9350 Antena de Ltigo de Sintonizacin Automtica

Ninguna parte de esta gua puede ser reproducida, transcrita,

traducida a ningn idioma o transmitida en cualquier forma sin el
previo consentimiento por escrito de Codan Limitada.

Derechos de copia 2005-2013 Codan Limitada.

Codan referencia 15-04142-EN Nmero 4, agosto de 2013.

Los nombres de marca, producto y empresa mencionados en

este documento son marcas comerciales o marcas registradas
de sus respectivos propietarios.

la versin en ingls tiene prioridad sobre cualquier versin

traducida.

1
Tabla de Contenidos
____________________________________

1. Informacin General
General
Instrucciones de Cuidado y Seguridad
Conectores

2. Instalacin de la Antena
Renuncia
Que t necesitas considerar
Instalando una Antena de Ltigo de Sintonizacin
Automtica 9350
Instalacin de un Kit NVIS con un Ltigo Automtico 9350
Antena
3. Especificaciones
General
Ambiente
Fsica
3. Accesorios

Apndice A Cumplimiento
Introduccin
Radio Europea y Telecomunicaciones
Directiva de Equipos Terminales de Telecomunicaciones
Compatibilidad Electromagntica y Avisos de Seguridad
FCC Cumplimiento
Registro de Sustancias Peligrosas
Apndice B Definiciones
Normas e Iconos
Acrnimos y Abreviaciones

2
 Unidades
Multiplicadores Unitarios
Sobre este Tema
ndice
Lista de Figuras
Figura 1: 9350 Antena de Ltigo de Sintonizacin
Automtica
Figura 2: Conectores en la Antena
Figura 3: Vista frontal del conector de control de antena.
Figura 4: Posicin de montaje trasero en un vehculo todo
terreno
Figura 5: Posicin de montaje posterior en el vehculo todo
terreno
Figura 6: Ubicacin de montaje frontal en un vehculo todo
terreno
Figura 7: Montaje trasero en el vehculo sedn

Lista de Tablas
Table 1: Pines Para el Conector de Control de Antena
Table 2: 9350 Conexiones 9350 a NGT.
Table 3: Accesorios para la Antena de Ltigo de Sintonizacin
Automtica 9350
Table 4: (Registro de Sustancias Peligrosas).

3
Introduccin
Este manual es para instaladores de la Antena
de Ltigo de Sintonizacin Automtica 9350.
Esto supone que usted tiene experiencia en la
instalacin de antenas.

Este manual contiene las secciones siguientes:

Seccin 1 Informacin General - Proporciona una

Informacin General de la antena, conectores, e
informacin general.

Seccin 2 Instalacin de la antena Proporciona una gua

en como posicionar, instalar y conectar la antena
a tierra.

Seccin 3 Especificaciones proporciona la operacin

comn, ambiente y especificaciones fsicas de la
antena.

Apndice A cumplimiento - proporciona informacin de

cumplimiento y avisos de seguridad para su
antena.

Apndice B definiciones explica los trminos y

abreviaciones usados en este manual.

Hay un ndice en el final de este manual.

4
5
1 Informacin General
______________________________________________

Esta seccin contiene los siguientes tpicos:

General (4)
Cuidado e Instrucciones de Seguridad (5)
Conectores (5)

6
General

La Antena de Ltigo de Sintonizacin Automtica 9350

est diseado para proporcionar sintonizacin continua
para Transreceptores montados en vehculos que
escanean mltiples frecuencias. Esto es diseado para
resistir ambientes extremos y condiciones fsicas.
Cuando se sintoniza la antena busca el punto ptimo de
sintonizacin, asegurando que es alcanzado la mejor
comunicacin posible.

La Antena de Ltigo de Sintonizacin Automtica 9350

comprende:
Un 1.6 m (63 pulg) de fibra de vidrio primario ltigo
o un 1.65 m (65 pulg.) o 1.2 m (48 in) emergencia
de ltigo de acero inoxidable.
Un resorte
Una antena sintonizadora con conectores, plato
base y conector de correa.

Figura 1: La Antena de Ltigo de Sintonizacin Automtica

9350

7
Cuidado e Instrucciones de Seguridad

Usted debe destornillar la fibra de vidrio o ltigo

de acero inoxidable de la base de la antena
cuando la antena no est en uso.

Cuando se desplaza en matorrales o maleza,

evite ramas que sobresalen. Codan recomienda
que usted lleve el ltigo de acero inoxidable de
emergencia en caso de que el ltigo de fibra de
vidrio este daado.

Conectores

Hay 2 conectores en la base de la antena como

se muestra en la figura 2.

Figura 2: Conectores en la antena

8
Figure 3: Vista delantera del conector de la antena control

9
10
2 Instalacin de la antena

Esta seccin contiene los siguientes

tpicos:
Renuncia (8)
Que t necesitas considerar (8)
Instalando una Antena de Ltigo de
Sintonizacin Automtica 9350 (15)
Instalacin de un Kit NVIS con un Ltigo
Automtico 9350
Antena (18)

11
Renuncia
WARNING La antena debera estar instalada por un tcnico
cualificado adecuado, a las normas y
aprobaciones pertinentes.
Mientras las siguientes instrucciones estn
destinadas a ayudar con las instalaciones, Es del
comprador su responsabilidad asegurar que la
antena este instalada con debido la seguridad de
los peatones y de los ocupantes, en particular en
caso de accidente de trfico.
Codan no acepta responsabilidad o
responsabilidad en el caso de dao al peatn o a
los ocupantes del vehculo o algn otro dao
debido a la inseguridad o de otra manera la
inseguridad o inapropiada instalacin de la
antena.
Que t necesitas Considerar
La antena es un elemento crtico en un sistema de
comunicacin HF. Corregir la instalacin de la antena
proporciona una operacin eficiente sobre la frecuencia
de rango del transceptor. Una buena instalacin asegura
que la antena proporcione una ptima salida de poder
durante la transmisin y recepcin ntida de las seales
dbiles.
Cuando se instala la antena se debe considerar:
La ubicacin y montado de la antena
Como proporcionar una un buen plano de
tierra para la antena.
El enrutamiento del cable coaxial y de
control

12
Ubicacin
Para obtener una ptima radiacin eficiente de su
antena, y recepcin optima de la antena, debe ser
montada en una ubicacin que:
Est libre del trabajo corporal circundante.
Soporta la toma de tierra EF necesaria
para una correcta sintonizacin y carga.
Soporta la RF puesta a tierra necesaria
para la correcta sintonizacin y carga.
No sea oscura la visin del conductor
No interfiera con el motor o aberturas de
coche
Permita la mejor radiacin (abierta y libre
de toda obstruccin metlica)
Lneas elctricas de poder limpias, rboles
que sobresalen, puentes etc.
no infrinja las normas de concesin de
licencias de vehculos
Una antena montada debe tener:
un fuerte anclaje para la base de la antena
una conexin de sonido elctrico para el
chasis del vehculo

13
Posible ubicacin para montar que provee un rendimiento
elctrico bueno de la Antena de Ltigo de Sintonizacin
Automtica 9350 se muestran en las siguientes fotos.
Figure 4: posicin de montaje trasero en el vehculo sedn

Figure 5: posicin de montaje trasero en un vehculo

todoterreno
Pabelln de fibra de vidrio

14
 Figure 5: Posicin de montaje frontal en un vehculo
todoterreno

PRECAUCIN Si la antena de frente est montada, esto debe

de estar montado en el lado opuesto de la
posicin del conductor.
Soporte de montaje
La antena debe ser montada en una placa de metal robusta (10
mm (1/2 in) grueso), fortificado reforzado por un soporte en al
menos un lado. El soporte de montaje y la fijacin deben ser
capaces de soportar cualquier vibracin inducida por el vehculo
15
que se desplace sobre una superficie fuera de carretera. Una
placa de metal fuerte que es lo suficientemente grande para
soportar la antena tambin proporcionar una puesta a tierra
eficiente. la placa debe tener un orificio de 17 mm (0.67 in) para
aceptar el tornillo de montaje.
El soporte de montaje y la fijacin deben ser capaces de soportar
cualquier vibracin inducida por el vehculo que se desplace
sobre una superficie fuera de carretera. Una placa de metal
fuerte que es lo suficientemente grande para soportar la antena
tambin proporcionar una puesta a tierra eficiente. la placa
debe tener un orificio de 17 mm (0.67 in) para aceptar el tornillo
de montaje. el soporte de montaje debe estar ubicado de modo
que la mitad superior de la cubierta del sintonizador de antena o
ms se site por encima de cualquier plano horizontal adyacente
del vehculo (por ejemplo, una tapa del maletero, una capota o
un techo).
NOTA Usted debe considerar sobre todo las
restricciones de peso que son relevantes para su
vehculo.

el soporte debe estar situado de modo que cualquier flexin del

conjunto de antena no dae los paneles del vehculo.
NOTA La cubierta sobre el sintonizador de antena puede
flexionar hasta 150 mm (6 pulgadas) sin daar la
cubierta.

La antena instalada debe permitir un fcil acceso a los

conectores.

Toma de tierra
La mayor parte de las antenas son consideradas ms cortas que
un
cuarto de longitud de onda en HF, y puede mostrar una
resistencia a la radiacin extremadamente baja.

16
Consecuentemente su eficiencia es reducida comparado con el
radiador de cuarto de onda que representa.
Esto puede ser mejorado por buenas instalaciones practicas y
ms importante por la provisin de un bajo voltaje de tierra de
baja impedancia para la antena.

Debido al bajo plano de tierra relativamente que rodea una

antena mvil HF, se debe hacer el mejor uso de lo que est
disponible. Una reduccin en cualquier prdida puede aumentar
la corriente de la antena y la radiacin. Esto puede ser alcanzado
frecuentemente por proveer una buena conexin a tierra desde
la base de la antena hasta a la carrocera cercana.
Una correa de tierra para este. Conexiones para el chasis del
vehculo no son tan efectivas porque algunos vehculos 4WD
tienen montaduras aisladas desde el cuerpo del chasis.

Una placa de metal fuerte que es lo suficientemente grande para

soportar la antena proporcionar una puesta a tierra eficiente. La
placa debe ser soldada al chasis o a alguna otra parte del
bastidor del vehculo.

El soporte de montaje y la placa que es lo suficientemente

grande para soportar la antena proporcionar una puesta a tierra
eficiente. La placa debe ser soldada al chasis o a alguna otra
parte del bastidor del vehculo.

17
El soporte de montaje y la placa deben estar libres de xido y
pintura para permitir el contacto de metal a metal entre la base
de la antena y el soporte de montaje. Este enlace elctrico es la
base para la puesta a tierra efectiva de RF. Las corrientes de RF
fluyen sobre la superficie del conductor, por lo tanto, una buena
conexin a tierra de RF requiere conductores con grandes reas
de superficie.
NOTA Se debe usar grasa conductora en las
superficies conmovedoras para ayudar a
prevenir la corrosin
La tierra de RF difiere de la tierra de DC requerida por la batera
y las elctricas del vehculo. Para obtener ms informacin sobre
los factores de suministro de energa y puesta a tierra de los
transreceptores, consulte el manual de referencia suministrado
con el transreceptor.

Cableado
El cable coaxial entre la antena y el transreceptor debe instalarse
lo ms lejos posible del cableado de otro vehculo,
especialmente el cableado de encendido de alta tensin o el
ordenador de gestin del motor.
El cableado debe estar en una posicin que:
Este lejos de los pies del conductor
Este asegurado y protegido tanto como sea posible

18
 Asegrate que el control y cables coaxiales estn separados
de la corriente directa y cable de energa elctrica por al
menos 200 mm (8 pulg.) excepto en cortas distancias, por,
ejemplo para pasar a travs del mismo agujero en una pared
o compartimiento separado.
Est asegurado detrs del protector de metal (solo si el cable
est instalado debajo del vehculo).
Mantener los cables dentro l compartimiento fuera de:
Calor, por ejemplo, escape, sistema de aire acondicionado y
tuberas de agua.
Aceites y lquidos corrosivos, por ejemplo, aceite de motor,
fluido de batera, y fluido de frenos.
Protege todos los cables de los bordes filosos y las
abrasiones mecnicas. Cables que pasan a travs de los
paneles o mamparos internos deben ser protegidos por ojales
de goma. Los orificios en las mamparas necesitan ser lo
suficientemente grandes para permitir que el extremo del cable
con el conector ms pequeo pase a travs. Remover un
conector debe ser el ltimo recurso.

PRECAUCION La extraccin de los conectores instalados

en fabrica puede causar fallas en el cable
o en el conector.
PRECAUCION Los conectores coaxiales de estilo de
enganche no son adecuados para

19
 instalaciones de vehculos porque son
susceptibles a daos mecnicos y no son
impermeables.
NOTE Algun cableado debajo la alfombra o
alfombra de piso debera estar fuera de
trfico peatonal.

Instalacin de un Kit NVIS con un Ltigo Automtico 9350

Antena

Instalacin de una Antena de Ltigo de Sintonizacin

Automtica 9350

Para instalar la antena en un vehculo:

Fije el soporte de montaje al vehculo de manera que

cumpla con las normas y aprobaciones de seguridad
pertinentes
Limpie la superficie de montaje de toda suciedad, xido
y pintura.

20
 NOTA Codan recomienda que se aplique grasa
conductora a la superficie de montaje.

Retire la tuerca M16 y todas las arandelas del perno de

montaje M16 en la base de la antena.
Inserte el perno de montaje en el orificio del soporte de
montaje, luego ubique la arandela plana, la arandela
elstica y la tuerca en el perno de montaje.
Apriete la tuerca hasta que la arandela elstica est
comprimida. Conecte una correa de tierra a un perno
conveniente en la carrocera.

NOTA Asegrese de que haya una

buena conexin elctrica.

Si est conectando la antena a:

Un transceptor NGT, vea las conexiones de cable
que se proporcionan en la tabla 2.
Un transceptor 2110 manpack, consulte las
instrucciones de montaje suministradas con la base de
montaje y/o el equipo.
Tabla 2: Conexiones 9350 a NGT

Nmero de Desde el A la unidad

Tipo de cable
parte del conector de de RF ...
Codan la antena .

21
08-05627- multicore, 6m Control de
xxx (19 pies) antena de 6
vas
08-01503- 50 coaxiales RF
xxx RG58, 6 m (19
pies)

NOTA Estos cables estn disponibles en varias

longitudes (consulte la pgina 23,
Accesorios).
No corte el control o cable coaxial. Si el
cable es demasiado largo enrolle el exceso
cuidadosamente y asegrelo fuera del
camino con abrazaderas de cable.
ADVERTENCIA No acople el control y los cables coaxiales.
Proteja los cables que pasan a travs de paneles
metlicos con ojales de refuerzo.
Tape los conectores en la antena, y aproximadamente
25 mm (1 pulg) de cada cable, con dos capas de cinta
auto-amalgamadora PIB (Rotunda 2501) o cinta EPR (3
M Scotch 23).
Cubra la cinta auto-amalgamadora con dos capas de
cinta aislante de alta calidad (3M Scotch 33 + o similar)
para minimizar el envejecimiento de la cinta auto-
amalgamadora.
Atornille el ltigo de acero inoxidable, o ltigo de fibra de
vidrio con resorte, en el perno de la antena.

22
ADVERTENCIA No ejerza ms de 25 Nm (18 lb-pie) en el
perno. Apriete el ltigo usando una llave con
una mano colocada lo ms cerca posible de
la antena para minimizar cualquier ventaja
mecnica.

23
 Pruebe la antena instalada (con el transceptor
conectado) como se describe en el Manual de
referencia que se incluye con su transceptor.
NOTA En el Manual de Referencia se proporciona la
resolucin de problemas de una antena y cmo
instalar un transceptor.

Instalacin de un kit NVIS con una antena 9350

Antena de Ltigo de Sintonizacin Automtica.

Un kit NVIS (Codan nmero de pieza 15-00323) est disponible

para conectar a una antena 9350. Para obtener informacin
sobre cmo instalar este kit con la antena, consulte las
instrucciones suministradas con el kit.

El kit NVIS est diseado para mejorar el rendimiento de las

comunicaciones HF de corto y mediano alcance para la antena
9350 aumentando las caractersticas de radiacin de alto
ngulo. Tpicamente, estas distancias de comunicacin son 20-
500 kilmetros (12-310 millas). el rango de frecuencia de
operacin cuando se utiliza el kit NVIS es de 1,6 a 12 MHz.

El patrn de radiacin vertical de una antena de ltigo vertical

corta es muy pobre. Como tal, las comunicaciones HF a
distancias cortas pueden ser difciles o inexistentes de tal
antena. el kit NVIS reemplaza la seccin de ltigo de la antena
9350. El ltigo NVIS es ms largo y colocado horizontalmente
para mejorar la eficiencia de la radiacin vertical.

24
Figura 7: antena 9350 con kit NVIS

25
3 Especificaciones

General

Rango de frecuencia
transmitir
9350 2 a 30 MHz (los
ltigos de acero
inoxidable se
sintonizarn hasta
2,5 MHz)
9350 con el kit NVIS 1,6 a 12 MHz
Recibir (escanear o 0.25 a 30 MHz
sintonizar el modo
receptor)

Potencia nominal 125 W PEP voz

El consumo de
energa
Esttico 150mA
Sintonizacin 1A
12 V DC nominal
suministrado desde el
transceptor
Impedancia de 50
entrada VSWR 1.5:1 (tpico)

velocidad de tunning
Rango completo 5.5 s
Subranges
3 a 7 MHz 2 s (tpico)
7 a 22 MHz 2 s (tpico)
Conectores
Control de antena Conector de 6 vas
RF Enchufe UHF
26
 Cables
Control de antena Cable multicore
preensamblado
disponible en varias
longitudes (consulte
la pgina 23,
Accesorios)

Coaxial Cable RG58

disponible en varias
longitudes

Medioambiental

Temperatura de -40 a 600C

funcionamiento (-40 a 1400F)

Fsico

Montaje 110 mm*110mm

Plato base (4,3 pulgadas * 4,3
pulgadas)
tornillo de fijacin M16 * 2 roscado, placas
de acero perno, 60 mm
(2,4 in) de largo
Perno de la antena M14, par de apriete
mximo de 25 Nm (18
lb-pie)
Tamao
Base 770mm
Longitud (2,5 pies)
dimetro 54 a 110 mm cnico
(2,1 a 4,3 pulgadas)
Primavera 130mm
(5.1 pulgadas)
27
 Fibra de vidrio
Longitud 1600 mm(63 pulgadas)

Ltigos de acero
inoxidable 1650 mm (65 pulgadas)
Longitud 1200 mm (48 pulgadas)

Peso
Base 4.4 kg
(9.7 Lb)

Primavera 1.0 kg
(2.2 lb)
Ltigo
Fibra de vidrio 0.4 kg (0.9 lb)

Ltigos de acero 0.2 kg (0.5 lb)

inoxidable(1.65 m)

Ltigos de acero 0.1 kg (0.2 lb)

inoxidable (1.2 m)

28
4 ACCESORIOS

Tabla No.3 Accesorios para la Antena de Ltigo de

Sintonizacin Automtica 9350.

Numero de Descripcin
Parte de Codan
08-01503-002 Cable, coaxial, impermeable (2m).
08-01503-006 Cable, coaxial, impermeable (6m).
08-01503-008 Cable, coaxial, impermeable (8m).
08-01503-030 Cable, coaxial, impermeable (30m).
08-05140-001 Spring
08-05627-006 Cable, control, NGT-9350 (6m)
08-05627-008 Cable, control, NGT-9350 (8m)
08-05627-030 Cable, control, NGT-9350 (30m)
15-00323 Equipo NVIS.
78-23007-003 Ltigo y fibra de vidrio
78-23025 Ltigo, acero inoxidable (1.2 m)
78-23056 Ltigo, acero inoxidable (1.65m)

29
30
Apndice A - Conformidad

Esta seccin contiene los siguientes temas:

Introduccin (26)

Directiva Europea sobre equipos terminales de radio y

Telecomunicaciones (27)

Compatibilidad electromagntica y avisos de seguridad (28)

Conformidad de la FCC (30)

Registro de sustancias peligrosas (31)

Introduccin
Esta seccin describe cmo asegurarse de que la Antena de
Ltigo de Sintonizacin Automtica 9350 cumpla con la
Directiva Europea de Compatibilidad Electromagntica 89/336/
CEE y la Directiva Europea de Baja Tensin 73/23/EEC segn
lo estipulado en la Directiva Europea de Equipos Terminales de
Radio y Telecomunicaciones 1999/5 /CE. Esta seccin tambin
contiene el requisito de cumplimiento de la FCC.

31
Directiva europea sobre equipos terminales de radio y
telecomunicaciones

La antena de ltigo automtico 9350 ha sido probada y cumple

con las siguientes normas y requisitos
(artculos de la Directiva R y TTE):

Artculo 3.1b: ETSI EN301489-1 V1.4.1

Artculo 3.1b: ETSI EN301489-15 V1.2.1
Artculo 3.1a: EN60950-1

Marcado y etiquetado del producto

Cualquier equipo suministrado por Codan que satisfaga estos

requisitos se identifica mediante las marcas CE 0191, CE0191
or CE en la etiqueta del modelo del producto.

Declaracin de Conformidad

La Declaracin de Conformidad CE para el producto se

encuentra en la pgina 37, documentos Asociados. Este
documento puede ponerse a disposicin de los proveedores
autorizados de Codan.

Compatibilidad electromagntica y avisos de seguridad

Seguridad de las radiaciones no ionizantes

Para garantizar un rendimiento ptimo del transceptor y para

evitar la exposicin a campos electromagnticos excesivos, el
sistema de antena debe instalarse de acuerdo con las
instrucciones proporcionadas.

ADVERTENCIA Existen altas tensiones en la antena durante

la transmisin y la sintonizacin. No toque la
antena durante estas actividades. Pueden
producirse quemaduras de RF.

32
ADVERTENCIA Instale el sistema de puesta a tierra o el
sistema de puesta a tierra como se indica
para evitar quemaduras de RF de cualquier
parte metlica si el transceptor.
ADVERTENCIA No debe transmitir desde su transceptor o
sintonizar la antena a menos que la gente
est ms all de la distancia segura de
trabajo de 1,8 m (6 pies) de cualquier parte de
una antena 9350 de afinacin automtica.

La distancia de trabajo segura se basa en la exposicin continua

a las transmisiones de tipo CW, como se establece en las
Directrices de Exposicin de ICNIRP (19989) para la exposicin
ocupacional.

Compatibilidad electromagntica
Para garantizar el cumplimiento de la Directiva EMC, debe:

Utilizar los cables blindados estndar suministrados por

Codan (si procede)

Seguridad ELECTRICA

Para garantizar el cumplimiento de la directiva europea de baja

tensin, debe instalar la antena de ltigo de sintonizacin
automtica 9350 de acuerdo con las instrucciones de este
manual y utilizar la antena de ltigo automtico 9350 de
conformidad con las instrucciones de la gua de introduccin y
Manual de referencia para su transceptor.

Cumplimiento FCC

Cumplimiento de la Parte 15 de la FCC

Cualquier modificacin efectuada en la antena de ltigo 9350-

tuning automtico que no sea aprobada por la parte responsable
del cumplimiento puede anular el cumplimiento de su equipo
bajo la Parte 15 de las normas de la FCC.

33
se ha probado la antena de ltigo de afinacin automtica 9350
y se ha comprobado que cumple con los lmites para un
dispositivo de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las
normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para
proporcionar una proteccin razonable contra interferencias
dainas en una instalacin residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no hay garanta de que no se produzcan interferencias
en una instalacin en particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales a la recepcin de radio o televisin,
lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo,
se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia
mediante una o ms de las siguientes medidas:

Reorientar o reubicar la antena receptora.

Aumentar la separacin entre el receptor y el receptor

Conecte el equipo en un tomacorriente en un circuito

distinto al que est conectado el receptor.

consulte con el distribuidor o un tcnico de radio / TV

con experiencia para obtener ayuda

34
Registro de substancias peligrosas
Tabla 4: (Registro de sustancias peligrosas)
(Nombre del
Sustancias o elementos peligrosos
componente)
Antena 9350 X 0 0 0 0 0
Ensamblaje
X 0 0 0 0 0
principal 9350
Ltigo de
X 0 0 0 0 0
fibra de vidrio
Ltigo acero
0 0 0 0 0 0
inoxidable
Spring X 0 0 0 0 0
Control de
X 0 0 0 0 0
cable
Manual de
instalacin de 0 0 0 0 0 0
la antena
0 Indica que este toxico o sustancia peligrosa,
contenido en todo este material homogneo en
esta parte, est debajo del lmite requerido en
SJ/T 11363-2006.
X Indica que este toxico o sustancia peligrosa,
contenido en al menos uno en todo este material
homogneo usado para esta parte, est debajo
del lmite requerido en SJ/T 11363-2006.
Como leer el dato de la manufactura
El primer carcter del nmero de serie provee el ao de
fbrica de inicio del ao 2000, que es, 0= 2000,
1=2001 A=2010, B=2011.

El segundo carcter del nmero de serie provee el mes

de fbrica, que es hasta 9, A hasta C; A=10 mes, B=11
mes y C= 12 mes.

35
Apndice B-Definiciones

Estndares e iconos

En esta gua se utilizan los siguientes estndares e iconos:

Este tipo letra significado

Itlico una referencia cruzada o texto que requiere

nfasis.

Este icono significado

Un paso dentro de una tarea

NOTA El texto proporcionado junto a este icono

puede ser de su inters.

PRECAUCIN Proceda con precaucin ya que sus

acciones pueden provocar la prdida de
datos, privacidad o calidad de la seal.
ADVERTENCIA Sus acciones pueden causar dao a usted o
a su equipo.

36
Acrnimos y abreviaturas
Este Trmino.. significa.

4WD Traccin en las cuatro ruedas

CW Onda continua
DC Corriente continua
EPR Caucho de etileno propileno.
ETSI Instituto Europeo de Normas de
Telecomunicaciones.
FCC Comisin Federal de Comunicaciones
HF Alta frecuencia
ICNIRP Comisin Internacional de Proteccin contra
las Radiaciones No Ionizantes
NVIS Cerca de incidente vertical onda ionosfera
PIB Poli isobutileno
R y TTE Equipos terminales de radio y
telecomunicaciones.
RF Radiofrecuencia
VSWR Radio de onda permanente de tensin.

37
Unidades
Nota: dimensiones Imperiales son en Estados Unidos Unidades
habituales.
Medida Unidad Abreviacin
Corriente Amperio A
Frecuencia Hertz Hz
Impedancia Ohm
Longitud Metro m
pulgada/pies (in/ft)
Poder watt W
o
Temperatura Grados Celcius C
o
Grados Fahrenheit F
Tiempo Segundo s
Torque newton metro Nm
(libra-pie) (lb-ft)
Voltaje voltio V
Peso gramo g
(Libra) (lb).

38
Multiplicadores unitarios
NOTA Unidades son expresadas de acuerdo con la
norma ISO 1000:1992 SI unidades y
recomendaciones para el uso de sus
mltiplos y de ciertas otras unidades.

Unidad Nombre multiplicador

M mega 1000000
K Kilo 1000
M mili 0.001

39
Sobre este tema
Este es el cuarto tema de manual de instalacin de la Antena
de Ltigo de Sintonizacin Automtica 9350. Este documento
mejora la seguridad del trabajo.

Documentos asociados

Este documento es una de una serie de documentos asociados

con la Antena de Ltigo de Sintonizacin Automtica. Los otros
documentos son:
NGT Gua de inicio del transceptor (Codan numero de
parte 15-04127-EN).
NGT manual de referencia del transceptor (Codan
numero de parte 15-04126-EN).
NGT ASR Gua de inicio del transceptor (Codan numero
de parte 15-04137-EN).
NGT ASR manual de referencia del transceptor (Codan
numero de parte 15-04138-EN).
NGT CR Gua de inicio del transceptor (Codan numero
de parte 15-04144-CH).
NGT CR manual de referencia del transceptor (Codan
numero de parte 15-04145-EN).
NGT MR Gua de inicio del transceptor (Codan numero
de parte 15-04150-EN).
NGT MR manual de referencia del transceptor (Codan
numero de parte 15-04150-EN).
NGT SRx Gua de inicio del transceptor (Codan numero
de parte 15-04140-EN).
NGT SRx manual de referencia del transceptor (Codan
numero de parte 15-04141-EN).
Manpack Gua de inicio del transceptor serie 2110
(Codan numero de parte 15-04136-EN).

40
 Manpack manual de referencia del transceptor serie
2110 (Codan numero de parte 15-04135-EN).
Manpack Gua de inicio del transceptor serie 2110M
(Codan numero de parte 15-04152-EN).
Manpack manual de referencia del transceptor serie
2110 (Codan numero de parte 15-04153-EN).
Declaracin de conformidad por la Antena de Ltigo de
Sintonizacin Automtica (Codan Numero de parte 19-
40124).

41
ndice
_______________________________________________

Numricos

Conexiones 9350 hasta 2110 15

Conexiones 9350 hasta NGT 15

A
Antena
Cableado 13
Componentes 4
Dimensiones 4
Conexin a tierra 12
Instalacin 15
Ubicacin 9
Soporte de montaje 11
C
Cableado 13
Cuidado e instrucciones seguras 5
Conformidad
Compatibilidad electromagntica e informaciones
seguras 28
Seguridad elctrica 29
Compatibilidad electromagntica 29
Seguridad de radiacin 28
FCC 30
R y TTE Directiva 27
Declaracin de conformidad 27
Marcado y etiquetado del producto 27
Conectores 5
E
Conexin a tierra 12
Compatibilidad electromagntica e informaciones seguras 28
Especificaciones medio ambientales 30
F
FCC conformidad 30

42
G
Especificaciones generales 19
H
Sustancias peligrosas 31
L
Ubicacin 9
M
Soporte de montaje 11
N
Equipo NVIS 18
O
Introduccin 3
P
Especificaciones fsicas 21
R
Directiva R y TTE
Conformidad 27
Declaracin de conformidad 27
Marcado y etiquetado del producto 27
S
Seguridad
Elctrica 29
Radiacin 28
Especificaciones 19
Medio ambiente 20
General 19
Fsica 27

43
Esta pgina ha sido dejada intencionalmente en blanco

44