigten Leistungen erbringen lassen.
(2) Die aus rtlichen Quellen fr den Unterhalt einer Truppe oder eines zivilen Gefolges
bentigten Waren werden in der Regel durch die Behrden beschafft, die solche Waren fr
die Streitkrfte des Aufnahmestaates beschaffen. Um Beschaffungen zu vermeiden, die
sich auf die Wirtschaft des Aufnahmestaates schdlich auswirken wrden, benennen die
zustndigen Behrden dieses Staates erforderlichenfalls diejenigen Waren, deren
Beschaffung eingeschrnkt oder untersagt werden sollte.
(3) Vorbehaltlich von Vereinbarungen, die bereits in Kraft sind oder zwischen
bevollmchtigten Vertretern der Entsende- und der Aufnahmestaaten hernach etwa
geschlossen werden, bernehmen allein die Behrden des Aufnahmestaates die
Verantwortung dafr, dass geeignete Manahmen getroffen werden, um einer Truppe oder
einem zivilen Gefolge die von ihnen bentigten Liegenschaften sowie die zugehrigen
Einrichtungen und Leistungen zur Verfgung zu stellen. Diese Vereinbarungen und
Manahmen haben so weit wie mglich den Vorschriften ber die Unterbringung des
vergleichbaren Personals des Aufnahmestaates zu entsprechen. Soweit keine besondere
entgegenstehende Vereinbarung getroffen ist, sind fr die Rechte und Pflichten aus der
Belegung oder der Benutzung der Liegenschaften, Einrichtungen oder Leistungen die
Gesetze des Aufnahmestaates magebend.
(4) Der rtliche Bedarf einer Truppe oder eines zivilen Gefolges an zivilen Arbeitskrften
wird in gleicher Weise wie der vergleichbare Bedarf des Aufnahmestaates und mit
Untersttzung seiner Behrden ber die Arbeitsvermittlungsstellen befriedigt. Die
Anstellungs- und Arbeitsbedingungen, insbesondere die Lhne und Gehlter, die
Zuschlge und die Arbeitsschutzbedingungen, bestimmen sich nach dem Recht des
Aufnahmestaates. Solche bei einer Truppe oder einem zivilen Gefolge beschftigten
zivilen Arbeitnehmer gelten in keiner Beziehung als Mitglieder dieser Truppe oder dieses
zivilen Gefolges.
(5) Stehen einer Truppe oder einem. zivilen Gefolge an deren Stationierungsort keine
ausreichenden eigenen. rztlichen oder zahnrztlichen Dienste zur Verfgung, so kann
ihren Mitgliedern und deren Angehrigen, rztliche und zahnrztliche Behandlung
einschlielich Krankenhausaufenthalt zu den gleichen Bedingungen gewhrt werden wie.
dem vergleichbaren Personal, des Aufnahmestaates.
(6) Der Aufnahmestaat wird Antrge auf Gewhrung von Reiseerleichterungen und tariflichen
Vergnstigungen an Mitglieder einer Truppe oder eines zivilen Gefolges wohlwollend
prfen. Diese Erleichterungen und, Vergnstigungen werden Gegenstand besonderer
Vereinbarungen zwischen den beteiligten Regierungen sein.
(7) Vorbehaltlich allgemeiner oder besonderer finanzieller Vereinbarung6n zwischen den
Vertragsparteien werden fr Warenlieferungen, Unterbringung und sonstige Leistungen,
die auf Grund der Abstze (2), (3), (4) und erforderlichenfalls (5) und (6) erfolgt sind, die
in Ortswhrung zu entrichtenden Zahlungen von den Behrden der Truppe unverzglich
geleistet.
(8) Weder eine Truppe noch ein ziviles Gefolge noch ihre Mitglieder oder deren Angehrige
genieen auf Grund dieses Artikels Befreiung von Steuern oder sonstigen Abgaben, die
nach dem Abgabenrecht des Aufnahmestaates in bezug auf den Erwerb von Gtern und
Leistungen zu entrichten sind.

Artikel X [Steuerpflicht der Truppenangehrigen und des zivilen Gefolges]

(1) Hngt in dem Aufnahmestaat die Verpflichtung zur Leistung einer Steuer vom Aufenthalt
oder Wohnsitz ab, so gelten die Zeitabschnitte, in denen sich ein Mitglied einer Truppe
oder eines zivilen Gefolges nur in dieser Eigenschaft im Hoheitsgebiet dieses Staates
aufhlt, im Sinne dieser Steuerpflicht nicht als Zeiten des Aufenthalts in diesem Gebiet
oder als nderung des Aufenthaltsortes oder Wohnsitzes. Die Mitglieder einer Truppe
oder eines zivilen Gefolges sind in dem Aufnahmestaat von jeder Steuer auf Bezge und
Einknfte befreit, die ihnen in ihrer Eigenschaft als derartige Mitglieder von dem
Entsendestaat gezahlt werden, sowie von jeder Steuer auf die ihnen gehrenden
beweglichen Sachen, die sich nur deshalb in dem Aufnahmestaat befinden, weil sich das
Mitglied vorbergehend dort aufhlt.
(2) Die Besteuerung von Mitgliedern einer Truppe oder eines zivilen Gefolges hinsichtlich
gewinnbringender Ttigkeiten, die sie etwa im Aufnahmestaat ausben, mit Ausnahme der
Ttigkeit in ihrer Eigenschaft als Mitglieder der Truppe oder des zivilen Gefolges, wird
durch diesen Art. nicht ausgeschlossen; soweit es sich nicht um die in Absatz (1)
genannten Bezge, Einknfte und beweglichen Sachen handelt, steht dieser Art. der
Erhebung von solchen Steuern nicht entgegen, denen die Mitglieder nach dem Recht des
Aufnahmestaates auch dann unterliegen, wenn sie so behandelt werden, als htten sie ihren
Aufenthalt oder Wohnsitz auerhalb des Hoheitsgebietes dieses Staates.
(3) Dieser Art. findet keine Anwendung auf die im Art. XI Absatz (12) begrifflich bestimmten
"Zlle".
(4) Im Sinne dieses Artikels umfasst der Ausdruck "Mitglied einer Truppe" nicht Personen,
die Staatsangehrige des Aufnahmestaates sind.
Artikel XI [Zlle und sonstige Abgaben]

(1) Vorbehaltlich der durch dieses Abkommen ausdrcklich festgelegten Abweichungen


unterstehen die Mitglieder einer Truppe oder eines zivilen Gefolges sowie deren
Angehrige den Gesetzen und Bestimmungen, fr deren Durchfhrung die
Zollverwaltung des Aufnahmestaates zustndig ist. Die Zollbediensteten des
Aufnahmestaates haben insbesondere das Recht, unter den allgemeinen, durch die
Gesetze und Bestimmungen des Aufnahmestaates festgelegten Bedingungen die
Mitglieder einer Truppe oder eines zivilen Gefolges und deren Angehrige, ihr Gepck
und ihre Fahrzeuge zu durchsuchen und gem diesen Gesetzen und Bestimmungen
Gegenstnde zu beschlagnahmen.
(2) (a) Die vorbergehende Einfuhr und die Wiederausfuhr mit eigener Kraft fahrender
Dienstfahrzeuge einer Truppe oder eines zivilen Gefolges sind gegen Vorweisung
eines Triptiks nach dem als Anlage zu diesem Abkommen beigefgten Muster ohne
Erhebung von Zllen statthaft.
(b)Die vorbergehende Einfuhr nicht mit eigener Kraft fahrender Dienstfahrzeuge erfolgt
gem Absatz (4), ihre Wiederausfuhr gem Absatz (8).
(c) Dienstfahrzeuge einer Truppe oder eines zivilen Gefolges sind von allen Abgaben
befreit, die wegen der Verwendung der Fahrzeuge im Straenverkehr erhoben werden.
(3) Amtliche Urkunden, die amtliche versiegelt sind, unterliegen nicht der Zollkontrolle. Die
Kuriere, die diese Urkunden befrdern, mssen ohne Rcksicht auf ihre Stellung im
Besitz eines gem Art. III Absatz (2) Buchstabe (b) ausgestellten Einzelmarschbefehls
sein. Aus diesem Marschbefehl muss die Zahl der befrderten Sendungen zu ersehen und
es muss darin besttigt sein, dass diese Sendungen nur amtliche Schriftstcke enthalten.
(4) Eine Truppe kann ihre Ausrstung und angemessene Mengen von Verpflegung,
Versorgungsgtern und sonstigen Waren zollfrei einfhren, die zur ausschlielichen
Verwendung durch die Truppe und, falls der Aufnahmestaat dies genehmigt, auch zur
Verwendung durch das zivile Gefolge und die Angehrigen bestimmt sind. Diese
zollfreie Einfuhr ist davon abhngig, dass bei der Zollstelle des Einfuhrortes zusammen
mit den vereinbarten Zollurkunden eine Bescheinigung hinterlegt wird, deren Form
zwischen dem Aufnahmestaat und dem Entsendestaat vereinbart wird und die von einer
durch den Entsendestaat hierzu ermchtigten Person unterzeichnet ist. Die Benennung
der zur Unterzeichnung der Bescheinigungen ermchtigten Person sowie Proben ihrer
Unterschrift und der zu verwendenden Stempel werden der Zollverwaltung des
Aufnahmestaates bermittelt.
(5) Ein Mitglied einer Truppe oder eines zivilen Gefolges kann, wenn es erstmalig zum
Antritt seines Dienstes in dem Aufnahmestaate eintrifft oder wenn ein Angehriger
erstmalig eintrifft, um sich ihm anzuschlieen, seine persnliche Habe und seinen
Hausrat fr die Dauer seines dienstlichen Aufenthalts zollfrei einfhren.
(6) Die Mitglieder einer Truppe oder eines zivilen Gefolges knnen ihre privaten
Krafthehrzeuge fr ihren persnlichen Gebrauch oder fr den ihrer Angehrigen
vorbergehend zollfrei einfhren. Diese Bestimmung begrndet keine Verpflichtung zur
Befreiung von Abgaben, die wegen der Verwendung privater Kraftfahrzeuge im
Straenverkehr erhoben werden.
(7) Einfuhren durch die Behrden einer Truppe, die fr andere Zwecke als zur
ausschlielichen Verwendung durch diese Truppe und ihr ziviles Gefolge bestimmt sind,
sowie Einfuhren durch Mitglieder einer Truppe oder eines zivilen Gefolges, mit
Ausnahme der in den Abstzen (5) und (6) behandelten Einfuhren, genieen auf Grund
dieses Artikels keine Befreiung von Zllen oder Einfuhrvorschriften.
(8) Waren, die auf Grund der Abstze (2) Buchstabe (b), (4), (5), oder (6) zollfrei eingefhrt
worden sind, drfen
(a) frei wiederausgefhrt werden, wobei fr die auf Grund von Absatz (4) eingefhrten
Waren der Zollstelle eine nach jenem Absatz ausgestellte Bescheinigung vorzulegen
ist; die Zollbehrden knnen jedoch nachprfen, ob die wiederausgefhrten Waren
mit den in der gegebenenfalls erforderlichen Bescheinigung aufgefhrten Waren
bereinstimmen, sowie ob sie wirklich gem den je nach Lage des Falles in Betracht
kommenden Abstzen (2) Buchstabe (b), (4), (5) oder (6) eingefhrt wurden;
(b)im Aufnahmestaat in der Regel weder entgeltlich noch unentgeltlich veruert
werden; in besonderen Fllen kann jedoch eine Veruerung unter Bedingungen
gestattet werden, die von den zustndigen Behrden des Aufnahmestaates festgelegt
werden (z.B. gegen Zahlung der Zlle und Abgaben, sowie Erfllung der
Erfordernisse der Auenhandels- und Devisenkontrolle).
(9) Die Ausfuhr von Waren, die im Aufnahmestaat gekauft wurden, ist nur nach den in
diesem Staate geltenden Vorschriften statthaft
(10) Die Zollbehrden gewhren ordnungsmig aufgestellten Einheiten oder Verbnden
besondere Erleichterungen fr den Grenzbertritt, vorausgesetzt, dass die beteiligten
Zollbehrden vorher ordnungsgem unterrichtet worden sind.
(11) Der Aufnahmestaat trifft besondere Anordnungen, damit die Heiz-, Treib- und
Schmierstoffe fr die im dienstlichen Gebrauch stehenden Land-, Luft- und
Wasserfahrzeuge einer Truppe oder eines zivilen Gefolges frei von allen Zllen und
Abgaben geliefert werden knnen.
(12) Im Sinne der Abstze (1) bis (10) sind unter "Zllen" Zollabgaben und alle anderen
Abgaben und Steuern zu verstehen, mit denen die Einfuhr oder die Ausfuhr belegt wird,
mit Ausnahme von Gebhren und Abgaben, die nur eine Abgeltung fr geleistete Dienste
darstellen; schliet der Ausdruck "Einfuhr" die Entnahme von Waren aus einem
Zolllager oder aus stndiger Zollaufsicht ein, sofern die betreffenden Waren in dem
Aufnahmestaat nicht geerntet, gewonnen, erzeugt oder hergestellt worden sind.
(13) Dieser Artikel findet auf die betreffenden Waren nicht nur Anwendung, wenn sie in den
Aufnahmestaat eingefhrt oder aus ihm ausgefhrt werden, sondern auch dann, wenn sie
durch das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei hindurch befrdert werden; insoweit ist in
diesem Artikel unter dem Ausdruck "Aufnahmestaat" auch jede Vertragspartei zu
verstehen, durch deren Hoheitsgebiet die Waren befrdert werden.

Artikel XII [Vorbehalt fr Steuer- und Zollvergnstigungen]

(1) Die Zoll- oder Steuerbehrden des Aufnahmestaates knnen die Bewilligung aller in
diesem Abkommen vorgesehenen Befreiungen oder Erleichterungen auf dem Gebiete des
Zoll- oder Steuerwesens davon abhngig machen, dass die Bedingungen eingehalten
werden, die sie zur Verhinderung von Missbruchen gegebenenfalls fr erforderlich
halten.
(2) Die in Absatz (1) genannten Behrden knnen jede in diesem Abkommen vorgesehene
Befreiung ablehnen, wenn es sich um die Einfuhr von Waren in den Aufnahmestaat
handelt, die dort geerntet, gewonnen erzeugt oder hergestellt und bei deren Ausfuhr aus
dem Aufnahmestaat Steuern oder sonstige Abgaben nicht erhoben oder aber
zurckerstattet worden sind, die ohne diese Ausfuhr htten entrichtet werden mssen. Die
Entnahme von Waren aus einem Zolllager gilt als Einfuhr, wenn die Einlagerung in das
Zolllager als Ausfuhr behandelt wurde.
Artikel XIII [Amtshilfe bei Zuwiderhandlungen gegen Zoll- und Steuervorschriften]

(1) Um Zuwiderhandlungen gegen zollrechtliche und steuerrechtliche Gesetze und


Vorschriften zu bekmpfen, leisten die Behrden des Aufnahme- und des Entsendestaates
bei der Vornahme von Ermittlungen und der Beschaffung von Beweismitteln einander
Beistand.
(2) Die Behrden einer Truppe gewhren alle in ihrer Macht liegende Untersttzung, damit
Waren, die der Beschlagnahme durch oder fr die Zoll- oder Steuerbehrden des
Aufnahmestaates unterliegen, diesen Behrden bergeben werden.
(3) Die Behrden einer Truppe gewhren alle in ihrer Macht liegende Untersttzung, um die
Zahlung der von Mitgliedern dieser Truppe oder des zivilen Gefolges oder von deren
Angehrigen geschuldeten Zlle, sonstige Abgaben und Geldstrafen sicherzustellen.
(4) Die Dienstfahrzeuge und die Waren, die einer Truppe oder ihrem zivilen Gefolge, nicht
jedoch deren Mitgliedern gehren und von den Behrden des Aufnahmestaates im
Zusammenhang mit einer Zoll- oder Steuerzuwiderhandlung beschlagnahmt worden sind,
werden den zustndigen Behrden der betreffenden Truppe bergeben.

Artikel XIV [Magebende Devisenvorschriften]

(1) Eine Truppe, ein ziviles Gefolge und ihre Mitglieder sowie deren Angehrige unterstehen
weiterhin den Devisenvorschriften des Entsendestaates und auerdem den Vorschriften des
Aufnahmestaates.
(2) Die fr den Devisenverkehr zustndigen Behrden des Entsende- und des
Aufnahmestaates knnen Sonderbestimmungen erlassen, die auf eine Truppe, ein ziviles
Gefolge, ihre Mitglieder oder deren Angehrige Anwendung finden.

Artikel XV [Gltigkeit des Abkommens bei Feindseligkeiten]

(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes (2) bleibt dieses Abkommen im Falle von
Feindseligkeiten, auf die der Nordatlantikvertrag Anwendung findet, in Kraft; die
Bestimmungen der Abstze (2) und (5) des Artikels VIII ber die Regelung von
Entschdigungsansprchen finden jedoch auf Kriegsschden keine Anwendung, und die
beteiligten Vertragsparteien berprfen unverzglich die Bestimmungen dieses
Abkommens, insbesondere der Art. III und VII, wobei sie nderungen vereinbaren
knnen, die ihnen in bezug auf die Anwendung des Abkommens zwischen ihnen etwa
wnschenswert erscheinen.
(2) Unter Einhaltung einer Frist von 60 Tagen nach Benachrichtigung der anderen
Vertragsparteien hat jede Vertragspartei im Falle derartiger Feindseligkeiten das Recht, die
Anwendung jeder beliebigen Bestimmung dieses Abkommens soweit erforderlich
auszusetzen. Wird dieses Recht ausgebt, so treten die Vertragsparteien unverzglich in
Beratungen untereinander ein, um sich ber geeignete Bestimmungen als Ersatz fr die
auer Anwendung gesetzten Bestimmungen zu einigen.

Artikel XVI [Streitigkeiten bei Auslegung und Anwendung des Abkommens ]


Alle Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien in bezug auf die Auslegung oder Anwendung dieses
Abkommens werden durch Verhandlungen zwischen ihnen ohne Inanspruchnahme auenstehender
Gerichte geregelt. Soweit dieses Abkommen nicht etwas anderes bestimmt, werden alle
Streitigkeiten, die durch unmittelbare Verhandlungen nicht geregelt werden knnen, dem
Nordatlantikrat unterbreitet.
Artikel XVII [Revision des Abkommens]

Jede Vertragspartei kann jederzeit die Revision eines jeden Artikels dieses Abkommens beantragen. Der
Antrag ist an den Nordatlantikrat zu richten.
Artikel XVIII [Ratifizierung, Inkrafttreten, Beitrittsrecht]

1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden werden so bald wie
mglich bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hinterlegt; diese
notifiziert jedem Unterzeichnerstaat den Zeitpunkt jeder Hinterlegung.
(2) Dieses Abkommen tritt dreiig Tage nach Hinterlegung der Ratifikationsurkunden durch
vier Unterzeichnerstaaten zwischen diesen in Kraft. Fr jeden anderen Unterzeichnerstaat
tritt es dreiig Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.
(3) Nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens kann ihm vorbehaltlich der Zustimmung des
Nordatlantikrates und unter den von diesem etwa festzusetzenden Bedingungen jeder Staat
beitreten, der dem Nordatlantikvertrag beitritt. Der Beitritt wird durch die Hinterlegung
einer Beitrittsurkunde bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika vollzogen;
diese notifiziert jedem Unterzeichnerstaat und beitretenden Staat den Zeitpunkt der
Hinterlegung. Dieses Abkommen tritt in bezug auf jeden Staat, in dessen Namen eine
Beitrittsurkunde hinterlegt wird, dreiig Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung dieser
Urkunde in Kraft.

Artikel XIX [Kndigung]

(1) Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei nach Ablauf einer Frist von vier Jahren,
von seinem Inkrafttreten an gerechnet, gekndigt werden.
(2) Die Kndigung des Abkommens durch eine Vertragspartei erfolgt durch eine schriftliche
Notifizierung, die von dieser Vertragspartei an die Regierung der Vereinigten Staaten von
Amerika zu richten ist; diese setzt alle anderen Vertragsparteien von jeder derartigen
Notifizierung und dem Zeitpunkt ihres Eingangs in Kenntnis.
(3) Die Kndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifizierung bei der Regierung der
Vereinigten Staaten von Amerika wirksam. Nach Ablauf dieser Frist von einem Jahr tritt
das Abkommen fr die Vertragspartei, die es gekndigt hat, auer Kraft bleibt aber
zwischen den anderen Vertragsparteien in Kraft.

Artikel XX [Geltungsbereich]

(1) Vorbehaltlich der Abstze (2) und (3) findet dieses Abkommen nur auf das Mutterland
einer Vertragspartei Anwendung.
(2) Ein Staat kann jedoch bei der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder
spter durch eine an die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gerichtete
Notifizierung erklren, dass sich dieses Abkommen auf alle oder einzelne Hoheitsgebiete
erstrecken soll, fr deren internationale Beziehungen er im Raum des Nordatlantikvertrags
verantwortlich ist; wenn jedoch der Staat, der die Erklrung abgibt, dies fr erforderlich
hlt, wird ein besonderes Abkommen zwischen diesem Staat und jedem beteiligten
Entsendestaat geschlossen. Das vorliegende Abkommen findet sodann auf das
Hoheitsgebiet oder die Hoheitsgebiete, die so benannt werden, dreiig Tage nach Eingang
der Notifizierung bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
beziehungsweise dreiig Tage nach Abschluss der etwaigen besonderen Abkommen oder
aber mit seinem Inkrafttreten gem Art. XVIII Anwendung, je nachdem welcher
Zeitpunkt spter liegt.
(3) Ein Staat, der eine Erklrung nach Absatz (2) abgegeben und dadurch dieses Abkommen
auf ein Hoheitsgebiet erstreckt hat, fr dessen internationale Beziehungen er
verantwortlich ist, kann das Abkommen gem Art. XIX gesondert fr dieses Gebiet
kndigen.

Anlage

Staat Ministerium oder Behrde


.......................................................................... ...........................................................................

Zollpassierschein*)
Gltig vom bis ....................................................................
..........................................................
fr die vorbergehende Einfuhr nach .........................................................................
des folgenden Fahrzeugs
.........................................................................................................................
Typ
.......................................................................................................................................................
.....

Zulassungs-Nummer Motor-Nummer ...............................................


...........................................
Ersatzreifen
.............................................................................................................................................
Eingebautes Nachrichtengert
................................................................................................................

Name und Unterschrift


des Inhabers des Zollpassierscheins
...........................................................................
Datum der Ausstellung Im Auftrage von
............................................................... .........................................................

Vorbergehende Aus- und Einfuhr


Bezeichnung der Datum Sichtvermerk und
Zollstelle Stempel der Zollstelle
.............................................. ............................................ .............................................
Ausgang
.....................................................................................................................................................

Eingang
......................................................................................................................................................

Ausgang
.....................................................................................................................................................

Eingang
......................................................................................................................................................

*) Dieses Dokument wird in der Sprache des Entsendestaates sowie in englischer und
franzsischer Sprache hergestellt.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmchtigten dieses Abkommen


unterschrieben.
Geschehen zu London am neunzehnten Juni 1951 in englischer und franzsischer Sprache,
wobei jeder Wortlaut gleichermaen verbindlich ist, in einer einzigen Urschrift, die im Archiv
der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hinterlegt wird. Die Regierung der
Vereinigten Staaten von Amerika bermittelt allen Unterzeichnerstaaten und beitretenden
Staaten beglaubigte Abschriften.

Fr das Knigreich Belgien:


Obert de Thieusies

Fr Kanada:
L. D. Wilgress

Fr das Knigreich Dnemark:


Steensen-Leth

Fr Frankreich:
Herve Alphand
Fr Island:
Gunnlauger Petursson

Fr Italien:
A. Rossi-Longhi

Fr das Groherzogtum Luxemburg:


A. Clasen

Fr das Knigreich der Niederlande:


A.W.L. Tjarda van Starkenborgh-Stachouwer

Fr das Knigreich Norwegen:


DagBryn

Fr Portugal:
R. Ennes Ulrich
(Das Abkommen ist nur auf das Gebiet des kontinentalen Portugal anwendbar, die
vorgelagerten Inseln und die berseeischen Gebiete sind davon ausgeschlossen.)

Fr das Vereinigte Knigreich von Grobritannien und Nordirland:


Herbert Morrison

Fr die Vereinigten Staaten von Amerika:


Charles M. Spofford