Ver003 Issue July 2016

3. iTG500 4. System Configuration ON Receiver

5. Pairing the iT500 and iT500RX
1 www.salus-manuals.com

1 2 1 AUTO
2
For PDF Installation guide please go to
OFF
change specification, design and materials of products listed in this brochure without prior notice.
Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc reserve the right to
SALUS Controls is a member of the Computime Group

AM
PM
AM
PM
PL Poprzez nacinicie i przytrzymanie przycisku wybierz konfiguracj systemu odpowiedni dla ON
1
AM
wykorzystanego przez Ciebie schematu podczenia. 2
PM
AUTO
AM 1 OFF
PM

AM
RU ,
AM
PM ON
1
AM
PM

2
ON
AUTO
1
PM
AM
OFF
PM

1
ON ON

CZ Vyberte konfiguraci systmu podle zapojen pijmae stisknutm a podrenm

1
1
1 2 AUTO

2
1 2 AUTO
AUTO
OFF

1
OFF

ON
AM
PM ON

OFF
1

RO Selecteaza configuraia sistemului, n asociere cu cablajul receptorului prin apsare i mentinerea apsrii 2 AUTO
1 OFF
1
Wcinij
1 przycisk SYNC, uywajc
2 np. spinacza AUTOCzerwona dioda bdzie wskazywa gotowo
AM
ON PM
1
1 2 AUTO

biurowego. OFFodbiornika iT500RX do sparowania.

OFF

Zielona dioda na urzdzeniu oznacza pomylne poczenie urzdzenia z serwerem

AM
PM
ON
1

ON 1 2 AUTO
OFF

SALUS Controls. 1 2
ON
1
iT500RX
AUTO
1
SYNC
OFF

1 2 AUTO
iT500RX.
- . iT500 OFF . www.salus-controls.com
SALUS Controls. Vlote kancelskou sponku do otvoru erven LED dioda indikuje, e iT500 RX je
oznaenho SYNC pipraven pro sprovn.
Zelen LED dioda svt pokud je brna pipojena k serveru Salus Controls. E: sales@salus-tech.com
Se introduce o agrafa de hrtie n gaura marcat LED-ul rou va indica faptul c iT500 RX este gata
AM SYNC. AM
pentru sincronizare. T: +44 (0) 1226 323961
PM PL Wybierz tryb: ogrzewania lub chodzenia Twojego systemu. AM PM
PM
tel: +40364 435 696
Suntei conectat la serverul de comand Salus atunci cnd LED-ul este verde. AM RU . 3 4 UK. RO: tehnic@saluscontrols.ro
PM CZ Vyberte reim vytpn nebo chlazen pro V systm. Dodworth, Barnsley S75 3SP,
ON
RO Selectai modul de nclzire sau de rcire pentru sistemul dumneavoastr.
PL Legenda RU CZ Legenda
1 RO
2 Legenda
1
AUTO ON
Whinby Road, tel: 32750 65 05
OFF
1
Dodworth Business Park South, PL / RU: serwis@salus-controls.pl
1 2 AUTO
1 PL Podczenie do Internetu jest aktywne. 2 PL Wejd w menu Ustawie. ON
SALUS House
OFF
RU . RU . ON SALUS Controls plc
1
Tel.: +420 513 034513
1 AM
CZ Pipojeno k internetu. CZ Otevete menu nastaven.
1 2 AUTO
Head Office CZ: technik@salus-controls.cz
1 2 AUTO PM
RO Conexiunea la internet este n poziia ON. RO Acceseaz meniul Setri. OFF OFF

3 PL Potwierdz wybrane opcje i przejd do kolejnego ekranu. 4 PL Wrc do poprzedniego ekranu bd

przytrzymaj przycisk, aby wrci do ekranu
5 Nacinij bd przytrzymaj przycisk,
AM
PM

RU . gwnego. eby wrci do ekranu gwnego. ON

AM
CZ Potvrte svou volbu a pokraujte na dal obrazovku. AM
RU PM
AM
PM PL Ustaw tryb wywietlania temperatury. AM , PM 1 ON
AM
RO Confirm
AMopiunea i treci la ecranul urmtor. , RU . PM
1 . 2AM
PM 1 2
AUTO
PM
1
AUTO
OFF
PM . OFF
CZ Nastavte si reim zobrazen teploty. AM

CZ Vrate se zpt na pedchoz obrazovku, nebo Stisknte tlatko pro nvratAM

na PM ON

RO Setai modul de afiare a temperaturii.

iT500 Internet Thermostat
1
5 PL Przejd w d lub wybieraj spord opcji. ON
drte pro nvrat na hlavn obrazovku.1 domovskou obrazovku 1
PM 2 AUTO
OFF
ON
RU .
AM ON
ON 1 2 la ecranul anterior sauAUTO
RO Du-te napoi ine 1 Apsai
ON sau pentru a reveni la ecranul PM 1
1 AM OFF 2 AUTO
1 1 ON
AUTO CZ Pejdte dol nebo prochzejte monosti.
PM apsat pentru a reveni1la ecranul principal. 2 AUTO
2 de start
AUTO
OFF 1
ON
OFF AM OFF 1 AM
1 2 AUTO
RO Du-te jos sau navigheaza prin opiuni. 6
PM ON
PM OFF OFF
1 1
ON Kiedy odbiornik iT500RX zostanie
1 sparowany2z AUTO ON

1 regulatorem iT500, zawieci si zielona

AMdioda.
1 1
2
OFF 1
AUTO 2 AUTO
PM OFF
6 PL Nacinicie przycisku 7 PL PrzejdONdo gry lub wybieraj spord opcji.
OFF

1 2 spowoduje podwietlenie AUTO ON

1
wywietlacza. OFFRU
1
ON 2
1 iT500
iT500RX AUTO

RU ,
1 2 1AUTO
. 2
1
AUTO , .
OFF
ON
LCD. OFF OFF 1
CZ Pejdte nahoru nebo prochzejte monosti. 1 2 AUTO
CZ Stisknutm se aktivuje LCD displej. OFF

RO Atunci cnd este apsat, LED-ul se aprinde. RO Du-te n sus sauAM

navigheaza prin opiuni. Kdy jsou pijma iT500RX a termostat iT500
PM
sprovny, LED dioda svt zelen.
PL Ustaw swoj stref czasow. 0 h=GMT AM
PM
AM RU . 0 hr=GMT
PM Cand receptorul iT500RX i termostatul iT500 sunt
CZ Nastavte asov psmo. 0 hr = GMT
1 7 ON
1
asociate, LED-ul va fi verde.
1 2 AUTO RO Setai fusul orar. 0 hr = GMT

i
OFF
ON
ON Ustawienia czasu i temperatury
1 mog by zmieniena na regulatorze bd przy uyciu aplikacji iT500
1
1 2 AUTO 1 2 Plus. Pobierz aplikacjAUTO
iT500 Plus z App Store lub Google Play. Sterowanie regulatorem jest moliwe
OFF rwnie poporzez stron:OFFwww.salus-it500.com. Pena wersja instrukcji dostpna jest na stronie:
3 www.salusmanuals.com
iT500
Plus. iT500 Plus App Store Google Play.
4 6 , : www.salus-iT500.com.
: www.salusmanuals.com
Nastaven asu a teploty lze zmnit pomoc aplikace iT500 Plus nebo pmo v termostatu. Sthnte si
aplikaci iT500 Plus z App Store nebo Google Play. Termostat mete tak ovldat pmo z webovch strnek:
AM
PL Wcz automatyczn zmian czasu Lato/Zima. www.salus-it500.com. Pln verze nvodu je k dispozici na www.salus-manuals.com
PM AM
PM
RU Set your DST(daylight saving time) ON.
CZ Nastavte DST (letn as).
RO Setai ora de var (ON).
Setrile de timp i de temperatur pot fi modificate prin utilizarea Aplicatiei iT500 Plus sau din meniul
termostatului. V rugm s descrcai Aplicatia iT500 Plus din App Store i Google Play. De asemenea, putei Quick Guide
2 5 ON
1
utiliza site-ul: www.salus-it500.com. Ghidul complet este disponibil pe www.salus-manuals.com
2 AUTO ON
1 OFF 1
1 2 AUTO
OFF
 Volt Free - Combination Boiler

iT500 Quick Guide iT500 Quick Guide 1. iT500RX 3a 2. iT500TR

Internetowy
programowany regulator temperatury
iT500 firmy SALUS Controls posiada



SALUS 1 2 BOILER
1
funkcje sterowania ciep wod uytkow
oraz dwoma strefami grzewczymi. Aby .
zapozna si z pen wersj instrukcji obsugi iT500,
wejd na nasz stron: www.salusmanuals. : www.salusmanuals.com.
com.
Produkt spenia nastpujce dyrektywy 0V
230V
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU 2014/30/EC, 2014/35/EC, 2014/53/
oraz 2011/65/EU. 2011/65/. 230V Switching - Combination Boiler
Informacja na temat bezpieczestwa www.saluslegal.com.
Naley uywa zgodnie z przepisami
UE oraz z przepisami obowizujcymi
w danym kraju. Wycznie do uytku





3b STA Code.
wewntrz pomieszcze. Chroni przed 2 x CH Zones - Volt Free Combination Boiler
wilgoci. Urzdzenie powinno by ,
BOILER
instalowane przez wykwalifikowanego
2
.
instalatora zgodnie z regulacjami . .
Unii Europejskiej oraz kraju, w ktrym
urzdzenie jest montowane.
3 4
230V
Podczas instalacji, urzdzenie powinno by 230V
zawsze odczone od zasilania. 230 50 ,
. 230 V Switching - S Plan

230V Combination
230V Boiler
230V 2 x CH Zones -
3c
STA
BOILER
Potential Volt Free Switching
+

iT500 Quick Guide iT500 Quick Guide C 2

vod
Salus iT500 je internetov
programovateln termostat s monost
ovldn dvou zn T nebo jedn zny
T a druh zny cirkulace TUV.
Pro plnou verzi tohoto nvodu pejdte na
www.salus-manuals.com
Shoda vrobku
Tento produkt je v souladu s nsledujcmi
smrnicemi:2014/30/EU, 2014/35/EU,
2014/53/EU a 2011/65/EU.
Pro vce informac pejdte na
www.saluslegal.com
Bezpenostn informace
Pouvejte v souladu s pedpisy. SALUS
iT500 se pouv pro kontrolu vytpn
mstnost a teplovodnch systm uvnit
domu. Tento vrobek mus instalovat
kompetentn osoba a instalace mus
probhat v souladu s pokyny, normami
a pedpisy, kter plat pro dan region,
nebo stt, kde je vrobek nainstalovn.
Ped instalac nebo prac na jakkoliv
sousti, kter vyaduje napjen 230V 50Hz,
vdy odpojte pstroj z el. st.
230V
OV - 230v
230
Przed woeniem baterii do urzdzenia, zanotuj numer
Introducere
SALUSiT500este un termostat 230V 230V BOILER
STA. Zarejestruj urzdzenie w aplikacji.
programabil,controlabil prin Internetcu
opiuni pentrucontrolul apei caldeia Schematy podczenia
douzone de nclzire. 230V 230V BOILER
Accesai www.salus-manuals.com pentru
versiunea completn PDF amanualului.
3a. Beznapiciowe podczenie kota Permanent0V System Boiler 1 x CH Zone and 1 x HW Zone
Directivele produsului 3b. Podczenie kota 230V 230V , STA-
Conformitatea UE: cu 2014/30 / UE
3c. Podczenie wg schematu S 230V 230
,
2014/35 / UE 2014/53 / UE i 2011/65 / UE.
V rugm s accesai www.saluslegal.com 3d. Podczenie wg schematu Y 230V .
pentru versiunea extins a declaraiilor de
conformitate.
Informaii de siguran
3e. 2 strefy C.O. - Podczenie kota 230V OV - 230v
230 3d
Utilizainconformitatecureglementrile
3f. 2 strefy C.O. - Beznapiciowe podczenie kota Ped vloenm bateri si prosm poznamenejte slo STA
UE ireglementrile naionale. Numai pro registraci zazen do aplikace.
pentru utilizarein interior.Mentinei
dispozitivulcomplet uscat.Acest 230V
produs trebuie sfie instalatde 0V System Boiler 1 x CH Zone and 1 x HW Zone
ctreopersoan autorizata, n 230V 230V BOILER
conformitatecutoatereglementrile UE nainte de introducerea bateriilor, v rugm s
i reglementrile naionale.
3a. . notai numrul dvs. STA. nregistrai-v dispozitivul
Deconectai ntotdeauna de la sursa de
3b. 230 pe aplicaie.
alimentare orice dispozitiv care necesit
230VAC 50Hz , nainte de instalare sau de a 3c. S - 230
lucra la una dintre componente.
3d. Y - 230 OV

3
230V
3e. 2 .. - 230
3f. 2 .. - 230V 230V BOILER

3e
Volt Free - Combination Boiler

Schma zapojen + OV

3a. Beznapov - kombinovan kotel BOILER

iT500 Plus App 3b. 230V spnn - kombinovan kote

3c. 230V spnac S-pln
3d. 230V spnac - Y pln 0V
3e. 2xT zny - 230V kombinovan kotel 230V

3f. 2xT zny - beznapov kombinovan kotel

2 x CH Zones - Volt Free Combination Boiler

4
Schema conexiunilor
3f
3a. Cazan cu contacte fara potential
3b. Cazan cu conexiune 230V
3c. Conexiune 230V-Plan S
3d. Conexiune 230V- Plan Y 230V 230V BOILER
3e. 2 Zone - Cazan cu conexiune 230V
3f. 2 Zone - Cazan cu contacte fr potenial

OV - 230v
230

0V System Boiler 1 x CH Zone and 1 x HW Zone