Professional Documents
Culture Documents
IMPORTANTE
-8
ts93708.bk.book Page -7 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
21782110
MANTENIMIENTO
Y
LUBRICACIN PARA
CAMIONES
PROPULSADOS POR
DIESEL MACK
La informacin suministrada en este manual no es inclusiva de todo y
no puede tomar en cuenta todas la situaciones nicas.
-7i
ts93708.bk.book Page -6 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ii
-6
ts93708.bk.book Page -5 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
El mantenimiento preventivo es vital para la vida de su camin MACK
nuevo. Este manual explica los procedimientos de mantenimiento
preventivo y de lubricacin apropiados, que deben ser empleados en
todos los chasis MACK Clase 8.
iii
-5
ts93708.bk.book Page -4 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INFORMACIN DE SEGURIDAD
INFORMACIN DE SEGURIDAD
MACK no puede anticipar cada suceso posible que pueda involucrar
un peligro potencial. Un accidente puede ser evitado reconociendo
situaciones potencialmente peligrosas antes de que ocurra el
accidente. Los procedimientos de servicio realizados correctamente
son crticos para la seguridad del tcnico y para la consiguiente
operacin segura y confiable del vehculo.
iv
-4
ts93708.bk.book Page -3 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ETIQUETAS DE CONSULTA
ETIQUETAS DE CONSULTA
Letreros precautorios (Peligro-Advertencia-Precaucin) pueden
aparecer en varios lugares a lo largo de este manual. La informacin
recalcada por uno de estos letreros, tiene que ser observada para
minimizar el riesgo de lesin al personal de servicio, o la posibilidad de
mtodos inapropiados de servicio que puedan daar el vehculo o
provocar que este se vuelva inseguro. Notas Adicionales y Consejos
de Servicio son empleados para enfatizar reas de importancia en
procedimiento y proporcionar sugerencias para facilidad de
reparacin. Las siguientes definiciones indican el uso de estas
etiquetas de consulta cuando aparecen a lo largo del manual:
-3
v
ts93708.bk.book Page -2 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ETIQUETAS DE CONSULTA
vi
-2
ts93708.bk.book Page -1 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ETIQUETAS DE CONSULTA
2
-1
vii
ts93708.bk.book Page 0 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
NOTAS
v0iii
ts93708.bk.book Page 1 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . i
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
INFORMACIN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . iv
ETIQUETAS DE CONSULTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v
FILTROS DE PARTICULADO DE DIESEL . . . . . . . . 4
ASENTAMIENTO DEL VEHCULO . . . . . . . . . . . . . . 8
INSPECCIN DIARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CONTROL DE EMISIN DE RUIDO . . . . . . . . . . . 55
PRUEBA DE CARRETERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
INSPECCIN DE CHASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
MANTENIMIENTO ESPECFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
CALIBRES DE SUJETADOR, TIPOS Y
GRADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
BANDAS DE IMPULSIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . 120
OPERACIN EN CLIMA FRO . . . . . . . . . . . . . . . 140
TORQUES DE ABRAZADERA DE
MANGUERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
MANTENIMIENTO DE AIRE
ACONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE . . . . . . 150
TURBOCARGADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
FILTRO DE PARTICULADO DE
DIESEL (DPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
CMCAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . 162
SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
INSPECCIN DE MUN DE DIRECCIN . . . . . 223
TORQUE DE TORNILLOS DE CABEZA
DEL PORTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
1
ts93708.bk.book Page 2 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
2
ts93708.bk.book Page 3 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN
TABLA DE CONTENIDO
3
ts93708.bk.book Page 4 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
4
ts93708.bk.book Page 5 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
5
ts93708.bk.book Page 6 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
6
ts93708.bk.book Page 7 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
7
ts93708.bk.book Page 8 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
8
ts93708.bk.book Page 9 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
9
ts93708.bk.book Page 10 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
10
ts93708.bk.book Page 11 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DIARIA
INSPECCIN DIARIA
APARIENCIA GENERAL
Revise la condicin general del vehculo. Busque indicios de
combustible, aceite o refrigerante fugando.
Revise para darse cuenta si el chasis est inclinado (llantas
planas, muelles rotas, etc.).
Revise las hojas previas de inspeccin del chasis. Cercirese de
que todos los defectos reportados fueron corregidos.
Radiador
Revise el nivel de refrigerante y agregue una mezcla entre
40%60% de anticongelante/agua de calidad, si es necesario.
Revise si hay fugas de refrigerante.
11
ts93708.bk.book Page 12 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DIARIA
Revise la condicin de las mangueras del radiador y del calefactor.
Limpie los escombros del rea de la parrilla.
Motor
Revise el nivel de aceite del crter y agregue el aceite de motor
recomendado, si es necesario.
Revise la condicin de todas las bandas impulsoras del motor.
Revise si hay fugas de aceite, de combustible y de aire.
Revise los arneses de cableado del motor y del chasis por cables
rados o rotos.
Sistema de Direccin
Revise el nivel de fluido de direccin hidrulica y agregue el fluido
recomendado, si es necesario.
Verifique la seguridad del mecanismo de direccin, del brazo de
conexin y del contrabrazo.
Revise los tornillos-U del eje de direccin por apriete, grietas y
dao.
12
ts93708.bk.book Page 13 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DIARIA
Revise el nivel de electrolitos en la batera y agregue agua
destilada, si es necesario. Si la batera es del tipo libre de
mantenimiento, revise el estado del indicador de carga. Revise los
cables de batera por condicin, rozamiento y por el recorrido
apropiado.
Revise la condicin de los tanques de combustible y de las
mangueras, conectores y tubos de combustible.
Inspeccione el tanque de aire por montaje seguro, fugas y dao.
Reemplace el elemento purificador de aire si el indicador se
bloquea en la zona roja o si el medidor montado en el tablero
indica restriccin de entrada mxima de 510 mm (20 pulgadas)
[MACK] 635 mm (25 pulgadas) [Cummins] de agua para el motor
aplicable (ver cuadro en la pgina 150). Mantenimiento del
Control de Emisiones de Gases.
Limpie los fanales, ventanillas y espejos exteriores. Revise el
parabrisas y los espejos por grietas. Revise la inspeccin de todas
las luces e inspeccione los lentes de fanal. Repare todas las luces
que no estn operando y reemplace todos los lentes de fanal
rotos.
13
ts93708.bk.book Page 14 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DIARIA
Arranque el Motor
Escuche si hay algn ruido inusual.
Cercirese de que las alarmas se apaguen cuando la presin de
aceite, la presin neumtica, etc., alcancen el rango normal de
operacin.
Revise la operacin de los clxones (de aire y elctrico), de los
limpiadores y lavadores del parabrisas, del calefactor y el deses-
carchador, de la alarma de reversa y, si est equipado, de los
espejos trmicos.
Revise la operacin de los frenos de servicio.
Revise la operacin de los frenos de estacionamiento.
Observe los instrumentos y verifique las lecturas.
Indicador de presin de aire El indicador acstico de
aire bajo debe apagarse a 483 34 kPa (70 5 psi). El
rango de operacin es de 724 kPa (105 psi) mnimo a
931 kPa (135 psi) mximo.
Indicador de presin de aceite del motor Motor MP
de MACK: 275.8 a 413.9 kPa (40 a 60 psi) en ralent, y
275.8 a 620 kPa (40 a 90 psi) a velocidad gobernada.
Indicador de temperatura de aceite del motor Motor
MP de MACK: 100C a 115C (212F a 239F).
14
ts93708.bk.book Page 15 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DIARIA
FINAL DEL DA
Aplique los frenos de estacionamiento, bloquee las ruedas y drene
el agua que pueda haberse acumulado en los depsitos de aire.
Drene el agua del separador de combustible, si est equipado.
Revise si hay fugas de combustible, de aceite y de refrigerante.
15
ts93708.bk.book Page 16 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
16
ts93708.bk.book Page 17 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
17
ts93708.bk.book Page 18 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
18
ts93708.bk.book Page 19 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
19
ts93708.bk.book Page 20 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
20
ts93708.bk.book Page 21 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
21
ts93708.bk.book Page 22 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
22
ts93708.bk.book Page 23 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
23
ts93708.bk.book Page 24 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
PROFESIONALIZACIN PROFESIONALIZACIN
SEVERA MUY SEVERA
Consumo Total de Consumo Total de
Combustible Combustible Entre
64 L/100 km o Menos 12064 L/100 km
(3.7 MPG o Ms) (Entre 2.03.7 MPG)
24
ts93708.bk.book Page 25 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
PROFESIONALIZACIN PROFESIONALIZACIN
SEVERA MUY SEVERA
Consumo Total de Consumo Total de
Combustible Combustible Entre
64 L/100 km o Menos 12064 L/100 km
(3.7 MPG o Ms) (Entre 2.03.7 MPG)
25
ts93708.bk.book Page 26 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
PROFESIONALIZACIN PROFESIONALIZACIN
SEVERA MUY SEVERA
Consumo Total de Consumo Total de
Combustible Combustible Entre
64 L/100 km o Menos 12064 L/100 km
(3.7 MPG o Ms) (Entre 2.03.7 MPG)
26
ts93708.bk.book Page 27 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
27
ts93708.bk.book Page 28 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
28
ts93708.bk.book Page 29 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
29
ts93708.bk.book Page 30 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Acondicionador de
Refrigerante (utilizado
con refrigerantes
tradicionales que 80 000 km/50,000 millas* 6 meses*
requieren Aditivo de
Refrigerante
Suplementario [SCA])
Filtro de Refrigerante
(empleado con
refrigerantes de vida 240 000 km/150,000 millas* 12 meses*
extendida que no
requieren SCA)
30
ts93708.bk.book Page 31 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Servicio de Inyector de
Combustible de 240 000 km/150,000 millas* 4,500 horas*
Postratamiento (AFI)
31
ts93708.bk.book Page 32 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
32
ts93708.bk.book Page 33 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
33
ts93708.bk.book Page 34 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
34
ts93708.bk.book Page 35 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
35
ts93708.bk.book Page 36 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
36
ts93708.bk.book Page 37 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
37
ts93708.bk.book Page 38 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
38
ts93708.bk.book Page 39 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
39
ts93708.bk.book Page 40 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
40
ts93708.bk.book Page 41 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
41
ts93708.bk.book Page 42 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
42
ts93708.bk.book Page 43 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
43
ts93708.bk.book Page 44 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
44
ts93708.bk.book Page 45 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
PROFESIONALIZACIN PROFESIONALIZACIN
SEVERA MUY SEVERA
Consumo de Consumo de
Combustible 64 L/ Combustible 120 a
100 km o Menos 64 L/100 km
Especificacin de Aceite de 30 000 km* 400 hrs.* * 16 000 km* 400 hrs.*
Motor NOTA: El uso de
EO-N Premium Plus (VDS-3) combustible mximo
Contenido de Azufre del permitido entre cada
Combustible cambio de aceite es
< 500 ppm 12 000 Litros.
Especificacin de Aceite de 16 000 km* 200 hrs.* 12 000 km* 200 hrs.*
Motor VDS-2 NOTA: El uso de
Contenido de Azufre del combustible mximo
Combustible permitido entre cada
< 500 ppm cambio de aceite es
8000 Litros.
45
ts93708.bk.book Page 46 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
46
ts93708.bk.book Page 47 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
47
ts93708.bk.book Page 48 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
48
ts93708.bk.book Page 49 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
TABLA DE NOTAS
Nota 1: Las vlvulas tienen que ser ajustadas siempre que el eje de
balancines haya sido desmontado y reinstalado por alguna
razn.
Para vehculos empleados en operaciones de
PROFESIONALIZACIN MUY SEVERA, el ajuste de vlvula
es de 200 000 km/125,000 millas o 12 meses, lo que ocurra
primero.
Nota 2: Lubrique el cojinete de desembrague en cada intervalo de
lubricacin de chasis recomendado (consulte los cuadros de
intervalo de las pginas 19 a 47).
Lubrique la flecha motriz (Spicer y ArvinMeritor) en los
siguientes intervalos:
Flecha Motriz Spicer Life SPL-170 y SPL-250
Lubricacin de Junta-U
Uso en Carretera: Cada 161 000 km
(100,000 millas) 6 meses*
Uso Profesionalizado:
Uso Severo Profesionalizado: 32 000 km
(20,000 millas) 180 das*
Uso Muy Severo Profesionalizado: 375 horas
90 das*
* Lo que ocurra primero.
49
ts93708.bk.book Page 50 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
50
ts93708.bk.book Page 51 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
51
ts93708.bk.book Page 52 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
52
ts93708.bk.book Page 53 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
53
ts93708.bk.book Page 54 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Solicite un suministro ahora para que las tenga cuando las necesite.
54
ts93708.bk.book Page 55 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
55
ts93708.bk.book Page 56 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
56
ts93708.bk.book Page 57 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
57
ts93708.bk.book Page 58 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
PRUEBA DE CARRETERA
PRUEBA DE CARRETERA
Antes de proceder con las inspecciones del chasis, debe ser llevada a
cabo una prueba de carretera para determinar la valoracin del
vehculo y para aislar todos los problemas especficos.
MOTOR: Programa de
Inspeccin
58
ts93708.bk.book Page 59 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
PRUEBA DE CARRETERA
COMPRESOR DE AIRE:
59
ts93708.bk.book Page 60 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
PRUEBA DE CARRETERA
EMBRAGUE: Programa de
Inspeccin
DIRECCIN:
60
ts93708.bk.book Page 61 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
PRUEBA DE CARRETERA
FRENOS: Programa de
Inspeccin
FRENOS DE ESTACIONAMIENTO:
CALEFACTOR/DESESCARCHADOR:
Verifique la operacin: A, B, C, D
Control apropiado de velocidad del ventilador.
Sin ruidos excesivos.
Temperatura apropiada de salida.
AIRE ACONDICIONADO:
Verifique la operacin. A, B, C, D
Control apropiado de velocidad del ventilador.
Sin ruidos excesivos.
Temperatura apropiada de salida.
61
ts93708.bk.book Page 62 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
PRUEBA DE CARRETERA
PORTADOR:
EJE CARDN:
62
ts93708.bk.book Page 63 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
PRUEBA DE CARRETERA
63
ts93708.bk.book Page 64 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
INSPECCIN DE CHASIS
CABINA: Programa de
Inspeccin
64
ts93708.bk.book Page 65 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
65
ts93708.bk.book Page 66 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
V-MAC:
INCLINACIN DE LA CABINA:
66
ts93708.bk.book Page 67 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
BATERA: Programa de
Inspeccin
67
ts93708.bk.book Page 68 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
ARRANCADOR: Programa de
Inspeccin
ARRANCADOR NEUMTICO:
68
ts93708.bk.book Page 69 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
SISTEMA NEUMTICO:
Programa de
Inspeccin
69
ts93708.bk.book Page 70 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
SISTEMA NEUMTICO:
Programa de
Inspeccin
Regulador
70
ts93708.bk.book Page 71 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
Vlvula de Pedal
Vlvula de Liberacin Rpida
Vlvula de Relacin
Vlvula de Proteccin de Presin
Vlvula de Proteccin del Tracto
Vlvula de Control del Freno de Resorte
Vlvula de Relevador
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO:
71
ts93708.bk.book Page 72 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
72
ts93708.bk.book Page 73 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
ALTERNADOR: Programa de
Inspeccin
REGULADOR EXTERNO:
BANDAS:
73
ts93708.bk.book Page 74 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
MOTOR:
74
ts93708.bk.book Page 75 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
Sistema de EGR A, B, C, D
Arneses de Cableado/Conectores
Inspeccione los recubrimientos protectores en
arneses de cableado y conectores, especialmente
las cubiertas resistentes al calor (reflectoras y/o
aisladas). Cercirese de que todas las cubiertas
protectoras sean devueltas a sus posiciones
originales si estn alteradas. Repare o reemplace
las partes defectuosas segn sea requerido.
Mantenimiento de Control de Emisiones de
Gases.
Tubos y Mangueras de EGR Inspecciones
tubos y mangueras de conexin por seales de
fuga o rozamiento. Reemplace y/o repare las
partes defectuosas segn sea requerido.
Mantenimiento de Control de Emisiones de
Gases.
FILTRO DE AIRE:
75
ts93708.bk.book Page 76 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
76
ts93708.bk.book Page 77 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
77
ts93708.bk.book Page 78 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
TANQUES DE COMBUSTIBLE:
Programa de
Inspeccin
78
ts93708.bk.book Page 79 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
79
ts93708.bk.book Page 80 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
EMBRAGUE: Programa de
Inspeccin
MECANISMO DE DIRECCIN:
DIRECCIN HIDRULICA:
80
ts93708.bk.book Page 81 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
Alineacin de Eje:
Programa de
ALINEACIN DE EJE DE DIRECCIN: Inspeccin
81
ts93708.bk.book Page 82 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
Programa de
ALINEACIN DE EJE(S) TRASERO(S): Inspeccin
82
ts93708.bk.book Page 83 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
83
ts93708.bk.book Page 84 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
84
ts93708.bk.book Page 85 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
85
ts93708.bk.book Page 86 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
EJES CARDN:
86
ts93708.bk.book Page 87 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
COJINETE CENTRAL:
87
ts93708.bk.book Page 88 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
88
ts93708.bk.book Page 89 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
89
ts93708.bk.book Page 90 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
PORTADOR/PORTADORES:
90
ts93708.bk.book Page 91 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
Programa de
EJES AUXILIARES: Inspeccin
91
ts93708.bk.book Page 92 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
LLANTAS: Programa de
Inspeccin
RUEDAS/RINES:
92
ts93708.bk.book Page 93 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
BASTIDOR: Programa de
Inspeccin
QUINTA RUEDA:
93
ts93708.bk.book Page 94 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INSPECCIN DE CHASIS
PTO/MALACATE: Programa de
Inspeccin
EQUIPO DE SEGURIDAD:
LODERAS:
94
ts93708.bk.book Page 95 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
MANTENIMIENTO ESPECFICO
MANTENIMIENTO
ESPECFICO
PARA COMPONENTES NO
MANUFACTURADOS
POR MACK TRUCKS
CONSULTE LAS PUBLICACIONES DE
SERVICIO DEL REPRESENTANTE
4
95
ts93708.bk.book Page 96 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
MANTENIMIENTO ESPECFICO
TABLA DE CONTENIDO
CALIBRES DE SUJETADOR, TIPOS
Y GRADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
BANDAS DE IMPULSIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
OPERACIN EN CLIMA FRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
TORQUES DE ABRAZADERA DE
MANGUERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
MANTENIMIENTO DE AIRE
ACONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE . . . . . . . . . 150
TURBOCARGADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
FILTRO DE PARTICULADO DE DIESEL (DPF) . . . . . 156
CMCAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
INSPECCIN DE MUN DE DIRECCIN . . . . . . . . 223
TORQUE DE TORNILLOS DE CABEZA DEL
PORTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
PRUEBA DE SACUDIDA ESTTICO DE
EJE DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
TORQUE DE SUJETADOR DE MUELLE
(TORNILLO-U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
SUSPENSIONES NEUMTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
ALINEACIN DE EJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
EJES AUXILIARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
PROCEDIMIENTOS DE TORQUE DE
RUEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
INFORMACIN DE LLANTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
SERVICIO A LAS LLANTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
RETARDADOR DE EJE CARDN . . . . . . . . . . . . . . . . 285
96
ts93708.bk.book Page 97 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
MANTENIMIENTO ESPECFICO
97
ts93708.bk.book Page 98 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
98
ts93708.bk.book Page 99 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
99
ts93708.bk.book Page 100 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Grados de Sujetadores
100
ts93708.bk.book Page 101 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
101
ts93708.bk.book Page 102 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
102
ts93708.bk.book Page 103 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
103
ts93708.bk.book Page 104 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
104
ts93708.bk.book Page 105 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
105
ts93708.bk.book Page 106 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
BANDAS DE IMPULSIN
Poli bandas-V y tensores de banda automticos son empleados en
motores MACK MP7, MP8 y MP10 para ambas bandas, la impulsora
principal y la impulsora de accesorio. La condicin de los tensores de
banda automticos tiene que ser verificada como se resume en este
manual, en cada uno de los intervalos de inspeccin A, B, C y D.
106
ts93708.bk.book Page 107 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
AGRIETAMIENTO DE NERVADURA
Una poli banda-V en-servicio pasar a travs de varias fases de
agrietamiento durante su vida. Despus de un perodo prolongado en
servicio, pueden aparecer grietas de nervadura menores, usualmente
una o dos grietas por pulgada. Este agrietamiento es normal.
7
107
ts93708.bk.book Page 108 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
108
ts93708.bk.book Page 109 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
9
109
ts93708.bk.book Page 110 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
DESGASTE DE BANDA
El desgaste acelerado en alguna parte de la banda (el dorso de tela, el
encordado de tensin o el hule de nervadura) es un problema que
debe ser investigado por la causa y corregido antes de instalar una
banda nueva.
110
ts93708.bk.book Page 111 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
OBJETOS EXTRAOS
Cualquier objeto sobresaliendo en la trayectoria de accionamiento de
la banda y haciendo contacto con esta causar dao y falla eventual.
Localice el objeto antes de instalar una banda nueva. (Ver Figura 11.)
11
111
ts93708.bk.book Page 112 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
Causas Posibles
112
ts93708.bk.book Page 113 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
113
ts93708.bk.book Page 114 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
114
ts93708.bk.book Page 115 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
115
ts93708.bk.book Page 116 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
116
ts93708.bk.book Page 117 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
117
ts93708.bk.book Page 118 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
118
ts93708.bk.book Page 119 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
BANDAS DE IMPULSIN
119
ts93708.bk.book Page 120 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
El sistema de enfriamiento juega un papel importante en todo el
desempeo del motor, manteniendo el motor dentro del rango de
temperatura normal de operacin suficiente caliente para
combustin eficiente, y suficiente fro para evitar dao al motor
causado por sobrecalentamiento. Las prcticas buenas de
mantenimiento preventivo, junto con monitoreo del desempeo del
sistema de enfriamiento, recorren un largo camino en prevencin de
dao del motor que puede resultar de problemas del sistema de
enfriamiento. Los puntos y pruebas de mantenimiento resumidos en
esta seccin deben ser realizados en los intervalos especificados para
asegurar el desempeo ptimo del sistema de enfriamiento.
120
ts93708.bk.book Page 121 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
19
121
ts93708.bk.book Page 122 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Termostato
122
ts93708.bk.book Page 123 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Mezcla de Refrigerante
Mtodo de Prueba
Propiedad Lmite ASTM
Cloruro (Cl), gr./gal. (ppm) 2.4 (40) mx. D512b, D512d, D4327
Sulfato (SO4), gr./gal. (ppm) 5.9 (100) mx. D516b, D516d, D4327
123
ts93708.bk.book Page 124 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
124
ts93708.bk.book Page 125 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
REFRIGERANTES OPCIONALES
Los refrigerantes opcionales aprobados por MACK tambin se
encuentran disponibles en la fbrica. Estos refrigerantes opcionales
incluyen refrigerantes a base de glicol-propileno y de vida prolongada.
Es responsabilidad del propietario del vehculo conocer el tipo de
refrigerante utilizado en el sistema de enfriamiento y de
comprender los procedimientos de servicio recomendados por el
fabricante.
125
ts93708.bk.book Page 126 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
126
ts93708.bk.book Page 127 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
127
ts93708.bk.book Page 128 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
128
ts93708.bk.book Page 129 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
129
ts93708.bk.book Page 130 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Pruebas de Refrigerante
130
ts93708.bk.book Page 131 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
NIVEL DE NITRITO
Para asegurar que el refrigerante sea mantenido apropiadamente (ni
sobrecargue, ni cargue por debajo), el nivel de nitrito de refrigerante
tiene que ser verificado en cada intervalo de cambio de aceite, antes
de cambiar el acondicionador de refrigerante. Cintas de prueba (No.
de parte 7046-3001M) estn disponibles a travs de su concesionario
MACK. El nivel de nitrito debe ser mantenido entre 1200 a 4000 ppm.
131
ts93708.bk.book Page 132 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
132
ts93708.bk.book Page 133 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Acondicionador de Refrigerante
133
ts93708.bk.book Page 134 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
134
ts93708.bk.book Page 135 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
1. Acondicionador de Refrigerante
135
ts93708.bk.book Page 136 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
21
1. Acondicionador de Refrigerante
136
ts93708.bk.book Page 137 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
22
Figura 22
137
ts93708.bk.book Page 138 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
138
ts93708.bk.book Page 139 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
139
ts93708.bk.book Page 140 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
140
ts93708.bk.book Page 141 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
141
ts93708.bk.book Page 142 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Filtro de Aire de X X X X NA NA
Entrada-Dual
Calefactor de Motor X X X X X X
Calefactor de X X X X X X
Combustible
142
ts93708.bk.book Page 143 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
143
ts93708.bk.book Page 144 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
144
ts93708.bk.book Page 145 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Filtro de Aire
Rango Esperado de Entrada-
de Temperatura Lona Dual de Aire
Ambiente Ms Frente de Impermeable Interior/
Fra Sostenida Invierno Combada Exterior
5C (40F) Prohibido
Disponible
0C (32F)
15C (5F)
Sugerido
20C (4F)
40C (40F)
145
ts93708.bk.book Page 146 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Sistema Nm (Lb-pulg.)
Sistema de EGR
Mangueras presurizadas*
Mangueras no-presurizadas**
146
ts93708.bk.book Page 147 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
24
147
ts93708.bk.book Page 148 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Inspecciones peridicas
148
ts93708.bk.book Page 149 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
149
ts93708.bk.book Page 150 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
150
ts93708.bk.book Page 151 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
25
Dao al elemento del filtro de aire, tal como orificios en la parte media
del filtro, darn una lectura de restriccin imprecisa. Por lo tanto, an si
no es indicada la restriccin mxima, el elemento del filtro de aire debe
ser cambiado anualmente o a intervalos de 160 000-km
(100,000-millas), lo que ocurra primero.
151
ts93708.bk.book Page 152 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
152
ts93708.bk.book Page 153 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
153
ts93708.bk.book Page 154 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
TURBOCARGADORES
TURBOCARGADORES
Los turbocargadores son lubricados por aceite proveniente del motor.
Los cambios de aceite de motor programados tienen cuidado de todos
los requerimientos de servicio peridicos.
Cuando sea arrancado el motor, deje en ralent por tres minutos para
permitir acumular presin de aceite. Acelerar el motor a rpm
superiores inmediatamente despus de arrancar, puede daar el
turbocargador.
154
ts93708.bk.book Page 155 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
TURBOCARGADORES
155
ts93708.bk.book Page 156 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
156
ts93708.bk.book Page 157 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
157
ts93708.bk.book Page 158 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
158
ts93708.bk.book Page 159 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
159
ts93708.bk.book Page 160 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
CMCAC
CMCAC
El sistema de Enfriamiento de Aire de Carga Montado al Chasis
(CMCAC) requiere los siguientes procedimientos de mantenimiento en
los intervalos recomendados.
Mantenimiento Diario
160
ts93708.bk.book Page 161 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
CMCAC
161
ts93708.bk.book Page 162 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
162
ts93708.bk.book Page 163 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
163
ts93708.bk.book Page 164 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
164
ts93708.bk.book Page 165 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
165
ts93708.bk.book Page 166 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
166
ts93708.bk.book Page 167 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
167
ts93708.bk.book Page 168 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
168
ts93708.bk.book Page 169 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
169
ts93708.bk.book Page 170 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
170
ts93708.bk.book Page 171 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA ELCTRICO
SISTEMA ELCTRICO
Bateras
Una batera libre de mantenimiento no requiere la adicin de agua
para su vida normal esperada. Las caractersticas tpicas incluyen
construccin de servicio pesado y una rejilla forjada de plomo-calcio,
para resistir vibracin, impacto, sobrecarga, calor y fuga trmica. No
obstante, estas bateras son vulnerables a los estragos de la
operacin en clima fro si son totalmente ignoradas.
36
Figura 36 Batera
171
ts93708.bk.book Page 172 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA ELCTRICO
Calentador de Batera
Condicin de la Batera
Una batera tiene que ser cargada completamente antes de que sea
realizada una prueba con carga. Pruebe la batera con un densmetro
para determinar el nivel de carga.
172
ts93708.bk.book Page 173 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA ELCTRICO
173
ts93708.bk.book Page 174 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA ELCTRICO
Cargar
12.2 1.190 50% 35 min. 45 min. 55 min. 75 min. 95 min. 180 min.
12.0 1.155 25% 50 min. 65 min. 85 min. 115 min. 145 min. 280 min.
11.8 1.120 0% 65 min. 85 min. 110 min. 150 min. 195 min. 370 min.
174
ts93708.bk.book Page 175 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA ELCTRICO
175
ts93708.bk.book Page 176 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA ELCTRICO
16.0 ms Hasta 4
176
ts93708.bk.book Page 177 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA ELCTRICO
Temperatura
Voltaje Mnimo C F
9.6 21 70
9.5 16 60
9.4 10 50
9.3 4 40
9.1 -1 30
8.9 -7 20
8.7 -12 10
8.5 -18 0
177
ts93708.bk.book Page 178 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA ELCTRICO
178
ts93708.bk.book Page 179 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA ELCTRICO
179
ts93708.bk.book Page 180 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA ELCTRICO
180
ts93708.bk.book Page 181 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA ELCTRICO
181
ts93708.bk.book Page 182 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SISTEMA ELCTRICO
Cambiar el ancho de va del eje de direccin y/o del eje propulsar est
permitido.
182
ts93708.bk.book Page 183 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
LUBRICACIN
183
ts93708.bk.book Page 184 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
184
ts93708.bk.book Page 185 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
185
ts93708.bk.book Page 186 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
186
ts93708.bk.book Page 187 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
187
ts93708.bk.book Page 188 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
188
ts93708.bk.book Page 189 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
38
189
ts93708.bk.book Page 190 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
Llene previamente cada filtro de aceite nuevo con 1.9 litros (2 cuartos
U.S.) del aceite de motor recomendado. NO permita que entren
contaminantes a los filtros al pre-llenarlos.
190
ts93708.bk.book Page 191 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
191
ts93708.bk.book Page 192 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
El nivel de aceite tiene que estar entre las lneas add (agregar) y full
(lleno) como se muestra en Figura 40.
40
192
ts93708.bk.book Page 193 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
193
ts93708.bk.book Page 194 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
42
194
ts93708.bk.book Page 195 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
195
ts93708.bk.book Page 196 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
196
ts93708.bk.book Page 197 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
197
ts93708.bk.book Page 198 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
198
ts93708.bk.book Page 199 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
199
ts93708.bk.book Page 200 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
200
ts93708.bk.book Page 201 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
Transmisiones
201
ts93708.bk.book Page 202 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
202
ts93708.bk.book Page 203 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
203
ts93708.bk.book Page 204 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
204
ts93708.bk.book Page 205 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
Caja de Transferencia
205
ts93708.bk.book Page 206 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
Ejes Traseros
206
ts93708.bk.book Page 207 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
207
ts93708.bk.book Page 208 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
48
208
ts93708.bk.book Page 209 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
209
ts93708.bk.book Page 210 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
210
ts93708.bk.book Page 211 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
211
ts93708.bk.book Page 212 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
212
ts93708.bk.book Page 213 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
Inspeccin Detallada
Despus de 321 800 km (200,000 millas) iniciales de operacin.
Despus de cada 321 800 km (200,000 millas) adicionales de
operacin de ah en adelante.
213
ts93708.bk.book Page 214 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
Inspeccin Bsica
En cada intervalo de 80 467 km (50,000 millas) siguiendo a los
321 800 km (200,000 millas) iniciales de operacin o en el
intervalo de mantenimiento preventivo ms frecuente
(Inspecciones C y D).
214
ts93708.bk.book Page 215 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
215
ts93708.bk.book Page 216 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
Cuadro de Lubricacin
52
216
ts93708.bk.book Page 217 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
53
217
ts93708.bk.book Page 218 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
54
218
ts93708.bk.book Page 219 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
55
219
ts93708.bk.book Page 220 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
56
220
ts93708.bk.book Page 221 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
57
221
ts93708.bk.book Page 222 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICACIN
58
222
ts93708.bk.book Page 223 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
223
ts93708.bk.book Page 224 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
224
ts93708.bk.book Page 225 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
225
ts93708.bk.book Page 226 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
226
ts93708.bk.book Page 227 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
227
ts93708.bk.book Page 228 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
228
ts93708.bk.book Page 229 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
229
ts93708.bk.book Page 230 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
230
ts93708.bk.book Page 231 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
62
231
ts93708.bk.book Page 232 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
SUSPENSIONES NEUMTICAS
232
ts93708.bk.book Page 233 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
233
ts93708.bk.book Page 234 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
234
ts93708.bk.book Page 235 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
235
ts93708.bk.book Page 236 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
236
ts93708.bk.book Page 237 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
237
ts93708.bk.book Page 238 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
Hendrickson PRIMAAX
Fastener Torque Nm (lb-ft)
Longitudinal Torque Rod-to-Forward 373441 (275325)
Hanger Mount
Longitudinal Torque Rod-to-Rear 712780 (525575)
Top Pad Mount
Beam Assembly-to-Quik-Align 712780 (525575)
Bushing
Beam Assembly-to-Center D-Pin 373441 (275325)
Bushing
Upper Shock Absorber Mounting 237271 (175200)
Locknuts
Lower Shock Absorber Mounting 271305 (200225)
Locknuts
Lower Air Spring Assembly-to-Cross 2741 (2030)
Brace
Air Spring-to-Air Spring Gusset 2741 (2030)
238
ts93708.bk.book Page 239 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
239
ts93708.bk.book Page 240 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
240
ts93708.bk.book Page 241 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
241
ts93708.bk.book Page 242 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
242
ts93708.bk.book Page 243 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
65
243
ts93708.bk.book Page 244 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
244
ts93708.bk.book Page 245 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
245
ts93708.bk.book Page 246 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
246
ts93708.bk.book Page 247 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
La altura de viaje tiene que ser medida en el eje al cual est fijado
el varillaje de la vlvula de control de altura. En la mayora de las
aplicaciones, esto es usualmente en el costado izquierdo del vehculo,
en la ubicacin del eje trasero-delantero. En conjuntos de eje tndem,
el declive del bastidor puede ocasionar que la altura de viaje vare de
la dimensin especificada en el eje que no tiene una vlvula de control
de altura. La altura de viaje debe ser ajustada cuando el vehculo est
descargado y estacionado sobre una superficie nivelada. Antes de
revisar o ajustar la altura de viaje, conduzca el vehculo hacia delante y
hacia atrs unos cuantos pies (metros) varias veces, y lleve el vehculo
hasta una parada segura sin utilizar los frenos. Bloquee las ruedas
para evitar que el vehculo se mueva, y no ponga los frenos de
estacionamiento. Con el sistema neumtico completamente
presurizado, utilice el control de suspensin neumtica dentro de la
cabina para dejar escapar el aire y luego volver a inflar la suspensin
neumtica. Espere hasta que el flujo de aire hacia la suspensin se
haya detenido, entonces revise la altura de viaje.
247
ts93708.bk.book Page 248 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
248
ts93708.bk.book Page 249 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
69
249
ts93708.bk.book Page 250 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
70
250
ts93708.bk.book Page 251 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
251
ts93708.bk.book Page 252 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
252
ts93708.bk.book Page 253 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
253
ts93708.bk.book Page 254 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
254
ts93708.bk.book Page 255 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
74
255
ts93708.bk.book Page 256 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
256
ts93708.bk.book Page 257 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
257
ts93708.bk.book Page 258 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
258
ts93708.bk.book Page 259 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
259
ts93708.bk.book Page 260 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
SUSPENSIONES NEUMTICAS
260
ts93708.bk.book Page 261 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ALINEACIN DE EJE
ALINEACIN DE EJE
261
ts93708.bk.book Page 262 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ALINEACIN DE EJE
ESPECIFICACIONES DE TOE-IN*
Eje delantero no de propulsin con 1/16" +0"/ -1/16" (.06" +0"/ -.06")
suspensin de aire AIRTEK 12.5K, 04 +0/ -04 (04 a 00)
13.2K y 14.6K .07 +0/ -.07
1.5 mm/m +0 mm/m -1.5 mm/m
262
ts93708.bk.book Page 263 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ALINEACIN DE EJE
ESPECIFICACIONES DE TOE-OUT*
263
ts93708.bk.book Page 264 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ALINEACIN DE EJE
ESPECIFICACIOES DE CAMBER
264
ts93708.bk.book Page 265 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ALINEACIN DE EJE
79
ESPECIFICACIOES DE CASTER
MRU, LEU 4 a 6
265
ts93708.bk.book Page 266 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ALINEACIN DE EJE
EMPUJE
DEPURAR (Paralelismo)
266
ts93708.bk.book Page 267 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
EJES AUXILIARES
EJES AUXILIARES
En cada intervalo de inspeccin A, B, C y D, revise el torque del tornillo
pivote en ambos ejes de levantamiento dirigible y no-dirigible. La
especificacin de torque es 610 Nm (450 lb-pie).
81
267
ts93708.bk.book Page 268 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
EJES AUXILIARES
mm (Pulg.) Especificacin
Tamao de de Torque Nm
Descripcin de Sujetador Sujetador (lb-pie)
268
ts93708.bk.book Page 269 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Ruedas de Rayos
269
ts93708.bk.book Page 270 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Calibre de
Tuerca de
Descripcin Birlo Torque Nm (Lb-pie)*
270
ts93708.bk.book Page 271 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
271
ts93708.bk.book Page 272 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
272
ts93708.bk.book Page 273 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
273
ts93708.bk.book Page 274 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
274
ts93708.bk.book Page 275 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
86
275
ts93708.bk.book Page 276 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Calibre y Tipo de
Descripcin Tuerca de Birlo Torque Nm (Lb-pie)*
276
ts93708.bk.book Page 277 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Espaciadores de Cadena
277
ts93708.bk.book Page 278 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
278
ts93708.bk.book Page 279 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INFORMACIN DE LLANTAS
INFORMACIN DE LLANTAS
Inspeccin de Llantas
279
ts93708.bk.book Page 280 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INFORMACIN DE LLANTAS
Montaje de Llanta
Ajuste de Quinta Rueda
Juego Longitudinal de Barra de Torsin
Juego de Cojinete de Rueda
Falta de Lubricacin en Placa Superior de Quinta Rueda
Seleccin de Llantas
280
ts93708.bk.book Page 281 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INFORMACIN DE LLANTAS
Inflado de Llantas
Rotacin de Llantas
281
ts93708.bk.book Page 282 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
INFORMACIN DE LLANTAS
282
ts93708.bk.book Page 283 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
283
ts93708.bk.book Page 284 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
NO infle las llantas antes de que todos los anillos laterales y de cierre
estn en su lugar.
284
ts93708.bk.book Page 285 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
285
ts93708.bk.book Page 286 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
286
ts93708.bk.book Page 287 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
287
ts93708.bk.book Page 288 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Antes del 1/27/97, las cmaras de freno de carrera larga tipo 24 fueron
equipo estndar en suspensiones de eje trasero de 34,000 a
44,000 lbs, con cmaras de freno tipo 30 como una opcin disponible.
Despus del 1/27/97, las cmaras de freno tipo 30 se volvieron la
cmara estndar en las suspensiones de eje trasero de 34,000 a
44,000 lbs.
288
ts93708.bk.book Page 289 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
289
ts93708.bk.book Page 290 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
AJUSTE DE FRENO
AJUSTE DE FRENO
Ajuste de Freno de Leva
290
ts93708.bk.book Page 291 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
AJUSTE DE FRENO
36 36 9 57.1 (2-1/4)
291
ts93708.bk.book Page 292 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
AJUSTE DE FRENO
292
ts93708.bk.book Page 293 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
AJUSTE DE FRENO
293
ts93708.bk.book Page 294 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
AJUSTE DE FRENO
94
294
ts93708.bk.book Page 295 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
AJUSTE DE FRENO
295
ts93708.bk.book Page 296 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
AJUSTE DE FRENO
296
ts93708.bk.book Page 297 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
297
ts93708.bk.book Page 298 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
298
ts93708.bk.book Page 299 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
AJUSTE
299
ts93708.bk.book Page 300 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
300
ts93708.bk.book Page 301 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
97
301
ts93708.bk.book Page 302 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
AJUSTE
302
ts93708.bk.book Page 303 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
303
ts93708.bk.book Page 304 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
304
ts93708.bk.book Page 305 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
305
ts93708.bk.book Page 306 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
306
ts93708.bk.book Page 307 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Los ajustes de juego libre del pedal de embrague son llevados a cabo
ajustando el anillo interno del embrague.
307
ts93708.bk.book Page 308 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
308
ts93708.bk.book Page 309 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
309
ts93708.bk.book Page 310 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
310
ts93708.bk.book Page 311 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
311
ts93708.bk.book Page 312 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
312
ts93708.bk.book Page 313 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Despus de que la presin del freno del embrague y el juego libre del
pedal de embrague hayan sido ajustados apropiadamente, verifique
que exista 3.2 mm (1/8") de espacio entre la horquilla de liberacin y
las zapatas de desgaste del cojinete de liberacin, y que el viaje del
cojinete de liberacin est entre 12.7 y 14.3 mm (1/2" y 9/16"). El viaje
del cojinete de liberacin es la distancia entre la superficie trasera del
cojinete de liberacin y el freno del embrague. Si no est dentro de
especificaciones, inspeccione el sistema de liberacin del embrague
por un cable estirado, horquillas gastadas, topes de goma del pedal
gastados o faltantes, etc. Repare o reemplace los componentes segn
sea necesario y, despus ajuste el embrague.
107
313
ts93708.bk.book Page 314 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Ajuste Inicial
Ajuste Regular
Motores MP10
314
ts93708.bk.book Page 315 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
315
ts93708.bk.book Page 316 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
316
ts93708.bk.book Page 317 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LA PRESIN DE AIRE NO
CONDICIN SUBIR HASTA NORMAL
LA PRESIN SE ELEVA
CONDICIN LENTAMENTE HASTA NORMAL
317
ts93708.bk.book Page 318 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
318
ts93708.bk.book Page 319 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
319
ts93708.bk.book Page 320 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
320
ts93708.bk.book Page 321 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
321
ts93708.bk.book Page 322 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
NOTAS
322
ts93708.bk.book Page 323 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES Y CAPACIDADES
ESPECIFICACIONES Y
CAPACIDADES
108
323
ts93708.bk.book Page 324 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES Y CAPACIDADES
TABLA DE CONTENIDO
324
ts93708.bk.book Page 325 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
La lubricacin de partes vitales del motor y de componentes del
chasis, tales como los cojinetes de rueda lubricados con aceite, puede
ser realizada mejor por medio del uso de lubricantes de la ms alta
calidad, del tipo recomendado y de grado SAE.
325
ts93708.bk.book Page 326 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
Temperatura
Especificaci Ambiente en Grados
n de Aceite C (F) Grado de Viscosidad de SAE
326
ts93708.bk.book Page 327 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
REQUERIMIENTOS GENERALES
Ambos aceites para engranajes GO-J y GO-J PLUS tienen que ser
mezclados a partir de existencias base vrgenes bien-refinadas (o
sintticas) y compuestos apropiadamente con aditivos para transporte
de carga y lubricidad. El contenido de agua tiene que ser menor de
600 ppm (ASTM D-6304, Proc. C). Para ser aprobado como
especificacin GO-J o GO-J PLUS de MACK, estos aceites tiene que
cumplir la norma SAE J 2360, tienen que ser estables y no deben
contener ningn ingrediente abrasivo o corrosivo.
327
ts93708.bk.book Page 328 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
328
ts93708.bk.book Page 329 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
Aceite de Transmisin
REQUERIMIENTOS GENERALES
Este aceite tiene que ser un aceite de transmisin SAE 50, debe ser
estable, no debe contener ningn ingrediente abrasivo o corrosivo y
tiene que ser aprobado como MACK Especificacin TO-A PLUS. El
contenido de agua tiene que ser menor de 600 ppm ASTM D-6304,
Proc. C.
Temperatura
Ambiente C SAE Grado TO-A PLUS
Modelo (F) Recomendado*
329
ts93708.bk.book Page 330 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
Grasas
La grasa debe ser de alta calidad, libre de agua, cido u otros
contenidos que son perjudiciales a la unidad.
Requerimientos Especficos
Grado NLGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Apariencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suavidad
Penetracin de Movimiento Gradual:
60 Carreras, mm/10, D217* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265295
Punto de goteoC (F), Mn., D566* D2265* . . . . . 175C (348F)
Proteccin Contra Oxidacin, Clasificacin, Mx.,
D1743* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprueba
Socavacin de Agua, 80C, % Mx., D1264* . . . . . . 10
Separacin de Aceite, % de Masa, Mx., D1742* . . . 10
Vida de Alta Temperatura, Hrs., Mn., D3527* . . . . . . 40
Desempeo de EP:
ndice de Desgaste de Carga, Kgf, Mn., D2596* . . . 30
Punto de Soldadura, Kgf, Mn., D2596* . . . . . . . . . . . 200
Carga Correcta Timken, Kg. (Lbs.), Mn., D2509* . . . 18 (40)
Marca de Desgaste Four Ball, mm, Mx., D2266*. . . 0.6
Agua, % de Masa, Mx., D95*. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.20
Compatibilidad de Elastmero: Cr NBR-L
Volumen , %, D4289* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a 30/-5 a +30
Dureza Shore A, Pts. D4289* . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a -10 /+2 a -15
330
ts93708.bk.book Page 331 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
331
ts93708.bk.book Page 332 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
Requerimientos Especficos
Nmero de NLGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
332
ts93708.bk.book Page 333 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
RG-A (FRENO)
Un lubricante de presin extrema el cual tiene alta resistencia a
corrosin y fuga de agua, propiedades superiores adhesivas-
cohesivas y bajo corte fro en temperaturas sub-cero. Para uso en
frenos Estndar-ArvinMeritor Stopmaster, debe cumplir con la
especificacin 1779-W-283. Shell Darina No. 1, Sun Sunnaplex No. 1 y
Texaco Thermatex EP-1 son equivalentes aprobados.
333
ts93708.bk.book Page 334 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
Requerimientos Especficos
Grado NLGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00
Tipo de Jabn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complejo de Litio
Estructura, Visual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suavidad: Pegajosa
Color, Visual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rojo
Penetracin de Movimiento Gradual:
60 carreras, ASTM D217 . . . . . . . . . . . . . . . . 415
10,000 carreras, ASTM D217. . . . . . . . . . . . . 420
100,000 carreras, ASTM D217. . . . . . . . . . . . 420
Viscosidad de Aceite, ASTM D445
cSt @ 40C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
cSt @ 100C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.5
SUS @ 100F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2400
SUS @ 210F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
ISO VG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
EP y Proteccin de Desgaste
Prueba de Desgaste Four-Ball, ASTM Dimetro de Marca,
D2266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.70 mm mx.
Carga de Soldadura Four-Ball EP, ASTM
D2596. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 kg
ndice de Desgaste de Carga. . . . . . . . . . . . . 45
Prevencin de Corrosin, ASTM D1743, prueba de
oxidacin Pass Emcor/SKF Prueba de Agua de
Enjuague, IP 220 (modificada). . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0
Movilidad de Acero US, g/min. 18C (64.4F) 27
Oxidacin de Bomba, ASTM D942, prdida de psi,
100 horas 210F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
500 horas 210F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
334
ts93708.bk.book Page 335 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTE
Fluidos
Los fluidos deben ser de alta calidad, libres de agua, de cido u otros
contenidos que son perjudiciales a la unidad.
335
ts93708.bk.book Page 336 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
COMBUSTIBLE DIESEL
COMBUSTIBLE DIESEL
336
ts93708.bk.book Page 337 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
COMBUSTIBLE DIESEL
337
ts93708.bk.book Page 338 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
COMBUSTIBLE DIESEL
Requisitos
Mtodo de
Propiedad #2 ULSD #1 ULSD ASTM
Volatilidad, C (F)
338
ts93708.bk.book Page 339 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
COMBUSTIBLE DIESEL
BioDiesel
339
ts93708.bk.book Page 340 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
COMBUSTIBLE DIESEL
340
ts93708.bk.book Page 341 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
COMBUSTIBLE DIESEL
341
ts93708.bk.book Page 342 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
COMBUSTIBLE DIESEL
342
ts93708.bk.book Page 343 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
COMBUSTIBLE DIESEL
AUMENTADORES DE CETANO
Mack Trucks, Inc. aprueba actualmente el uso de aumentadores de
cetano y de ciertos reactivos reductores del punto de fluidez para
mejorar las caractersticas de combustibilidad y de flujo del
combustible solamente si estos aditivos estn contenidos en el
combustible cuando es entregado y no son agregados por el cliente.
343
ts93708.bk.book Page 344 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
COMBUSTIBLE DIESEL
Calentadores de Combustible
344
ts93708.bk.book Page 345 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE ANTICONGELANTE
ESPECIFICACIONES DE ANTICONGELANTE
Los anticongelantes a base de glicol-etileno y de glicol-propileno son
requeridos en camiones MACK Clase 8. Todos los refrigerantes de
glicol-etileno y de glicol-propileno tienen que ser anticongelantes bajos
en silicato, que cumplen la prueba ASTM D4985 y el criterio TMC
RP329. Estos anticongelantes son algunas veces referidos como
refrigerantes de diesel de servicio pesado. Los refrigerantes de
automviles de pasajeros NO cumplen esta especificacin.
345
ts93708.bk.book Page 346 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
ESPECIFICACIONES DE ANTICONGELANTE
Cloruro (Cl), gr./gal. (ppm) 2.4 (40) mx. D512b, D512d, D4327
346
ts93708.bk.book Page 347 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
CAPACIDADES DE REFRIGERANTE
CAPACIDADES DE REFRIGERANTE
347
ts93708.bk.book Page 348 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
CAPACIDADES DE REFRIGERANTE
Capacidad de
Refrigerante en Litros
Modelo de Chasis Modelo de Motor (Cuartos US)
348
ts93708.bk.book Page 349 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
CAPACIDADES DE REFRIGERANTE
349
ts93708.bk.book Page 350 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
Motores MACK
Capacidad del
Sistema* en Litros
Motor Lubricante (Cuartos US)
MACK MP8
Colector de
Aceite de
Plstico 33 (34.9)
Colector de
Aceite Metlico
(Colector
Adelante) 37 (39.1)
Colector de
Aceite Metlico
(Colector Atrs) 33 (34.9)
350
ts93708.bk.book Page 351 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
351
ts93708.bk.book Page 352 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
Denominacin Capacidad*
de Modelo T300 Lubricante Litros (Pintas)
352
ts93708.bk.book Page 353 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
Transmisiones Allison*
Capacidad Litros
(Cuartos US)
Llenado
Transmisin* Lubricante Inicial** Recarga***
4000/4500 RDS/EVS/ MIL-PRF-46167
HS Castrol TranSynd o
Dexron VI
Colector de aceite 48 (51) 43 (45)
profundo con PTO
Colector poco 41 (43) 33 (34)
profundo con PTO
Colector de aceite 45 (48) 40 (42)
profundo sin PTO
Colector poco 38 (40) 30 (31)
profundo sin PTO
Grado (SAE) Temperatura Ambiente
o aceite tipo Mnima C (F)
MIL-PRF- 32 (25)
46167 30 (22)
0W-20 (Aceite
rtico)
TranSynd
Dexron VI 25 (13)
10W 20 (4)
15W-40 15 (5)
30W 0 (32)
40W 10 (50)
Para temperaturas abajo de las listadas anteriormente se requiere precalentamiento.
* Todas las capacidades son para la transmisin sola y no incluyen tubera externa
como la de filtros, enfriadores, etc.
** La capacidad de llenado inicial es la cantidad de lubricante requerida para llenar
una transmisin totalmente seca tal como despus de un reacondicionamiento.
*** La capacidad de recarga es la cantidad de lubricante requerida para llenar una
unidad que ha sido drenada para propsito de cambiar el fluido de la transmisin.
353
ts93708.bk.book Page 354 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
Capacidad
Litros
Transmisin Lubricante** (Pintas)*
9 Velocidades Lubricante de Transmisin Sinttico
Serie RT-13609 Aprobado-Eaton Especificacin PS-164 12.7 (27)
Serie RT-14609 Rev 7*** (consulte la Nota 3 en la 12.7 (27)
Serie RT-16709 pgina 51) 12.7 (27)
10 Velocidades Grado Temp. Ambiente
Serie RT-14908LL (SAE) C (F) 13 (28)
Serie RT-16908LL 50 Todas las Temp. 13 (28)
Serie FR(O)-12210 11.1 (23.5)
Serie FR(O)-13210 11.1 (23.5)
Serie FR(O)-14210 11.1 (23.5)
Serie FR(O)-15210 11.1 (23.5)
Serie FR(O)-16210 11.1 (23.5)
Serie FR(O)-18210C
Las siguientes especificaciones de aceite
no son aprobadas para intervalos de
drenado extendidos o para el programa de
garanta extendida de Eaton.
Aceite de Motor de Servicio-Pesado
(Heavy-Duty) Cumpliendo Especificacin
MIL-L-2104 D
Caterpillar TO-4
11 Velocidades
RTO-14909ALL 13 (28)
RTO-16909ALL 13 (28)
13 Velocidades Grado Temp. Ambiente
Serie RT-14913 (SAE) C (F) 13 (28)
Serie RT-16913 50 Arriba de -12 (10) 13 (28)
RTLO-18913A 40 Arriba de -12 (10) 13 (28)
30 Abajo de -12 (10)
15 Velocidades
Serie RT-14915 13 (28)
Serie RT-16915 13 (28)
18 Velocidades Consulte las especificaciones de
Serie RT-14918 lubricante en la pgina previa. 13 (28)
RTLO-16918B 13 (28)
RTLO-18918B 13 (28)
* Las capacidades listadas son aproximadas. La cantidad exacta depende del grado de
inclinacin del motor y de la transmisin. Siempre llene la transmisin hasta el nivel del
orificio del tapn de llenado. NO llene en exceso. La capacidad de las transmisiones
equipadas con PTOs o con enfriadores de aceite ser mayor que las capacidades
listadas.
** No utilice aceite de viscosidad-mltiple o aceites para engranaje EP (Presin Extrema)
GL-5. NO MEZCLE ACEITES EN LA TRANSMISIN.
*** Los lubricantes sintticos aprobados-Eaton son requeridos para intervalos de drenado
extendidos y para la garanta extendida de Eaton. Consulte la literatura de servicio de
Eaton Fuller para los intervalos de drenado recomendados e informacin de la
garanta.
354
ts93708.bk.book Page 355 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
Capacidad
Litros
Modelo Lubricante* (Pintas)**
10 Velocidades 12 (26)
RTO-14910(B)(C)-AS3
RTO-16910(B)(C)-AS3 12 (26)
MIL-L-2104 D
Caterpillar TO-4
355
ts93708.bk.book Page 356 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
Capacidad
Litros
Transmisin* Lubricante (Pintas)
356
ts93708.bk.book Page 357 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
Sistema de Direccin
Capacidad Litros
Sistema de Direccin Lubricante (Pintas)
357
ts93708.bk.book Page 358 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
Ejes Traseros
Capacidad
Litros
Eje Trasero Portador Lubricante (Pintas)
MACK
ArvinMeritor
GL-5 MIL-PRF-2105E
Eaton/Dana
358
ts93708.bk.book Page 359 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
Ejes Tndem
(Ver cuadro en la pgina 327 para los grados SAE
recomendados por MACK)
LUBRICANTES Y CAPACIDADES DE EJE TNDEM
Capacidad** Litros
(Pintas)
Eje Eje
Modelo Trasero- Trasero-
de Eje Portador Lubricante Delantero Trasero
359
ts93708.bk.book Page 360 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
Capacidad** Litros
(Pintas)
Eje Eje
Modelo Trasero- Trasero-
de Eje Portador Lubricante Delantero Trasero
Eaton/Dana
360
ts93708.bk.book Page 361 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LUBRICANTES Y CAPACIDADES
Capacidad** Litros
(Pintas)
Eje Eje
Modelo Trasero- Trasero-
de Eje Portador Lubricante Delantero Trasero
ArvinMeritor
361
ts93708.bk.book Page 362 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Ralent Alta
Par
Modelo de Rango de Potencia Potencia Torsional Elevacin RPM
Motor Operacin Regulada Mxima Mximo de Par Crucero Ralent
* El ralent en baja para motores MP7 empleado en chasis modelo MRU y LEU es 650700 rpm.
362
ts93708.bk.book Page 363 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
363
ts93708.bk.book Page 364 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
Ralent Alta
Par
Modelo de Rango de Potencia Potencia Torsional Elevacin RPM
Motor Operacin Nominal Mxima Mximo de Par Crucero Ralent
* El ralent en baja para motores MP8 empleado en chasis modelo MRU es 650700 rpm.
364
ts93708.bk.book Page 365 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
365
ts93708.bk.book Page 366 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
366
ts93708.bk.book Page 367 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
367
ts93708.bk.book Page 368 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
368
ts93708.bk.book Page 369 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
369
ts93708.bk.book Page 370 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
CUADRO DE CONVERSIN
CUADRO DE CONVERSIN
370
ts93708.bk.book Page 371 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
REGISTRO DE MANTENIMIENTO
REGISTRO DE MANTENIMIENTO
KILOMETR REALIZADO
SERVICIO REALIZADO FECHA AJE POR
371
ts93708.bk.book Page 372 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LITERATURA DE SERVICIO
LITERATURA DE SERVICIO
Si a usted le gustara saber ms acerca de como dar servicio a su
Camin MACK nuevo, se encuentran disponibles varias opciones. Le
ofrecemos tres diferentes tipos de literatura los cuales se encuentran
descritos en Figura 113, Figura 114 y Figura 115. Decida que tipo de
adecuaciones necesita y solictelas a su concesionario o distribuidor
local. La literatura de servicio puede ser solicitada en lnea en
www.macktrucks.com.
113
372
ts93708.bk.book Page 373 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
LITERATURA DE SERVICIO
114
373
ts93708.bk.book Page 374 Tuesday, June 23, 2009 11:08 AM
NOTAS
374
index.fm Page 375 Tuesday, June 23, 2009 11:11 AM
NDICE
A
Accesorios de Clima Fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Aceite de Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Aceites de Motor para Motores Diesel de MACK . . . . . . . . . . . . . . 325
Aceites para Engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Acondicionador de Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Aditivos de Combustible Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Ajustar el Juego Libre del Pedal de Embrague . . . . . . . . . . . . . . . 307
Ajuste de Altura de Viaje - Suspensiones MaxLite 20-40,
20-40 EZ Air y Hendrickson PRIMAAX . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Ajuste de Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Ajuste de Freno de Leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Ajuste de Vlvula e Inyector Unitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Ajuste del Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Ajuste Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Ajuste Regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Al final de los primeros 5000 km (3000 millas) o antes de 6500 km
(4000 millas) o de 3 a 4 meses (lo que ocurra primero) . . . . . . . 9
Alineacin de Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 261
Arreglo del Motor MACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Asentamiento del Vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
B
Bandas de Impulsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
BioDiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
C
Caja de Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Calentador de Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Calentador de Bloque de Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Calentadores de Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Calibres de Sujetador, Tipos y Grados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Calibres y Tipos de Sujetador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Cmaras de Carrera Larga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Cambio de Aceite y de Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Cambio de Fluido de la Direccin Hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
375
index.fm Page 376 Tuesday, June 23, 2009 11:11 AM
NDICE
376
index.fm Page 377 Tuesday, June 23, 2009 11:11 AM
NDICE
377
index.fm Page 378 Tuesday, June 23, 2009 11:11 AM
NDICE
378
index.fm Page 379 Tuesday, June 23, 2009 11:11 AM
NDICE
N
Nmero de Identificacin del Vehculo (VIN) y Denominacin
de Ao de Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
O
Operacin en Clima Fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
P
Precauciones de Seguridad de Arreglo del Ventilador . . . . . . . . . 138
Precauciones del Filtro de Particulado de Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Precauciones Durante la Instalacin de Equipo Elctrico . . . . . . . 178
Procedimiento de Apriete de Sujetador de Muelle
(Tornillo-U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Procedimientos de Reemplazo del Filtro de Combustible
Primario Motores MACK MP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Procedimientos de Reemplazo del Filtro de Combustible
Secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Procedimientos de Torque de Rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Programa de Mantenimiento Preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Programa de Mantenimiento Preventivo y de Lubricacin
de MACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Proteccin de Componente de Aluminio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Proteccin de Conexin Elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Prueba con Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Prueba de Carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Prueba de Funcin del Sistema de Freno de Circuito Doble . . . . . 287
Prueba de Sacudida Esttico de Eje Delantero . . . . . . . . . . . . . . . 226
Pruebas de Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
R
Reapriete a Torque de Ruedas Pilotadas por Maza . . . . . . . . . . . 274
Registro de Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Requerimientos de Torque Suspensiones Neumticas . . . . . . 234
Respiraderos de Carcasa del Portador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Retardador de Eje Cardn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Revisin de Nivel de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
379
index.fm Page 380 Tuesday, June 23, 2009 11:11 AM
NDICE
380
index.fm Page 381 Tuesday, June 23, 2009 11:11 AM
NDICE
V
Vlvula de Control de Altura Suspensiones Neumticas . . . . . 239
Varillajes de Transmisin, de Transmisin Auxiliar, de Caja
de Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Verificar la Horquilla de Liberacin del Embrague y el Viaje
del Cojinete de Liberacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Verificar y Ajustar la Presin del Freno del Embrague . . . . . . . . . 305
381
index.fm Page 382 Tuesday, June 23, 2009 11:11 AM
NOTAS
382